Cancel->取消
Searching for the fastest Battle.net server...->||正在搜索最快的 Battle.net 服务器...
OK->确定
Battle.net is not responding. Please try connecting again in a few minutes.->||Battle.net 没有响应。||||请在几分钟后重新尝试连接。
Ok->确定
New &Account->新建帐号(&A)
New &Password:->新密码(&P)
C&hange Password->修改密码(&H)
&Current Password:->当前密码(&C)
&Name:->名称(&N)
&Password:->密码(&P)
&Repeat New Password:->重复新密码(&P)
Battle.net Login->Battle.net 登录
Profile:->资料
C&hannel->频道(&H)
&Create->创建(&C)
&Join->加入(&J)
&Ladder->积分(&L)
&Quit->退出(&Q)
&Send->发送(&S)
&Whisper->秘密发送(&W)
Select Channel->选择频道
Change Password->修改密码
Channel:->频道:
Channels->频道列表
&Browse...->浏览(&B)...
Game &Name:->游戏名称(&N):
Game &Password:->游戏密码(&P):
&Map:->地图(&M)
Game &Type:->游戏类型(&T):
Game &Speed:->游戏速度(&S):
Create Game->创建游戏
Map Size:->规模:
Teams:->组队:
Tileset:->背景:
Players:->玩家:
Fastest->最快
Ice->冰雪
Browse Scenarios and Campaigns->浏览情节和战役
Look in:->查找:
maps->地图列表
&Directory View:->查看目录(&D)
Game Type:->游戏类型:
Capture The Flag->夺旗
Free For All->各自为战
Greed->贪婪
Ladder->积分
Melee->混战
One on One->一对一
Slaughter->屠杀
Sudden Death->快速死亡
Team Capture The Flag->组队夺旗
Team Free For All->组队各自为战
Team Melee->组队混战
Top vs Bottom->主队对客队
Badlands->荒地
Faster->较快
Fast->快
Normal->正常
Slow->慢
Slower->较慢
Slowest->最慢
Game &name:->游戏名称(&N):
&Private game password:->游戏密码(&P)
Join Game->加入游戏
&Search->搜索(&S)
Close->关闭
&Ladder Type->积分类型
&Find a player:->查找玩家(&F):
Ladder Rankings->积分排名
Highly Ranked->臭篮 痢荐
Most Wins->臭篮 铰荐
Most Games Played->臭篮 霸烙冉荐
Player Profile->玩家资料
See &current statistics->查看当前统计(&C)
Rank->排名
Name->名称
Rating->等级
Record->战绩
Games Played->已玩游戏
Win %->胜率
Last Game->最后一次游戏
Ladder rankings are updated every night at midnight Pacific Time.->积分排名将在每天的美国西部标准时间午夜时分更新。
Jungle->丛林
Agree->同意
Disagree->不同意
Battle.net Terms of Use Agreement->Battle.net 使用协议
New Account->新建帐号
&Repeat Password:->重复密码(&R)
Joining channel:*->加入频道:*
Welcome to Battle.net!->欢迎来到 Battle.net ！
Computers:->电脑:
A game by that name already exists!->||相同名称的游戏已经存在！
Use Map Settings->使用地图设置
Space->太空
Twilight->黎明
Desert->沙漠
Ashworld->熔岩
Installation->基地设施
Suggested Players:*->支持的玩家:*
Resources:->资源:
Minutes:->分钟:
Number of Teams:->组队数量:
Disconnects:->断线:
&Sex->性别(&S)
&Age->年龄(&A)
&Location->位置(&L)
&Description->描述(&D)
Sex->性别
Age->年龄
Location->位置
Description->描述
Please enter a game name to continue.->||请输入一个游戏名称才可以继续。
The passwords you have typed do not match. Please enter the same password twice.->||你输入的密码不匹配。||||请重复输入相同的密码。
The new account could not be created. Please try a different player name.->||无法创建新帐号。||||请尝试使用一个不同的玩家名称。
You must enter a name for the game.->||你必须输入一个游戏名称。
You must enter a password to start a replay.->||你必须输入密码才可以开始||||一个对战录像。
You cannot play ladder games until you have at least 10 non-ladder wins.->||你至少要赢得１０盘非积分的游戏后||||才可以进行积分游戏。
There is a new version of software available. Battle.net requires that you use the latest version. Your software will be updated now.->||检测到软件的新版本。|||| Battle.net 要求你使用最新的版本。||||你的软件将被立即更新。
The update has been downloaded successfully.  Your application will now restart.->||更新已经下载成功。||||现在你的程序将重新启动。
You were unable to join the selected game.->||||你不能加入选择的游戏。
Unable to join selected game.->||||不能加入选择的游戏。
The connection to Battle.net has been interrupted. Please try again later.->||与 Battle.net 的连接被中断了。||||请过一会儿再尝试。
Battle.net was unable to properly identify your application version. Please reinstall the application from the CD and then reconnect to Battle.net.->||Battle.net 无法识别你的程序版本。||||请用CD重新安装后再连接到 Battle.net 。
