                    All right, Mengsk. You've got a deal.->                    好吧，蒙斯克。成交了！
                    Duke.->                    
                    God's sake!->                    
                    Join forces? With you? I'm a general, for ||->                    加入你们？我是将军耶！天啊！||
                    OR||->                    或者||
                    You've made the right choice, General ||->                    非常正确的选择，杜克将军。||
                 alone.->                 战。
                 center.          ||->               ||
                 Did you hear that?->               你听到了吗？
                 harvests the Khaydarin Crystals.->                 挡神族的进攻。
                 Mind if we tag along?->               能跟你们一起走么？
                 What was that?->               那是什么？
               - 1 Zerg Hive Remaining.->               - 剩余１个虫族蜂房。
               - 2 Zerg Hives Remaining.->               - 剩余２个虫族蜂房。
               - 3 Zerg Hives Remaining.->               - 剩余３个虫族蜂房。
               - 4 Zerg Hives Remaining.->               - 剩余４个虫族蜂房。
                An illusion? Are you afraid to face me, ||->               是幻象？你不敢面对我吗，圣堂武||
               - Bring Kerrigan to Tassadar's challenge,||->               - 带凯瑞甘去单独接受塔萨达的挑||
                Captain, the medics are in place and are administering ||->               舰长，医护兵已经到位并开始对主宰实施神经||
                Captain, we are tracking a large fleet of Dominion ships||->               舰长，我们追踪到一只庞大的帝国舰队正在向||
                catered reception at Mar Sara Base.->               
               - Click on the Build SCV button.->               - 点击「建造 SCV」。
               - Click on the Build Structure button.||->               - 点击「建造 建筑」。||
               - Click on the Build Supply Depot button.||->               - 点击「建造 供给站」。||
                demonstration. There will now be a fully||->               拉已是一个自给自足的殖民地了。||
               - Destroy the Confederate base.->               - 摧毁联盟的基地。
               - Destroy the Terran encampment.->               - 摧毁人族营地。
               - Destroy the Zerg base->               - 摧毁虫族基地
                Face me here, and I will defeat you myself.->               吧，我会亲自击败你。
               - Get to the override terminal before time runs out.->               - 在限定时间内赶到手动控制台前。
                Heads up, we got company!->               当心！我们有麻烦了！
                Hey! You're not allowed in here!->                嘿！你们怎么进来的！
               - Hold off the protoss forces while the drone ||->               - 在雄蜂开采卡尔德林水晶期间阻||
                In order to build a thriving colony,||->               要建设一个繁荣的殖民地，您需要||
                in your vicinity.->               你靠近。
               - Infest or destroy Raynor's Command||->               - 感染或者摧毁雷纳的指挥中心。||
               - Kerrigan must Survive.||->               - 凯瑞甘必须存活。||
               - Kill all the UED Scientists.->               - 杀死所有地球联邦的科学家。
                numerous SCVs are necessary.->               许多的SCV。
                predictable, O Queen, I need not face||->               我就不必亲自跟你作战。你最大的|| 
               - Raynor must survive.||->               - 雷纳必须存活。||
               - Right clicking on an enemy issues an||->               - 右键点击敌方目标即可发出「攻||
               - Right clicking on the ground issues a||->               - 右键点击地面位置即可发出「移||
                Save the Temple from being destroyed.->               保护神庙不被摧毁。
               - Select an SCV.||->               - 选定一个SCV。||
               - Select the Command Center.||->               - 选定指挥中心。||
                Sir, permission to blind that tank with an Optical Flare.->               长官，请求使用光学照明弹将那辆坦克致盲。
                Sir, the nuke silos are secured. We've got four nukes on||->               长官，核弹发射井已被安全控制。我们共有四||
                So long as you continue to be so ||->               女皇，只要你的行为还这么幼稚，||
                Sons of Korhal dropships approaching.->               柯哈尔之子的运输部队抵达了。
                standby, awaiting your orders.->               颗核弹待命。等候您的指令。
                Templar?->               士？
                the Neurostim treatments to the Overmind.->               控制。
                This concludes the equipment ||->               基地建设演示结束。现在玛尔·萨||
                This Door is locked.->               这个门是锁着的。
                We gotta move!->               上啊！
                We'll need Duran to open this door.->               我们需要杜兰才能打开这扇门。
                you at all. You are your own worst enemy.->               敌人是你自己。
                You rebel scum!->               你们这些叛军渣滓！
                Zerg broods.||->                ||
                Zerg hives are destroyed.||->                ||
               "in the red" will burn down unless||->               及时修理的话，就会一直燃烧直到||
               -10 Minutes until harvesting is complete.->               - 完成采集需要１０分钟时间。
               15:00 minutes until Fenix is in position.->               离费尼克斯抵达还有１５分钟。
               a Command Center.->               
               A Dark Templar has escaped.->          一个黑暗圣堂武士逃走了。
               A general without an army. I'm offering||->               一个没有任何军队的将军了。我将||
               a huge infestation problem.->               能有人出卖了我们。
               a massive Zerg swarm in your quadrant! Respond, damnit!->               置上追踪到大批虫群！回复！见鬼！
               a Pylon's area of influence will not||->               无法正常地运作，除非在附近重新||
               a single Zerg stand in your way. We need this Disrupter now more||->               让任何虫族拦住你的前进的道路。我们比任何||
               A Terran building with hit points||->               一个红血的人族建筑物如果得不到||
               a threat to me, Jim. Be smart. Leave here ||->               来说根本不是个威胁，吉姆。聪明||
               abandon this attack.->               
               abandoned your Homeworld in its darkest hour. Most grievous of all||->               的是你居然勾结亵渎神圣的黑暗之徒，还去学||
               able to lure the Zerg back to your base. Once the Zerg arrive||->               你的基地。一旦虫族进入基地，你就可以获得||
               abomination. Remember us, Executor. Remember ||->               愿吾神与你同在。||
               Access code accepted.->               密码正确。
               Access code denied.->               密码不正确。
               achieve his goals of conquest.->               征服大业，现在想起来真是痛心。
               acquired fleet to battle the intruders!->               胜负！
               actions shall set us all unto the Zerg!->               魔爪中！
               Admiral DuGalle. I've heard a lot about you. ->               杜加尔上将。久仰你的大名。
               Admiral, If we focus on destroying all of the hives in this ||->               将军，如果我们能集中火力摧毁这里所有的蜂||
               Adun Toridas, Zeratul! Glad I am to see that||->               吾神保佑，泽拉托！我很高兴在这么多年后能||
               Adun, Executor. Don't give up the fight!->               放弃对虫族的战斗！
               Adun.->               
               advance for as long as you have.  You are indeed a worthy ||->               下，你尽了所有的努力阻止我们前进。你的确||
               advance for as long as you have. You are indeed a worthy ||->               下，你尽了所有的努力阻止我们前进。你的确||
               advancing on this position. We need ||->               袭击。我们需要紧急撤离。||
               After it has started a building's||->               探测器在打开一个建筑的传送通道||
               After receiving a transmission, you can use||->               收到信息后，按下空格键可以切换||
               again.->               虫族对抗了。
               agression inhibitor!->               
               Ah, crap! This landing site doesn't have any gas! ||->               啊，真糟糕！这个登陆点居然没有天燃气！我||
               Ah, Executor! En Taro Adun! It is good to    ||->               啊，执行长！吾神万岁！我真高兴||
               Ah, General Duke. I expected your forces to arrive sooner. ||->               哈，杜克将军。我本以为你的部队会早些到达||
               Ah, it is good to see more of our brethren||->               啊，能在战场上看到这么多我们的兄弟我真是||
               Ah, you're referring to your vaunted Psi Disrupter. It won't last ||->               啊，你指的是你自夸的那台幽能干扰器吧。它||
               Ahh, this must be the reinforcements that Lieutenant||->               哦，这一定是杜兰中尉跟我们提到的援兵了。||
               air-space and have endangered human ||->               的攻击虫族行动，已经对人类产生||
               Aiur will never be slaves to Kerrigan and her Broods.->               族是绝对不会为凯瑞甘和她的虫群效命的。
               Aiur, after all.->               责任是保护艾尔。
               Alas, all of our Probes were lost in the||->               很遗憾的是，我们所有的探测器都||
               Aldaris, be reasonable! Kerrigan has changed. She no longer ||->               阿尔达瑞斯，理智些！凯瑞甘已经变了。她不||
               Aldaris, I submit myself to the Conclave's judgment. But know this, ||->               阿尔达瑞斯，我接受最高议会的审判，但是你||
               Aldaris. Executor, there is much that I can ||->               阿尔达瑞斯。执行长，如果你能帮||
               Aldaris? Executor? How is it that you've ||->               阿尔达瑞斯？执行长？你们怎么会||
               Alexei! No! What have I done? What have I done?  Computer,||->               阿列克斯！不！我都做了些什么？我都做了什||
               alive.  Prepare your ships for dimensional Recall.||->               你活下去。让你的舰队做好空间传送准备。||
               alive. Prepare your ships for dimensional recall.->               你活下去。让你的舰队做好空间传送准备。
               alive... that somehow... you were calling to ||->               着……就像……你正在呼唤着我。||
               All I behold is an abomination.->               我所看到的只是一个邪恶的种子。
               All of the UED scientists must be killed. Only then will we ||->               须杀掉所有的地球联邦科学家。只有这样我们||
               all our hopes go with you. EN TARO ADUN, brave ||->               与你们同在，勇敢的艾尔之子！||
               All right boys and girls, listen up! Our objective is||->               所有人给我听好了！我们的目标是找到并摧毁||
               All right you sorry bastards! Fall Back!||->               所有人员注意！撤退！全体撤退！||
               All right! Let's wax these critters!->               来吧！轰烂这些恶心的生物！
               All right, let's wax these critters.->               来吧，轰烂这些恶心的生物。
               All right, troops, listen up! Each squad will have a Medic assigned||->               好了，队员们，注意听好了！每一个小队都会||
               All right, Zeratul, you've got me. I made your Matriarch my||->               好吧，泽拉托，你猜对了。我在沙古拉斯上加||
               All right. All crews, stay frosty, and keep||->               大家注意，冷静下来，擦亮你们的||
               All ships prepare to move away from ||->               所有舰队等我下令，我们准备离开||
               all under arrest. I suggest you throw||->               器，然后举手投降。||
               All units prepare for retaliation! Kerrigan caught us with||->               所有单位准备反击！凯瑞甘趁我们还没睡醒就||
               All units, fire at will!->               所有单位注意，开火！
               allied herself with the Queen of Blades! Those of us still loyal to ||->               刀锋女皇同盟！我们这些仍然效忠于艾尔的神||
               along with the rest of your ranking officers.->               军官们都会被我们公开处决。
               Alternatively, you can hold CTRL and click||->               或者，按住CTRL键的同时点击一个||
               among us!->               
               Amusing... Tassadar, your taste in ||->               有趣……塔萨达，你对同伴的选择||
               an area to recharge all of your||->               域来补充区域内所有你的单位。||
               an SCV out here and repair it,||->               过来修理。还有，顺便把我的车也||
               and all the others who got caught between you and||->               甘。为了费尼克斯，也为了其他所有被你所害||
               and archived. Psionic emanations minimal...->               散射量处于最低等级……
               and dragging a box around them.||->               内的多个单位。||
               and Fenix! They are still alive, and are fighting to retake ||->               息！他们都还活着，并且正在艾尔上为夺回传||
               and fix my bike up too while he's at it.->               修一下。
               and have them retrieve the Matriarch. Duran, ignite the ||->               长绑架回来。杜兰，启动负载程序！||
               And is reflected in the creature within that cell.->               物正是它于此间的倒影。
               and its Emperor. Seeing as how your forces have been laying ||->               皇帝战斗到底。看到你们的部队在进攻人族帝||
               and learned to utilize their profane powers in tandem with our own! ||->               使用！我该怎么评价你呢，堕落的圣堂武士？||
               And may heaven help Duran for what he has done this day.->               并且让杜兰今天的所作所为受到报应。
               and mutate it into an Overlord.->               一个幼虫，孵化成领主。
               And now that I've got my Broods back, you're no longer ||->               重新掌握了虫群的控制权，在我的计划中你已||
               and resource gathering operations.->               
               and start heading back towards the Earth. I'll let you have a head ||->               你残余的舰队掉头，回到地球去吧。我会让你||
               and your men have violated standing||->               的法律。现在我宣布，你们被逮捕||
               Another computer. Says "Hit any key?"||->               又是一台计算机。上面显示「请按任意键？」||
               another is more than I can stand. Though I||->               弟们自相残杀。虽然我害怕你会处||
               answer for, little girl.->               这种行为付出代价的，小姑娘。
               anymore trouble with those sunken colonies!||->               会受那些潜隐菌落的麻烦了！
               anything we hit 'em with. I'll bet there's one of those||->               作用。我敢说这附近肯定有一个脑虫在给它们||
               appears to have vanished.->               似乎消失了。
               Archons. Though we sacrifice our warriors in doing so, only the ||->               可以结合成黑暗执政官。虽然这样牺牲了我们||
               Arcturus telepathically. Apparently, Arcturus ||->               克图拉斯派了杜克来这儿救我，但||
               Arcturus was the idealistic rebel crusader. ||->               天阿克图拉斯还是有理想的反叛军||
               Arcturus will come around. I know he will.->               了。阿克图拉斯不会丢下我的。
               Arcturus, among the ashes of your precious Dominion. ||->               图拉斯，留在你那可怜的帝国废墟之中。我要||
               are all so headstrong and predictable, you are your own||->               你们神族的头脑虽然聪明但是却很容易被人猜||
               are inciting the Zerg to attack. Be prepared ||->               舰长。||
               are or what we have come here to do. Why do you wish to side ||->               要来这里都不清楚。为什么你要站在我们这一||
               Are you outta your mind!? If we||->               你疯了吗？如果我们没有把那个该||
               Are you truly so blinded by your vaunted ||->               你真的被你所自夸的教条蒙蔽了双||
               area, we may be able to neutralize these Zerg without ||->               房，也许我们可以不用花过多的力气来压制住||
               Arise, my daughter. Arise... Kerrigan.->               苏醒吧，我的女儿——凯瑞甘。
               Armada. You are in violation of our ||->               犯我们的领空，并且由于你们鲁莽||
               around the clock. I'll leave a garrison here to protect it as well.||->               地全力运作。同时我会留下一队守护军来保护||
               Arrest me? Aiur burns at the touch of the ||->               逮捕我？艾尔正在虫族的魔爪中燃||
               As I suspected... The UED has sent its pet Zerg to reinforce ||->               正如我所预料的……地球联邦把他们的虫族派||
               As I suspected... There are more stasis cells here.->               正如我估计的……这里还有更多的禁锢牢房。
               as the Zerg have no regard for the sanctity of life. ||->               称作「虫族」的生物对生命的神圣显得毫无敬||
               As your forces grow in number, you must||->               下属单位。随着部队的壮大，你必||
               aside, and you may yet live to see another ||->               看到明天的月亮。 ||
               assailed under cover of darkness. I am the||->               杀的无能脑虫，我是刀锋女皇，我||
               assure you that this endeavor is quite beyond her ||->               远超出了她所能理解的范围。||
               attack command.||->               击」命令。||
               attention of any renegade Zerg near it. The SCV will then be||->               虫族的注意力。之后SCV就可以把虫族吸引到||
               autoguns. If we can lure the Zerg in here, they'll be cut to ||->               如果我们能把虫族引诱进来，它们全都会被打||
               away with that? ->               吗？
               back with anything less!->               
               backwater post. Don't test my patience,||->               一个穷乡僻壤的小将军。不要再测||
               bad enough, but now you're going to use||->               殖民地，现在你又要引虫族上门，||
               band of terrans who could threaten the||->               小队的人族部队，他们可能对异蛹||
               be a number of UED scientists working within the compound, ||->               球联邦的科学家正在工作，但我们还无法确定||
               be able to capture Mengsk! I'm giving you a direct||->               也别想抓住蒙斯克了！现在我给你一个直接命||
               be able to finish off these Renegade Zerg.->               才能消灭掉这些叛变的虫族。
               Be advised, Executor, our forces are divided.  Aldaris has taken||->               注意，执行长，我们的力量被分散了。阿尔达||
               be built at a Nexus.->               
               be fighting on Aiur. The Zerg are indeed ||->               那些虫族的确不能小看。||
               be inside the Refinery at a time.->               提炼厂进行采集。
               be overrun.->               
               be returning to Tarsonis.->               返回塔尔苏尼斯了。
               be with you, Executor!->                
               Because my men and I have sworn to fight against the Dominion||->               因为我和我的部队都曾发誓要和人族帝国及其||
               Because, Zeratul, I bring news of an event that threatens us all. If||->               那是因为，泽拉托，我带来的是一个威胁到我||
               before the might of the swarms.->               感到恐惧了。
               before the Zerg return!->               
               before you can attack with them.->               能让它们进行攻击。
               Belay that order. We're moving out.->               忽视她的请求。我们要走了。
               believe me to be a traitor, but it is you and the Matriarch who will||->               你以为我是个叛徒，但是你和女酋长才会令我||
               better revenge than I could have ever dreamed of.->               
               Better that I killed her, than let her live as your slave, Kerrigan.->               我杀了她，总比让她活着做奴隶好，凯瑞甘。
               beyond the scope of the Khala. But I fear that the Conclave,||->               高议会是不会欢迎我们这些被驱逐者的。||
               Blades!->               正威力！
               bleed just like anybody else.->               生物会流血，就跟我们一样。
               brethren shall die with these traitors.->               都应该跟这些叛徒一起受死。
              - Bring Duran to the Psi Disrupter after||->               - 摧毁所有蜂房后，带杜兰到幽能干扰器处。||
               Bring Khaydarin Crystal to the remains ||->               将卡尔德林水晶带至神庙废墟上。||
               bring swift wrath to all who would oppose||->               的愤怒去给种群的敌人以致命的打||
               Build a Shield Battery to ||->               建造一个护盾电池来补充你的单位||
               built here on Aiur is but a fleeting dream. A ||->               尔上建立的一切都不过是个短暂的||
               built upon open ground.->               面上变异。
               Burn it, boys.->               伙计们，干掉它！
               but I advise ya' to back down... NOW! I'm General ||->               但我告诫你们放弃你们的主张……就是现在！||
               But it looks to me like she doesn't want to go.->               泽拉托。但是在我看来她并不想回去。
               but our old pal General Duke may be||->               我们的老朋友杜克将军。但愿我们||
               But the Conclave has witnessed your defeat of ||->               最高议会已经得知你们击败了脑虫。他们现在||
               But the dreams... I dreamed you were still ||->               但是那些梦……我梦到你仍然还活||
               But the strange guests that have followed you ||->               客们似乎脾气很坏。
               But they could be pretty useful.->               不过还是很有用的。
               but time will tell all things.->               了一切。
               but we are unable to determine the purpose of their ||->               他们来这里的具体目的……||
               But you said revenge was secondary to defeating||->               但是你说过与复仇相比，打败地球联邦才是最||
               Button to issue Auto Commands.||->               各种命令。||
               by a nearby cerebrate and is on its way back for more!->               来更多！
               by spore colonies.  We will deploy our Corsairs to compensate for ||->               布在两个脑虫的周围。我们将会派遣海盗船来||
               by superior Zerg numbers within fifteen minutes.||->               遭遇大批虫族的大规模冲击。我建议你立刻撤||
               By the gods... this can't be happening.->               天啊……这不可能。
               By your will, father, I live to serve... Let all ||->               我因您的意志而生，我的父亲。我||
               Call for Help!->               呼叫增援！
               came and saved you, but you don't owe ||->               蒙斯克把你救了出来。可是你并不||
               can be used to spot cloaked units.->               探测出隐形的部队。||
               can be used to detect cloaked foes.||->               隐形的敌人。||
               can defeat the Overmind's Cerebrates. Once ||->               们能够击败主宰的脑虫。一旦我们||
               can gather.||->               ||
               Cannons here for defense, but||->               守，可是没有探测器，我们什么也||
               cannot possibly be Raszagal!->               拉施嘉尔！
               Captain Raynor, I've finished scouting out||->               雷纳上校，我已完成对本地区的侦||
               Captain, I am Lieutenant Samir Duran of the Confederate ||->               舰长，我是反联盟组织的撒米尔·杜兰中尉。||
               Captain, I'm tracking the Dominion Flagship, Norad III, in low orbit.||->               舰长，我在低空轨道追踪到了帝国旗舰诺拉德||
               Captain, our sensors are tracking Zerg signals in every ||->               舰长，我们的传感器发现这地区全是虫族的信||
               Captain, prepare to take the Emperor into custody.->               备把皇帝监禁起来。
               Captain, prepare to take the Emperor into custody.||->               备把皇帝监禁起来。||
               Captain, the warp gate at the center of the ||->               舰长，位于神族营地中心的传送门被启动了！||
               Captain, we are being hailed by the Dominion flagship, ||->               舰长，我们遭遇到帝国旗舰——诺拉德三号。||
               Captain, we've located the Psi Disrupter. Shall we plant the ||->               舰长，我们已经找到了幽能干扰器。现在我们||
               Captain, we've reached the perimeter of the Overmind's ||->               舰长，我们已到达主宰栖息地的外围。我们随||
               careless! Stay frosty and get the job done!->               们就可以粗心大意！保持冷静把活儿干完！
               Carrier and click "Build Interceptor".->               航空母舰，点击「建造 拦截机」。
               Carriers can not attack without Interceptors.||->               没有拦截机的航空母舰是无法攻击||
               causes certain complications. My associates and I intend to ||->               以我和我的同伴打算结束你们那短暂的统治。||
               cease to amuse me. Prepare yourself for||->               成为一个被灭亡的种族吧！||
               centers as possible. Once they're infested, we'll be able ||->               只要它们被感染了，我们就可以在即将对柯哈||
               cerebrate critters pumpin' 'em full of energy nearby.->               补充能量。
               Cerebrate you must stay and relocate the ||->               脑虫，你必须待在这里，并把异蛹||
               Cerebrate, focus your attacks against the Terran facility. ||->               脑虫，集中你的火力攻击那座人族建筑。你必||
               Cerebrate, I want you to infest as many Terran command ||->               脑虫，我要你感染尽可能多的人族指挥中心。||
               Cerebrate, I've located the records I sought. ||->               脑虫，我已经得到想要的资料了。||
               Cerebrate, take these, the deadliest of my||->               脑虫，带着这些我最凶猛的部下。||
               Cerebrate, the Khaydarin Crystals are now||->               脑虫，现在卡尔德林水晶是我们的||
               Cerebrate, the Protoss have launched a ||->               脑虫，神族为了不让我们靠近，将||
               Cerebrate, you'll have to make due with the warriors you have.  ||->               脑虫，你必须用现有的部队完成任务。以我的||
               Cerebrate, your Overlords are in place. Be||->               脑虫，你的领主已经回到原位了。||
               Cerebrate's commands! There is no way to reinforce your||->               应了！看来我们没有办法再建造更多的增援部||
               certain that they remain there. ->               注意让它们留在原地。
               Charges set.->               负载程序设定。
               charges!->               
               chrysalis and the hive cluster.  You must||->               和巢穴造成威胁。不要让他们活着||
               Chrysalis to a more secure location. ||->               转移到一个更安全的地方。达格斯||
               colonial conscripts of the United Earth Directorate. Captain, see||->               邦的第一批殖民地征兵。舰长，中尉将得到我||
               colonial law. As of right now, you're||->               了。我建议你们马上丢下你们的武||
               colonies are in open revolt. The Zerg are||->               走向没落。现在到处在举行反对联||
               colonies quickly using the Nydus Canal.->               移到另一个区域。
               colony.  It spontaneously generates larva, ||->               自然地产生幼虫，这些幼虫可以孵||
               come here? I was about to abandon all ||->               来这里？我几乎快要放弃所有的希||
               come with orders from Admiral Stukov himself to facilitate ||->               图可夫将军本人的命令前来协助拆除干扰器。||
               command ship presently. ->               挥舰上去。
               command.->               
               commandeer the ships and turn them over to our control.->               巡洋舰，这样一来巡洋舰就是我们的了。
               Commander, I'm picking up a large||->               指挥官，附近出现联盟军的大批舰||
               Commander. I think the Antigans are ready ||->               在安提哥的人民已经准备好和我们||
               Commander? Jim? What the hell's going on ||->               指挥官？吉姆？你们那里到底发生||
               companions grows ever more inexplicable. ||->               越来越不可思议了。执行长，准备||
               complete pain in the ass.->               
               complete. For the Protoss, too, were created by the Xel'Naga. They ||->               们一样，也是由赛尔那加人所创造的。他们是第一代创造||
               completed. Experiment 2273 progressing...->               
               compound near the source of the energy signatures.->               复合型建筑位于能量信号源的附近。
               computed and archived. Gene splicing between ||->               二十号与二十五号基因接合完成。２２７３号||
               Computer... locate Admiral Stukov.->               计算机……搜索斯图可夫将军。
               concern for this device's inherent danger, I charge you ||->               心，我就命你负责找到干扰器并且先确保它的||
               Conclave is absolute. Make peace with ||->               量。向神忏悔吧！||
               Confederacy is falling apart, Duke. Its||->               杜克将军，你的联盟正在一步步地||
               Confederate goons long enough!->               受很久了！
               Confederate if you weren't a||->               你是不会站在我们这一边的。
               Confederate piece of -->               你这个烂联盟就有如一陀……
               Confederate strike force advancing on our||->               队，正朝我们这里前进。||
               Congratulations, Kerrigan. You've beaten me again. Just ||->               祝贺你，凯瑞甘。你又一次打败了我。但是记||
               Continue your attack, Cerebrate. Their defenses won't||->               继续攻击，脑虫。他们的防御在我们的进攻下||
               control of our templar warriors and Arbiters. It is possible that he||->               瑞斯控制了我们的圣堂武士和仲裁者。他很有||
               control of the Overmind was tenuous. Tarsonis is too ||->               完全地控制主宰。他们没有办法从遥远的塔尔||
               controlling the Overmind than I thought?->               没有我想的那么顺利吧。
               converting it into a form which your SCVs||->               并转化成可以用SCV采集的形式。||
               creepin' around too. Let's hope this trip ||->               到这儿来不是一个错误的决定……||
               crippled. Our Tac Teams can now begin to decode the ||->               经失效。我们的技术小组可以开始对人族帝国||
               critical stage. Cell meltdown imminent...->               毁……
               cursed your kind for generations... help me save our people.->               且诅咒你们……请帮助我拯救我们的同胞吧。
               custody and deal with him as is written by ||->               卡厄拉的法律进行处置。||
               custody.->               
               Daggoth shall deal with the remaining||->               将会替你解决剩余的人族部队。
               Damn you, Arcturus! Don't do this.->               该死的，你不可以这样做！
               Damn you, Kerrigan, for what I must do! ->               该死的，凯瑞甘，看来我不得不这么做了！
               Damn! The Terrans are having more trouble ||->               见鬼！这些人类还没有办法完全地运用我们的||
               Damn, door's locked.->               该死的，门被锁上了。
               Damnit! I shouldn't have let her go alone.->               该死的，我不该让她一个人去的。
               Danger! Test subject twenty three suffering ||->               危险！测试项目二十三号遭受心灵感应排斥。||
               daring?  You have far outlived your reputation 'citizen' Mengsk.||->               你的时代已经结束了，公民蒙斯克。舰长，准||
               daring? You have far outlived your reputation citizen Mengsk.||->               你的时代已经结束了，公民蒙斯克。舰长，准||
               dark one. I am no helpless Cerebrate to be||->               武士。我不是那种会在黑暗中被暗||
               darlin'?->               爱的？
               deny the necessity or the valiancy of your actions.||->               了大无畏的精神。我们曾经想逮捕你，是我们||
               designs, blasphemer?->               败，亵渎者？
              - Destroy Zerg hives to disable||->               - 摧毁所有蜂房以瘫痪虫群行动。||
               destroyed, but it looks like Mengsk and Raynor ||->               蒙斯克和雷纳很可能会试图通过空间传送门逃||
               destruction of the renegade Cerebrates, and I used you to do it.||->               我已经确保了那些脱离控制的脑虫们的毁灭，||
               detect the Dark Templar.->               黑暗圣堂武士。
               did. And now she's paid the price.||->               力。而现在她为此付出了代价。||
               dire need arise, all Dark Templar may merge to become Dark ||->               政官！一旦形势危急，所有的黑暗圣堂武士都||
               direction. It appears that our intelligence was correct.->               号。看来我们的情报部门是正确的。
               Directorate.->               联合力量。
               Disrupter in one piece! Now get going and find that override ||->               这个干扰器！现在立即出发，找到那个手动控||
               Disrupter's power cut, the Emitter should be able to get the ||->               干扰器的能源被切断，发射器应该能引起附近||
               distant stars. I have beheld the births of ||->               了黑太阳的诞生，并且见证了宇宙||
               do any less.->               牺牲不算什么。
               do not think that we lack the courage to||->               不要以为我们缺乏站出来的勇气。||
               do what we can.->               萨达。我们将竭尽所能来帮助你！
               Do with my minions as you will Cerebrate.||->               带上我的部队吧，脑虫。它们将会||
               Do your worst then, girl. You ain't takin' Edmund Duke||->               你做得到吗，小丫头。你光靠嘴皮子是干不掉||
               do... your universe will be changed... forever.->               界就会被改变了……永远地改变。
               Doesn't look like I have much choice.  ->               看来我别无选择了。||
               Dominion base.->               地的后方。
               Dominion, and I'd like to offer you my services and skills in return||->               我很愿意向你们提供我的援助和我的才能，以||
               Dominion's security datalink.->               的安全数据链进行解码工作了。
               done to you? ->               你做了什么？
               done, I've done for Aiur. Help me find ||->               一切都是为了艾尔。帮我找到泽拉||
               Don't be snide, Kerrigan. This was part of the deal, remember? I've earned this... I am ->               别装蒜了，凯瑞甘。这是协议的一部分，记得吗？这是我||
               Don't I? I'll see you dead for this, Kerrigan. For Fenix||->               我不知道？我会看着你有一天为此而死，凯瑞||
               Don't let it get to you, man. This happened ||->               不要让他们带你回去，伙计。这种||
               Don't shoot! I'll do it!->               别开枪！我听你的！
               Don't tell those traitors anything Harry!->               哈里，不要告诉这些叛徒任何东西！
               don't think it's a difficult decision.->               对你来说并不难选择。
               Don't worry, Jim. He's our snake now.->               不用担心，他已在我的掌握之中。
               down your weapons and come||->               
               dream from which your precious Conclave ||->               梦，一个最高议会的梦。等你们从||
               DuGalle, and I must commend you, Sir, for holding back our||->               我是杰拉德·杜加尔上将，我得向你致敬，阁||
               DUKE||->               杜克||
               dumped on us! We ran into a new strain of ultralisk and it ||->               种新型的变异猛犸，要干掉它可是花了不少力||
               Duran must survive.->               杜兰必须存活。
              - Duran must survive.->               - 杜兰必须存活。
               Duran warned us about. Captain, prepare our newly||->               舰长，准备好我们新获得的舰队跟入侵者决一||
               Duran! Captain, your position will be overrun||->               杜兰！舰长，你所处的位置将会在十五分钟后||
               Duran? You son of a bitch, what's the meaning of this?->               杜兰？你这个婊子养的，你这是什么意思？
               during transit. Because of the extensive damage, we will be||->               送过程中被损坏了。由于多处受损，我们无法||
               Earth Directorate? You mean to tell me you've come all ||->               地球联邦？你是说你们是从地球千里迢迢来到||
               easy prey!->               易被你打倒的！
               Edmund Duke of the Dominion armada. And in the ||->               我是帝国舰队的艾德蒙得·杜克将军。以蒙斯||
               Edmund Duke of the Terran Dominion ||->               艾德蒙德·杜克将军。你们已经侵||
               Edmund.->               试我的耐性了，艾德蒙德。
               else, I have sworn to Protect our Homeworld 'till the end.->               誓过要保卫我们的家园直到最后一刻！
               emanations minimal.->               级。
               Emitter at any time.->               能发射器派下来了。
               Emperor Mengsk may be attempting an escape.  Recieving ||->               三号。蒙斯克皇帝似乎正试图逃跑。||
               En Taro Adun!->               
               En Taro Adun! There is no time to waste. We||->               吾神万岁！没时间浪费了，我们必须立刻去增||
               En Taro Adun, Zeratul! This is all that remains of our forces in this ||->               吾神万岁，泽拉托！这是本地区内我们所剩的||
               entire race from being overrun by the Zerg. I||->               我们的种族不被虫族灭亡。我想这||
               entropy of entire realities...||->               ||
               even when I'm cloaked. We should take||->               测到我。我们得先把它们干掉。||
               everything I know about them in council.->               议中把所有我知道的情况都告诉你们。
               everything I know.->               堡垒，我会把我知道的一切都告诉你们。
               exactly to the spot you've targeted, use the ||->               指定位置，请使用「移动」命令。||
               Excellent work! Although these Zerg are now under my control, I||->               完成的很出色！虽然这些虫族已经在我控制之||
               Excellent work, my Cerebrate! The UED's defenses are broken. Arcturus, you may take ->               干得好，我的脑虫！地球联邦的防御已经瓦解。阿克图拉||
               Excellent, Lieutenant. This planet's primary defenses are now ||->               非常出色，中尉。这个行星上的主防御系统已||
               Executor we are in position.  I await your orders.->               执行长，我们到了。随时待命。
               Executor! Aldaris! This madness must stop!||->               执行长！阿尔达瑞斯！立即停止你||
               Executor! Antioch is under attack by||->               执行长！安提亚克正遭受大规模的||
               Executor! There are Zerg on Shakuras! ||->               执行长！沙古拉斯上发现了虫族！它们一定已||
               Executor! We have received a transmission from Raynor ||->               执行长！我们收到了雷纳和费尼克斯传来的讯||
               Executor, I have located the warp gate.  We||->               执行长，我已经定位好传送门了。我们必须在||
               Executor, my crew and I will remain here on Aiur and shut ||->               执行长，我和我的伙伴会留在艾尔并且关闭这||
               Executor, our sensors show that the two Cerebrates are surrounded||->               执行长，我们的传感器显示有许多孢子菌落分||
               Executor, prepare to take Tassadar into ||->               逮捕塔萨达。||
               Executor, the channeling is complete! Withdraw our forces into the||->               执行长，引导已经完成了！把我们的部队撤回||
               Executor, the Khalis is ours! Let us depart this wretched ||->               执行长，柯哈里斯水晶是我们的了！让我们离||
               Executor, the Overmind has been weakened, but ||->               执行长，我们已经削弱了主宰的力量，可是我||
               Executor, wait. I do not know what they ||->               执行长，等一下。我不清楚他们是||
               Executor, we have a problem. Our warp matrix was damaged||->               执行长，我们有麻烦了。我们的传送矩阵在传||
               Executor, we have found Tassadar's Stasis Cell. We will attempt to||->               执行长，我们找到了关押塔萨达的禁锢牢房。||
               Executor, with the power generator destroyed, the missile||->               执行长，发电厂已经被摧毁，这个平台上的导||
               Executor, you and the traitor Tassadar are ||->               执行长，你和叛徒塔萨达必须立即||
               Executor, Zeratul and I will begin to channel the||->               执行长，泽拉托和我将开始引导神庙的能量。||
               Executor. Tassadar. This comes too late to you.||->               执行长，塔萨达。这对你来说可能晚了一点，||
               experiments with the Zerg; that Mengsk ||->               以前曾经是虫族实验的一部份，是||
               Explain something to me,  Zeratul. Why would your people leave||->               跟我讲讲，泽拉托，为什么你们会把如此神圣||
               explain to you, if only you'll help me find ||->               助我找到泽拉托，我可以向你解释||
               explosives on it?->               可以安装爆破装置了吗？
               extended to you and your comrades before, ||->               队的仁慈是个错误。如果你仍要阻||
               Fall Back!->               
               Farewell then, brave warriors. We will send through all ||->               那么再会了，勇敢的战士们。我们会传送给你||
               Fear not, comrades, for we have Archons of our own! Should the||->               不用怕，同伴们，因为我们也有我们自己的执||
               fear you would doom us all, Aldaris, I ||->               决我们，我还是决定向最高议会投||
               Fenix and I will hang back and protect our flank until everyone is ||->               克斯和我会留在后面保护你们安全地离开。||
               Fenix! No!->               费尼克斯！不！
               final offensive to keep us form the ruins.||->               会发动最猛烈的攻击。你必须再支||
               find them all before they awaken... And when they ||->               全部找出来……而当它们醒来时……你们的世||
               find Zeratul and speed our way home.->               去找到泽拉托并尽快返回家园。
               Fine. I've done what I came here to do. I've insured the||->               随你的便。我已经达到了我来这里的目的了。||
               finish warping in on its own.->               
               Fire it up.->               毙了他。
               fist. I'll never underestimate the motivational effects of ||->               会小看人类的贪婪给他们带来的刺激效果了。||
               Five minutes until dropship arrival.->               运输部队将在５分钟后到达。
               Flee back to your masters Aldaris, and ||->               不要阻止我，阿尔达瑞斯！你这么||
               for amnesty.->               换取赦免。
               for anything, Captain.->               
               For the last time Zasz, you question my||->               萨斯，这是最后一次了！再怀疑我|| 
               for this offense, Kerrigan!->               价，凯瑞甘！
               forces immediately and unconditionally.->               投降。
               Fortune has been whimsical of late.->               
               free him now.->               我们现在就把他解救出来。
               friend Lieutenant Duran. You see, Admiral... there are a number ||->               的朋友杜兰中尉也是。你看，将军……你的闯||
               from destroying the Temple while we work! Adun||->               你同在，执行长！||
               from now on, your every waking moment will be||->               着的每一刻都会被痛苦折磨。你永远都无法原||
               from psychic feedback. Pylon crystals at ||->               水晶塔结构体处于极度危险状态。牢房即将溶||
               function unless a new Pylon is||->               建造一个水晶塔。||
               General Duke, I am Tassadar, and you are ||->               杜克将军，我是塔萨达，我非常地||
               General Duke. You know I always wanted to have you||->               杜克将军。你知道我一向都置你于死地。对我||
               generate the various hive structures.->               对应的各种建筑。
               get on with this, okay?->               正事办完，好吗？
               Get over there and commandeer them.->               快搭上去吧。
               Gimme the damn access codes before I blow an||->               快把密码交出来！不然我就要把你们都干掉！||
               Given our history, I can't say I blame ya'.  Let's||->               鉴于我们的过去，我也不能怪你什么。我们赶||
               given the same choices again, I would surely have made them. I ||->               要知道，如果一切重新来过，我还是会做出同||
               Glad to see you, boys. Time to kick some||->               很高兴看到你们，现在该是去好好||
               Go ahead, HQ.->               总部，请讲。
               go into battle alongside my Protoss brethren again. Ah, ||->               我的神族兄弟们并肩作战。啊，但是时间说明||
               Go! Go! Go!->               上啊！
               Goliath repair bay located in sector 4.->               巨型机器人修理站在第４区。
               Good work, Captain. I want this Psi Disrupter kept on full power||->               干得好，舰长。我要这台幽能干扰器昼夜不停||
               Good work, Captain. The command center is ||->               干的好，舰长。指挥中心已经被摧毁了，不过||
               Good work, Jim.->               干得好，吉姆。
               Greetings to you mighty Tassadar. I knew that you would||->               很高兴见到你，伟大的塔萨达。我知道你不会||
               Greetings, Dark One. I have come to bring you home. ->               你们好，黑暗的朋友，我是来带你们回家的。
               Greetings, I am Zasz.  I too am a Cerebrate||->               你好，我是萨斯。我也是主宰的一||
               Guess we better start looking for another geyser.->               们最好赶快另外再找个天燃井。
               Guess you wouldn't be a||->               我猜如果没有尝到一点苦头的话，||
               Ha ha ha. I promised that I'd allow her to return to you, Zeratul.||->               哈哈哈。我答应过你我会让她回到你们身边，||
               hadn't burned that damn factory,||->               死的指挥中心毁掉的话，这个殖民||
               Hah! The man who crowns himself 'Emperor' speaks to me of ||->               哈！一个自封为皇帝的家伙竟然说我敢不敢？||
               halting our course, we will burn your ||->               的舰队，不让任何一个人类生存！||
               happened here today if we hadn't shown||->               进攻。如果今天我们没有出现，你||
               harboring a dark secret! She has been manipulated by de-->               饰着一个可怕的秘密。她已经被……
               hatch more Overlords to control them.->               须孵化出更多的领主去管理它们。
               Hatchery can make it easier to select||->               简单迅速地选定幼虫。||
               have  marched across hundreds of worlds||->               经并肩战斗了好几百年，我从不敢||
               have come here only recently.->               了。这些人族也是最近才来到这里的。
               Have fun, mighty Protoss... We'll be seeing each other again, ||->               更何况还是利用你们做到的。玩得开心点，强||
               have gone along with this charade! ->               游戏当中被你玩弄了！
               have gone quite mad, Tassadar. ->               疯了，塔萨达。
               have learned to channel our dark power as well as that of ||->               的祖先一样，你学会了引导黑暗力量，从而已||
               have only destroyed a phantom.->               行长？你消灭的不过是一个幻象而已。
               have sacrificed all that our world might live. I have sullied my honor, ||->               样的选择。我牺牲了一切去维持我们的世界能||
               have told you about me, but what I've ||->               怎么跟你评论我的，但是我所做的||
               Have you any conception of what you've created ||->               你到底知不知道你创造了什么可怕的东西？你||
               He died because you betrayed him. How many noble||->               他的死是因为你背叛了他。到底要毁掉多少高||
               Heh, check that out.  They're trapped.->               嘿，快来看。它们被困在里面了。
               hehe... I love the smell of toasted zerglin's in the morning.->               呵呵……我喜欢早上烧烤狗肉的味道。
               Help!->               救命啊！
               her vile control at last. You have always served||->               的控制中救了出来。你一直都在忠诚地侍奉我||
               here seem ill-tempered.->               
               here. It will do you no good. For I have seeded ||->               帮助。我已经在许多，许多的行星上留下了混||
               here? Do you have any idea what this... this Hybrid||->               对它有概念吗？你知不知道这个……这个混合||
               hero. You will learn that the will of the ||->               英雄。你们将见识到最高议会的力||
               he's worth the effort.->               们信赖。
               hesitate to open fire upon your vessels.->               
               Hey boys we could sure use those Goliaths.||->               嘿，伙计们，我们可以控制那些巨型机器人。||
               Hey you! Get over here with that SCV and ||->               嘿，说你呢！带那个SCV过来修理||
               Hey! Who's messing with the computers? Oh.->               嘿！是谁在那里乱碰电脑？哦。
               Hey, this thing's on fire! You oughta' send ||->               嘿，这里着火了！赶快派一个SCV||
               Hey, we've found the plans, man. Have ||->               嘿！我们已经找到计划书了。让运||
               hiding from the Zerg!->               几天了！
               him this! Hell, I've saved your butt||->               欠他什么！要知道，我也救过你好||
               Hold, Cerebrate. Do not pursue them.->               停下来，脑虫。不要追赶他们。
               holed up in these bunkers for days||->               的袭击，我们已经在碉堡里蹲了好||
               home to Aiur to stand trial.->               接受审判的。
               homeland once more, we shall return with you, Tassadar. We will ||->               一次经受折磨，但是我们仍然会跟你回去，塔||
               hope of rescue!->               望了！
               hostile response...->               
               How can you make this kind of matter?->               你怎么能做出这种事？
               How many more people need to die before you realize||->               才会满足？||
               How y'all doin?->               你们好啊！
               Howdy, boys. I'm Jim Raynor, the Marshal ||->               你们好啊。我是吉姆·雷纳，本地||
               huddle with them in darkness! For your ||->               做只会将我们整个种族送入虫族的||
               humanity. Our responsibility is too great to ||->               做。我们的责任太重大了，小小的||
               Hybrid, in perfect cryo-hybernation. Psionic ||->               于理想的冷冻休眠状态中。散射量处于最低等||
               I ain't tell'n you nothing!->               我什么都不会说的！
               I am a servant of a far greater power. A ||->               我是很久以前的一股伟大力量的仆人。一股已||
               I am Kerrigan. The Zerg you've killed here and the Overmind ||->               我是凯瑞甘。你在这里所杀的虫族以及你们要||
               I am sure the Matriarch will be eager to hear ||->               我敢说我们的女酋长也一定等不及要听你的故||
               I ask that you continue to serve his memory by keeping this ||->               效忠过。我要求你们继续完成他的遗志，保住||
               I can hardly believe this! You've killed your own Matriarch!->               我真不敢相信！你居然杀死了你们的女酋长！
               I can't believe this! Alpha Squadron never ||->               简直不敢相信！我们阿尔法中队是||
               I can't believe we're being sent to ||->               我真不敢相信，我们竟被送到荒地||
               I can't believe you're really going to trust||->               我真不敢相信你竟然打算信任这只||
               I did, lieutenant.->               是我批准的，中尉。
               I expected you to attempt to retrieve your ||->               我就猜到你们会来这里拯救你们的||
               I fear we have sustained severe damage ourselves. ||->               们的军队也遭到了重创。我将驾驶杰安特里德||
               I had intended to construct Photon||->               我本来打算建造几个光子炮台来防||
               I hate computers.->               我讨厌计算机。
               I hate these things. They can sense me||->               我恨这些东西。我隐形时它们能探||
               I have come to arrest you and bring you ||->               我是来逮捕你并且带你回艾尔家园||
               I have discarded my rank and standing, and I have even broken ||->               够生存下去。我放弃了我的荣誉，我的立场和||
               I have thought it through. Believe me.||->               我已经考虑过了。相信我。你们都||
               I hope you make the most of your reign...->               我希望你的统治一切顺利……
               I hope you're right, darlin'. Good huntin'!->               希望你是对的，亲爱的。好好干！
               I just cleaned up your mess, Protoss. Don't be so squeamish.->               我不过帮你收拾残局罢了。不要这么神经质。
               I know what they're up to. I suspected that the UED's ||->               我知道他们在干什么。我估计地球联邦还没有||
               I know you have personal feelings about ||->               我知道你有你个人的想法，但是你||
               I lied. I liberated this planet because it was the UED's ||->               那是谎言。我攻打这个行星是因为它是地球联||
               I prefer large scale battles over these covert missions. ||->               相对于这些小任务我更热衷于大规模的战斗。||
               I said, you are free to go. I've already taken||->               我说，你可以走了。我已经剥夺了你的荣誉。||
               I see. How exactly do you propose to be of service to us,||->               我明白了。那么你打算怎么向我们提供你说的||
               I shall remain with Raynor as well, Executor. My duty is to ||->               我将和雷纳一起留在这里，执行长。毕竟我的||
               I stand corrected.->               我明白了。
               I suggest you retreat back to the fleet immediately.||->               退并回到舰队。告诉杜加尔上将我有一些私人||
               I took that lesson to heart, Praetor. Now, are you ready ||->               那堂课让我刻骨铭心，执行官。现在，你准备||
               I want you to live to see me rise to power. And I want||->               你亲眼看着我变得强大。我要你永远记住，当||
               I was. While I was in the Chrysalis, I ||->               是的。在异蛹里，我用心灵感应向||
               I will give them a first hand lesson!->               好好地上一课！
               I will not be addressed so by one so devoid ||->               我不会接受一个没有受到卡厄拉之||
               I will remain behind and observe the effects ||->               我会继续在这里观察我们的进攻情||
               I will steer the Gantrithor into a collision course with ||->               号进入撞击主宰的轨道。只要我能将黑暗圣堂||
               I would sooner die, dark one, than tarnish the memory of Aiur by ||->               我宁愿先死，黑暗的家伙，也不会加入你们而||
               I'm going to have to assume that was a ||->               那好，我们走着瞧……||
               If they seek to know more about Protoss warriors,||->               多知道些关于神族战士们的事情，我会给他们||
               if things get too dicey.||->               里面，由它来得到掩护。||
               If we can get over there we might be able to hi-jack those Goliaths.->               我们去那边也许能劫持到那些巨型机器人。
               If we're doin' this, we'd better hurry. That ||->               如果要救他们的话，我们动作要快||
               If you are not her pawn, then what are you?->               如果你不是她的爪牙，那么你究竟是谁？
               If you want us to ignore enemy fire and go ||->               如果您希望我们忽视敌人而移动到||
               If you're going to send us into hostile||->               如果您想送我们到一个未知的区域||
               Ignition commencing.->               负载程序启动。
               I'm giving you a choice.||->               我给你一个选择。||
               I'm gone...->               我去了……
               I'm having doubts about this, Arcturus. I ||->               阿克图拉斯，我到现在还有疑问。||
               I'm not sure you know what you're doing.||->               我不知道您想要我们做什么。||
               I'm outta here!->               我闪！
               I'm pullin' your ass out've the fire, Arcturus.  So shut up and sit ||->               我可是来把你从火坑里拉出来的呢，阿克图拉||
               I'm pullin' your ass out've the fire, Arcturus. So shut up and sit ||->               我可是来把你从火坑里拉出来的呢，阿克图拉||
               immediate evac.->               
               immediately. If you fail to comply, i will not ||->               向你的舰队开火。||
               in a greater nightmare.->               怖的梦靥。
               in buildings and gather resources - can||->               集资源——可以在主控基地制造。||
               in doing is helping the Overmind to win.->               的却是在帮助主宰取得胜利。
               in eradicating the Zerg.->               降吧，和我们一起去消灭虫族。
               in error. You represent what is greatest in us all, and||->               们把所有的希望都寄托在你们身上了。愿吾神||
               in from the northeast. That's Duran's position, but he ||->               传来。那里是杜兰的位置，但他好像已经把他||
               in It's pride, could never bring itself to welcome outcasts such as||->               ||
               In order to equip additional personnel you ||->               为了能供给更多的人口，必须拥有||
               in our possession.  Now, all shall tremble||->               了。所有的生物都应该在我们面前||
               incoming transmission.->               接到讯息传来。
               indeed. You are free to go.->               佩。你可以走了。
               Infantry units, such as Marines, can be||->               您可以在兵营里训练步兵部队，例||
               Inform Admiral DuGalle that I have a personal matter||->               事务要去处理……
               insane.->               
               instinctively reached out to you and ||->               你和阿克图拉斯求救。很明显，阿||
               intentions here are honorable? That these Zerg here are not ||->               是高尚的？难道这些虫族不是受你操纵的么？||
               into this Dominion base, I figured we were on the same side.->               国的基地，我觉得我们是站在同一阵线上的。
               Intriguing. Lieutenant, you have absolutely no idea as to who we ||->               有意思。中尉，你连我们是谁或者我们为什么||
               Intruders!  Alert the Goliath Pilots!->               入侵者！快去通知巨型机器人的驾驶员们！
               is a sizeable Zerg force blocking the way.->               但被大量的虫族部队挡住了去路。
               is capable of?->               体会带来什么样的后果？
               is shut down  there will be no one to save you should you ||->               被关闭，到时候就没人能救你们了。||
               is that you have allied yourself with the blasphemous Dark Ones, ||->               习他们的黑暗力量，并与我们的光明力量一起||
               is that you're here to terminate. Get on with it.->               来这里的目的。你动手吧。
               It is certainly within my power. But you're not ||->               我要杀你当然易如反掌。但你对我||
               It is difficult to believe that I am working along||->               很难相信我现在竟然和我最大的敌人在一起工||
               It is done, Cerebrate. They've all been destroyed. Let||->               结束了，脑虫。他们全完了。我们回塔尔苏尼||
               It is finished, Judicator. Surrender your remaining forces, and join us||->               一切都结束了，执法官。率领你的残余部队投||
               it is repaired.->               倒塌。
               It is strange that this Kel-Morian Combine continues to ||->               真奇怪，在地球联邦疯狂进攻帝国的时候，克||
               It may not be tomorrow, darlin'. It may not even happen||->               也许明天我还不会，亲爱的。也许将来就算我||
               It must have been Duran. You men served the Vice Admiral loyally.||->               这一定是杜兰干的。你们这些人都曾经为中将||
               It suits you sometimes. Just not ... not now. I don't ||->               时这对你很适合。只是……现在不||
               it up and our work here is done.->               采集起来，我们的任务就算完成了。
               it. I am a Ghost, remember? Once we've dealt with ||->               就是知道。记得我是幽灵特工么？||
               It's done, Kerrigan. The Overmind is dead as you wished.||->               好了，凯瑞甘。如你所愿，主宰已经死了。现||
               It's done. Helmsman, signal the fleet, and ||->               就这样。领航员，向全舰队发出讯||
               It's not the first time！->               这已经不是第一次了！
               it's primary hive cluster.->               族就没有行动能力了。
               It's them! Blast them!->               他们来了！轰掉他们！
               I've been through! Did you honestly think I'd let you get||->               负有直接责任！你真的以为我会就这样放过你||
               I've had many names throughout the millennia, ||->               几千年来我有着很多不同的名字，年轻人。你||
               I've taken care of business on this end, ||->               指挥官，我已经解决掉他们了，现||
               I've... I've never seen a creature like this before...->               我……我从来没见过这样的生物……
               Jim Raynor... What the hell are you doing here?!->               吉姆·雷纳……你来这里做什么？！
               Jim, enough! I'll handle this.The||->               够了，吉姆！我来处理这件事情。||
               Jimmy, drop the knight-in-shining-armor routine. ||->               吉姆，别玩英雄救美那一套了。有||
               joining with you. Your fate was sealed the moment your Matriarch||->               为艾尔的历史抹黑，因为你们的女酋长竟然跟||
               judgement of the Conclave.          ->               受审判。
               judgment. Carry out your orders, lieutenant.->               断。执行你的命令，中尉！
               Just as I thought. This brood can't operate without ||->               正如我想的一样。一旦首脑巢穴被毁，这些虫||
               just don't think anyone deserves to have ||->               我不认为联盟有那么大的错误，必||
               just get the job done.->               快把任务完成就是了。
               just the Zerg. I know that because ... well I just know ||->               不只是虫族。这是因为……反正我||
               Just worry about getting your people through the gate,  Executor.||->               赶快将你的人民送进传送门内，执行长。费尼||
               Keep your Overlords in position to||->               让你的领主保持它们的位置来探测||
               Kerrigan can use her Cloaking ability to||->               凯瑞甘可以使用「隐形」命令保护||
               Kerrigan, I am prepared to offer terms of surrender. It is my wish||->               凯瑞甘，我已经准备好投降了。我希望你能放||
               Kerrigan, I sense something strange about ||->               凯瑞甘，我觉得这个圣堂武士有些||
               Kerrigan, the generator's off-line. You can send down the Psi ||->               凯瑞甘，发电厂已停止工作。你可以随时将幽||
               Kerrigan, we have reached our resource quota, and will ||->               凯瑞甘，我们已经采集了足够的资源，我们要||
               Kerrigan, you murdering bitch! We had a deal!->               凯瑞甘，杀人越货的婊子！我们是有协议的！
               Kerrigan... What have you done?->               凯瑞甘……你都干了什么？
               Kerrigan's consort! Is this part of her twisted ||->               凯瑞甘的走狗！这也是她疯狂的阴谋的一部分||
               Khyrador. When the strife between our tribes escalated, this||->               克拉多尔的神族聚居地。后来随着部族间的矛||
               killed. This is kind of exciting for me.->               来说这可是一件很刺激的事。
               kills me to know that we helped him||->               却成了罪犯。我们曾经帮助他完成||
               know about your past. I mean, I've heard ||->               你听我说，我知道你的过去。我是||
               know that the gods watch over you. ||->               要知道吾神与你同在。吾神万岁！||
               last long against us.->               支持不了多久的。
               last Zerg attack, and we had no ||->               在上次虫族的进攻中被毁了，我们||
               let me explain, I'm sure you'll understand tha-->               果你们愿意听我解释，我相信你们能明白……
               Let not a Terran survive...->               一个也不要让他们活着离开！
               Let's go!->               我们出发！
               Let's move out!->               
               Lieutenant Duran, report your situation immediately!->               杜兰中尉，立刻报告你的位置！
               Lieutenant Duran, since you have shown such ||->               杜兰中尉，既然你对此仪器的危险性如此的关||
               Lieutenant Duran, this is Stukov! Come in! I'm tracking ||->               杜兰中尉，我是斯图可夫！回话！我在你的位||
               Lieutenant Duran, we're here to relieve you. We've ||->               杜兰中尉，我们来此解除你的任务。我们奉斯||
               Lieutenant Duran. I'm not surprised. We both know exactly what it||->               杜兰中尉。我一点都不惊讶。你我都很清楚你||
               Lieutenant, hang tight for a sec' while we clear the entrance.->               中尉，稍等一下，我们这就把入口打开。
               Lieutenant, if these Zerg get through, we'll never||->               中尉，如果让这些虫族突破到这里，我们永远||
               Lieutenant?->               援助呢，中尉？
               like what I am. You can't imagine how this feels...->               我。你无法想像这感觉有多好……||
               lives in your reckless attack against the ||->               了威胁。我命令你立即撤回你的舰||
               long as possible. Fight on, brave Fenix. And ||->               位。继续战斗，勇敢的费尼克斯。||
               longer!->               
               Look, the Cerebrates you've killed were my enemies as well. If you||->               听着，你们刚刚杀死的脑虫也是我的敌人。如||
               Lookout!->               小心！
               lose, or you can join us and help save our||->               盟，或者加入我们，帮助我们拯救||
               lost their infallible courage?->               失去当初的勇气了吗？
               Magnificent isn't it?->               很壮观吧，不是吗？
               make sure that your reign is short lived.->               
               Marine counter activated.->               机枪兵计数器启动。
               Marshal Raynor, by destroying a||->               雷纳统领，由于你摧毁了联盟的财||
               may even send Archons against us.->               可能会派光明执政官来对付我们。
               may have been in error. If you persist in ||->               碍我们的行动，我将毁灭你那可怜||
               Maybe this computer terminal can give me ||->               机终端能给出我要的答案。||
               me nervous as hell. I sure would appreciate some immediate evac.->               了。如果您能马上放我走我将万分感激。
               me with honor... Thus I must ask you... to watch||->               ……因此我要求你……照顾好我的部族……我||
               me.->               
               me? ->               我？
               means little to me.  It might have taken me awhile, but I did over-||->               对我来说不算什么。就像当年我颠覆了联盟政||
               means little to me. It might have taken me awhile, but I did over-||->               对我来说不算什么。就像当年我颠覆了联盟政||
               Medic!->               医护兵！
               Medic! Restore us!->               帮助我们！
               meet again.->               期。
               MENGSK||->               蒙斯克||
               might of the Dark Archons can match the forces of Aldaris.->               的战士，但也只有这样才能对抗阿尔达瑞斯。
               minions. They shall aid you in your search.->               它们会在你的搜寻过程中帮助你。
               Mission successful, Admiral.->               任务完成了，将军。
               mistake of underestimating my power just like everyone else||->               隶了。她和其他人一样，错误地低估了我的能||
               moonrise.->               
               Mother of God... Kerrigan what have they ||->               上帝啊……凯瑞甘，是你！它们对||
               motives and authority at your own peril.->               的动机和权威，你会付出代价的！
               MOVE command.->               
               move command.||->               动」命令。||
               move your buildings.               ||->               的建筑。||
               Multiple SCVs can gather Vespene from||->               可以有多个SCV在同一个提炼厂采集||
               must build a Pylon near it, so||->               必须在它附近建造一个水晶塔，这||
               must have enough supply depots to||->               足够数量的供给站的支持。||
               must hurry and evacuate the Khalai survivors||->               虫族反扑前抓紧时间疏散克哈莱的幸存者们！||
               must join our brethren in battle.->               援那些作战中的兄弟们。
               My heart longs for the epic struggles of my youth, to ||->               我的心渴望着年轻时史诗般的战斗，去再次和||
               My Queen, the Cerebrate was too slow!||->               我的女皇，脑虫的进攻速度太慢了！神族已经||
               My Queen, the hive structures are not responding to the||->               我的女皇，蜂房建筑对脑虫的命令已经没有反||
               My Queen, the last charge is set. Talematros will explode ||->               我的女皇，最后一个负载程序已设置完成。塔||
               My Queen, we have located a small Terran facility towards ||->               我的女皇，我们在叛变的虫族的聚集区域后方||
               My thanks to you, Sir.  But you must know that your victory here||->               谢谢你的夸奖，阁下。但是要知道你们的胜利||
               My thanks to you, Sir. But you must know that your victory here||->               谢谢你的夸奖，阁下。但是要知道你们的胜利||
               name of Emperor Mengsk, I order you to surrender your ||->               克皇帝陛下的名义，我命令你们立即无条件地||
               narrow understanding.->               
               necessary for my plans. I think I'll leave you here, ||->               经没有用处了。我想我会把你留在这里，阿克||
               Need a light?->               要火么？
               need to be rescued. I know what I'm doing. The ||->               行。我不用别人来救，我知道自己||
               negative-suns and borne witness to the ||->               中熵实体的存在……||
               Neraz Gulio->               (神族语) Neraz Gulio
               Ner'mah!->               (神族语) Ner'mah!