Battle.net was unable to properly identify your application version. Please uninstall and then reinstall the application. If the problem persists then you may have a computer virus. For information on detecting and removing this virus you may contact us by email at support@blizzard.com->||Battle.net 无法识别你的程序版本。||||请在卸载后重新安装程序。如果问题仍然存在，那么||||你可能感染了计算机病毒。要了解关于检测||||和删除病毒的信息请通过电子邮件与我们联系:||||support@blizzard.com
The update has been interrupted. No changes are made. Please try this process again.->||更新被中断了。软件未被修改。||||请重新尝试。
Downloading software upgrade.->||正在下载软件更新。
You have entered an invalid ID.->||你输入了一个无效的ID。
You have not chosen a player to whisper to. You must first select a player from the list. Then, click whisper to send your message only to that player.->||你没有选择一个玩家来秘密发送消息。||||||你必须先从列表中选择一个玩家。然后，||||点击「秘密发送」把你的消息||||秘密发送给那个玩家。
Invalid channel name. A channel name cannot contain reserved characters.->||无效的频道名称。||||频道名称不能包含保留字符。
To chat with other players, you must first type a message to send.->||要和其他玩家聊天，你必须||||先输入要发送的消息。
The "*" channel is currently empty. Do you want to create a new channel with this name?->||频道 "*" 当前为空。||||你要以这个名称创建一个新频道吗？
The "*" channel is currently full. Please try again later.->||频道 "*" 当前已满。||||请过一会儿再尝试。
Unable to connect to Battle.net. If you are using a modem to access your service provider and are not configured for Dialup Networking, you may have to initiate the connection manually.->||无法连接到 Battle.net 。||||||如果你正在使用调制解调器连接到你的||||服务提供商，并且没有设置拨号网络，||||那么你可能需要手动启动连接。
Your Internet connection is either very poor or is not processing UDP packets through port 6112. You will be able to chat but will not be able to play games. Contact your Internet service provider or your system administrator for assistance with opening this port.->||你的因特网连接的性能很差，或者不能||||通过６１１２端口处理UDP数据包。||||||你可以聊天，但不能进行游戏。请与||||你的因特网服务提供商或系统管理员联系||||以获得打开此端口的协助。
Your Internet connection is either very poor or is not processing UDP packets. Contact your service provider or your system administrator for assistance. When connected to Battle.net, you will be able to chat but will not be able to play games.->||你的因特网连接的性能很差，或者不能||||处理UDP数据包。请与你的服务提供商||||或系统管理员联系以获得协助。||||||连接到 Battle.net 后，你可以聊天，||||但不能进行游戏。
Accepting messages from *.->接受来自 * 的消息。
Ignoring messages from *.->忽视来自 * 的消息。
Your system has not been configured to support 32 bit Internet applications or Dialup Networking has not been configured for Auto Dial. You may have to connect to your internet provider manually before logging into Battle.net.->||你的系统没有设置成支持32位的因特网||应用程序，或者拨号网络没有设置成||自动拨号。||||你必须先手动连接到因特网，然后||再登录到 Battle.net 。
You have clicked on a link to the Internet. Your web browser will now be launched. You can use the Windows Taskbar to return to Battle.net.->||你点击了一个因特网的链接。你的网页||||浏览器将被立即启动。||||||你可以通过使用Windows任务栏||||回到 Battle.net 。
You have disconnected from Battle.net. Press OK to hangup the connection to *. Press Cancel to stay connected.->||你与 Battle.net 的连接已经断开了。||||||按下「确定」将挂断与 * 的连接。||||按下「取消」将保持连接。
Battle.net was unable to launch your default web browser.->||Battle.net 无法启动你的默认||网页浏览器。
* is already registered as a unique Battle.net name. Please enter a new name for your character.->||* 已经注册了一个唯一的 Battle.net 名称。||||请输入一个新的名称。
There is already an account with the name you have chosen.  Please try again with a different name.->||你选择的名称已经有帐号存在。||||请用其他名称再试一次。