               nesting area. We can launch the Med Team at any time, Sir.->               时可以派出医护兵小队了，长官。
               Neuro-scan compiling data. DNA code computed||->               扫描正在编译数据。DNA密码已经破译。幽能||
               Neuro-scan completed and archived. DNA code||->               扫描已经完成。DNA密码已经破译。测试项目||
               never do anything like this again.->               以后别再做这种事了，行吗？
               new commands.  The building will||->               自己传送完毕。||
               NEW MISSION OBJECTIVES:||->               新的任务目标：||
               new mission objectives:||->               新的任务目标：||
               no clue as to why they had imprisoned that ||->               个神族战士囚禁在牢房里面。||
               No one pushes around the Terran Dominion on my watch! ||->               子。没人敢在我的面前对人族帝国指东划西！||
               No, my Queen. I wish only to serve you and remain at your side.->               不，我的女皇。我只愿留在您这里为您效命。
               No.->               不！
               No. Young Kerrigan could not have engineered||->               不。年轻的凯瑞甘还没有能力设计这个伟大的||
               No...->               不……
               Norad III.->               
               not allow them to leave here alive.->               离开这里。
               not forsake us. For in the time that you have spent with us,||->               就这样遗弃我们的，在和我们相处的时间里，||
               not only are we up against the Zerg here,||->               不只我们在这里跟虫族对抗，还有||
               notify you when the Brood becomes erratic.->               异常，我会向你报告的。
               now effectively powerless. He won't be able to use ||->               当我们进攻他的宫殿时他再也不能使用它们来||
               Now he's the law, and we're the criminals. It||->               领袖，现在他变成法律了，而我们||
               Now I asked you nice the first||->               好话我已经跟说在前面了，我可不||
               Now I demand that you release the Matriarch at once!->               在我要你立刻释放女酋长！
               Now shall the events set into motion so long ago be made||->               我长久以来的计划，现在终于可以完成了。因为神族与我||
               Now you will know the fury of the Queen of||->               我马上就会让你知道刀锋女皇的真||
               now, and never seek to confront the Zerg ||->               一点，赶快离开这里吧，不要再跟||
               Now, create a Drone and start gathering||->               现在，孵化一个雄蜂，开始采集资||
               Now, order your Drone to become a ||->               现在把一个雄蜂变异成血池。||
               Now, Protoss, you shall know my wrath.||->               神族，现在见识到我的愤怒了吧。||
               nukes when we siege Mengsk's palace.->               再也不需要担心核弹的威胁了。
               obligation to you. I used you to destroy the Psi Disrupter. ||->               议。我利用你去摧毁幽能干扰器。而现在我又||
               oblivion's embrace.->               
               of a cycle. It's role in the cosmic order was ||->               在宇宙秩序中的角色早在恒星们还很年轻的时||
               of any cerebrate!->               在脑虫身上浪费时间的！
               Of course I do. This creature is the completion ||->               我当然知道。这个生物是整个过程的终点。它||
               Of course.  Raszagal, do you wish to return to your tribe?->               当然了。拉施嘉尔，你愿意回到部族中去吗？
               of groups in this sector who feel that your involvement here ||->               入使得这个地区的很多群体显得很不高兴。所||
               of our attack. Return to the Citadel. I shall ||->               况。你先回堡垒。如果虫族有什么||
               of the Khala's light. You and your vile ||->               光照耀的人的威胁。你和你的部下||
               of the Overmind.  I have located a small||->               个脑虫。我侦测到在这个区域有一||
               of the Protoss Temple.->               
               of them here as possible!->               必须尽可能多地将他们吸引过来。
               of these parts.->               区的统领。
               of things. You can destroy all of the specimens ||->               里所有的样品都毁掉。但是那对你并没有一点||
               Oh yeah, you're a telepath. Look, let's just||->               啊，原来你有心灵感应。我们先把||
               Oh, and by the way, Admiral: Your friend Stukov was twice ||->               哦，顺便说一句，将军：你的朋友斯图可夫比||
               Oh, come on, Arcturus. Did you really think I'd allow you||->               噢，少来了，阿克图拉斯。你真以为我会让你||
               Oh, I'm sorry sir, but it seems your signal's... fading||->               哦，对不起长官，但好像你的信号……正在减||
               ok? Wish us luck.||->               好吗？祝我们好运吧。||
               on a unit to select multiple units of that type.||->               单位可以选定多个同类的单位。||
               on Aiur!->               
               on Shakuras, and use you to kill the overmind. And as you can||->               变的虫族，然后再利用你杀死主宰。正如你所||
               on the battlefield.->               太高兴了。
               on your command.->               勒马托斯将会在您的命令下引爆。
               on-line.->               毕，已经开始正常运作了。
               Once again, I grow tired of slaughtering||->               我已经再一次厌倦了对你的部下的||
               Once my forces have grown strong enough, I can assault the ||->               巢穴！一旦我的部队变得足够强大，我就能直||
               Once we have secured this area, I shall tell you ||->               意。一旦我们控制住这个地区，我将在讨论会||
               Once your forces have landed, Captain, you'll need to escort our||->               当你的部队登陆后，舰长，你必须要把我们的||
               One minute until dropship arrival.->               运输部队将在１分钟后到达。
               one moment, regret my actions. For I am Templar, and above all ||->               刻也没有后悔过。因为我是个圣堂武士，我发||
               Only "detectors" such as Missile Turrets||->               只有「侦察器」比如导弹塔，才能||
               operate while the UED grips the Dominion with an iron ||->               尔·默里安双子星仍然在继续运转。我再也不||
               opponent.->               是个杰出的对手。
               order to prevent meltdown, you will need to reach the manual||->               为了阻止反应堆溶毁，你必须要到手动控制台||
               order to return to your position and reinforce my troops!->               令，立刻回到你的位置上并且增援我的军队！
               Our angle? I'll give you an angle, you slimy||->               我们有阴谋？我就给你一个阴谋，||
               Our Gateway has no power.  We||->               我们的兵站已经丧失了能量。我们||
               our hostile-environment construction||->               和资源采集活动的基础。||
               our own most ancient traditions. But never think that I would, for ||->               我的名声，甚至还破坏了我们的传统。但我一||
               our pants down, but it's time to start givin' some back!->               打了进来，现在我们也要给她点颜色看看！
               Our sensors show that the gate's energies ||->               而令它们开始攻击。务必做好各种防范措施，||
               ourselves, use the ATTACK command.||->               「攻击」命令。||
               out. I couldn't... make out that last part. I'll try to...||->               弱。我没有办法……听清楚最后的部分。我会||
               Outcasts though you may be, it is your vision and courage that may ||->               虽然你们是被驱逐者，但是只有你们才可以解||
               Outer installation walls have been breached. Tracking multiple||->               外围防御围墙已被冲破。在幽能干扰器内部各||
               Over my dead body. I don't care where yer' from, son. ||->               除非我死了。我才不管你们是从哪儿来的，小||
               over my tribe... Into your hands I give the future.->               把他们的未来都交给你了。
               Overlords provide control for your minions.||->               领主负责控制并把您的命令传达给||
               override terminal and shut the reactor core down.->               上关闭反应核。
               overrun! Maybe if you hadn't taken||->               你宝贵的时间来这里看看！||
               overwhelming Zerg forces! ->               虫族部队的突袭！ 
               own. It's funny... It seems like yesterday||->               靠自己了。真是可笑……就好像昨||
               pathetic fleet down to the last man.->               
               peaceably.->               
               peasant Militias, but the combined might of the United Earth ||->               支破烂的农民起义军，而是来自于地球联邦的||
               Perfect! With these Zerg I can construct a new hive cluster!  ||->               太好了！有了这些虫族我将可以建起一个新的||
               Permission to speak freely, sir?->               可以随便说两句么，长官？
               pilots to the battlecruisers themselves. They will be able to||->               飞行员护送到巡洋舰内。到时他们就可以操控||
               placed nearby.||->               ||
               plan: the Zerg are to remain unharmed.->               不让虫族受到丝毫的损伤。
               planet and the Uraj Crystal were abandoned. These Terrans||->               盾不断激化，这个行星和乌拉什水晶就被遗忘||
               plenty of times.->               多次呢。
               position.->               
               possess the means to disrupt your control of the Zerg.->               看我如何阻止你对虫族的控制吧。
               power generator. Once we've done that, we'll ||->               接下来的任务就交给蒙斯克和凯瑞甘了。我们||
               power that has slept for countless ages.||->               经沉睡了无数个世纪的力量。而这牢房中的生||
               Praetor, you must hold your position for as ||->               执行官，你必须尽可能坚守你的岗||
               preordained when the stars were young. Behold||->               候就已经被定下来了。看啊，这就是你们的历||
               Prepare the fleet to move out. We are going to the planet Char||->               它。让舰队做好出发的准备。我们这就到查尔||
               Prepare yourself, Cerebrate. Your first jump||->               脑虫，准备一下。你的第一次超空||
               prepared to face my destiny, you'll not find me||->               备好面对我的命运，但是你会发现我并不是容||
               Prepped and ready.->               准备完毕。
               presence...->               
               primary staging point, not because I was under any ||->               邦的首要战略据点，而不是因为我们之间的协||
               problem with your equipment?->               
               protect the Temple itself from the Swarm!->               们务必要做好保护神庙的准备！
               Protoss are coming to destroy the entire planet, not ||->               在干什么。神族要毁灭整个行星，||
               Protoss buildings can only be placed||->               神族的建筑物只能放置在水晶塔周||
               Protoss buildings no longer within||->               一旦失去了能量场，神族的建筑就||
               Protoss Commander, this is General ||->               神族指挥官，我是人族皇家舰队的||
               Protoss encampment has been activated! ||->               我们的传感器显示，传送门的引擎激怒了虫族||
               Protoss hope to: In combat!->               望的死法一样：死在战斗中！
               Protoss within the cell.->               
               Protoss, but there's a wave of Zerg ||->               队，可是所在位置受到虫族大军的||
               Protoss.->               也一样。
               province. We have found the location of the warp gate, but there||->               所有部队了。我们已经找到了传送门的位置，||
               Psi Disrupter directly!->               接对幽能干扰器发动进攻了。
               Psi-Emitter in place. Just promise me we'll ||->               幽能发射器已经安置好了。答应我||
               Pylon cluster set to overload.->               水晶塔已设至超载。
               Pylon.->               
               Queen of Blades, and my stare alone would||->               的怒视就可以让你们灰飞烟灭。你||
               rampaging unchecked. What would have||->               盟政府的起义，而虫族又在疯狂地||
               Reactor Core shutdown sequence initiated.->               反应核关闭程序启动。
               ready to move in and intercept their vessel before...||->               ||
               real soon...->               大的神族……我们还会再见面的，很快……
               Receiving incoming transmission...->               接到讯息传来……
               Receiving incoming transmission:->               接到讯息传来：
               recharge your units' shields.->               的等离子护盾。
               recon squad reports that the critter's been reincarnated ||->               附近的一个脑虫转生而来的，而且马上就会涌||
               reconsider your attack.->               进攻。
               reduce you to ashes. You and your ilk||->               和你的同类不会再困扰我了。准备||
               reestablish contact later.->               尝试……稍后重新与你联系。
               Reinforements are on route now, young templar.->               年轻的圣堂武士，援兵已经上路了。
               Relax, warriors. Despite what you may think, I haven't come here||->               放松些，战士们。不管你们是怎么想的，我反||
               religion, that you can't see the fall ahead of ||->               眼吗？难道你看不到眼前即将面临||
               remember that I'll be out there... waiting for you to slip up. Because ||->               住，我会再回来的……等你松懈下来的时候。||
               Remember, Cerebrate, we'll need at least ten thousand ||->               记住，脑虫，我们需要至少１００００单位的||
               Remember, young Templar, cerebrates can be killed only by Dark||->               请记住，年轻的圣堂武士，脑虫只能被黑暗圣||
               remote for them to maintain direct control over the Swarms, ||->               苏尼斯上直接控制这些虫群，所以他们把这些||
               repair our Goliaths.->               我们的巨型机器人。
               Re-position your Overlords, Cerebrate!||->               控制好你的领主，脑虫！它们已经||
               Resistance Forces. I've been monitoring your attack against the||->               我一直都在观察着你们对人族帝国的进攻，我||
               resources with which to replace them.->               又没有资源来弥补这一损失。
               resources.||->               源吧。||
               responsibility to Aiur. Though it shall cause us great pain to see our||->               我们对艾尔的责任。虽然回到家园会让我们再||
               return with us to Aiur. Though they are petty, and have, in ignorance||->               起回到艾尔。尽管他们曾经心胸狭窄地对待并||
               right corner of the screen.->               钎矫邓聪促.
               Right.->               好吧。
               Robotic Probes - which are use to warp||->               机械探测器——用于传送建筑和采||
               Roger that!->               明白！
               Samir Duran.->               
               Sarah... Is that really you?->               萨拉……那真的是你吗？
               Savor this victory, Kerrigan! For the Protoss will never forget your||->               好好享受这次胜利吧，凯瑞甘！神族永远不会||
               Say goodnight, Stukov.->               说再见吧，斯图可夫。
               schemes?->               吗？
               Science Vessels and Missile Turrets||->               科学探索船和导弹塔可以用来探测||
               second creation, blessed with a purity of essence. Indeed, our two ||->               生物，具有纯粹的肉体型式。毫无疑问，我们两个种族是||
               securing the crystals, I discovered that your Matriarch has been ||->               夺水晶的时候，我发现你们的女酋长一直在掩||
               Security Cameras Activated.->               保安摄像机启动。
               see how far you get before you die.->               死之前究竟能逃多远。
               see you once more upon the field of battle. ->               能在战场上再一次见到你。
               See, they ain't so tough. These critters||->               看，它们没有想像中的无敌。这些||
               see, your leader belongs to me now. Not bad, huh?->               见，你们的领袖现在是我的了。不赖吧，嗯？
               seeks to enslave anyone. Do not force us to destroy you.->               再想操控任何人了。不要逼我们消灭你。
               seems to have moved his forces out of place! ||->               的部队撤出了那里！||
               Select a unit and right-click on||->               选定一个单位，右键点击护盾电池||
               send all of their legions to destroy you. You must be prepared to ||->               团一定会倾巢而出，不惜代价要消灭你们。你||
               sense that there are more Zerg out there. We must lure as many||->               下，但我能感应到附近还有更多的虫族。我们||
               sensor range.  It is accompanied by a small Protoss fleet.->               器的范围。与之同行的还有一小队神族舰队。
               sensor range. It is accompanied by a small Protoss fleet.->               器的范围。与之同行的还有一小队神族舰队。
               sent Duke here to reclaim me. But that was ||->               这已经不可能了。现在，我成了虫||
               serious butt.->               修理他们的时候了。
               settle, but right now a mutual acquaintance of ours wants you||->               多旧帐要算，但现在一个我们都认识的人希望||
               Shakuras to return to...->               拉斯还没有陷落的话……
               shall awaken, finding themselves drowned ||->               梦中醒来，将会发现现实是如此恐||
               She's infested, stay away from her.->               她是变异人！快逃啊。
               She's right, man.Think this through.->               她说得对。你还是再考虑一下吧。
               ship won't last long against those Zerg.->               点，那艘战舰可能撑不了多久。
               should be able to bring swift death to the accursed ||->               我们，执行长！记住今天这里所发生的一切！||
               show any Zerg at all. Maybe you have a technical||->               何虫族啊。也许你的设备出了点技术问题？||
               show up. What's your angle here, Mengsk?->               军。蒙斯克，你到底有什么阴谋？
               show you an alternate route that leads to the rear of the main ||->               你们一条小路，它可以直接通向人族帝国主基||
               show you what the Zerg are really capable of.||->               毁了它。到时我会让你看到虫族真正的实力。||
               shreds!->               成肉酱！
               side my greatest enemy in order to save this sector.||->               作以拯救这个地区。命运还真是反复无常啊。||
               side with the Dark Ones as you have? You ||->               站在黑暗之徒那一边吗？你真的是||
               side without delay!->               门附近的虫族！
               Since our banishment long ago, we have never failed in our||->               自从被我们被驱逐以来，我们从来就没有遗忘||
               Sir, it looks like this corridor has been lined with defensive ||->               长官，看来这个走廊中装有自动防御机关枪。||
               Sir, the Disrupter's power core has just been set to overload. In||->               长官，干扰器的能源中心刚被设定至超载值。||
               Sir, the rebel command ship, Hyperion, has just entered our||->               长官，反抗军指挥舰海波里昂号刚刚进入传感||
               Sir, these sunken colonies aren't being effected by ||->               长官，这些潜隐菌落不受我们任何武器的射击||
               Sir, this cerebrate's been whacked! We shouldn't have ||->               长官，这个脑虫已经被干掉了！我们应该不再||
               Sir, we've eighty-sixed this cerebrate! We shouldn't run ||->               长官，我们已经解决掉这条脑虫了！我们应该||
               Sir, we've just had a whole cargo-ship full of whoop-ass ||->               长官，我们刚才遇到大麻烦了！我们遇上了一||
               Slaughter the dissident Zerg in my name!->               名义，杀光所有不听话的虫族！
               slave long before I  joined you on Shakuras. She made the||->               入你们之前就已经把你们的女酋长变成我的奴||
               sneak by most enemy forces.||->               自己不被大多数敌人发现。||
               so they've sent these 'scientists' to coordinate their attack.->               「科学家」派来指挥它们进行攻击。
               So what? Are you goin' to kill me now, ||->               那又怎样？你现在要杀了我吗，亲||
               So, the elusive Arcturus Mengsk at last.  I was hoping to speak||->               终于，神秘的阿克图拉斯·蒙斯克现身了。我||
               So, the elusive Arcturus Mengsk at last. I was hoping to speak||->               终于，神秘的阿克图拉斯·蒙斯克现身了。我||
               some back-up for us?->               些援助？
               Sons of Aiur!->               
               sooner or later you'll make a mistake. And when you do...->               因为你迟早都要犯错误的，到那时……
               souls do you need to consume before you're satisfied?||->               贵的灵魂你才会感到满意？还要杀死多少人你||
               Spawning Pool.->               
               speak of experience? I have journeyed ||->               是在谈论经验？我曾经穿过黑暗，||
               species are but opposite facets of a greater whole. Soon shall our ||->               另一个更为伟大的种族的两面。不久我们两个种族便会合||
               Station can also be used for detection.||->               用于探测。||
               stand in the light. You would do well to||->               你最好放弃这次的攻击。||
               start, before I send the Swarms after you. It'll be interesting sport to||->               先离开，然后派虫群追过去。我很想看看你在||
               Stay cool, Commander. Remember the||->               冷静，指挥官。记住我们的计划：||
               Stay thy hand, Judicator. The stewards of ||->               不许动，执法官。塔萨达并没有和||
               Strap yourselves in, boys.->               弟兄们，上船吧！
               structures.  Yet be careful:  Never use||->               千万不要把所有的雄峰全部变异成||
               such a sacred crystal in the hands of these Terrans?->               的水晶遗留在这个被人族占领的行星上？
               Superbly done, Captain. Mengsk's battlecruisers are ||->               干的好，舰长。蒙斯克的巡洋舰已经瘫痪了。||
               support them.->               
               surrender myself to the Conclave. En Taro||->               降。吾神万岁，执行长。永远不要||
               take prisoners. I'll tell you what... Turn your remaining ships around||->               从来不收战俘的。我这么告诉你吧……赶快将||
               take us out of orbit. Now!->               号，离开行星轨道。快！
               takes to be a killer.->               了一个杀手。
               talk with you. Now throw down||->               掉你们的武器！||
               talked down to by anybody. Not even a ||->               不会向任何人屈服的。即使是神族||
               Tarsonis on my mark.->               塔尔苏尼斯。
               Tassadar of the Templar, by your actions you have severed ||->               圣堂武士塔萨达，你的投降举动已经使你得到||
               Tassadar shall not fall while the Dark ||->               黑暗圣堂武士一样的堕落。叫你的||
               Templar live. Call off your guards and stand ||->               守卫站到一边去，或许我还能让你||
               Templar weapons and energies.  My brethren will make short work||->               堂武士的能量和武器消灭。我的兄弟们是不会||
               Templars' energy through the hull of the Gantrithor, I ||->               主宰，我就能立即杀死那可恶的生物。请记住||
               Temple... And brace yourself!->               神庙内……并且保护好你自己！
               Temple's energies. You must prevent the Zerg||->               在这期间你必须阻止虫族摧毁神庙！愿吾神与||
               Ten minutes until dropship arrival.->               运输部队将在１０分钟后到达。
               terminal!->               制台！
               Terran Forces. ->               
               Terran greed again!->               
               Terran worlds as was commanded. You have questioned time and ||->               并一再地对最高议会的意志产生质疑，而且在||
               territory and you want us to defend ||->               并希望我们自我防御的话，请使用||
               Test subject twenty five in cryo-hybernation.||->               测试项目二十五号处于冷冻休眠状态中。神经||
               Test subject twenty nine, classified: Protoss/Zerg ||->               测试项目二十九号，类别：神虫混合体，正处||
               Test subject twenty seven in cryo-hybernation.||->               测试项目二十七号处于冷冻休眠状态中。神经||
               test subjects twenty five and twenty seven ||->               试验开始进行……||
               than ever!->               时候都需要这台干扰器！
               Thank you, Zeratul... You have freed me from||->               谢谢你，泽拉托……最终你还是把我从她邪恶||
               Thanks for the rescue. We've been||->               感谢你们来救我们。为了躲避虫族||
               Thanks. You kids just remember to play nice from now on, ||->               谢了。你们记得从现在起要打个好仗给我看，||
               Thanks...->               谢了……
               that Command Center?->               
               That is correct, General. We're here to take control over ||->               没错，将军。我们是为了改善人类的生活来接||
               That is strange, Vice Admiral. My scanners don't||->               那可真奇怪，中将。我的扫描仪上没有显示任||
               that it was you who turned me loose in the first place. ||->               ||
               that our forces can be brought to||->               样我们的部队才可以传送到这里。||
               That seems unlikely, Sir, seeing as how you'll be publicly executed||->               那似乎不太可能啊，阁下，因为你和你的高级||
               that the Lieutenant is given our full cooperation. We shall see if||->               们的全力支持。我们来看看他是否真的值得我||
               that the Zerg won't send more reinforcements to Shakuras.->               拉斯传送更多部队的办法。
               that unit's shields.||->               ||
               that you allow my men to live-->               过我的部队……
               That's ironic. I can remember Tassadar teaching you a||->               这可真讽刺。我记得在查尔时塔萨达曾经给你||
               That's right. We've tolerated these||->               没错，我们在联盟的压迫下已经忍||
               the answers I seek.->               
               the area, and-you pig!->               察，并且……啊，你这色狼！
               The audacity of these Terrans confounds me!||->               这些人类的胆大妄为真令我震惊！如果他们想||
               the Cerebrate. They know now that they cannot ||->               明白了，你们的行为不但是必要的，而且充满||
               the creep, but only a Hatchery can be ||->               而只有孵化场可以在没有黏液的地||
               The Crystal is being harvested.->               现在已经开始采集水晶了。
               The Crystal's here, boys!  Send in a probe to gather||->               水晶就在这里，同伴们！派个探测器过来把它||
               the culmination of your history.->               史的巅峰时刻了。
               the Disrupter's disassembly.->               
               the doom of us all!->               会害我们都死掉的！
               The Drones themselves mutate into these||->               雄蜂可以变异成各种建筑。小心：||
               the eternal Swarm... For the hour of judgement is come!                                             ->               怒火……审判的时刻降临了！
               the gate down on this side. It's the only way to make sure ||->               边的传送门。这是唯一能保证虫族不再向沙古||
               the ground there is alive.->               有了生命一样。
               The Hatchery is the heart of any Zerg||->               孵化场是虫族群体的心脏。它可以||
               the Hybrid on many, many worlds. You will never||->               合体的种子。你不可能在他们苏醒之前把它们||
               The Khala awaits me, Kerrigan. And although I am||->               卡厄拉一直在等着我，凯瑞甘。虽然我早就准||
               the Khala's law.->               
               The Khalis is secured!->               柯哈里斯水晶安全到位！
               the larvae.->               
               The Lieutenant no longer registers on my sensors, Admiral.  He ||->               中尉已不在我们传感器的记录中了，将军。他||
               the man you are. I'm glad you saved me the trouble of having ||->               你厉害多了。我很高兴你替我省下了杀死他的||
               The name's Jim Raynor, pal. And I won't be ||->               我的名字是吉姆·雷纳，老兄。我||
               the Overmind. If I can channel enough of the Dark ||->               武士的能量充满杰安特里德号的船体并且撞击||
               The Protoss are escaping!->               开始逃跑了！
               the Protoss, we can  do something about the Zerg. ||->               等我们打退神族后，就能对付虫族||
               The Psi Emitter will be carried by one of my SCV's. With the ||->               幽能发射器将由我的一个SCV负责运送。随着||
               the rear of the Renegades' landing zone. There appears to ||->               发现了一座小型人族建筑。那里好像有一些地||
               The Refinery processes raw Vespene gas,||->               提炼厂将原始的天燃气进行加工，||
               the rumors. I know you were a part of those ||->               说，我听说了那些传言。我知道你||
               the same Refinery, but only one SCV can||->               天燃气，但每次只能有一个SCV进入||
               The Scanner Sweep on the ComSat||->               卫星接收站的「雷达扫描」也可以||
               the Shield Battery to recharge||->               就可以补充它的等离子护盾。||
               The sight of my brethren slaughtering one ||->               们的疯狂行为！我不能看着我的兄||
               the SPACE BAR to center on the source of ||->               到以信息源为中心的画面。||
               the Swarm.->               都感受到种群愤怒的力量！
               the transmission.->               
               the transports waiting when we come out.->               输船在外面等我们出来。
               the troops we can spare.->               们所有我们所能提供的部队。
               the UED!->               重要的啊！
               The Uraj is secured!->               乌拉什水晶安全到位！
               the warp gate on Aiur! We must secure the gate on this ||->               送门而战斗！我们也必须尽快清除这边的传送||
               the Wasteland. These Confederates ||->               来。联盟以为他们可以把谁都使唤||
               the way out here from Earth?->               这儿的？
               the Zerg against an entire planet? This is||->               毁灭这个行星吗？你真的是疯了。||
               the Zerg Swarm has sped up my progress, I can ||->               进度，但我可以向你保证，这里的试验已经远||
               the Zerg unleashed on them.->               须接受让虫族攻击的惩罚。
               their defenses.->               削弱它们的防御阵线。
               their troops. But strangely enough, there aren't very many ||->               来增援他们的部队。不过奇怪的是，攻击我们||
               them against us when we assault his palace.->               对付我们了。
               them weapons!->               
               them!  Track them!->               踪他们！追踪他们！
               them! Track them!->               踪他们！追踪他们！
               them.->               
               themselves upon the creep.->               变异。
               Then that shall be your epitaph.->               这将成为你最后的遗言。
               then, Jim. I'm one of the Zerg, now. And I ||->               族的一份子，而且我很喜欢现在的||
               There is a Protoss in this cell!->               这牢房里面是一个神族战士！
               There is a Protoss within this cell as well.||->               这个牢房里也是一个神族战士。也许这台计算||
               There is no sign of Fenix or Raynor. They must still be on Aiur!->               找不到费尼克斯和雷纳。他们一定还在艾尔！
               there, you'll be able to assert direct control over them.->               对它们的直接控制。
               these out.->               
               These things have been out here awhile.||->               看来这些设施已经闲置了很久了。||
               They must have taken control of the warp gate||->               经占领了在艾尔那边的传送门！
               They will serve you unquestioningly. Go and||->               忠心耿耿地服从你。现在带着我们||
               They've fallen out of place.->               脱离位置了。
               They've locked the door. Set the bomb!->               他们把门锁上了。放置炸弹！
               think they can push anybody around.||->               得团团转。||
               This cluster is ready to overload.->               水晶塔已做好超载准备。
               this day shall be the undoing of my enemies! ||->               为了今天。现在消灭我们的敌人，||
               this entire colony could have been||->               地早就完蛋了！也许你应该花一点||
               this grand experiment. Although her rebirth into ||->               试验。尽管她在虫族中的重生大大加快了我的||
               This is a betrayal, most foul, Kerrigan! We were fools to||->               这是背叛，你太奸诈了，凯瑞甘！我们在这场||
               This is Duke. The emitters are secured and ||->               杜克将军报告，幽能发射器安置完||
               This is Emperor Mengsk of the Terran Dominion.  I wish to parlay||->               我是人族帝国的蒙斯克皇帝。我希望能立即跟||
               This is intolerable!  They're escaping right out from under us!  Track||->               不可能！他们从我们的眼皮底下跑掉了！快追||
               This is intolerable! They're escaping right out from under us! Track||->               不可能！他们从我们的眼皮底下跑掉了！快追||
               This is Kerrigan. We've neutralized the ||->               凯瑞甘报告。我们已经摧毁神族舰||
               This is laughable! Do you truly expect us to believe that your ||->               真可笑！你真的以为我们会相信你来这的动机||
               this place.->               
               This proves that Duran's working with the Zerg! Captain, don't let||->               这证实了杜兰是在为虫族效命的！舰长，不要||
               this sector and its occupants for the betterment of mankind.->               管本地区并撤换它的统治者的。
               This shall be our battleground, O Queen.||->               女皇，我们的战场在这里。面对我||
               this snake!->               老狐狸！
               this Templar. Perhaps you should ||->               不同。也许你该重新考虑一下是否||
               this, but you can't let your past cloud your ||->               不能让你过去的经历影响了你的判||
               though we strike at you from the shadows,||->               尽管我们善于从暗处袭击，但是，||
               thoughts. Restore her to her rightful self, or you will pay dearly||->               把她恢复原样，否则你将为这此付出巨大的代||
               through the darkness between the most ||->               在遥远的星系中旅行。我亲眼目睹||
               through warp space could be... unsettling.->               间传送可能会非常的……不舒服。
               through.->               
               throw the Confederacy.  I'll overthrow your rule as well.->               权一样，我迟早也会把你们推翻的。
               throw the Confederacy. I'll overthrow your rule as well.->               权一样，我迟早也会把你们推翻的。
               tight.  Make no mistake about it; we've got us a serious score to ||->               斯。所以给我闭上嘴好好呆着。虽然我们有很||
               tight. Make no mistake about it; we've got us a serious score to ||->               斯。所以给我闭上嘴好好呆着。虽然我们有很||
               time again, the sacred will of the Conclave. And you have||->               我们的家园最危急的时候你遗弃了它。最可悲||
               time, boy. I didn't come here to||->               是来这里跟你聊天的。现在给我丢||
               To an extent... I'm far more than I once ||->               是我……和以前远远不同的我，吉||
               to back us up, too.->               并肩作战了。
               To build additional Interceptors select the ||->               的。要建造更多的拦截机，请选定||
               to cease your resistance and surrender ||->               停止抵抗，并解除你们的武装，接||
               to claim that cursed Overmind!||->               行星上去抓捕那邪恶的主宰！||
               to come into power again? You practically fed me to the||->               有机会东山再起吗？当初在塔尔苏尼斯上时是||
               To create new warrior strains, you must||->               要孵化不同的士兵，需要先创造相||
               to die a second time?->               好死第二次了吗？
               to fight you.->               正不是来和你们打仗的。
               To hell with y- <gunshot> <gasp>!->               去你的…… <枪声> <喘气声>！
               to interfere! Begone from this world! You are no longer welcome||->               涉！给我离开这个行星！我们不再欢迎你！||
               to it to patch up the wounded. But that doesn't mean you can get||->               被分派一名医护兵以照看伤员。但那不等于你||
               to kill him...->               麻烦……
               to locate and disable the Psi Disrupter's primary||->               幽能干扰器的主发电厂。一旦我们达成目标，||
               to me once...->               事也在我身上发生过……
               to stem the flow of Zerg reinforcements through||->               们往这里源源不断地传送援军。||
               to take care of...->               
               to use them in our coming assault on Korhal.->               尔发动的进攻中用到它们。
               to you than it seems.  Perhaps I have misjudged you.->               不一样。也许我当初错怪你了。
               together, I never imagined that we would||->               想象有一天我们会在艾尔上作战。||
               too much trouble.->               这些虫族。
               took a lot o' pepper to bring it down. To top it all off, our ||->               气。更重要的是，侦察小队报告说这东西是由||
               torture. You'll never be able to forgive yourself for||->               谅那些你被我所迫而做的事情。而这些，泽拉||
               Tough talk, Jimmy. But I don't think you have what it||->               好大的口气，吉姆。但我想就凭你现在还成不||
               trained at this facility.->               如机枪兵等。
               transfiguration I am wearied of the slaughter.->               己厌倦了杀戮。
               treachery. We shall be watching you.->               忘记你所犯下的罪行。我们会一直盯着你的。
               turn the mission over to Mengsk and Kerrigan.||->               行动吧！||
               turrets on this platform are no longer operational. However, we||->               弹塔也随之失效了。尽管如此，我们仍需要一||
               two races be made as one. Thenceforth shall all feel the wrath of ||->               二为一。到那时所有的生命都将会惧怕我们永恒的种群的||
               Ugh, oh man... poor Johnny.->               唔，哎……可怜的家伙。
               Uh, boys? How about that evac?->               呃，怎么了？撤离了吗？
               Uh, excuse me Admiral. But I'd like to introduce someone to ||->               打断一下，将军。我来为你介绍一个人……
               Uh, how do you work this damn thing?->               嗯，这个破玩意儿该怎么用？
               Uh... oops... heh->               噢……说再见吧……嘿嘿
               Um, with all due respect to Miss Kerrigan sir. These critters make||->               噢，尊敬的凯瑞甘长官。这些生物快把我吓傻||
               unable to warp-in stargates to this location!->               把时空之门传送到这里。
               Unauthorized entry detected.->               不明入侵警告！
               under your sway?->               
               underlings always do your fighting for you?->               部下替你战斗吗？
               Understood. I'll look into this matter myself. ->               明白。我会亲自调查这个情况的。
               units in that area.||->               ||
               units of crystals to maintain the hive clusters. Don't come||->               水晶矿以维持巢穴。少一个子也不要回来！||
               Unthinkable! You presume that we would ||->               决不可能！你以为我们会跟你一样||
               Unto my experience, Aldaris, all that you've ||->               在我看来，阿尔达瑞斯，你们在艾||
               up against  any smacked-up ultralisks anytime soon!->               不会再碰上那些可怕的猛犸了！
               up there-->               什么事了？
               up?->               猜会有什么后果？
               us return to Tarsonis to rest. For the first time since my ||->               斯吧。自从我变身以来，这是我头一次发觉自||
               Use ghosts to target Nuclear Missiles.->               使用幽灵特工来定位核弹目标。
               Use Recharge Shields and target||->               选定「补充 护盾」并指定一个区||
               Use the Liftoff command to||->               使用「升起」命令可以用来移动您||
               usher our race to oblivion!->               们整个种族走向毁灭！
               Using the Select Larva button on the||->               在孵化场点击「选定 幼虫」可以||
               utilizing pylons than I thought. And I still have ||->               水晶塔。但是我仍然想不通他们为什么要把那||
               various warriors and minions.->               
               very similar lesson on Char.->               上过一堂课，也说过同样的话。
               Very well, Kerrigan. We shall hear what you have to say. But be||->               好，凯瑞甘。我们倒想听听你有什么可说的。||
               Very well, Lieutenant. Consider yourself and your men the first ||->               非常好，中尉。你和你的部队已经成为地球联||
               Very well. Cerebrate, send my minions down to the planet ||->               非常好。脑虫，派我的部队到行星上，把女酋||
               Very well. Take it away. Captain, I'll be returning to the ||->               很好。你们拿去吧。舰长，我很快就会返回指||
               Vespene Gas counter activated.->               天燃气计数器启动。
               Vice Admiral Stukov detected in sector 8.->               斯图可夫中将在第８区。
               Vice Admiral Stukov, I am here under orders to terminate your ||->               斯图可夫中将，我奉命前来解除你的职位。||
               violent as ever.->               还是这么的勇猛。
               vital Confederate installation, you||->               产，你和你的部下已经触犯了联盟||
               Wait! I'll tell you. It's ... "Farnham."!->               等一下！我说了。密码是「Farnham」！
               Wait, I've just picked up multiple Zerg signals coming ||->               等一下，我刚刚收到大量虫族信号从东北方向||
               warned: We will not suffer your treachery here.->               但是先警告你：在这里我们可不会上你的当。
               warp rift, a Probe can be given||->               之后就可以去做别的事情。建筑会||
               warriors!->               队了！
               was, Jim. You shouldn't have come here.->               姆。其实，你不应该来这里的。
               wasn't a big mistake...->               
               Wax'em boys!->               轰了他们！
               We can take cover in these bunkers ||->               遇到危险时我们可以进入这些碉堡||
               We didn't. Long ago, this world was a Protoss colony called||->               我们并没有这么做，这个星球曾经是个被叫做||
               We got company!->               我们有麻烦了！
               We gotta move.->               我们得快点。
               We gotta shake this lockdown pronto!||->               我们得赶快解除这个锁定状态！医护兵！快来||
               We have everything we need here.->               我们可以离开这里了。
               We have no time for this!->               我们没时间听他胡说八道了！
               We shall see, Kerrigan. We shall see...->               我们走着瞧，凯瑞甘。我们走着瞧……
               We shall see...->               我们会看到的……
               We should destroy these nydus canals so as||->               我们得摧毁这些蛹虫通道，以阻止虫族利用它||
               We sought to punish you, while it was we who were||->               错了。你们用行动证明了自己是最伟大的，我||
               We will do whatever it takes to save ||->               只要能拯救人类，我们什么都可以||
               We will take the outlaw, Zeratul, into ||->               驱逐者泽拉托关进监牢，然后依照||
               we would have anything to do with you?->               么认为我们会和你打交道？
               we.->               
               we'd be meetin' each other again. You've got a lot to||->               前总有一种预感我们会再见面的。你会为你的||
               Well done, Captain. We won't need to worry about ||->               干得好，舰长。我们在包围蒙斯克的皇宫时就||
               Well done, Cerebrate! What I have wrought ||->               做得好，脑虫！我创造这一切就是||
               Well done, mighty Protoss! I'm glad to see that you all are as ||->               干的不赖啊，强大的神族！我很高兴看到你们||
               well known to me. Whatever leniency I ||->               了解你。看来我以前对你和你的部||
               Well met, my brother! Indeed, these creatures known ||->               很高兴跟你见面，我的好兄弟！的确，这些被||
               Well spoken, Concubine of the Zerg. But||->               说得不错啊，你这个虫族的走狗。||
               Well, Commander, it looks like we're on our||->               那么，指挥官，看来我们现在只有||
               Well, I have misjudged you, warrior. You are worthy, ||->               看来，是我错看你了，勇士。你确实值得我敬||
               Well, I possess intimate knowledge of the surrounding area. I can||->               我掌握着这附近地区的秘密资料。我可以告诉||
               Well, now. I don't know which militia you all are from, ||->               很好。我不知道你们这帮民兵是是从哪来的，||
               Well, they're not wasting any time.->               他们真是一点时间都不耽误。||
               Well, well, well. If it isn't little Kerrigan. I had a feelin'||->               好啊，好啊。这不是我们的小凯瑞甘吗？我以||
               Well... well... which ones the "any key"?->               这个……这个……哪一个才是「任意键」？
               We're in. This room's clear!->               我们进来了。这个房间内一切正常！
               were the first creation, gifted with a purity of form.  And we were the ||->               的生物，只具有纯粹的精神力量。而我们是第二代创造的||
               We've been surrounded!->               我们被包围了！
               we've won I'll gladly submit myself to the ||->               获胜，我将很乐意回到最高议会接||
               What are you worried about, Jim? He died the way all||->               有什么好担心的，吉姆？他的死跟所有神族希||
               What could you possibly know about our ||->               你凭什么确定我们的战略一定会失||
               what I call sloppy!->               是浪费糟蹋！
               What is going on here?->               底是怎么回事？
               what I've forced you to do. And that, Zeratul, is a||->               托，就是我理想中最好的复仇。||
               What say you, oh fallen Templar?->               
               What the hell did they do to||->               天哪，它们对指挥中心做了什么？||
               What the hell is that? Looks like||->               那是什么东西啊？看起来好像地面||
               What the hell? How did Zerg get in here? Captain we may have||->               什么？虫族是怎么进来的？舰长，我们当中可||
               What treachery is this, Kerrigan? This pathetic creature||->               怎么会是这样，凯瑞甘？这个可怜虫不可能是||
               what was done here today. May Adun watch over you.->               
               what you've become?->               
               What?->               什么？
               What? The Confederates on Antiga were||->               什么？我们已经毁了联盟的安提哥||
               What?  Who are these intruders!->               什么？这些入侵者是什么人！
               What? I haven't even said anything to you||->               嗯？我可没说什么啊！||
               What? Who are you?->               什么？你是谁？
               What? You're not just gonna leave them?->               什么？你不会把他们留在那里吧？
               Whatever it is, it ain't natural.||->               反正肯定不是什么好事。||
               What's this? There is a Zergling in this tank!||->               这是什么？这个罐子里是一只虫族小狗！这到||
               What's up?->               发生什么事了？
               When you bring the crystals to the Temple, the Zerg will surely ||->               当你们把水晶送达神庙的时候，虫族的所有军||
               Where are you Tassadar? Do your ||->               塔萨达，你在哪里？你只会靠你的||
               where the hell is Lieutenant Duran?->               么？计算机，杜兰中尉到底在哪里？
               Where's Stukov?->               斯图可夫在哪里？
               which in turn are used to spawn your||->               化为各种不同的士兵和下属单位。||
               which you've come to collect... are mine. As is our mutual ||->               捕获的主宰……都是属于我的。还有我们共同||
               Who authorized the use of Psi-Emitters?->               谁批准你使用幽能发射器的？
               Who is this human, Tassadar?->               这个人类是谁，塔萨达？
               who oppose the Overmind feel the wrath of||->               将遵循你的意志，让所有您的敌人||
               Who the... What the hell are you?->               你……你是什么东西？
               who's going to kill you some day. I'll be seein' you.->               我会杀了你的。后会有期。
               Why are you doing this, Kerrigan? Look. I ||->               凯瑞甘，你为什么这样做？||
               will need reinforcements to finish the job.->               些增援部队以顺利完成任务。
               will try to escape through the warp gate. Make ||->               跑。准备好进入传送门拦截他们的……||
               winning this war, but all they've succeeded ||->               们能够赢得这场战争，但他们所做||
               with an army at my back. But rest assured: I'm the man ||->               有了军队也未必做得到。但你放心：总有一天||
               with finding the Disrupter and securing it. We will commence ||->               安全。一旦我们控制了这一带之后就可以着手||
               With her as my puppet I was able to eradicate the Renegades||->               有了她做我的傀儡，我就能消灭沙古拉斯上叛||
               with its destruction once we've cleared the area.->               拆毁工作了。
               with us?->               边？
               with you before we finished our business here.  I am Admiral Gerard ||->               早就想在我们的战争结束前和你见上一面了。||
               with you before we finished our business here. I am Admiral Gerard ||->               早就想在我们的战争结束前和你见上一面了。||
               with your Executive Officer at once!->               你们的执行指挥官谈判！
               within the blue area of influence of a||->               围的蓝色能量场内。||
               without a fight!->               我艾德蒙德·杜克的！
               without Probes, we could not do so.->               造不了。
               world and return to Shakuras! ... Provided there is still a ||->               开这不幸的地方返回沙古拉斯！……假如沙古||
               worst enemies.->               透，你们才是你们自己最大的敌人。
               worthy foes.->               
               would've left this equipment behind! That's ||->               绝对不会丢下任何资源的！这简直||
               Wow. Does that mean they're goin' ta send ||->               喔。这是否意味着他们会给我们一||
               Wretched creature! This was a Protoss matter; you had no right||->               卑鄙的家伙！这是神族的内部事务；你无权干||
               Yeah, but you were thinking it.->               没错，可你是这么想的。
               Yeah, well... I'm a man of action. What can I say?->               没错，但是……我就是个闲不住的人。没辙。
               Yes, sir.->               是。
               Yet again, Executor, you destroy only a simulacrum of myself! You||->               再一次的，执行长，你消灭的还是我的幻象！||
               yet save our Homeworld from the Swarm. I beg of you, Zeratul, ||->               救我们的家园。我请求你，泽拉托，和我们一||
               yet!->               
               you a position in my cabinet, not just some ||->               会让你担任我的内阁之一，而不是||
               You all have your orders. Carry them out.->               已经接到命令了，赶快去执行吧。
               You are the enemy of all who live, Kerrigan.  What makes you think||->               你才是所有生命的共同敌人，凯瑞甘。你凭什||
               You can build additional SCVs at||->               您可以在指挥中心建造更多的SCV。||
               You can click with the Right Mouse ||->               您也可以点击鼠标右键来自动发出||
               You can make Creep Colonies to extend||->               你可以用菌落来扩展黏液的范围。||
               You can move ground forces between ||->               地面部队可以通过蛹虫通道快速转||
               You can no longer afford to be so naive, Artanis. While you were||->               你不要再这么天真了，阿尔坦尼斯。在你们争||
               You can return to the Confederacy and||->               你可以输掉这场战役，回到你的联||
               You can select multiple units by clicking ||->               点击左键并拖出方框可以选定方框||
               You dare threaten a Cerebrate? You will be||->               你敢威胁一个脑虫？你的愚蠢行为||
               You didn't think I'd be caught so easily did you, Executor?  You||->               你该不会以为我会这么轻易被你们抓住吧，执||
               You don't even know what you're talking about, Jim!->               你根本就不知道自己在说什么，吉姆！
               you forever, Admiral. Sooner or later, I'll destroy it. Then I'll ||->               不会永远属于你的，将军。迟早有一天，我会||
               You have corrupted her! Somehow you have poisoned her||->               你把她感染了！你毒害了她本来的思想。赶快||
               You have done well, Kerrigan.  There is more ||->               你做得很好，凯瑞甘。看来你跟我们想像中的||
               You have enough minerals. Select a larva||->               你已拥有足够的水晶矿。现在选定||
               you have learned to value our ways and our methods. You ||->               你学会了看待我们的生活方式和习惯。就像你||
               You have my thanks, Executor. Now let's ||->               我得感谢你，执行长。现在让我们||
               You know, Executor, although we two||->               正如你所知，执行长，尽管我们已||
               You may find that difficult, you abomination, seeing as how I||->               你会发现那可不是件容易的事，你这个怪物，||
               You must build Scarabs for your Reavers||->               你必须为你的金甲虫建造甲虫弹才||
               You must hold them at bay for awhile||->               撑一会儿！||
               you played along just like I knew you would. You Protoss||->               划，而你就像我所想的一样掉近了我的陷阱。||
               You seem overconfident of your abilities,||->               你似乎高估了你的能力，黑暗圣堂||
               You shall speak of them with respect, ||->               你应该用尊敬的语气跟他们说话，||
               You should know that we represent not one of your rag-tag ||->               的。你应该明白我们所代表的不是你们任何一||
               You sound like a tired old man, Fenix!->               你听起来就跟一个退休老人一样，费尼克斯！
               You speak of knowledge, Judicator? You ||->               你在跟我谈论知识吗，执法官？还||
               you to always remember in your most private moments||->               年是你把我变成现在这个样子的。||
               You will be hopelessly outnumbered, and once the gate ||->               可是这样你们会孤立无援的，况且一旦传送门||
               You will regret this decision, Kerrigan. We shall ||->               你会为这个决定后悔的，凯瑞甘。我们后会有||
               You wouldn't dare!->               你们胆敢如此！
               you...->                
               you? Your Conclave believes that they are ||->               的失败吗？你们的最高议会认为他||
               you'd be so good as to escort me back to your Citadel, I'll tell you||->               们所有人的消息。如果你们能把我带回你们的||
               You'll have to postpone those plans, gentlemen.->               先生们，你们将不得不推迟你们的计划了。
               You'll have to postpone those plans, gentlemen.||->               先生们，你们将不得不推迟你们的计划了。||
               young prodigal. You would know me best as ||->               最熟悉的那一个名字是撒米尔·杜兰。||
               your eyes peeled for our target. Remember,||->               眼睛，寻找我们的目标。别忘了，||
               your honor. I'll let you live, because I know that||->               我会让你活下去，因为我知道从今以后，你活||
               your inablility to comprehend the greater scheme ||->               样无法理解事物的更高层次一样。你可以把这||
               your last Drone to make a building.->               建筑物。
               your mad quest for power!->               的人。你已经为权力疯狂了！
               your masters; thus, you alone have found completeness ||->               经超越了卡厄拉的境界。但是我担心傲慢的最||
               Your point?->               那你想怎么样？
               Your resource total is displayed in the upper||->
               your servants. Have the mighty Templar||->               屠杀。难道你们这些圣堂武士已经||
               your sweet time in getting here -->               
               your tale as well.->               事了。
               Your violence, young prodigal, is typical. As is ||->               你的无礼，年轻人，并不令我惊奇。就像你同||
               You'll never make it out of here alive, bitch!->               你不会得逞的，臭婊子！
               You'll notice that structures can only implant||->               注意，大部分的建筑只能在黏液上||
               You're about the last folks I expected to||->               你们是我最不期望出现在这里的援||
               You're not I a position to offer me anything, Admiral. And I don't ||->               你没有任何资格来跟我谈条件，将军。而且我||
               You're right, Fenix. I used you to get the job done, and||->               你说对了，费尼克斯。我利用你来完成我的计||
               yourself from the mercy of your brethren. You refused to destroy the ||->               了我们的宽恕。你抗拒摧毁人族行星的命令，||
               yourselves to the judgment of the Conclave. ||->               受最高议会的审判。我们将会把被||
               you've returned home after these many decades. ||->               看见你们回来。但那些跟随你们而来的不速之||
               Zerashk gulida!->               (神族语) Zerashk gulida!
               Zeratul and his Dark Templar. They alone ||->               托和他的黑暗圣堂武士们。只有他||
               Zeratul, our sensors have detected a small Terran||->               泽拉托，我们的传感器侦测到了一座小型人族||
               Zeratul.->               这一切。
               Zerg attacking. Maybe the UED is having more difficulty ||->               的虫族并不多。也许地球联邦在控制主宰时并||
               Zerg on Tarsonis! You're directly responsible for the hell||->               你把我遗弃给了虫族！你对我所经历的这一切||
               Zerg signals throughout the Psi Disrupter's interior.->               位置探测到多个虫族信号。
               Zerg! I don't believe this!->               虫族！我真不敢相信！
               Zerg, and you travel all this way to arrest ||->               烧，可你们却千里迢迢来这里逮捕||
               Zerg. I order you to withdraw your ships||->               队。如果你违抗，我将毫不犹豫地||
              "Throw down with the best of them!" ->               出马，一个顶俩！」
              accessing the Confederate nework. We'll||->               进入联盟的网络。今后我们有的是||
              all we know they could be breeding the ||->               道，联盟正在培育这种生物！但是||
              Believe it. I saw Zerg within Confederate||->               相信吧。我曾经在一年前就在联盟||
              deal with the Zerg another day.->               和虫族对抗的机会。
              depots.->               站。
              Don't let the fact that I am three hundred and sixty eight ||->               虽然我比你年长三百六十八岁，但是不要就此||
              holding pens myself, and that was over a ||->               的内部看见过这些生物，很显然，||
             - Infest command centers for next mission.->               - 为下一任务感染指挥中心。
              Kerrigan! What mockery is this?->               凯瑞甘！你在嘲笑我们吗？
              known of these creatures for some time. For||->               生物的存在了，现在我们又可以知||
              NEW MISSION OBJECTIVES||->              新的任务目标||
              on the crystals to collect more minerals.->
              Raynor. I can still... how do you Terrans say it... ||->               够……你们人类有句话怎么说来着……「老将||
              Select an SCV and use the gather command||->
              Self destruct sequence initiated.->               自毁程序已经启动。
              The T-280 SCV is the cornerstone of||->               T-280型SCV是战争状态下进行建设||
              things! Be that as it may, our priority here is||->               现在，我们此次行动的首要任务是||
              year ago. It's clear the Confederates have||->               联盟早在我们之前就已经发现这种||
              years older than you dull your impression of me, young ||->               以为我老了，不行了，年轻的雷纳。我仍然能||
              You can use SCV's to build additional supply ||->               您可以使用SCV来建造更多的供给||
          ...->          ...
          A TELEPORTER LOCATED IN SECTOR 5!->          在第５区有一个传送点！
          A Zerg building has been destroyed.->          一个虫族建筑物被摧毁了。
          ACCESSING CONFEDERATE NETWORK>...||->          正在进入联盟网络>...||
          Accessing Dominion Network>...||->          正在进入帝国网络>...||
          ADDITIONAL MISSION OBJECTIVE:||->          附加任务目标：||
          ADJUTANT||->          副官||
          ADVISOR||->          顾问||
          ADVISOR:||->          顾问：||
          ALDARIS||->          阿尔达瑞斯||
          ANTIGAN MARINE||->          安提哥机枪兵||
          ARTANIS||->          阿尔坦尼斯||
          Artanis has been killed.->          阿尔坦尼斯被杀死了。
          Can only be operated by UED marines.->          只能由地球联邦的机枪兵操作。
          CIVILIAN||->          平民||
          CIVILIAN:||->          平民：||
          DAGGOTH||->          达格斯||
          DARK TEMPLAR ||->          黑暗圣堂武士 ||
          DARK TEMPLAR||->          黑暗圣堂武士||
          DOWNLOADING FILES>...->          正在下载文件>...
          Downloading Files>...->          正在下载文件>...
          DROPSHIP PILOT||->          运输船驾驶员||
          DROPSHIP||->          运输船||
          DUGALLE||->          杜加尔||
          DUKE||->          杜克||
          DUKE:	||->          杜克：||
          DUKE:||->          杜克：||
          DURAN||->          杜兰||
          Duran has been killed.->          杜兰被杀死了。
          FENIX||->          费尼克斯||
          Fenix has been killed.->          费尼克斯被杀死了。
          FENIX:||->          费尼克斯：||
          FILE TRANSFER COMPLETE>...->          文件传输完毕>...
          File Transfer Complete>...->          文件传输完毕>...