You have entered an incorrect password. If your character has not been on Battle.net for 3 months, or if you forgot your password, you can select "New Account" to choose a new name and password.->||你输入了一个错误的密码。||||||如果你有三个月没有登录 Battle.net ，||||或者你忘记了你的密码，那么||||你可以选择「新建帐号」来选择一个||||新帐号和新密码。
Invalid Password->无效的密码
Not enough memory->内存不足
This application was installed using an invalid CD key. Please reinstall this application using the correct CD key.->||这个程序是用一个无效的CD-key安装的。||||请使用正确的CD-key重新安装。
You cannot connect to Battle.net using the CD key this application was installed. Please contact Blizzard Entertainment technical support for further assistance.->||你无法使用已经安装的CD-key连接到||||Battle.net 。请与暴雪的技术支持取得||||联系以获得更多的协助。
Your CD key is currently being used by:*->你的CD-key已被其他人使用:*
Unable to connect to Battle.net. You may be trying to connect to an invalid Battle.net server. If using a modem, you may need to manually connect to the Internet before connecting to Battle.net. For more information go to: www.battle.net/support/errormessages/->||无法连接到 Battle.net 。你可能正在尝试连接到一个||||无效的 Battle.net 服务器。如果你使用的是调制解调器，||||你可能需要手动连接到因特网后再连接到 Battle.net 。||||更多的信息请访问:||||www.battle.net/support/errormessages/
*Only one registered instance of this application can use your CD key at a time. If your connection to Battle.net was just interrupted, Please wait five minutes before trying to connect again.->||*每次只能有一个程序使用你的CD-key登录。如果你与 Battle.net 的连接刚刚被中断，请在五分钟后重新尝试连接。
The CD key used to install this application was intended for another product. Please reinstall this application using the correct CD key.->||安装这个程序所用的CD-key是用于||||另一个产品的。||||||请使用正确的CD-key重新安装。
You were unable to join. The password you have entered is incorrect.->||你不能加入。||||你输入的密码是错误的。
You were unable to join. The game you have selected has already started.->||你不能加入。||||你选择的游戏已经开始了。
You were unable to join. The game you have selected is not responding.  The latency to the game creator is too high.->||你不能加入。||||你选择的游戏没有响应。||||与游戏创建者的延迟太高。
You were unable to join. The game you have selected is not responding.->||你不能加入。||||你选择的游戏没有响应。
You were unable to join. The game you have selected was not found.->||你不能加入。||||你选择的游戏无法找到。
You were unable to join. The game you have selected has ended.->||你不能加入。||||你选择的游戏已经结束了。
You were unable to join. The game you have selected is currently full.->||你不能加入。||||你选择的游戏当前已满。
You were unable to join. You can only join games created by the owner of the CD that spawned your copy.->||你不能加入。||||||你只能加入由完整版CD的拥有者||||创建的游戏。
Enter a player's name in the name field, then press this button to search for that player on the ladder.->||在名称栏中输入玩家名称，然后按下这个||||按钮就可以在积分排名中搜索这个玩家。
Unable to change password. You have specified an invalid name or current password.->||无法修改密码。||||你指定的名称或密码无效。
You could not logged on to the server with that account. Please try again later.->||你不能使用这个帐号登录到服务器。||||请过一会儿再尝试。
You must own the full version of this application to create a multiplayer game.->||你必须使用完整版本才可以||||创建一个多人游戏。
Your selected character could not be renamed to "*".->你选择的名称不能被重命名为 "*" 。
This will change the name of your selected character. Continue?->||这样将会修改你选择的名称。||||继续吗？
To join or create a Private Channel, enter a name below.->要加入或创建一个私人频道，请在下面输入名称。
Connecting to Battle.net...->正在连接到 Battle.net ...
Querying gateway->正在查询网关
Connecting to fastest server->正在连接到最快的服务器
Waiting for response from Battle.net...->正在等待 Battle.net 的响应...
Accessing account->正在连接帐号
Checking versions->正在检查版本
Verifying CD-key->正在验证 CD-key
Get player profile->获取玩家资料