          FIREBAT||->          火焰兵||
          GHOST||->          幽灵特工||
          HIGH TEMPLAR||->          光明圣堂武士||
          HINT||->          提示
          INCOMPLETE MISSION OBJECTIVE||->          尚未完成任务||
          KERRIGAN||->          凯瑞甘||
          Kerrigan has been killed.->          凯瑞甘被杀死了。
          KERRIGAN:||->          凯瑞甘：||
          MARINE||->          机枪兵||
          MARINE:||->          机枪兵：||
          MARINES||->          机枪兵||
          MEDIC||->          医护兵||
          MENGSK ||->          蒙斯克 ||
          MENGSK||->          蒙斯克||
          MENGSK:||->          蒙斯克：||
          MISSION OBJECTIVES:||->          任务目标：||
          NEW MISSION OBJECTIVE||->          新任务目标||
          NEW MISSION OBJECTIVE:    ||->          新任务目标：    ||
          NEW MISSION OBJECTIVE:||->          新任务目标：||
          NEW MISSION OBJECTIVES||->          新的任务目标||
          NEW MISSION OBJECTIVES:||->          新的任务目标：||
          Norad II has been destroyed.->          诺拉德二号被摧毁了。
          NOTE||->          注意||
          Opening cell doors.->               正在打开牢房门。
          OPTIONAL MISSION OBJECTIVE||->          可选任务目标||
          OVERMIND     ||->          主宰   ||
          OVERMIND||->          主宰||
          Override Terminal Located in sector 12.->          手动控制台在第１２区。
          PRISON DOORS LOCKED. ->          牢房门锁上了。
          RASZAGAL||->          拉施嘉尔||
          RAYNOR||->          雷纳||
          Raynor has been killed.->          雷纳被杀死了。
          RAYNOR:||->          雷纳：||
          RESCUED FIREBAT||->          得救的火焰兵||
          RESCUED SCV||->          得救的SCV||
          SCV||->          SCV||
          Security Doors unlocked.->              密门打开了。
          STUKOV||->          斯图可夫||
          SUPERCOMPUTER LOCATED IN SECTOR 6!->          超级计算机在第６区！
          TASSADAR||->          塔萨达||
          Tassadar has been killed.->          塔萨达被杀死了。
          Teleportation field activated.->          传送场开启。
          TEMPLAR||->          圣堂武士||
          TERRAN MARINE||->          人族机枪兵||
          TERRAN SCV||->          人族SCV||
          The Chrysalis has been destroyed.->          异蛹被杀死了。
          The Temple has been destroyed.->          神庙被摧毁了。
          This door is locked.->          这个门是锁着的。
          TIP||->          技巧||
          VULTURE||->          秃鹰车||
          ZASZ||->          萨斯||
          ZEALOT||->          狂战士||
          ZERATUL||->          泽拉托||
          Zeratul has been killed.->          泽拉托被杀死了。
         ADJUTANT||->         副官||
         ADVISOR||->         顾问||
         Automatic Defense System Deactivated.->         自动防御系统解除。
         Cell Doors Open.->         牢房门打开了。
         FENIX||->         费尼克斯||
         KERRIGAN||->         凯瑞甘||
         KERRIGAN:||->         凯瑞甘：||
        ADJUTANT||->        副官||
        GHOST||->        幽灵特工||
        MARINE||->        机枪兵||
        MEDIC||->        医护兵||
        SIEGE TANK||->        坦克||
     chance at defeating the Zerg. And then, on Aiur, ...he allowed the Zerg ||->     虫族的最好机会。然后，在艾尔……当我们抓住逃亡者的||
     convinced you to destroy the Psi Disrupter... even though it was our best||->     花言巧语地劝你摧毁幽能干扰器……尽管它就是我们打败||
     even be infested as well... Use the Disrupter, Gerard... Finish our ||->     被虫族感染了……启动那台干扰器吧，杰拉德……去完成||
     for it. Heh, heh... Duran is your enemy Gerard. I suspect... that he may||->     哈……你的敌人是杜兰，杰拉德。我估计……他很可能已||
     Gerard... old friend. You do indeed have a traitor in your midst... but it's||->     杰拉德……我的老朋友。你的阵营里的确有一个叛徒……||
     not me. Duran. He has been playing us both from the start... He||->     但不是我。而是杜兰。他从一开始就把我们耍弄了……他||
     operation... Let my death have at least some meaning.->     我们的任务……让我的死至少还能有点意义。
     to activate the one hope we have of defeating them... And you killed me||->     唯一能战胜它们的希望……然而你却为了它而杀了我。哈||
     to overrun us even as we had the fugitives in our grasp. I came here... ||->     时候他更是任我们被虫族攻击。我到这里……来启动我们||
- - Decrease Game Speed->- - 减慢游戏速度
 	Oh man! How the hell are we going to get by all them zerglings?||->               天啊！我们怎么才能通过这一大群小狗啊！
 Battery-> 电池
- Bring a Drone to the ||  Khaydarin Crystal Formation.->- 将一个雄蜂带至卡尔德林水晶构造体。
- Bring a medic to each of the||  beacons surrounding the Overmind.||- Kill Zerg cerebrates to weaken||  the Overmind's defenses.->- 将医护兵带至主宰周围的每个路标。||- 杀死脑虫以减弱主宰的防御力量。
- Bring Artanis and Zeratul to the||  Temple.||- Protect the Temple from the Zerg.||- Artanis and Zeratul must survive.||->- 将阿尔坦尼斯和泽拉托带至神庙。||- 保护神庙不被虫族摧毁。||- 阿尔坦尼斯和泽拉托必须存活。||
- Bring Duran to each zerg beacon.||- Duran must survive.->- 将杜兰带至每一个虫族路标。||- 杜兰必须存活。
- Bring Duran to the Psi Disrupter.||- Duran must survive.->- 将杜兰带至幽能干扰器。||- 杜兰必须存活。
- Bring Kerrigan to Tassadar's challenge, alone.->- 带凯瑞甘去单独接受塔萨达的挑战。
- Bring Kerrigan to the Antigan ||  Command Center.||- Defend the Antigan rebels.||- Raynor and Kerrigan must||  survive.->- 带凯瑞甘去安提哥指挥中心。||- 保护安提哥反叛军。||- 雷纳和凯瑞甘必须存活。
- Bring Kerrigan to the Uraj crystal.||- Kerrigan must survive.->- 将凯瑞甘带至乌拉什水晶处。||- 凯瑞甘必须存活。
- Bring Kerrigan to the||  Supercomputer.||- Kerrigan must survive.->- 带凯瑞甘找到超级计算机。||- 凯瑞甘必须存活。
- Bring Khaydarin Crystal to the Beacon.->- 将卡尔德林水晶送至路标。
- Bring Tassadar and Raynor to the Beacon.->- 将塔萨达和雷纳带至路标。
- Bring Tassadar and two Zealots||  to the installation entrance.->- 将塔萨达和２个狂战士带至基地入口。
- Bring the Chrysalis to the||  beacon.||->- 把异蛹带至路标处。||
- Bring the Psi Emitter to the||  enemy base.||- Kerrigan must survive.->- 将幽能发射器带至敌人基地。||- 凯瑞甘必须存活。
- Bring Zeratul to the warp gate.||- Zeratul must survive.->- 将泽拉托带至传送门。||- 泽拉托必须存活。
- Build 3 Supply Depots||- Build a Refinery||- Gather 100 Vespene Gas||||->- 建造３个供给站||- 建造一个提炼厂||- 采集１００天燃气||||
- Create a Spawning Pool.||- Create a Hydralisk Den.||- Protect the Chrysalis.->- 创造一个血池。||- 创造一个刺蛇穴。||- 保护异蛹。
- Create a Spawning Pool.||- Create a Hydralisk Den.||- Protect the Chrysalis.||- Destroy the Terran encampment.->- 创造一个血池。||- 创造一个刺蛇穴。||- 保护异蛹。||- 摧毁人族营地。
- Destroy all enemy bases.->- 摧毁所有敌方基地。
- Destroy all enemy forces.->- 消灭所有敌方部队。
- Destroy all power generators to ||  pierce the UED blockade.||- Artanis must survive.->- 摧毁所有发电厂以突破地球联邦的||  封锁。||- 阿尔坦尼斯必须存活。
- Destroy Mengsk's Command Center.->- 摧毁蒙斯克的指挥中心。
- Destroy Raynor's command center.->- 摧毁雷纳的指挥中心。
- Destroy the enemy bases.||- Kill Duke.||- Kill Fenix.->- 摧毁敌方基地。||- 杀死杜克将军。||- 杀死费尼克斯。
- Destroy the enemy command ||  center.->- 摧毁敌方指挥中心。
- Destroy the enemy physics labs||               -OR-||- Destroy the enemy nuclear silos.->- 摧毁敌方的物理实验室。||            - 或者 -||- 摧毁敌方的核弹发射井。
- Destroy the heart of the Conclave.||- Fenix, Zeratul and Tassadar must ||  survive.->- 摧毁最高议会的总部。||- 费尼克斯，泽拉托和塔萨达必须存活。
- Destroy the Ion Cannon.||- Raynor must survive.->- 摧毁离子大炮。||- 雷纳必须存活。
- Destroy the Overmind with||  Dark Templar.||- Must be able to have ||  Dark Templar.->- 用黑暗圣堂武士消灭主宰。||- 必须保证拥有黑暗圣堂武士。
- Destroy the Overmind.||- Tassadar, Raynor, and ||  Zeratul must survive.->- 摧毁主宰。||- 塔萨达，雷纳和泽拉托必须存活。
- Destroy the Protoss base within 30||  minutes.||- Recover the Matriarch and Zeratul.->- 在３０分钟内摧毁神族基地。||- 找回女酋长和泽拉托。
- Destroy the Protoss bases.||- Let no Dark Templar escape.||- Kerrigan must survive.->- 摧毁神族基地。||- 不能让任何黑暗圣堂武士逃走。||- 凯瑞甘必须存活。
- Destroy the Protoss force.||- All Zerg buildings must||  survive.||- Kerrigan must survive.->- 打败神族部队。||- 所有虫族建筑必须安全。||- 凯瑞甘必须存活。
- Destroy the Protoss Temple.->- 摧毁神庙。
- Destroy the Psi Disrupter.->- 摧毁幽能干扰器。
- Destroy the renegade zerg.->- 消灭叛变的虫族。
- Destroy the Stasis Cell.||- Fenix and Raynor must ||  survive.->- 破坏禁锢牢房。||- 费尼克斯和雷纳必须存活。
- Destroy the Zerg cerebrates.->- 摧毁虫族脑虫。
- Destroy the Zerg colonies.->- 摧毁所有虫族建筑。
- Distract the Zerg while||  Fenix gets into position.||- Kill the Zerg Cerebrate.||- Fenix must survive.->- 牵制虫族，直到费尼克斯到达。||- 杀死虫族脑虫。||- 费尼克斯必须存活。
- Eradicate every last remnant||  of the Garm Brood.->- 铲除所有嘉尔姆族群的残余。
- Eradicate the alien infestation.||- Raynor must survive.->- 根除外来侵袭。||- 雷纳必须存活。
- Establish a base and find the||  Dark Templar.->- 建立一个基地并找到黑暗圣堂武士。
- Exterminate the Protoss||  intruders.||- Kerrigan must survive.||->- 消灭神族入侵者。||- 凯瑞甘必须存活。||
- Find and kill Admiral Stukov.||- Duran must survive.->- 找到并杀死斯图可夫将军。||- 杜兰必须存活。
- Find Raynor.||- Build a Barracks.||- Train 10 Marines.||->- 找到雷纳。||- 建造一个兵营。||- 训练１０个机枪兵。||
- Find Tassadar.||- Bring Tassadar to the beacon.->- 找到塔萨达。||- 把塔萨达带至路标。
- Get to the override terminal before time||  runs out.->- 在限定时间内赶到手动控制台前。
- Infest or destroy Raynor's Command Center.||- Kerrigan must survive.->- 感染或者摧毁雷纳的指挥中心。||- 凯瑞甘必须存活。
- Investigate the energy signature.||- Zeratul must survive.->- 调查能量信号。||- 泽拉托必须存活。
- Kill the traitor Aldaris.->- 杀死叛徒阿尔达瑞斯。
- Meet Fenix at Antioch.||- Destroy the Zerg base.||- Fenix must survive.->- 在安提亚克与费尼克斯会合。||- 摧毁虫族基地。||- 费尼克斯必须存活。
- Obtain 10, 000 minerals.||- Fenix must survive.||||->- 采集１００００水晶矿。||- 费尼克斯必须存活。||||
- Obtain 10,000 minerals.||- Fenix must survive.||||->- 采集１００００水晶矿。||- 费尼克斯必须存活。||||
- Protect Battlecruiser Norad II.||- Bring Raynor and 2 dropships ||  to Norad II.||||->- 保护巡洋舰诺拉德二号。||- 将雷纳和２艘运输船带至诺拉德二号。||||
- Protect the Chrysalis until it is||  ready to hatch.->- 保护异蛹直到它孵化出来。
- Protect the Chrysalis.||- Eliminate the Terran presence.->- 保护异蛹。||- 歼灭人族。
- Rescue all hives from destruction.->- 拯救所有的蜂房不被毁灭。
- Rescue Zeratul.||- Tassadar must survive.|| ->- 救出泽拉托。||- 塔萨达必须存活。||
- Retrieve data discs from the||  Confederate network.||- Raynor must survive.->- 从联盟的网络中取得数据磁盘。||- 雷纳必须存活.
- Retrieve the Khalis crystal with a||  probe or drone.||            - OR -||- Do enough damage to the Overmind||  to send it into remission.->- 用探测器或雄蜂取得柯哈里斯水晶。||            - 或者 -||- 攻击主宰以令其进入休克状态。
- Steal battlecruisers||- Defeat the Dominion strike force->- 偷取巡洋舰。||- 击败帝国攻击部队。
- Survive for 30 minutes.->- 坚持３０分钟。
- Use Zeratul to destroy the ||  Zerg Cerebrates.||- Zeratul and Fenix must survive.->- 用泽拉托杀死脑虫。||- 泽拉托和费尼克斯必须存活。
||||          End of Briefing->||||          简报结束
||||          End of Briefing.->||||          简报结束。
||||         End of Briefing.->||||         简报结束。
||||||         End of Briefing.->||||||         简报结束。
||||||Uncharacteristically true to her word, Kerrigan allowed Zeratul and a few of his brethren to leave the planet Char with their lives. These weary, battered Protoss set their course for the planet Shakuras with the hopes of finding their comrade Artanis and any other survivors of Kerrigan's wrath...||->||||凯瑞甘一反常态地遵守了她的诺言，让泽拉托跟他的伙伴们活着离开了查尔行星。这些疲||倦，憔悴的神族战士将他们的航向设往了沙古拉斯行星，希望能在那里找到他们的战友阿||尔坦尼斯或者其他在凯瑞甘疯狂杀戮后的生还者……||
||||No briefing data->||||无简报
||"AGENT OF THE SWARM"||||Primary Hive Cluster||Planet Char||->||「种群的使者」||||查尔行星||首脑巢穴||
||"AMONG THE RUINS"||||Confederate Capitol World Tarsonis||->||「废墟之间」||||联盟首都行星塔尔苏尼斯||
||"ASSAULT ON KORHAL"||||UED Flagship Aleksander, low orbit over the planet Korhal; Dominion throne-world||->||「袭击柯哈尔」||||人族帝国主行星，柯哈尔行星低空轨道；地球联邦旗舰亚历山大号||
||"BACKWATER STATION"||||Office of the Colonial Magistrate||Mar Sara Colony||->||「死水站」||||玛尔·萨拉殖民地||殖民地总督办公室||
||"BOOT CAMP"||||Office of the Colonial Magistrate||Mar Sara Colony||2:25 SCT, 12.12.2499||->||「扎营」||||玛尔·萨拉殖民地||殖民地总督办公室||２４９９年１２月１２日||星际时间２时２５分||
||"CHOOSING SIDES"||||Protoss Command Ship Gantrithor||Low orbit over the planet Char||One hour later||->||「立场的选择」||||一小时后||查尔行星低空轨道||神族指挥舰杰安特里德号||
||"COUNTDOWN"||||Main Protoss base, the planet Shakuras||->||「倒数计时」||||沙古拉斯行星，神族主基地||
||"DARK ORIGIN"||||->||「黑暗源头」||||
||"DESPERATE ALLIANCE"||||Office of the Colonial Magistrate||Mar Sara Colony||->||「绝望的联盟」||||玛尔·萨拉殖民地||殖民地总督办公室||
||"DRAWING OF THE WEB"||||Holding orbit over the planet Shakuras||->||「设计圈套」||||沙古拉斯行星轨道||
||"DUNES OF SHAKURAS"||||Protoss base camp on the planet Shakuras||->||「沙古拉斯沙丘」||||行星沙古拉斯上的神族临时基地营地||
||"EGRESSION"||||Confederate Capitol World Tarsonis||->||「出发」||||联盟首都行星塔尔苏尼斯||
||"EMPEROR'S FALL (BIRDS OF WAR)"||||UED command center, near the outskirts of Augustgrad; capital city of Korhal||->||「帝国覆灭 (战争之鸟)」||||柯哈尔首都，奥古斯特格勒外围附近；地球联邦指挥中心||
||"EMPEROR'S FALL (GROUND ZERO)"||||UED command center, near the outskirts of Augustgrad; capital city of Korhal||->||「帝国覆灭 (爆炸点)」||||柯哈尔首都，奥古斯特格勒外围附近；地球联邦指挥中心||
||"EMPEROR'S FLIGHT"||||UED flagship, Aleksander, en route to the planet Aiur||->||「皇帝的出逃」||||前往艾尔行星的航线上，地球联邦旗舰亚历山大号||
||"ESCAPE FROM AIUR"||||Isolated Protoss base on the planet Aiur||->||「逃离艾尔」||||艾尔行星上孤立的神族基地
||"EYE FOR AN EYE"||||Primary Hive Cluster||Planet Char||->||「以眼还眼」||||查尔行星||首脑巢穴||
||"EYE OF THE STORM"||||Protoss Command Ship Gantrithor||Low orbit over the planet Aiur||->||「风暴之眼」||||艾尔行星低空轨道||神族指挥舰杰安特里德号||
||"FIRST STRIKE" ||||UED Flagship Aleksander, High Orbit over the planet Braxis; Outlying Dominion stronghold||->||「初次出击」||||人族帝国外围要塞，布拉克西斯行星外空轨道；地球联邦旗舰亚历山大号||
||"FIRST STRIKE"||||Citadel of the new Protoss Executor||Two days after the Zerg invasion||->||「第一次出击」||||虫族入侵两天后||神族新任执行长的堡垒||
||"FULL CIRCLE"||||Zerg Swarm||High orbit over||Protoss Homeworld of Aiur||->「大功告成」||||神族家园艾尔行星||外空轨道||虫族种群||
||"FURY OF THE SWARM"||||Kerrigan's Fortress, on the planet Tarsonis||Two days later||->||「种群之怒」||||两天后||塔尔苏尼斯行星，凯瑞甘的巢穴||
||"HIGHER GROUND"||||Citadel of the Executor||Two hours later||->||「高原」||||两小时后||执行长的堡垒||
||"HOMELAND"||||Protoss Command Ship Gantrithor||Holding Orbit over the planet Aiur||->||「家园」||||艾尔行星轨道||神族指挥舰杰安特里德号||
||"INTO THE DARKNESS"||||Protoss Command Ship Gantrithor||Low orbit over the planet Char||->||「深入黑暗」||||查尔行星低空轨道||神族指挥舰杰安特里德号||
||"INTO THE FLAMES"||||Citadel of the Executor||The following night||->||「初露锋芒」||||当天晚上||执行长的堡垒||
||"LEGACY OF THE XEL'NAGA"||||Main Protoss settlement at New Antioch, Shakuras||->||「赛尔那加人的遗产」||||沙古拉斯行星，新安提亚克的神族首都基地||
||"NEW GETTYSBURG"||||Command Ship Hyperion||Holding close orbit over||Confederate Capitol World Tarsonis||->||「新盖茨堡」||||联盟首都行星塔尔苏尼斯||低空轨道||指挥舰休伯利安号||
||"NORAD II"||||Secret Staging Area||Antiga Prime Colony||->||「诺拉德二号」||||安提哥·普莱穆殖民地||秘密区域||
||"OMEGA"||||Infested platform over the planet Char; Kerrigan's base of operations||->||「结局」||||查尔行星被感染的空间站；凯瑞甘的指挥基地||
||"PATRIOT'S BLOOD"||||UED flagship, Aleksander, holding perimeter orbit over the planet Braxis||->||「爱国者之血」||||布拉克西斯行星外空轨道，地球联邦旗舰亚历山大号||
||"REIGN OF FIRE"||||High orbit over the planet Braxis||->||「火的统治」||||布拉克西斯行星外空轨道||
||"RETURN TO CHAR"||||Protoss fleet, high orbit over the planet Char||->||「回到查尔行星」||||查尔行星外空轨道，神族舰队||
||"REVOLUTION"||||Secret Staging Area||Second moon of Antiga Prime||->||「革命」||||安提哥·普莱穆行星的第二卫星||秘密区域||
||"RUINS OF TARSONIS"||||UED Flagship Aleksander, low orbit over the planet Tarsonis; former capital world of the Terran Confederacy||->||「塔尔苏尼斯行星废墟」||||前人族联盟首都行星，塔尔苏尼斯行星低空轨道；地球联邦旗舰亚历山大号||
||"SHADOW HUNTERS"||||Protoss Command Ship Gantrithor||Low orbit over the planet Aiur||->||「隐形猎人」||||艾尔行星低空轨道||神族指挥舰杰安特里德号||
||"THE AMERIGO"||||Primary Hive Cluster||Planet Char||->||「亚美利哥号」||||查尔行星||首脑巢穴||
||"THE BATTLE OF BRAXIS"||||Protoss fleet, high orbit over the planet Braxis||->||「布拉克西斯行星战役」||||布拉克西斯行星外空轨道，神族舰队||
||"THE BIG PUSH"||||Command Ship Hyperion||Holding perimeter orbit over||Confederate Capitol World Tarsonis||->||「勇闯敌营」||||联盟首都行星塔尔苏尼斯||外空轨道||指挥舰休伯利安号||
||"THE CULLING"||||Primary Hive Cluster||Planet Char||One hour later||->||「铲除」||||一小时后||查尔行星||首脑巢穴||
||"THE DARK TEMPLAR"||||Primary Hive Cluster||Planet Char||->||「黑暗圣堂武士」||||查尔行星||首脑巢穴||
||"THE DYLARIAN SHIPYARDS"||||UED Flagship Aleksander, holding perimeter orbit over the Dylarian Shipyards; outlying Dominion trade center||->||「迪拉利安船厂」||||人族帝国外围贸易中心，迪拉利安船厂；地球联邦旗舰亚历山大号||
||"THE HAMMER FALLS"||||Command Ship Hyperion||Holding perimeter orbit over||Confederate Capitol World Tarsonis||->||「致命一击」||||联盟首都行星塔尔苏尼斯||外空轨道||指挥舰休伯利安号||
||"THE HUNT FOR TASSADAR"||||Protoss Command Ship Gantrithor||Holding orbit over the planet Char||->||「寻找塔萨达」||||查尔行星轨道||神族指挥舰杰安特里德号||
||"THE INSURGENT"||||Executor's Citadel at New Antioch, Shakuras||->||「反叛」||||沙古拉斯行星，新安提加的执行长堡垒||
||"THE INVASION OF AIUR"||||Zerg Swarm||High orbit over||Protoss Homeworld of Aiur||->||「入侵艾尔」||||神族家园艾尔行星||外空轨道||虫族种群||
||"THE JACOBS INSTALLATION"||||Office of the former Colonial Magistrate||Mar Sara Colony||Three hours after colonial evacuation||->||「雅各布基地」||||殖民地撤离３小时后||玛尔·萨拉殖民地||殖民地前总督办公室||
||"THE KEL-MORIAN COMBINE"||||Command ship Hyperion, orbiting the planet Moria||->||「克尔·默里安双子星」||||默里安行星轨道，指挥舰休伯利安号||
||"THE LIBERATION OF KORHAL"||||High orbit over the UED capital world, Korhal||->||「柯哈尔行星的解放」||||地球联邦首都行星柯哈尔，外空轨道||
||"THE NEW DOMINION"||||Primary Hive Cluster||Planet Char||->||「新领地」||||查尔行星||首脑巢穴||
||"THE QUEST FOR URAJ"||||Protoss fleet orbiting the planet Braxis||->||「寻找乌拉什水晶」||||布拉克西斯行星的神族舰队||
||"THE RECKONING"||||Somewhere on the planet Char||Six hours later||->||「清算」||||六小时后||查尔行星的某地||
||"THE TRIAL OF TASSADAR"||||Protoss Command Ship Gantrithor||Holding orbit over the planet Aiur||->||「审判塔萨达」||||艾尔行星轨道||神族指挥舰杰安特里德号||
||"THE TRUMP CARD"||||Secret Staging Area||Antiga Prime Colony||->||「王牌」||||安提哥·普莱穆殖民地||秘密区域||
||"TO CHAIN THE BEAST"||||UED flagship, Aleksander, low orbit over the planet Char||->||「锁捕主宰」||||查尔行星低空轨道，地球联邦旗舰亚历山大号||
||"TO SLAY THE BEAST"||||Infested platform over the planet Char; Kerrigan's base of operations||->||「屠杀主宰」||||查尔行星被感染的空间站；凯瑞甘的指挥基地||
||"TRUE COLORS"||||Outskirts of Augustgrad||Early morning||->||「原形毕露」||||清晨||奥古斯特格勒外围||
||"VILE DISRUPTION"||||Kerrigan's Fortress, on the planet Tarsonis||->||「干扰」||||塔尔苏尼斯行星，凯瑞甘的巢穴||
||"WASTELAND"||||Office of the Colonial Magistrate||Mar Sara Colony||->||「荒地」||||玛尔·萨拉殖民地||殖民地总督办公室||
||And alone, floating on a dark platform above the burnt-out planet of Char, Sarah Kerrigan, the Queen of Blades, sat and lorded over the ravenous Swarms. Unable to shake the feeling that a great threat loomed just over the horizon, Kerrigan could only stare off into the vastness of space where she beheld a great void. Or perhaps a reflection of a hollow victory and of the trials yet to come...||->||只有她，在焚毁的查尔行星的一个黑暗平台上，萨拉·凯瑞甘，刀锋女皇，统治着如狼似||虎的虫群。由于无法摆脱刚刚被威胁的感觉，凯瑞甘只能注视着广阔的宇宙去感受那无限||的空旷。也许这只是一场短暂的胜利，真正的考验才刚刚开始……||
||And far away, on the distant planet Char, Kerrigan, the self-styled Queen of Blades, knew that the time of her ascension was||at hand.||->||而在遥远的查尔行星，自行其事的刀锋女皇——凯瑞甘也明白，她一步登天的机会来了。||
||Artanis and the Protoss survivors returned to Shakuras to begin rebuilding their once glorious civilization...||||Zeratul and James Raynor went their separate ways and have not been heard from since their departure.||->||阿尔坦尼斯和神族幸存者们回到了沙古拉斯行星，开始重建他们曾经辉煌的文明……||||泽拉托和吉姆·雷纳各自踏上了他们的流浪之路，从此再无音讯。||
||EPILOGUE||||As the chaotic, swirling energies subsided, a heavy silence settled over the battlefields of Aiur. Due to Tassadar's noble sacrifice, the Overmind was now dead and the Zerg Swarms were scattered and broken. But as the heroes surveyed their once glorious homeland, they realized that their victory had cost them all but their lives. Aiur was left nothing more than a smoldering ruin. Those few Protoss who survived the final battle could only wonder what the future would hold for their race.||->||尾声||||当剧烈震荡的能量平息下去后，艾尔的战场上笼罩着一片沉寂。由于塔萨达英勇地牺牲了||自己，主宰终于死去了，虫族种群也四处逃散，残缺不全。可是当英雄们巡视他们一度繁||荣的家园时，却发现他们已为这一胜利付出了一切。在艾尔行星上，只剩下了冒着硝烟的||一片废墟。这场决战中幸存下来的神族战士寥寥无几，他们不由得开始思考整个种族的未||来将会是怎样。||
||EPILOGUE||||Shortly after DuGalle抯 defeat, the remainder of the UED Fleet was overtaken by Kerrigan抯 forces and eradicated. No UED vessel ever made it back to Earth to report what had transpired.||||With his rag-tag fleet beaten and crippled, Arcturus Mengsk fled back to Korhal to lick his wounds and plan the reconstruction of his Terran Dominion...||->||尾声||||在杜加尔上将自杀后不久，残余的地球联邦舰队被凯瑞甘的部队追上并被全部歼灭。没有||任何地球联邦的飞船能回到地球报告发生了什么事。||||带着被打得溃不成军的舰队，阿克图拉斯·蒙斯克逃回了柯哈尔行星，开始了他重建人族||帝国的计划……||
||In the wake of the chaos resulting from the Zerg invasion, The Sons of Korhal escaped with the stolen data discs.||||Fleeing to the border colony of Antiga Prime, Arcturus?group now plans its next crucial moves against the Confederacy.||||Thirteen hours after the evacuation of Mar Sara, Protoss warships took up orbit around the colony and unleashed a massive planetary bombardment.||||All life upon the surface was extinguished.||->||在虫族入侵引起的混乱中，柯哈尔之子带着数据磁盘逃脱了。||||阿克图拉斯的队伍来到了偏远地区的殖民地安提哥·普莱穆，开始计划着对联盟的下一次||致命打击。||||撤离玛尔·萨拉殖民地１３个小时后，神族战舰出现在殖民地的上空，并对整个行星进行||了猛烈的轰炸，地表所有的生命形态都被毁灭了。||
||Kerrigan, the newest and most powerful agent of the Overmind, has arisen from her embryonic Chrysalis, but her formidible powers are still not fully functional.||||Kerrigan must now seek to unravel the Ghost conditioning that keeps her powers in check. Once done, she will lead the Overmind抯 minions to complete domination over the unsuspecting Protoss.||->||主宰最新最强的使者——凯瑞甘，从她的胚胎异蛹内诞生了。然而她可怕的力量还无法完||全发挥出来。||||现在凯瑞甘必须摆脱幽灵特工的身体对她的束缚，这一旦完成，她将率领主宰的种群向毫||无防备的神族发起进攻。||
||Left with the unsettling knowledge of the Hybrid, Zeratul returned to his ship and left the dark moon behind. Unable to explain his numbing discovery to his companions, he could only sit and fear for the future of the universe...||->||带着令人不安的混合生物的消息，泽拉托回到他的舰上并离开了那颗黑暗的卫星。由于无||法向同伴们解释这令人震惊的发现，他只能一个人无力地坐着担心宇宙的未来……||
||Like a beacon, the combined power of the Psi Emitters reached out to the far corners of the Terran Sector, luring billions of Zerg to the capitol world of Tarsonis. ||||The Zerg, overrunning the Confederacy's best defences, proceeded to lay waste to Tarsonis' major cities and industrial centers.||->||多个幽能发射器的力量，就象灯塔发出的光一样，渗入人类战区的各个角落，把无数的虫||族吸引到联盟首都行星塔尔苏尼斯。||||虫族突破了联盟的精锐防御，不断破坏塔尔苏尼斯的大城市和工业中心。||
||PROTOSS CAMPAIGN: THE FALL||||The Zerg Overmind has succeeded in invading the Protoss Homeworld of Aiur and has embedded itself into the crust of the planet.||||Now, as the agents of the sinister Overmind spread chaos and destruction across the face of Aiur, the stalwart Protoss defenders prepare themselves for the coming onslaught.||->||神族战役：陷落||||虫族主宰对神族家园艾尔行星的入侵成功了，并把自身埋入了行星的地壳中。||||当邪恶主宰的使者们在艾尔行星到处传播混乱和毁灭时，坚定的神族守卫者已为即将到来||的战斗做好了准备。||
||PROTOSS CAMPAIGN: THE STAND||||The nefarious Zerg Overmind has been destroyed and the Protoss homeworld of Aiur now lies in smoking ruin. As the Executor of the remaining Protoss forces, you must now attempt to reunite your beleaguered people and save them from the ravenous Zerg who still roam mindlessly across the blackened fields of Aiur.||->||神族战役：抵抗||||穷凶极恶的虫族主宰已经被除去了，神族的家园艾尔也只剩下一片硝烟未尽的废墟。残存||下来的虫族肆无忌惮地在艾尔的旷野中游猎。作为神族部队的执行长，你必须把幸存的神||族力量团结起来，救出被虫群围困的神族人民。||
||Tassadar and the Dark Templar Zeratul survived Kerrigan抯 vicious attacks, but their Templar armies have been decimated. Kerrigan, left behind to hunt down and eradicate the remaining Protoss warriors, begins to scour the burning wastelands of Char for her elusive prey.||||Meanwhile, the entirety of the extended Zerg Swarm teleported through space-time and began its long awaited invasion of the hated Protoss Homeworld of Aiur.||||->||塔萨达和黑暗圣堂武士泽拉托在凯瑞甘的猛烈进攻下侥幸生还了，可是圣堂武士的队伍却||受到严重的创伤。留下来继续剿灭剩余的神族部队的凯瑞甘，开始在查尔行星上燃烧的荒||野里寻找她的猎物。||||与此同时，虫族的种群部队穿过时空隧道，开始了蓄谋已久的对神族的家园——艾尔行星||的入侵。||||
||Tassadar was taken into Judicator custody and sentenced to stand trial for his crimes against the Conclave. Fenix, Raynor and Tassadar抯 followers escaped from the Conclave抯 agents, as the Dark Templar slipped away in the chaos.||->||塔萨达被执法官关进了监牢，并将为他对最高议会所犯下的罪行而受到审判。费尼克斯，||雷纳和塔萨达的部下从最高议会的搜查中逃脱了，而黑暗圣堂武士则躲进了黑暗的深处。||
||TERRAN CAMPAIGN: REBEL YELL||||In the decade since the end of the Guild Wars, the oppressive Terran Confederacy has stood unchallenged in its supremacy over colonized space.||||All of that changed four days ago when a large alien fleet emerged from warp-space and laid waste to the unsuspecting Confederate colony of Chau Sara.||||The Confederacy, fearing that the alien fleet's next target will be the colony of Mar Sara, has sent you to intervene. Acting as Magistrate, you are to safeguard the colonists and keep their state of panic from escalating any further.||->||人族战役：反抗的呐喊||||人类内战结束后的十年间，人类联盟在其统治地区取得了绝对的霸权。||||然而就在四天前，当毫无防备的卓尔·萨拉殖民地被一支来自传送空间的庞大外星舰队化||为废墟后，这一切都改变了。||||联盟担心异族舰队的下一个目标将会是玛尔·萨拉殖民地，因此派你前来干预。你作为该||地总督，必须保卫殖民地，并使当地居民不再恐慌。||
||TERRAN CAMPAIGN: THE IRON FIST||||Since the conflict began in the Koprulu sector, the ruling council of the United Earth Directorate has closely monitored its wayward Terran colonies. Having witnessed the steady advancement of the Zerg infestation and the maneuverings of the Protoss throughout the Colonies, the ruling council has finally agreed to take control over the war-torn sector. ||||Learning that a new Zerg Overmind has manifested itself upon the planet Char, the UED has sent its greatest Admiral, Gerard DuGalle, to capture the creature. As Captain of the UED fleet under DuGalle, your objective will be to storm the Terran Dominion and depose of its dictator, Emperor Mengsk I.||->||人族战役：铁拳||||自从科布鲁鲁地区爆发武装冲突以来，地球联邦的统治议会便一直在监视这些难以控制的||人族殖民地。在目睹了这些殖民地的虫族稳定的进化过程以及神族所使用的军事行动后，||统治议会最终决定去接管这个遍布战火的地区。||||得知一个新的虫族主宰出现在在查尔行星上，地球联邦派出了它最杰出的上将，杰拉德·||杜加尔去捕获该生物。作为杜加尔属下地球联邦舰队的舰长，你的目标是推翻人族帝国并||罢免其独裁者，皇帝蒙斯克一世。||
||The fleet is prepped and ready, Commander. Awaiting orders.->||指挥官，舰队已准备完毕，等待您的命令。
||The Zerg Hive cluster near the Scion province was destroyed, but the Protoss forces paid a high price for their victory.||||Praetor Fenix, hero and Steward of the Templar, was killed during the assault. The Conclave, convinced that its stratagems are winning the war against the Zerg, have let down their guard and turned their attention to personal matters. The Judicator Aldaris was ordered to find and arrest the wayward Tassadar and bring him home to stand trial for his crimes of treason.||||Now, with only a small fleet for protection, Aldaris and the Executor have traveled to the ash world of Char, hoping that Tassadar is still somewhere to be found.||->||斯昂地区附近的虫族巢穴被消灭了，可是神族部队为这一胜利付出了沉重的代价。||||圣堂武士的英雄——执行官费尼克斯在虫族的袭击中牺牲。最高议会认为他们的战略能够||击败虫族，因而松懈了警戒，开始解决其内部问题。执法官阿尔达瑞斯受命寻找并逮捕不||听命令的塔萨达，然后带回艾尔以叛国罪加以审判。||||现在，在仅有的小批舰队的护送下，阿尔达瑞斯和执行长来到了灰暗的查尔行星，希望能||在那里找到塔萨达。||
||The Zerg, lured by the Psi Emitter's signal, descended upon the unsuspecting Confederate forces and annihilated them.||||Once again, the Protoss fleet, under the command of High Templar Tassadar, arrived and incinerated the planet.||->||成千上万的虫族被幽能发射器所吸引，如潮水般涌向毫无防备的联盟营地，淹没了他们。||||神族舰队又一次在光明圣堂武士塔萨达的带领下，登陆安提哥·普莱穆，用火焰烧遍了整||个行星。||
||With the Protoss forces beaten and scattered, the Overmind has withdrawn the Swarms to the remote ash world of Char.||||->||神族战败了，并且输得溃不成军，而主宰则利用这个机会将种群转移到了偏远的灰暗行星||——查尔。||||
||ZERG CAMPAIGN: OVERMIND||||The Swarms have crushed the meager human resistance and laid waste to nine of the thirteen Terran worlds. Shortly after the fall of the Terran capitol world of Tarsonis, the main Protoss fleet abandoned the Terran Sector. Now, efforts continue on Tarsonis to weed out the remaining Protoss forces.||->||虫族战役：主宰||||虫族种群已经粉碎了人类的微弱反抗，并摧毁了人族十三个行星中的九个。人族首都行星||塔尔苏尼斯陷落后不久，神族的主力舰队就放弃了人族战区。现在虫族所要做的就是彻底||铲除塔尔苏尼斯行星上的神族残余部队。||
||ZERG CAMPAIGN: THE QUEEN OF BLADES||||The forces of the United Earth Directorate have taken control of the planet Char and enslaved the ravenous broods of the fledgling Overmind. With the Directorate's powerful Psi Disrupter negating Kerrigan's control over the remaining broods, the UED remains uncontested in its domination of the sector.||||Kerrigan, having sought out a band of unlikely allies, now plans to destroy the Psi Disrupter and sever the UED's control of the Overmind. ||->||虫族战役：刀锋女皇||||地球联邦的舰队占领了查尔行星，并且利用幼小的主宰控制了如狼似虎的虫群。地球联邦||利用强大的幽能干扰器切断了凯瑞甘对剩余虫群的控制，并因此确立了地球联邦在其统治||地区不可动摇的地位。||||凯瑞甘，在找到了几个不同寻常的同盟后，开始计划着摧毁幽能干扰器并切断地球联邦对||主宰的控制。||
# - Recall Group #-># - 呼叫编队 #
(Kerrigan kills the Confederate Officer)->(凯瑞甘杀死了联盟指挥官)
(Temple activates)->(神庙启动)
(Tortured roar!)->(痛苦的咆哮！)
[Up One Level]->[向上一级]
+ - Increase Game Speed->+ - 加快游戏速度
1. Among the Ruins->1. 废墟之间
1. Escape from Aiur->1. 逃离艾尔
1. First Strike->1. 初次出击
1. First Strike ->1. 第一次出击
1. Vile Disruption->1. 可恶的干扰
1. Wasteland->1. 荒地
10. Eye of the Storm->10. 风暴之眼
10. Full Circle->10. 大功告成
10. Omega->10. 结局
10. The Hammer Falls->10. 致命一击
1st Lieutenant->中尉
2. Backwater Station->2. 死水站
2. Dunes of Shakuras->2. 沙古拉斯沙丘
2. Egression->2. 出发
2. Into the Flames->2. 初露锋芒
2. Reign of Fire->2. 火的统治
2. The Dylarian Shipyards->2. 迪拉利安船厂
3. Desperate Alliance->3. 绝望的联盟
3. Higher Ground->3. 高原
3. Legacy of the Xel扤aga->3. 赛尔那加人的遗产
3. Ruins of Tarsonis->3. 塔尔苏尼斯行星废墟
3. The Kel-Morian Combine->3. 克尔·默里安双子星
3. The New Dominion->3. 新领地
4. Agent of the Swarm->4. 种群的使者
4. Assault on Korhal->4. 袭击柯哈尔
4. The Hunt for Tassadar->4. 寻找塔萨达
4. The Jacobs Installation->4. 雅各布基地
4. The Liberation of Korhal->4. 柯哈尔行星的解放
4. The Quest for Uraj->4. 寻找乌拉什水晶
5. Choosing Sides->5. 立场的选择
5. Revolution->5. 革命
5. The Amerigo->5. 亚美利哥号
5. The Battle of Braxis->5. 布拉克西斯行星战役
5. True Colors->5. 原形毕露
5a. Emperor抯 Fall (Ground Zero)->5a. 帝国覆灭 (爆炸点)
5b. Emperor抯 Fall (Birds of War)->5b. 帝国覆灭 (战争之鸟)
6. Emperor抯 Flight->6. 皇帝的出逃
6. Fury of the Swarm->6. 种群之怒
6. Into the Darkness->6. 深入黑暗
6. Norad II->6. 诺拉德二号
6. Return to Char->6. 回到查尔行星
6. The Dark Templar->6. 黑暗圣堂武士
7. Drawing of the Web->7. 设计圈套
7. Homeland->7. 家园
7. Patriot抯 Blood->7. 爱国者之血
7. The Culling->7. 铲除
7. The Insurgent->7. 反叛
7. The Trump Card->7. 王牌
8. Countdown->8. 倒数计时
8. Eye for an Eye->8. 以眼还眼
8. The Big Push->8. 勇闯敌营
8. The Trial of Tassadar->8. 审判塔萨达
8. To Chain the Beast->8. 锁捕主宰
8. To Slay the Beast->8. 屠杀主宰
9. New Gettysberg->9. 新盖茨堡
9. Shadow Hunters->9. 隐形猎人
9. The Invasion of Aiur->9. 入侵艾尔
9. The Reckoning->9. 清算
A bold plan, young Artanis. Your courage rivals that of mighty Tassadar himself!->一个大胆的妙计，年轻的阿尔坦尼斯。你的勇气||堪比无畏的塔萨达本人！
A powerful psionic call drew my attention to a remote, barren world named Char. Apparently, the call was answered by others as well. For upon Char, I encountered those who were once our brethren - the Dark Templar.->我感到一股异常强大的精神力量在召唤着我，来||到遥远荒芜的查尔行星。当然，被这力量引来的||不只我一个。在查尔行星上，我遇到了我们以前||的同胞——黑暗圣堂武士。
Academy Requires:||   Barracks->研究院 需要:||   兵营
Accept->接受
Activate Defensive Matrix->使用 防护罩(D)
Activate EMP Shockwave->使用 EMP震荡波(E)
Actually, Zeratul, she's not the one I'm truly interested in.  I stole her to get to you.  You see, I need you and your brethren to kill the Overmind for me.  The only way I had of assuring your cooperation was to take away that which you value most.  However, I give you my word that once you've killed the Overmind, I'll allow her to return to you.->事实上，泽拉托，我真正感兴趣的并不是她。我||绑架她是为了要找到你。你知道，我需要你跟你||的伙伴们去替我杀掉主宰。而确保你跟我合作的||唯一方法就是先带走你们最珍惜的人。但是我向||你保证，只要你替我杀掉了主宰，我就会让她回||到你们身边。
Adding On->正在附加
Adjutant Online. Good evening, Magistrate. I'll fill you in on what's been happening: Confederate traffic has increased substantially within the system due to the recent Protoss destruction of the Chau Sara colony. The Confederates have tightened security on all outlying systems, and it's likely that this colony will be locked-down as well.  An encrypted Confederate transmission came for you while you were at dinner. Replaying transmission:->副官报告：晚上好，总督。我来向您报告发生了||什么事情：自从神族舰队毁灭了卓尔萨拉殖民地||以来，联盟在星系内部的活动显著地增加了。联||盟在所有的外围星系都加强了警戒，而这个殖民||地也很有可能被封闭。在您用餐的时候有一封联||盟的加密讯息传来，现在为您重放讯息：
Adjutant online. Good morning, Captain. Our long voyage from Earth is over, and we are holding a stationary position near the borders of Dominion space. I trust that the effects from your long cold sleep have worn off by now. If not, the Med Officer can provide you with additional CryoStim supplements. Admiral DuGalle has issued a proclamation to the entire fleet via transmat. I'll patch it through to you now.->副官报告：早安，舰长。我们漫长的旅途已经结||束了，当前部队正驻扎在一个临近帝国空域的位||置上。我相信一路来的低温睡眠对您身体的影响||已经消失了。否则医务官还可以再为您补充一些||抗低温药剂。杜加尔上将通过通讯系统向全体舰||队成员发布了一份宣言演讲。我这就把信号给您||转接过来。
Admiral->将军
Admiral DuGalle->杜加尔 上将
Admiral, during the Zerg invasion of these colonies, the Confederacy had manufactured a number of portable machines called Psi Emitters which had the uncanny ability to lure Zerg to their signals. It was rumored that they had created a specialized emitter that could disrupt the Zerg's communications, but Emperor Mengsk was never able to find it.||||It appears that this Psi Disrupter is the machine he was looking for. I must humbly suggest to you, Admiral, that the Disrupter be destroyed as quickly as possible. If it should fall into the hands of the Dominion we could face some very serious problems.->将军，在虫族入侵这些殖民地期间，联盟大量制||造了一种可以任意移动的仪器，这些被称作「幽||能发射器」的仪器具有神奇的力量可以将虫族引||诱至信号所发出的地方。传闻他们当时还特制了||一台可以扰乱虫族间通讯的发射器，但蒙斯克皇||帝一直都没有找到它。||||看来这台幽能干扰器就是他要找的那台机器。我||谦恭地建议您，将军，尽快地将这台仪器摧毁。||一旦它落入人族帝国手中，后果就不堪设想了。
Admiral, our sensors have detected a fully functional Psi Disrupter on the planet's surface directly below our position. It would appear that the Vice Admiral did not destroy the Psi Disrupter on Tarsonis as was ordered.->将军，我们的传感器在舰队的正下方探测到了一||个正在运作的幽能干扰器。很明显，在塔尔苏尼||斯时中将并没有按照命令摧毁幽能干扰器。
Admiral, the fugitives Mengsk and Raynor escaped through the warp gate due to the intervention of the Zerg. But shortly before our forces were overrun, Vice Admiral Stukov took control of a large contingent of troops and came here to the planet Braxis.->上将，趁着虫族的攻击，逃亡者蒙斯克和雷纳已||从空间传送门逃走。但是在我们的部队被虫族大||举进攻之前，斯图可夫中将带走了大部队中的主||力来到了布拉克西斯行星上。
Adrenal Glands Require:||   Hive->肾上腺 需要:||   蜂房
Adun be with you, Executor. Bring swift death to the enemies of Aiur.->吾神与你同在，执行长。去把死亡带给艾尔的敌||人吧！
Advanced Mutation->高级变异(V)
Agreed. But first, we must deal with the Zerg and their two Cerebrates who have already taken up station around the Temple itself. To arms, my children! Scour the Temple grounds of this foul infestation!->我同意。但首先我们得先解决掉占据在神庙附近||的虫族和它们的两个脑虫。准备好你们的武器，||我的孩子们！把这些渣滓从神庙里清除掉！
Agreed. Executor, deploy your forces. May Adun be with you!->我同意。执行长，部署好你的部队。愿吾神与你||同在！
Ah, Captain, we've been expecting you. As you may have guessed, we are coordinating our final attack plans. You should know, that even though Mengsk cannot reinforce his numbers, his standing forces are substantial. Augustgrad is easily the most heavily fortified city in all of Dominion space. And remember that Mengsk is an accomplished tactician so you had best be wary of any counter attacks he may attempt.->噢，舰长，我们正在等你。正如你所想的，我们||正在协调沟通我们的总攻作战计划。你也知道，||虽然蒙斯克无法再增加他的援军，但他现有的防||御力量仍是可观的。奥古斯特格勒毫无疑问是帝||国最坚固的要塞。而且别忘了蒙斯克是一个狡猾||的兵法家，所以你必须小心提防任何他可能发动||的反击。
Ah, Captain, we've been expecting you. As you may have guessed, we are coordinating our final attack plans. You should know, that even though Mengsk cannot reinforce his numbers, his standing forces are substantial. Mengsk is an accomplished tactician so you had best be wary of any counter attacks he may attempt. ->噢，舰长，我们正在等你。正如你所想的，我们||正在协调沟通我们的总攻作战计划。你也知道，||虽然蒙斯克无法再增加他的援军，但他现有的防||御力量仍是可观的。奥古斯特格勒毫无疑问是帝||国最坚固的要塞。而且别忘了蒙斯克是一个狡猾||的兵法家，所以你必须小心提防任何他可能发动||的反击。
Ah, Tassadar, have you fallen so far? To think that you were our brightest hope; our most beloved son. Now you are everything that we are not. You are lost to us. Not only have you damned yourself, but you have damned those who have followed you.->塔萨达，你堕落的速度真是令我惊讶！我们曾经||以为你是我们的希望，神族的未来。可是现在，||你却与黑暗圣堂武士同流合污。你已经不再属于||我们了。你不但玷污了你自己，还连累了那些跟||随你的同伴。
Ah, the turncoat. I suggest that you pay keen attention to rank when you address the Captain and myself, Lieutenant Duran. Is that understood?->哼，背叛者。我希望你在称呼我和舰长时注意各||自的级别，杜兰中尉。知道了吗？
Air Armor L2 Requires:||   Fleet Beacon->空中铠甲 2级 需要:||   舰群塔
Air Weapons L2 Require:||   Fleet Beacon->空中武器 2级 需要:||   舰群塔
Akilae Tribe->阿克拉部族
Alan Schezar->艾伦·斯基扎
Alas, we cannot. In order to properly channel the energies of the Temple, we will need the twin crystals, Uraj and Khalis, that legends say were separated many ages ago. The Uraj is laced with pure Templar energies, while the Khalis is comprised of Dark Templar energy. Only by using these two crystals in unison, can we hope to channel the potent energies of the Temple.->唉，我们做不到。要正确的引导神庙中的能量，||我们还需要两块水晶，乌拉什水晶和柯哈里斯水||晶，可是据传说这两块水晶在多年前就失散了。||乌拉什水晶被赋予了光明圣堂武士的能量，而柯||哈里斯水晶则被赋予了黑暗圣堂武士的能量。只||有同时使用这两块水晶，我们才能激发出神庙中||强大的能量。
Aldaris->阿尔达瑞斯
Aldaris is correct, Executor. As we have both seen, the Zerg will not halt their rampage until every last one of us is dead. I suggest that we retreat to our last functional warp gate and travel to where the Zerg cannot follow us.->阿尔达瑞斯说的对，执行长。就如同我们所见到||的，除非我们都死在它们手下，虫族永远不会停||止它们的肆虐。我建议大家先撤离到目前仅存的||一个可以运作的空间传送门，然后撤离到一个虫||族无法跟踪我们的地方去。
Alexei Stukov->阿列克斯·斯图可夫
Alexei was right. The Disrupter is the key to victory here. If I had destroyed the machine as Duran suggested we would never have made it this far... Nevertheless, the time is upon us, Captain, to do what we came here for. We will claim the Overmind in the name of Humanity!->阿列克斯是对的。幽能干扰器的确是我们致胜的||关键。如果当初我听了杜兰的话摧毁了它，我们||永远都不会走不到今天这一步……然而，舰长，||完成我们来这里的使命的时候到了。我们将以全||人类的名义捕获主宰！
All computers must be connected to a TCP/IP-compatible network.->所有的计算机必须连接到一个TCP/IP兼容||的网络。
All Protoss buildings, except the Nexus, must be built within the energy field of a Pylon. ->除了主控基地以外，所有的神族建筑必须建造在水晶塔的能量场||范围内。
All right. All squadrons close formation and scan for hostiles. Emperor Arcturus believes that there's Zerg out here, so it's our job to flush 'em out! I don't want any slip-ups this time! We'll show these critters that they can't run from the Terran Dominion!->好！所有中队分散，开始搜索敌人。阿克图拉斯||陛下认为虫族就在这里，我们的任务就是把它们||全干掉！这一次决不能有漏网之鱼！让这些该死||的虫族在帝国的领地里有来无回！
All too certain, young templar. Executor, as Matriarch of the Dark Templar and custodian of this world, I hereby order you to terminate Judicator Aldaris, and quell this untimely uprising without delay! There will be no dissent among us while the Zerg are poised to strike! ->我非常的确定，年轻的圣堂武士。执行长，我现||在以黑暗圣堂武士和这个行星的领导者的身份，||命令你去解决掉执法官阿尔达瑞斯，并立即将这||场不适时的叛乱镇压下去！虫族大兵压境之际，||我们之中决不允许出现异议。
All Zerg buildings, except the Hatchery and Extractor, must be constructed on creep. Creep can be created by building a Hatchery or a creep colony.->除了孵化场和汲取器以外，所有的虫族建筑都必须在黏液上进行||变异。建造孵化场和菌落可以产生黏液。
Alliances->联盟
Allied Victory->结盟胜利
Allies->结盟
Alpha Squadron->阿尔法中队
Also, despite the fact that we have crippled his fleet of battlecruisers, we suspect that Mengsk will unload his nuclear silos whenever the opportunity presents itself. Keep security tight at all of your bases, and watch out for enemy Ghosts. ->还有，尽管我们已使他的巡洋舰队陷入了瘫痪，||我们估计蒙斯克可能会利用一切机会使用他的核||导弹发射井。加强你的基地周围的安全警戒，小||心敌方的幽灵特工。
Alt-C - Center on Current Unit->Alt-C - 在屏幕中心显示当前单位
Alt-H - Help Menu->Alt-H - 帮助菜单
Alt-L - Load Game->Alt-L - 载入游戏
Alt-M - Game Menu->Alt-M - 游戏菜单
Alt-O - Options Menu->Alt-O - 选项菜单
Alt-Q - Quit Mission->Alt-Q - 退出任务
Alt-S - Save Game->Alt-S - 存储游戏
Alt-select - Recall Group->Alt-选择 - 呼叫编队
Alt-X - Exit Starcraft->Alt-X - 退出星际争霸
Always.->一直都是。
And I know just the way. Lieutenant Kerrigan is going to plant an emitter at the Confederate base camp. Commander, you will provide her with an escort. When the Zerg arrive, they'll break the blockade for us and we'll make our escape. Now get moving.->我已经想好如何做了。凯瑞甘中尉将会在联盟的||营地内安置一个幽能发射器。指挥官，你负责为||她提供必要的援助。一旦发射器开始运作，被引||来的虫族就会为我们冲破联盟的封锁线了，到时||我们将可以成功地撤离此地。现在开始行动！
And now it has reached the end of its long journey. The Overmind has come to destroy all that we hold dear and assimilate us into itself. And I say to thee, this shall not come to pass! Aiur shall not fall! Executor, I stand ready!->它的漫长旅途就要结束了。主宰毁灭了我们所爱||的一切，还要把我们都吸收进它的身体里。这些||都在今天要有个了断！艾尔不能陷落！执行长，||我已准备好战斗了！
And survive we will, my warriors. For too long have we labored in futile defense as our enemies push us further and further away from victory. The time has come to let loose the full fury of our powers! Never again shall Shakuras be despoiled by the foul touch of alien species! These Zerg shall be the first to fall before us!->我们会生存下去的，我的勇士们。长期以来，我||们一直在费尽力气地做着微弱的抵抗，我们的敌||人已使我们离胜利越来越远。现在是将我们全部||的愤怒力量释放出来的时候了！沙古拉斯再也不||要被异族所荼毒，这里的虫族将成为我们的第一||个祭品！
And what are you offering me in return?->那么你拿什么做回报？
And what of your allies here on Korhal, my Queen?  What would you have done with them?->那您在柯哈尔行星上的同盟呢，我的女皇？您打||算怎么处置他们？
And, Captain, remember that although we disabled Mengsk's nuclear capabilities, he still commands a large number of Battlecruisers. We suspect that he will use these ships against us at every turn. Be on your guard, Captain. Show this 'Emperor' what the UED thinks of his rule.->还有，舰长，请记住虽然我们解除了蒙斯克的核||武器能力，可他仍然控制着大量的巡洋舰。我们||估计他将会用这些战舰来对付我们。提高警惕，||舰长。让这个「皇帝」看看地球联邦究竟是如何||看待他的统治的。
Animating unit portraits->动态单位头像(A)
Antiga->安提哥
Any Terran Infantry units may be placed inside a Bunker. While inside a Bunker, units are shielded from attacks, but are free to return fire. To load a unit into a Bunker, select the unit and right-click on the Bunker.->任何的人族步兵单位都可以进入碉堡中。碉堡里的单位可以攻击||敌人，但不会受到敌方的攻击。要装载一个单位进入碉堡，你可||以选定单位，然后右键点击碉堡。
Anytime is fine.->什么时候开始都行。
Apparently, many of the renegade Cerebrates, commanded by Daggoth, have merged into a new Overmind. Fortunately, the creature is still in its infant stages. It can't control the Swarm yet, but Daggoth and the others still have control over most of the Broods. The two Cerebrates you killed here were part of Daggoth's forces.||||Look, I don't need to tell you all what might happen if that thing reaches maturity. I can guarantee you that should it awaken, it'll take full control of me just like it did before. I don't want that to happen, and I'm pretty sure you don't want it to happen either.->事实上，有很多脱离控制的脑虫现在听命于达格||斯而结合成了一个新的主宰。幸运的是，它还处||于幼虫期。目前它还不能控制整个虫群，但达格||斯及其他脑虫仍然掌握着对绝大多数的虫族种群||的控制权。不久前你们杀死的那两个脑虫便是达||格斯的属下。||||听着，我想我不必再多此一举告诉你们那东西发||育成熟后会有什么样的后果。我可以肯定的是，||一旦它觉醒，它就会再一次像以前一样完全地控||制我。我可不想让这种事情再次发生，想必你们||也一定不希望如此吧。
Apparently, the energies which empower the Dark Templar also course through the Overmind and its Cerebrates.->黑暗圣堂武士所拥有的能量，显然也被赋予了主||宰和它的脑虫。
Ara Tribe->阿拉部族
Arbiter Requires:||   Arbiter Tribunal->仲裁者 需要:||   仲裁神殿
Arbiter Tribunal Requires:||   Stargate||   Templar Archives->仲裁神殿 需要:||   时空之门||   圣堂武士坛
Archon Warp->召唤 光明执政官(R)
Archon Warp:||   Select 2 or more Templars->召唤 光明执政官:||   选定2个或者更多的||   光明圣堂武士
Arcturus, have you lost your mind?->阿克图拉斯，你疯了吗？
Arcturus... I presume you found your cold-sleep chamber... accommodating?->阿克图拉斯……我猜你在低温睡眠室里……过得||还好吧？
Are you still suspicious that I'll kill him for abandoning me to the Zerg? I've gotten over it, Jim. We can't afford to let petty hatreds jeopardize our plans for the UED.->你还在怀疑我会因为他曾把我遗弃不顾而杀了他||吗？我已经不计较这些了，吉姆。我们不能因为||小心眼而影响到我们对付地球联邦的计划。
Are you sure you-> 
Arm Nuclear Silo->建造 核弹(N)
Armory Requires:||   Factory->军械库 需要:||   重工厂
Artanis->阿尔坦尼斯
As do I.->我也准备好了。
As if your word held any value...->你的话不值得相信……
As you may know from your research, Captain, Korhal was a hotbed of anti-Confederate sentiment for years. The Confederacy hoped to contain Korhal's civil unrest by decimating it and its population with a massive nuclear barrage. Though the radiation levels on the planet are at an all time low, its surface is now nothing more than a smoldering desert.->如同您在调查中所了解的情况一样，舰长，柯哈||尔从前是反联盟政府组织的所在地。当时联盟为||了镇压当地的动荡局面，使用了大量核武器密集||攻击以彻底消除暴乱和当地人口。尽管该行星上||的辐射已经基本消失，但现在地表只不过剩下一||片焦干的沙漠而已。
As you say, my Queen.  But I still don't understand wh-  ||||We are recieving a transmission from an unidentified Protoss Carrier...->如同您所说的，我的女皇。但我还是不明白——||||我们接收到一个尚未表明身份的神族航空母舰发||出的讯息……
At long last, my children, our searching is done. Soon we shall assault Aiur directly.->孩子们，我们长期的搜索终于有了结果。很快我||们将正面攻打艾尔行星。
Atlas Wing->亚特拉斯大队
Attack->攻击(A)
Attention! Defenders of the United Earth Directorate, this is Admiral DuGalle. You were all briefed before we left Earth, so you know that we have come here to conquer this sector in the name of Humanity. Should any of you have second thoughts about performing your assigned duties, be reminded that if we fail in our mission here, not one of us will be going home. We stand or fall together in this forsaken wasteland!||||Serve the Directorate. Serve Humanity. All other priorities are secondary to victory! DuGalle out.->注意！地球联邦的保卫者们，我是杜加尔上将。||在我们离开地球前你们都听过任务简报了，所以||你们应该知道，我们这一次是以着全人类的名义||来征讨这个地区的。如果你们中还有人对所分配||的任务三心二意的话，请记住如果我们的使命不||能完成，我们当中任何一个人都不能活着回家。||我们将在这片被遗弃的荒野中将同生同死！||||尽忠于联邦。尽忠于人类。除了胜利之外，其他||的事情都不重要！杜加尔，完毕。
Augustgrad. ->               前往奥古斯特格勒建立起我的基地。
Auriga Tribe->欧莱格部族
Aw, to hell with you!->靠！你去死吧！
Awaken my child, and embrace the glory that is your birthright. Know that I am the Overmind; the eternal will of the Swarm, and that you have been created to serve me.->醒来吧，我的孩子，去拥抱上天赋予的荣耀吧。||要知道我是主宰，种群的永恒意志，你生来就是||为了要效忠我。
Away Team->客队
Aww... My heart's breaking for you, Kerrigan. Now exactly why was it that you asked Fenix and I to bring Mengsk to you?->噢……我真为你心碎啊，凯瑞甘。现在，你究竟||为什么要我和费尼克斯把蒙斯克带到你这儿来？
Baelrog Brood->贝尔诺戈族群
Ban Player!->拒绝玩家!
Barracks Requires:||   Command Center->兵营 需要:||   指挥中心
Basic Mutation->初级变异(B)
Battlecruiser Operational->巡洋舰运转正常
Battlecruiser Requires:||   Attached Control Tower||   Science Facility with||   attached Physics Lab->巡洋舰 需要:||   附加的控制塔||   附加了物理实验室的||   科学站
Battlecruisers Acquired->巡洋舰已获得
Be advised, Captain: our sensors have identified three cerebrates who constitute the core of the Overmind's defenses. Each cerebrate's distinct capabilities are still unknown, so proceed with extreme caution.->请注意，舰长：我们的传感器侦测到了由三个脑||虫组成的主宰防御系统的核心。目前我们仍无法||确定每个脑虫的特殊能力，所以在前进中要多加||小心。
Be at ease, Zeratul. I am still the same Raszagal you have always known. These recent events have weighed heavily upon me and I am wearied. But fear not; my warrior spirit will shine before you, and light your path to victory.->放轻松些，泽拉托。我还是你认识的那个拉施嘉||尔。近来发生种种事情给了我很大的压力并让我||厌倦。但是不要害怕，我的战斗精神将会指引着||你们，并为你们照亮通往胜利的道路。
Be silent, Judicator. There is no time to waste, and I have much to tell you. As you know, the Zerg vanished after the fall of the Terran world of Tarsonis, and though the Conclave bid me return home, I was compelled to remain.->安静，执法官。没时间浪费了，我有很多事要告||诉你。你也知道，自从人族的首都行星塔尔苏尼||斯陷落后，虫族就奇怪地销声匿迹了。因此，尽||管最高议会命令我回去，我还是留了下来。
Because you are young and foolish, Lieutenant, I will pardon that insult. Alexei and I have been friends since long before you were born. However, he must be found. If Stukov is here, he will account for his actions.->你还年轻少不更事，中尉，我原谅你的冒犯。在||你没出生前阿列克斯和我就已是多年的战友了。||不管如何，我们一定要找到他。如果斯图可夫在||这里，他会为他的行为作出解释的。
Because, Zeratul, I'm no longer the mindless murderess whom you fought on Char. The Overmind is dead. Whatever warped control it once had over me is gone. I know that this is a lot to take in all at once, but you've got to believe me! There's more at stake here than-->那是因为，泽拉格，我不再是你们在查尔行星上||看到的那个没有主见的女杀手了。现在主宰已经||死了，它曾经施加在我身上的所有控制也就此结||束了。我知道这很难一次说得清楚，但是你们必||须相信我！在这个紧要的关头有很多……
Behold that I shall set you amongst the greatest of my Cerebrates, that you might benefit from their wisdom and experience. Yet your purpose is unique. While they carry forth my will to the innumerable Broods, you have but one charge entrusted to your care.->相信我，我将使你成为最伟大的脑虫，并从别的||脑虫那里获取智慧和经验。不过你的使命与众不||同，别的脑虫把我的意志传达到各个族群中去，||而你只要完成一个任务。
Behold the power of that which is yet unborn! For the swirling images that flow forth from the Chrysalis are only a shadow of the sleeper's true power.->看那尚未出生的力量！从蛹内发出的强大能量，||只不过是其中沉睡者所拥有力量的一小部份。
Behold, my long silence is now broken, and I am made whole once more. The cunning Protoss have dared strike down that which was immortal. For the Protoss who murdered Zasz are unlike anything we have faced before. These Dark Templar radiate energies that are much like my own, and it is by these energies that they have caused me harm.->看啊，经过长久的睡眠，现在我又是完整的了。||难以置信，狡猾的神族竟然击败了不死的脑虫。||杀死萨斯的神族与我们以前所见到的都不一样。||这些黑暗圣堂武士发出的能量和我拥有的能量非||常相近，正是因为这样他们才能伤害到我。
Behold, there is a temple, not far from here, that lies upon ground most hallowed. Though I have born witness to the passing of countless millennia, the temple which you must assault is older by far. For it was constructed by my creators, the Xel'Naga, and it marks the site where the Xel'Naga first set foot upon Aiur.->看，离这里不远处有一座宏伟的神庙，座落在无||比神圣的土地上。虽然我历经无数个世纪，可是||这神庙的年代却比我还要久远。是我的创造者，||赛尔那加人创造了这座神庙，它标志着赛尔那加||人第一次踏上艾尔行星的位置。
Bengalaas->邦格拉斯
Blind->已失明
Block entrances to your bases with Bunkers and Supply Depots to slow down invading enemy units. ->用碉堡和供给站堵住你的基地路口，可以阻挡敌人的攻入。
BONUS LEVEL ACTIVATED!->隐藏关卡激活！
BONUS SCENARIO : "THE DARK ORIGIN"||- Investigate the energy signature.||- Zeratul must survive.->隐藏关卡 : 「黑暗源头」||- 调查能量信号。||- 泽拉托必须存活。
Both the Terran Wraith and Ghost have the ability to "Cloak." While cloaked, they are safe from attack, unless spotted by enemy detection units.->人族的幽灵战机和幽灵特工都拥有「隐形」的能力。只要没有被||敌方的侦察器探测出来，他们隐形后就不会受到攻击。
Build a Refinery there first.->先在那里建造一个提炼厂.
Build Academy->建造 研究院(A)
Build Advanced Structure->建造 高级建筑(V)
Build an Assimilator there first.->先在那里建造一个吸收室.
Build Armory->建造 军械库(A)
Build Barracks->建造 兵营(B)
Build Battlecruiser->建造 巡洋舰(B)
Build Bunker->建造 碉堡(U)
Build Command Center->建造 指挥中心(C)
Build Comsat Station->建造 卫星接收站(C)
Build Control Tower->建造 控制塔(C)
Build Covert Ops->建造 谍报中心(C)
Build Dropship->建造 运输船(D)
Build Engineering Bay->建造 工程湾(E)
Build Factory->建造 重工厂(F)
Build Goliath->建造 巨型机器人(G)
Build Interceptor->建造 拦截机(I)
Build Machine Shop->建造 机械车间(C)
Build Missile Towers to detect enemy Ghosts and to stop Nuclear Missile attacks. You can stop the attack by killing the Ghost before the missile lands.->你可以通过建造「导弹塔」来探测出敌方的幽灵特工并阻止核弹||攻击。在核弹降落前杀死幽灵特工可以阻止核弹攻击。
Build Missile Turret->建造 导弹塔(T)
Build Nuclear Silo->建造 核弹发射井(N)
Build Observer->建造 观察者(O)
Build Physics Lab->建造 物理实验室(P)
Build Probe->建造 探测器(P)
Build Reaver->建造 金甲虫(V)
Build Refinery->建造 提炼厂(R)
Build Scarab->建造 甲虫弹(R)
Build Science Facility->建造 科学站(I)
Build Science Vessel->建造 科学探索船(V)
Build SCV->建造 SCV
Build Shuttle->建造 穿梭机(S)
Build Siege Tank->建造 坦克(T)
Build Starport->建造 飞机场(S)
Build Structure->建造 建筑(B)
Build Supply Depot->建造 供给站(S)
Build Valkyrie->建造 女武神护卫舰(Y)
Build Vulture->建造 秃鹰车(V)
Build Wraith->建造 幽灵战机(W)
Building->正在建造
Building exit is blocked.->建筑出口被挡住了.
Building Sounds On->开启建造音效(B)
Bunker Requires:||   Barracks->碉堡 需要:||   兵营
Burrow->钻地(U)
Burrow:||   Evolve at Hatchery->钻地:||   在孵化场进化
But Admiral, this device could insure our victory over the Zerg! It is foolhardy to discard such an advantage!->但是将军，这个装置也可以确保我们在与虫族的||作战中取得胜利！放弃这么好的一个有利条件是||相当不明智的！
But Matriarch, the Zerg who have followed us here are unlike any enemy the Protoss have ever known!->可是女酋长，那些追踪我们来到这里的虫族和以||往神族所遇到过的任何敌人都不一样！
But my Queen, I thought only the Dark Templar's energies could harm the Overmind and its Cerebrates.  Even with the numerous Broods at your command, any attack we launch against the Renegades will be in vain.->但是我的女皇，我想只有黑暗圣堂武士的能量才||可以对主宰和它的脑虫造成伤害。即使出动所有||您的部队，我们对它们的任何攻击都将是徒劳一||场。
but smooths network performance for->慢速或不稳定的网络连接运行得更加流畅。
By the gods, this is ill news indeed! Why would Aldaris betray us so?->天啊，这真是个令人伤心的消息！阿尔达瑞斯为||何要如此背叛我们？
By your will, Overmind. Cerebrate, you must see that she comes to no harm.->遵从您的命令，主宰。脑虫，你必须保护她不受||到任何伤害。
Campaign Editor->战役编辑器(C)
Cancel->取消
Cancel->取消(C)
Cancel (Esc)->取消(Esc)
Cancel any unit in a queue by clicking on its icon in the construction "pipeline" display.->要取消建造队列中的单位，可以点击「建造通道」中相对应的图||标。
Cancel Research||(Burrowing)->取消研究||(钻地)
Cancel Research||(Cloaking Field)->取消研究||(隐形装置)
Cancel Research||(Consume)->取消研究||(吞食)
Cancel Research||(Disruption Web)->取消研究||(分裂网)
Cancel Research||(EMP Shockwave)->取消研究||(EMP震荡波)
Cancel Research||(Ensnare)->取消研究||(诱捕)
Cancel Research||(Hallucination)->取消研究||(幻象)
Cancel Research||(Irradiate)->取消研究||(辐射)
Cancel Research||(Lockdown)->取消研究||(锁定)
Cancel Research||(Lurker Aspect)->取消研究||(潜伏者变异)
Cancel Research||(Maelstrom )->取消研究||(大漩涡)
Cancel Research||(Mind Control)->取消研究||(精神控制)
Cancel Research||(Optical Flare)->取消研究||(光学照明弹)
Cancel Research||(Personnel Cloaking)->取消研究||(人体隐形)
Cancel Research||(Plague)->取消研究||(瘟疫)
Cancel Research||(Psionic Storm)->取消研究||(心灵风暴)
Cancel Research||(Recall)->取消研究||(召回)
Cancel Research||(Restoration)->取消研究||(恢复)
Cancel Research||(Spawn Broodling)->取消研究||(产卵)
Cancel Research||(Spider Mines)->取消研究||(蜘蛛雷)
Cancel Research||(Stasis Field)->取消研究||(静止力场)
Cancel Research||(Stim Packs)->取消研究||(兴奋剂)
Cancel Research||(Tank Siege Mode)->取消研究||(坦克攻城模式)
Cancel Research||(Yamato Gun)->取消研究||(大和炮)
Cancel Upgrade||(Adrenal Glands)->取消升级||(肾上腺组织)
Cancel Upgrade||(Anabolic Synthesis)->取消升级||(代谢组织合成)
Cancel Upgrade||(Antennae)->取消升级||(触角)
Cancel Upgrade||(Apial Sensors)->取消升级||(蜂式传感器)
Cancel Upgrade||(Apollo Reactor)->取消升级||(阿波罗反应堆)
Cancel Upgrade||(Argus Jewel)->取消升级||(阿尔戈斯宝石)
Cancel Upgrade||(Argus Talisman)->取消升级||(阿尔戈斯护身符)
Cancel Upgrade||(Caduceus Reactor)->取消升级||(神使之杖反应堆)
Cancel Upgrade||(Carrier Capacity)->取消升级||(航空母舰容量)
Cancel Upgrade||(Charon Booster)->取消升级||(卡隆推进器)
Cancel Upgrade||(Chitinous Plating)->取消升级||(装甲外壳)
Cancel Upgrade||(Colossus Reactor)->取消升级||(巨型反应堆)
Cancel Upgrade||(Gamete Meiosis)->取消升级||(孢子分裂)
Cancel Upgrade||(Gravitic Boosters)->取消升级||(引力增强器)
Cancel Upgrade||(Gravitic Drive)->取消升级||(引力驱动器)
Cancel Upgrade||(Gravitic Thrusters)->取消升级||(引力推进器)
Cancel Upgrade||(Grooved Spines)->取消升级||(尖刺增强)
Cancel Upgrade||(Ion Thrusters)->取消升级||(离子推进器)
Cancel Upgrade||(Khaydarin Amulet)->取消升级||(卡尔德林护身符)
Cancel Upgrade||(Khaydarin Core)->取消升级||(卡尔德林核心)
Cancel Upgrade||(Leg Enhancements)->取消升级||(腿部增强)
Cancel Upgrade||(Metabolic Boost)->取消升级||(代谢增强)
Cancel Upgrade||(Metasynaptic Node)->取消升级||(毒素间)
Cancel Upgrade||(Moebius Reactor)->取消升级||(莫比亚斯反应堆)
Cancel Upgrade||(Muscular Augments)->取消升级||(肌肉增强)
Cancel Upgrade||(Ocular Implants)->取消升级||(移植眼)
Cancel Upgrade||(Pneumatized Carapace)->取消升级||(空气动力甲)
Cancel Upgrade||(Protoss Air Weapons)->取消升级||(神族 空中武器)
Cancel Upgrade||(Protoss Armor)->取消升级||(神族 装甲)
Cancel Upgrade||(Protoss Ground Weapons)->取消升级||(神族 地面武器)
Cancel Upgrade||(Protoss Plasma Shields)->取消升级||(神族 等离子护盾)
Cancel Upgrade||(Protoss Plating)->取消升级||(神族 空中铠甲)
Cancel Upgrade||(Reaver Capacity)->取消升级||(金甲虫容量)
Cancel Upgrade||(Scarab Damage)->取消升级||(甲虫弹威力)
Cancel Upgrade||(Sensor Array)->取消升级||(传感器阵列)
Cancel Upgrade||(Singularity Charge)->取消升级||(特异技术)
Cancel Upgrade||(Terran Infantry Armor)->取消升级||(人族 步兵装甲)
Cancel Upgrade||(Terran Infantry Weapons)->取消升级||(人族 步兵武器)
Cancel Upgrade||(Terran Ship Plating)->取消升级||(人族 船舰装甲)
Cancel Upgrade||(Terran Ship Weapons)->取消升级||(人族 船舰武器)
Cancel Upgrade||(Terran Vehicle Plating)->取消升级||(人族 车辆装甲)
Cancel Upgrade||(Terran Vehicle Weapons)->取消升级||(人族 车辆武器)
Cancel Upgrade||(Titan Reactor)->取消升级||(泰坦反应堆)
Cancel Upgrade||(Ventral Sacs)->取消升级||(腹囊)
Cancel Upgrade||(Zerg Carapace)->取消升级||(虫族 甲壳)
Cancel Upgrade||(Zerg Flyer Attacks)->取消升级||(虫族 空军攻击力)
Cancel Upgrade||(Zerg Flyer Carapace)->取消升级||(虫族 空军甲壳)
Cancel Upgrade||(Zerg Melee Attacks)->取消升级||(虫族 肉搏攻击)
Cancel Upgrade||(Zerg Missile Attacks)->取消升级||(虫族 喷射攻击)
Captain->上校
Captain Raynor->雷纳上校
Captain, Admiral DuGalle has ordered a final tactical meeting before the siege of Augustgrad commences. I'll patch you through to his war room.->舰长，杜加尔上将在包围奥古斯特格勒前召开了||最后一次战略部署会议。我这就给您连接至他的||作战指挥室。
Captain, once again your leadership has set a fine example to the rest of my officers. Vice Admiral Stukov has informed me that the Psi Disrupter has been accounted for, so we can now proceed with the next phase of our operation. The time has come to begin our primary invasion of the Dominion Throne-world of Korhal. Alexei, fill the Captain in on the current situation.->舰长，你的领导才能再一次为其他的军官们树立||了良好的榜样。斯图可夫中向我汇报了幽能干扰||器已经得到了相应的处理，所以现在我们可以实||施下一步的作战计划了。现在是我们向帝国主星||柯哈尔发动总攻击的时候了。阿列克斯，向舰长||汇报一下当前的情况。
Captain, the Dominion shipyards have been destroyed, and it seems that General Duke has withdrawn his forces from this quadrant. We have impressed most of the remaining Dylarian defense forces into the fleet and stand ready to move to the next phase of our invasion.->舰长，帝国船厂已被摧毁，杜克将军也将他的部||队撤离了这一地区。我们征召了绝大部分残余的||迪拉利安的防御部队为地球联邦舰队服务，并且||已经做好了下一阶段进攻的准备。
Captain, Vice Admiral Stukov has informed me of your flawless sortie upon Braxis. I must commend you for beginning our campaign with such a decisive victory. Our Tac Teams have decrypted the Dominion's datalink and have gained access to Mengsk's most guarded files. However, our work is not yet complete. ||||We have ascertained the location of the Dylarian shipyards. These shipyards, serving as a fueling and repair station for the Dominion, house a number of functional Battlecruisers in dry-dock. To assure that our domination of this sector remains uncontested, you are to assault the shipyards and liberate as many of these capital ships as possible.->舰长，斯图可夫中将已向我汇报了你在布拉克西||斯的完美攻击行动。我必须要为你在战役开始就||取得了这么一个坚实的胜利而表彰你。我们的技||术小组已经解码了人族帝国的数据链并获得了蒙||斯克最宝贵的资料。尽管如此，我们的任务还没||有完成。||||我们已经确定了迪拉利安船厂的位置。这些被用||做帝国舰队补充燃料和修理站的船厂内停靠着许||多可以运作的巡洋舰。为了确保我们对此地区的||控制不受到挑战，你必须去袭击该船厂并夺取尽||可能多的此类大型军舰。
Captain, we have tracked the fugitives Mengsk and Raynor to the devastated Protoss homeworld of Aiur. Apparently, these two have taken shelter within a fortified Protoss encampment that lies at the base of a fully functional warp gate...->舰长，我们追踪逃亡者蒙斯克和雷纳逃到了被摧||毁的神族家园艾尔。他们两人躲藏在一个完好的||空间传送门旁的神族防卫营地……
Captain, with the Psi Disrupter's signal hampering the Zergs' communications to one another, the Swarms over Char have scattered in disarray, allowing the fleet to penetrate to the planet's surface. However, there is still a considerable number of defenders nestled around the fledgling Overmind.->舰长，有了幽能干扰器阻碍虫族之间的通讯，艾||尔上的虫群们已经处于混乱的状态，借此我们的||舰队可以直接穿过它们并降落到行星的地表。不||过，在幼小的主宰周围仍有数量可观的防御力量||存在。
Capture The Flag->夺旗
Carapace L2 Requires:||   Lair->甲壳 2级 需要:||   窝穴
Carapace L3 Requires:||   Hive->甲壳 3级 需要:||   蜂房
Carrier Attack:||   Build Interceptors->航空母舰 攻击:||   建造拦截机
Carrier Requires:||   Fleet Beacon->航空母舰 需要:||   舰群塔
Cerebrate, be warned. While Daggoth is occupied with the forces of the Dominion, the emanations of the Chrysalis have called even more of our enemies to Char!->脑虫，小心。正当达格斯跟人族占领区的军队激||战时，异蛹发出的能量把更多的敌人引来查尔行||星了！
Cerebrate, Duran, the time has come to separate the chaff from the wheat.  Now that the UED's power base is broken on this world, only their forces on Char pose any significant threat to me.  It's time to move to the second phase of my plan.->脑虫，杜兰，现在是除去我们当中不必要的东西||的时候了。眼下这个行星上的地球联邦的基地已||经被摧毁，他们只剩下在查尔上的部队还能对我||造成威胁。现在应该进入我计划的第二阶段了。
Cerebrate, it's time we returned to Shakuras. I have some unfinished business with the Dark Templar Matriarch, Raszagal. I'll need to steal her from her tribe before we can finally assault the Overmind on Char. However, her defenders will not simply allow us to take her away.->脑虫，现在是我们返回沙古拉斯的时候了。我与||黑暗圣堂武士的女酋长拉施嘉尔还有一些事情要||解决。我必须先从他们的部族中将她绑架出来，||然后我们才能对查尔行星上的主宰发动最后的进||攻。然而，守护她的那些家伙是不会让我们那么||容易地得手的。
Cerebrate, our scouts have just identified three separate fleets approaching this platform. With Duran having disappeared, and the bulk of my broods still on the surface of Char, you'll need to hold off the invaders by yourself.->脑虫，我们的侦察部队刚刚侦测到三支不同的舰||队正在向这里靠近。杜兰不见了，而且我的大部||分部队都还在查尔行星的表面上，所以你只能靠||你自己来抵挡这些入侵者了。
Cerebrate, you watched over me during my incubation, and I am grateful to you. It is my wish that you continue your vigil, so that I might strengthen my powers to better aid the Swarm.->脑虫，我在孵化期中得到了你的照顾，对此我非||常感激。我希望你继续保持警戒，以便我增强力||量，更好地援助种群。
Cheat Disabled->欺骗失败
Cheat Enabled->欺骗成功
Cinematic: Battle on the Amerigo->影片: 亚美利哥号上的战斗
Cinematic: Fury of the Xel'Naga->影片: 赛尔那加之怒
Cinematic: Open Rebellion->影片: 公开反叛
Cinematic: The Ambush->影片: 伏击
Cinematic: The Ascension->影片: 登基
Cinematic: The Death of the Overmind->影片: 主宰之死
Cinematic: The Downing of Norad II->影片: 诺拉德二号的坠落
Cinematic: The Dream->影片: 梦境
Cinematic: The Fall of Fenix->影片: 费尼克斯之死
Cinematic: The Inauguration->影片: 宣誓仪式
Cinematic: The Invasion of Aiur->影片: 入侵艾尔
Cinematic: The Return to Aiur->影片: 重返艾尔
Cinematic: The Warp->影片: 传送
Cinematic: UED Victory Report->影片: 地球联邦的胜利
Cinematic: Wasteland Patrol->影片: 荒野巡逻
Citadel of Adun Requires:||   Cybernetics Core->进修所 需要:||   再生屋
Clandestine Mercenaries->秘密雇佣兵
Clean, simple, devious. I like it. Make it happen Duran. Cerebrate, you'll provide cover for Duran as he infiltrates the pylon clusters. Let nothing stand in our way!->清楚，简单，有效。我喜欢这个计划。你去实行||吧，杜兰。脑虫，你要在杜兰进入水晶塔阵列期||间提供保护。不要让任何东西阻挡我们！
Clever.  How long after our initial attack can we expect them to regroup and retaliate?->非常聪明。从我们发动攻击到他们整编部队反击||之前我们有多少时间？
Click and drag in the Mini Map to rapidly scroll your view in the main screen.->点击小地图并拖动鼠标可以快速地滚动主屏幕到指定位置。
Click on NEXT TIP to cycle through all available tips. You can activate this help menu at any time by clicking on the MENU button and choosing HELP. ->点击「下一技巧」可以循环显示所有的技巧。你可以在任何时候||通过点击「菜单」按钮并选择「帮助」来激活这个帮助菜单。
Click: Select Unit||Shift+Click: Deselect Unit||Ctrl+Click: Select Unit Type->点击: 选定单位||Shift+点击: 取消选定单位||Ctrl+点击: 选定同类单位
Cloak->隐形(C)
Cloaking Field:||   Research at Control Tower->隐形装置:||   在控制塔研究
Closed->关闭
Cocoon->茧
Colonel->上校
Colonial Militia->殖民地民兵
Combining different types of units during an attack makes your attack more effective. The strength of one unit will complement the weakness of another.->攻击时使用不同类型的部队组合可以使你的进攻更加有效。不同||的单位可以优势互补。
Commander Raynor. ||As ever, your assistance is appreciated. We would be honored if you joined us.->雷纳指挥官。||一直以来我们都很感激你的帮助。有你的加入我||们将十分荣幸。
Commander, Mar Sara is almost completely overrun by the Zerg. The Confederates are abandoning the planet, and so are we. However, there is one thing I'd like to do before we leave.->指挥官，现在玛尔·萨拉行星已经快被虫族完全||占领了。联盟就要放弃这一行星了。而且，看来||我们也得放弃它了。不过，在离去之前，我们还||有一件事要做。
Commander, our position has been discovered. As of two hours ago, a large Confederate strike force arrived on Antiga Prime and established a base camp within our defensive perimeter. Arcturus Mengsk is calling a meeting.->指挥官，我们的位置被发现了。两个小时前，大||批的联盟军队抵达了安提哥·普莱穆行星，并在||我们的防御范围内建立了营地。阿克图拉斯·蒙||斯克正在召开紧急会议。
Commodore->准将
Computer->电脑
Comrades, I may have an alternative. Seeing as how the Overmind is still in its infant stages, I wonder if we might be able to disrupt its control over those Broods. If we can do enough superficial damage to the creature, it might pacify the Zerg nearest to it, allowing us some time to retrieve the Khalis.->同伴们，我有另一个提议。考虑到主宰还处在幼||虫期，也许我们能借此机会破坏它对那些虫群的||控制。如果我们对其造成足够大的表层伤害，也||许就能令它附近的虫群暂时停止活动，从而让我||们有时间取得柯哈里斯水晶。
Comsat Station Requires:||   Academy->卫星接收站 需要:||   研究院
Confederacy->联盟
Congratulations!||You are victorious!->祝贺你！||你胜利了！
Congratulations, Executor. Your success has brought us the promise of hope against the Zerg. However, we face a new threat within our own ranks. In your absence, Judicator Aldaris and an entire legion of Khalai survivors from Aiur have begun an open revolt against us.->恭喜你，执行长。你们的成功把我们与虫族继续||战斗的希望带了回来。然而我们却面临一个来自||于队伍内部的新威胁。在你离开的这段时间，执||法官阿尔达瑞斯及艾尔上克哈莱军团的幸存者们||对我们发动了一场公开的叛乱。
connections.-> 
Consorting with the Fallen Ones is heresy!->你竟敢与叛徒为伍！
Constructed->已建造
Consume->吞食(C)
Consume->吞食(U)
Consume:||       Evolve at Defiler Mound->吞食:||       在毒蝎墩进化
Continue Playing->继续游戏(C)
Corporal->下士
Could not build there, find a Vespene Geyser to build on.->不能建造在那里, 只能建造在天燃井上.
Couldn't reach the building site.->无法到达建造地点.
Create->创建
Create Game->创建游戏(G)
Cronus Wing->克洛诺斯大队
Ctrl-# - Save Group #->Ctrl-# - 保存编队 #
Ctrl-C - Center on Current Unit->Ctrl-C - 在屏幕中心显示当前单位
Ctrl-Enter - To Allies Messaging Prompt->Ctrl-回车 - 发送消息给盟友
Ctrl-M - Toggle Music On/Off->Ctrl-M - 音效 开/关
Ctrl-Q - Quit Mission->Ctrl-Q - 退出任务
Ctrl-R - Toggle Ranking Mode->Ctrl-R - 触发军衔模式
Ctrl-S - Toggle SFX On/Off->Ctrl-S - 声效 开/关
Ctrl-select - Select Unit Type->Ctrl-选择 - 选定同类单位
Ctrl-X - Exit Starcraft->Ctrl-X - 退出星际争霸
Cybernetics Core Requires:||   Gateway->再生屋 需要:||   兵站
Damn Zeratul! He is a formidable adversary. Where have they run to, Duran?->该死的泽拉托！他真是个可怕的对手。知道他们||逃到哪里了么，杜兰？
Damn! Listen, if we wait for Confederate reinforcements, that station's dust. I'll head out there now, do what I can. You send in some militia, and we'll save those folks. Trust me.->可恶！听着，如果等联盟援军到来，死水站早就||被干掉了。我马上到那儿去。你再派些人过来，||我们一起去营救那些居民。相信我。
Danimoth->达尼莫斯
Dark Archon Meld->合体成 黑暗执政官(R)
Dark Archon Warp:||   Select 2 or more Dark Templars->合体成 黑暗执政官:||   选定2个或者更多的||   黑暗圣堂武士
Dark Swarm->黑蜂群(W)
Dark Templar Requires:||   Templar Archives->黑暗圣堂武士 需要:||   圣堂武士坛
Dark Templar->黑暗圣堂武士
Data Disc->数据磁盘
Decloak->解除隐形(C)
Defeat!->战败!
Defiler Mound Requires:||   Hive->毒蝎墩 需要:||   蜂房
Defiler Requires:||   Defiler Mound->蝎子 需要:||   毒蝎墩
Delete->删除(D)
Delete the game '*'?->确定删除游戏 '*' 吗？
Delete this character? Associated saved games will be deleted too.->确定删除吗？所有相关游戏记录也将被删除。
Delete this saved game?->确定删除此已存游戏吗？
Delta Squadron->得尔塔中队
Depleted->已枯竭
Deselect an individual unit from a group by holding down the SHIFT key while selecting that unit.->要从一组部队中取消选定某个单位，可以在按下 SHIFT 的同时||点击这个单位。
Destroy all of an opponent's buildings to eliminate him.->摧毁对方的所有建筑。
Detector->侦察器
Develop Apial Sensors||(Increase Scout sight range)->发展 蜂式传感器(A)||(增加侦察机视野)
Develop Argus Jewel||(+50 Corsair energy)->发展 阿尔戈斯宝石(J)||(海盗船能量+50)
Develop Argus Talisman||(+50 Dark Archon energy)->阿尔戈斯护身符(T)||(黑暗执政官能量+50)
Develop Disruption Web||(Corsair ability)->发展 分裂网(D)||(海盗船能力)
Develop Gravitic Booster||(Faster Observer movement)->发展 引力增强器(G)||(加快观察者移动速度)
Develop Gravitic Drive||(Faster Shuttle movement)->发展 引力驱动器(G)||(加快穿梭机移动速度)
Develop Gravitic Thrusters||(Faster Scout movement)->发展 引力推进器(G)||(加快侦察机移动速度)
Develop Hallucination||(Templar ability)->发展 幻象(H)||(光明圣堂武士能力)
Develop Khaydarin Amulet||(+50 Templar energy)->发展 卡尔德林护身符(K)||(光明圣堂武士能量+50)
Develop Khaydarin Core||(+50 Arbiter energy)->发展 卡尔德林核心(K)||(仲裁者能量+50)
Develop Leg Enhancements||(Faster Zealot movement)->发展 腿部增强(L)||(加快狂战士移动速度)
Develop Maelstrom||(Dark Archon ability)->发展 大漩涡(E)||(黑暗执政官能力)
Develop Mind control||(Dark Archon ability)->发展 精神控制(C)||(黑暗执政官能力)
Develop Psionic Storm||(Templar ability)->发展 心灵风暴(P)||(光明圣堂武士能力)
Develop Recall||(Arbiter ability)->发展 召回(R)||(仲裁者能力)
Develop Sensor Array||(Increase Observer sight range)->发展 传感器阵列(S)||(增加观察者视野)
Develop Singularity Charge||(Increase Dragoon attack range)->发展 特异技术(S)||(增加龙骑士攻击范围)
Develop Stasis Field||(Arbiter ability)->发展 静止力场(S)||(仲裁者能力)
Developing->正在发展
Devourer Aspect->吞噬者变异(D)
Devourer Aspect Requires:||   Greater Spire->吞噬者变异 需要:||   大龙塔
Devouring One->吞吃者
Different units are designed to work together and support each other. Combinations are more effective than a force composed of a single unit type.->不同的部队可以用来互相配合和支持。组合的部队比单兵种的部||队更加有效。
Digital Volume->声效音量
Diplomacy->外交
Direct Cable Connection->直接电缆连接
Disable unit portraits->关闭单位头像(D)
Disruption Web->分裂网(D)
Disruption Web:||   Develop at Fleet Beacon->分裂网:||   在舰群塔发展
Do not cross me, Zasz. I will do as I see fit, and not you or any other Cerebrate shall stand in my way.->不要惹恼我，萨斯。我觉得应该的事情我就会去||做。无论是你，还是别的脑虫，你们谁都别想阻||止我。
Do not presume to judge me, Templar. You'll find my powers to be more than a match for yours. In fact, I sense that your vaunted power has diminished since last we met.->你没有资格来评价我，圣堂武士。你会发现我的||力量非你所及。我感到你引以为荣的力量比上回||见面的时候减弱了许多。
Do you feel that, Cerebrate? The Protoss are here. On Char. They have been for some time...||||Hiding.->你感觉到了吗，脑虫？神族在这附近，就在查尔||行星上。他们一直都在……||||躲藏着。
Do you think they suspect anything, my Queen?->我的女皇，您认为他们怀疑我们了吗？
Dominion Planetary Defense->帝国行星防御部队
Don't let him control you, Executor. The Judicator have long since steered the actions of the Templar to their own ends. It's time we acted of our own accord.->不要让他控制你，执行长。很久以来执法官就一||直在驱使圣堂武士为他们的一己私利服务。现在||我们也该为自己做点什么了。
Don't play dumb, Arcturus. I've already spotted the other two fleets.->别装傻了，阿克图拉斯。我已经发现到另外两个||舰队了。
DOOR IS LOCKED!->门是锁着的！
double-click - Select Unit Type->双击 - 选定同类单位
Double-click a unit to select all units of the same type within your view.->双击一个单位可以选定屏幕内的所有同类单位。
Dragoon Requires:||   Cybernetics Core->龙骑士 需要:||   再生屋
Draw!->平局！
Drop Players->踢出玩家
Dropship Requires:||   Attached Control Tower->运输船 需要:||   附加的控制塔
During multiplayer games, allies achieve a shared victory only if all surviving allies have selected ALLIED VICTORY from the DIPLOMACY MENU.->在多人游戏中，如果所有还未战败的玩家都选择了「外交」菜单||中的「共享胜利」，那么他们将共同获得胜利。
Dylarian Orbital Defense->迪拉利安轨道防御部队
Edmund Duke->艾德蒙德·杜克
-Eliminate the Confederate|| forces.||-Duke must survive.->- 歼灭联盟军队。||- 杜克必须存活。
Elite Guard->精英卫队
EMP Shockwave:||   Research at Science Facility->EMP震荡波:||   在科学站研究
Emperor of the Dominion again. I'll be sending General Duke to establish my base of operations in ->               自己挣的……我又是人族帝国的皇帝了。我将派杜克将军||
En Taro Adun, Executor! My gratitude to you, for having secured my release, knows no bounds. By all the gods, we may win yet! The time has come to let loose the fury of the Dark Templar. Zeratul, perhaps the time has come to tell our friends of the foe we face.->吾神万岁，执行长！你把我解救出来，我感激不||尽。让所有的神都保佑我们获胜吧！是时候让黑||暗圣堂武士的怒火爆发出来了。泽拉托，现在告||诉我们的朋友，真正的敌人在哪里。
En Taro Adun, Executor. All seems lost now, but still we must fight on. We must find Tassadar and secure his release from the Judicator before they can execute him for treason. Without him, I fear there is no way to defeat the Zerg and their Overmind.->吾神万岁，执行长。我们失去了一切，但我们必||须继续战斗下去。在执法官以叛国罪处决塔萨达||之前，我们必须找到并救出他。没有他，我们就||无法战胜虫族和它们的主宰。
En Taro Adun, Executor. I am Judicator Aldaris, and I have been sent by the Conclave to serve and counsel you. The former Executor, Tassadar, was commanded to halt the Zerg progress in the Terran sector by burning the infested human worlds.->吾神万岁。执行长，我是执法官阿尔达瑞斯，最||高议会派我来帮助和监督你。以前的执行长塔萨||达受命去毁掉受感染的人类行星，从而阻止虫族||的扩散。
En Taro Adun, Executor. Your defense of Antioch has restored my faith in the Templar caste. I admit that Tassadar's desertion had shaken my faith.->吾神万岁，执行长。你保卫安提亚克的表现令我||恢复了对圣堂武士的信心。要知道塔萨达的离去||让我大为失望。
En Taro Adun, noble Fenix. Executor, it seems that if our world is to live, we must protect the Dark Templar from our own brethren. Although it pains me greatly, not even the Conclave shall stand in our way.->吾神万岁，可敬的费尼克斯。执行长，看来为了||我们的家园，我们只有保护黑暗圣堂武士，而向||自己人开战了。尽管这令我感到痛苦，但绝不能||让最高议会阻挡我们。
En Taro Tassadar, Executor. The survivors from Aiur have made it safely through the gate. Yet, amidst the chaos of our retreat we lost contact with Fenix and Raynor. I fear that they may have been overrun by the Zerg.->愿塔萨达与你同在，执行长。艾尔的幸存者们已||经安全地通过传送门来到了这里。然而在撤退的||混乱中我们失去了与费尼克斯和雷纳的联系。我||担心他们可能已经在虫群的冲击中牺牲了。
Enable Color Cycling->开启色彩循环(E)
End Mission->结束任务
End Mission->结束任务(E)
Ending transmission. Priority Alert! Evacuation Zone under attack by Zerg forces. Distress beacon activated at 1220. ->讯息传送结束。一级警戒！撤离区域遭到虫族进||攻！在１２２０区发出危险信号。
Engage the Terran forces with care. Your priority is to protect the Chrysalis at all costs.->对付人族部队时要小心。你的首要任务是保护异||蛹，不惜任何代价！
Engineering Bay Requires:||   Command Center->工程湾 需要:||   指挥中心
Enough! Hear me, Executor, for I have learned much from the Dark Templar Prelate, Zeratul.->够了！执法长，你听我说。我从黑暗圣堂武士的||领导者——泽拉托那里知道了很多事情。
Ensnare->诱捕(E)
Ensnare:||   Evolve at Queen's Nest->诱捕:||   在皇后巢进化
Enter - Messaging Prompt->回车 - 发送消息
Enter new character name:->输入新名称:
Epsilon Squadron->艾普希隆中队
Error loading scenario file.->载入情节文件时发生错误。
ESC - Cancel->ESC - 取消
ESC - Cancel Construction->ESC - 取消建造
ESC - Cancel Last->ESC - 取消最后一个
ESC - Cancel Morph->ESC - 取消孵化
ESC - Cancel Mutation->ESC - 取消变异
ESC - Cancel Nuclear Strike->ESC - 取消核弹
ESC - Cancel Research->ESC - 取消研究
ESC - Cancel Upgrade->ESC - 取消升级
ESC - Halt Construction->ESC - 暂停建造
Even if what you say is true, our priority is to save this world, not assault the new Overmind! We must find the crystals Uraj and Khalis before we are all vanquished.->就算你说的都是真的，我们的当务之急也是要先||保住这个行星，而不是袭击新的主宰！我们必须||在我们都被毁灭之前找到乌拉什和柯哈里斯这两||块水晶。
Evolution Chamber Requires:||   Hatchery->进化腔 需要:||   孵化场
Evolve Adrenal Glands||(Faster Zergling Attack)->进化 肾上腺组织(A)||(提高小狗攻击频率)
Evolve Anabolic Synthesis||(Faster Ultralisk Movement)->进化 代谢组织合成(A)||(加快猛犸移动速度)
Evolve Antennae||(Increase Overlord sight range)->进化 触角(A)||(增加领主视野)
Evolve Burrow||(Ground unit ability)->进化 钻地(B)||(地面部队能力)
Evolve Chitinous Plating||(Improved Ultralisk Armor)->进化 装甲外壳(C)||(增强猛犸装甲)
Evolve Consume||(Defiler ability)->进化 吞食(C)||(蝎子能力)
Evolve Ensnare||(Queen ability)->进化 诱捕(E)||(皇后能力)
Evolve Gamete Meiosis||(+50 Queen energy)->进化 孢子分裂(G)||(皇后能量+50)
Evolve Grooved Spines||(Increase Hydralisk attack range)->进化 尖刺增强(G)||(增加刺蛇攻击范围)
Evolve Lurker Aspect||(Hydralisk ability)->进化 潜伏者变异(L)||(刺蛇能力)
Evolve Metabolic Boost||(Faster Zergling movement)->进化 代谢增强(M)||(加快小狗移动速度)
Evolve Metasynaptic Node||(+50 Defiler energy)->进化 毒素间(M)||(蝎子能量+50)
Evolve Muscular Augments||(Faster Hydralisk movement)->进化 肌肉增强(M)||(加快刺蛇移动速度)
Evolve Plague||(Defiler ability)->进化 瘟疫(G)||(蝎子能力)
Evolve Pneumatized Carapace||(Faster Overlord movement)->进化 空气动力甲(P)||(加快领主移动速度)
Evolve Spawn Broodling||(Queen ability)->进化 产卵(B)||(皇后能力)
Evolve Ventral Sacs||(Transporting for Overlord)->进化 腹囊(V)||(领主的运输能力)
Evolving->正在进化
Executor! Our sensors have just identified a large group of Terran vessels. However, their configuration profile is unlike any Terran group yet encountered. We are receiving a transmission from the fleet's command ship, identifying itself as the Aleksander.->执行长！我们的传感器刚刚侦测到了一大批人族||舰队。然而，他们舰队的外观和我们以往所遇到||过的任何人族都不一样。有讯息从该舰队的指挥||舰传来，表明它的身份为亚历山大号。
Executor, by following Tassadar and attempting to rescue the Dark Templar, you have openly defied the will of the Conclave. Abandon this mad scheme now, and the Conclave may show you mercy.->执行长，你追随塔萨达，并试图救出黑暗圣堂武||士，这是公然违背最高议会的意志。放弃这个疯||狂的计划吧，或许最高议会还能宽恕你。
Executor, I am Artanis. Though I have only recently been appointed Praetor, you can trust that I will uphold the honor and traditions of the Templar.->执行长，我是阿尔坦尼斯。虽然我最近才被任命||为执行官，但你尽可以相信，我能将圣堂武士的||光荣以和优良传统保持下去。
Executor, I bring news most dire. The Cerebrate that we thought we had killed has arisen again. The creature's battered form was reincarnated, despite the considerable damage we inflicted upon it. Even now, the Cerebrate drives its Brood in preparation for their next offensive.->执行长，我带来了最可怕的消息。我们以为已被||杀死的脑虫又复活了。无论我们对它造成多严重||的伤害，它破碎的形体都能得到重生。现在，这||个脑虫正率领它的族群，准备发动新一轮进攻。
Executor, I know that you were reluctant to leave Aiur in this dark hour, and that you still grieve for the loss of your comrade, Fenix. But remember that he lived and died as a Templar. He has reached the Khala's end. There is no greater glory than that.->执行长，我明白你不愿在这一个非常时刻离开艾||尔，我也理解你对老友费尼克斯的死十分痛心。||不过要记住他的一生都是光荣的圣堂武士。他已||达到了卡厄拉的顶峰。这是无上的荣耀。
Executor, I sense that Zeratul and his brethren are close by. But I have been unable to make contact with them. I fear they may be in grave danger. We must scour this area immediately and find the Dark Templar, lest they be overcome by the Zerg.->执行长，我感觉到泽拉托和他的部下就在附近，||可是我无法与他们取得联系。我担心他们已遇到||了极大的危险。我们必须马上搜索这片地区并找||到黑暗圣堂武士，以免他们被虫族杀死。
Executor, our plan worked perfectly. The Zerg defenses are broken, and the way to the Overmind is laid bare! The time for our stand has come.->执行长，我们的计划非常成功。虫族的防御已被||破坏，通往主宰的道路已经没有什么敌人了！反||击的时候到了。
Executor, Tassadar may be right. If you can keep the Zerg occupied,  my force may be able to penetrate their perimeter and slay the abomination.->执行长，塔萨达可能是对的。如果你能牵制住虫||族，或许我的部队就可以渗入它们的防区，并且||杀掉可恶的脑虫。
Executor, the Uraj is secured and the UED has given up the chase. We are currently holding perimeter orbit over the planet Char. Zeratul, have you locked onto the location of the Khalis?->执行长，乌拉什水晶已在我们安全控制之下，并||且地球联邦也放弃了追捕行动。目前我们正停留||在查尔行星的外空轨道上。泽拉托，你找到柯哈||里斯水晶的位置了吗？
Executor, we shall lead our main strike force to the province of Scion which has fallen to the Zerg. It's time the Zerg felt the wrath of the Sons of Aiur! Praetor Fenix will remain here with a small detachment and guard Antioch from any further assaults.->执行长，我们将率领主力攻击部队到已被虫族占||领的斯昂地区。是到了让虫族知道我们艾尔之子||愤怒的时候了！执行官费尼克斯和少量的分遣部||队留守这里以防备安提亚克受到任何偷袭。
Executor, you shall provide escort for Artanis and Zeratul as they make their way to the Temple. Gods willing, we will channel the energies of the Xel'Naga, and scour this world clean of the Zerg! Go now, my children, and know that the survival of our entire race depends upon your actions!->执行长，你负责护送阿尔坦尼斯和泽拉托前往神||庙。吾神保佑，我们将引导赛尔那加的能量并把||这个行星上的虫族彻底清除掉！去吧，我的孩子||们，我们全族生存的希望就寄托在你们身上了！
Exit->退出(X)
Exit Replay->退出录像(E)
Exit Replay->退出录像(X)
Exit Program->退出程序(X)
Expand and establish new bases early in the game. Having a constant supply of minerals and gas is essential to victory.->在游戏中早些扩张并建立新的基地。拥有源源不断的水晶矿和天||燃气的补给是获胜的关键。
Expansion->资料篇(E)
Expeditionary Force->远征军
Extra high latency->极高延迟(E)
F1 - Help Menu->F1 - 帮助菜单
F10 - Game Menu->F10 - 游戏菜单
F2 - Restore Map Location 1->F2 - 呼叫地图位置 1
F3 - Restore Map Location 2->F3 - 呼叫地图位置 2
F4 - Restore Map Location 3->F4 - 呼叫地图位置 3
Factory Requires:||   Barracks->重工厂 需要:||   兵营
fast->快
Fast->快
Faster->较快
Fastest->最快
Fear not, Artanis. Fenix is as stalwart a warrior as I have ever known, and the Terran Raynor has proven himself to be highly resourceful in the past. I for one believe that they made it here safely. But while we wait for word from them, we must reconnoiter the surrounding area and find a suitable location for a more permanent settlement. Once we're situated we can begin to search for the Dark Templar.->不用担心，阿尔坦尼斯。费尼克斯是我所见过最||坚毅的战士，而雷纳过去的表现也已一再地证明||了他是个足智多谋的人。我相信他们也已经安全||地抵达了这里。但在等待他们的消息的同时，我||们必须尽快对周围地区进行侦察，寻找一个合适||的地点以建立一个稳固的定居地。等一切都安排||妥当后，我们就可以开始寻找黑暗圣堂武士了。
Feedback->反馈(F)
Fenris Brood->芬里厄族群
Fenix->费尼克斯
Fenix? It can't be! The Executor told me of how you fell before the Zerg. How is it that you live and breathe?->费尼克斯？这不可能！执行长告诉我你已被虫族||杀死了。你怎么会活生生的出现在我面前？
Finally. They certainly took their time.->终于。他们肯来了。
Firebat Requires:||   Academy->火焰兵 需要:||   研究院
First Sergeant->军士长
First you sell out every person on this world to the Zerg, then you ask us to go up against the Protoss? And you're goin' to send Kerrigan down there with no backup?->你先是要我们每一个人全力以赴地对付虫族，可||现在又叫我们去打神族？而且你就这样把凯瑞甘||派去，甚至不给她一点援军？
Flag->旗帜
Fleet Beacon Requires:||   Stargate->舰群塔 需要:||   时空之门
Fleet of the Executor->执行长的舰队
Fleet of the Matriarch->女酋长的舰队
Floor Gun Trap->地面 机枪机关
Floor Missile Trap->地面 导弹机关
Flyer Attacks L2 Require:||   Lair->空军攻击力 2级 需要:||   窝穴
Flyer Attacks L3 Require:||   Hive->空军攻击力 3级 需要:||   蜂房
Flyer Carapace L2 Requires:||   Lair->空军甲壳 2级 需要:||   窝穴
Flyer Carapace L3 Requires:||   Hive->空军甲壳 3级 需要:||   蜂房
Foolish Templar. Prepare your defenses! I will come for you soon.->愚蠢的圣堂武士。作好准备吧，我来领教一下你||的力量。
For I have found a creature that may yet become the greatest of my agents. Even now it resides within a protective Chrysalis, awaiting its rebirth into the Swarm.->我已经发现了一个生物，它将成为我最强大的使||者。但它现在还处于异蛹的形态，等待在种群中||重生。
For now we must ensure that the Dark Templar can cause no more harm. Cerebrate, you shall set a trap for our foes. Kerrigan will lead them to you.->至于现在，我们必须确保那些黑暗圣堂武士不再||引起麻烦。脑虫，你负责为我们的敌人设下一个||陷阱，而由凯瑞甘负责把他们引来。
Force 1->部队 1
Force 2->部队 2
Force 3->部队 3
Force 4->部队 4
Force 5->部队 5
Force 6->部队 6
Force 7->部队 7
Force 8->部队 8
Forge Requires:||   Nexus->铸造炉 需要:||   主控基地
Former Colonial Militia->曾经的殖民地民兵
Free For All->各自为战
Funny. I never thought of you as anyone's martyr.->真可笑。我还不知道你竟然会为别人牺牲。
Furinax Tribe->弗尼纳克斯部族
Game Menu->游戏菜单
Game Menu (F10)->游戏菜单 (F10)
Game Name:->游戏名称:
Game Options->游戏选项
Game Password:->游戏密码:
Game Speed->游戏速度
Game Speed:->游戏速度:
Game Title:->游戏标题:
Game Type->游戏类型
Game Type:->游戏类型:
Games->游戏
Gamma Correction->亮度校正
Gantrithor->杰安特里德号
Garm Brood->嘉尔姆族群
Gas Mined->已采天燃气
Gateway->网关
Gateway Requires:||   Nexus->兵站 需要:||   主控基地
Gather->采集(G)
Gee, that's a tough one, Admiral. You'll have let me think for a minute... You know, Admiral, I think I'll just massacre your remaining troops now and watch you die in agony. How would that be?->哎哟，听起来真可怕，将军。你得给我点时间考||虑一下……你知道，将军，我想我会屠杀你的残||余部队并且看着你绝望地死在我的面前。你觉得||如何？
General Duke->杜克将军
General->将军
General, I'm impressed. I never figured you for the frontal assault type.->将军，这计划真棒！我就知道你是不会作正面进||攻的。
Genetic Engineer->遗传工程师
Gentlemen, I recommend that you launch this attack using the utmost caution. Dominion Command can typically reinforce its outlying bases within sixteen standard hours. You should expect some sort of reprisal from Emperor Mengsk shortly.->先生们，我提醒你们这次的行动必须极度小心。||帝国指挥部的增援部队可以在十六个小时内到达||它的外围基地。你们要有心理准备可能会很快地||遭到蒙斯克皇帝的报复行动。
Gentlemen, you've done very well, but remember that we've still got a job to do. The seeds of a new Empire have been sewn, and if we hope to reap -->先生们，你们做得非常好。不过请记住，我们还||有一件重要的工作尚未完成。新帝国的种子已经||种下，如果我们希望收成的话……
Ghost Requires:||   Academy||   Science Facility with||   attached Covert Ops->幽灵特工 需要:||   研究院||   附加了谍报中心的||   科学站
Go now, my Cerebrate. Secure the crystals, and bring swift wrath to all who oppose the Swarm!->去吧，我的脑虫。去取回水晶，如果有谁敢阻拦||的话，就把他干掉！
Goliath Requires:||   Armory->巨型机器人 需要:||   军械库
Good day, Magistrate. My name is Arcturus Mengsk, and I represent The Sons of Korhal. You're familiar with the Confederate propaganda surrounding my group, but your reputation suggests you'll see past it. It's never been our practice to operate in any one place for long, but these Zerg don't look like they're going to wait. I'm going to make you an offer, Magistrate. I'd like to help you out by sending down a number of transports to your colony and evacuating any survivors.->你好，总督。我是阿克图拉斯·蒙斯克，我代表||着柯哈尔之子。你一定很清楚联盟政府对我的组||织的宣传，不过这些谎言你应该能看穿。我们向||来不会在一个地方停留太久，而你附近的那些虫||族看来似乎已经等不及了啊。总督，我将任命你||为一名指挥官。我会向你派遣一支运输部队，以||便撤离那里的生还者。
Good morning, Captain. I am Vice Admiral Stukov, tactical advisor to Admiral DuGalle. I see you've already reviewed his proclamation. I'm sure it doesn't cover anything you weren't already familiar with. Once you get to know the Admiral, I'm sure you'll find that he's actually quite personable.||||At any rate, Captain, I do have orders for you. As we are about to begin our invasion of the Dominion, we will need access to their primary datanet and weapons diagnostics. To this end, you are to assault the outlying planet of Braxis, and take control of its capital city of Boralis. You are to deploy your forces within two standard hours. The Admiral expects perfect results, Captain. Stukov out.->早安，舰长。我是斯图可夫中将，杜加尔上将的||战术参谋。我知道你已经看过他的演讲了。想必||它对你来说并没有什么新意。但是一旦你了解将||军他的为人，我保证你会发现他其实是一个很平||易近人的人。||||不管怎么说，舰长，我有命令要交代你。我们即||将展开对人族帝国的进攻，眼下我们需要先进入||他们的主数据网并取得武器设计资料。为了达到||这个目的，你必须先袭击外围行星布拉克西斯，||并占领其首都勃拉里斯。你只有两个小时的时间||来部署你的部队。将军对这次行动的期望很高，||舰长。斯图可夫，完毕。
Great. Let's get moving.->好极了。我们走！
Great. Let's get this over with.->好吧，我们这就行动。
Greater Spire Requires:||   Hive->大龙塔 需要:||   蜂房
Greed->贪婪
Greetings Executor! And greetings to you, Tassadar. I am overjoyed to see you both return home in this dark hour. The Zerg have redoubled their efforts, and it seems-->你好，执行长！你好，塔萨达。在这一非常时刻||能看见你们回来，我非常高兴。虫族加强了它们||的攻势，而且似乎……
Greetings, Cerebrate. By now you've realized that I've severed your connection with the Overmind and your renegade brethren. Understand, it's nothing personal. I just can't risk you falling under their influence. You're mine now. Serve me unquestioningly, and I'll let you live.->你好，脑虫。现在你应该知道到我已经切断了你||和主宰以及其他族群之间的联系。你要明白，我||这么做并不是为了我自己。我只是不想再冒着你||被它们控制的风险。现在你属于我了。对我唯命||是从，我会让你活下去的。
Greetings, Commander. Receiving incoming transmission:->您好，指挥官。接到讯息传来：
Greetings, Executor. Though we all grieve for the loss of mighty Tassadar, we must find the resolve to carry on. He sacrificed himself to destroy the Overmind, but many Zerg still rage across our ruined homeworld. Without the Conclave to lead us, or the protection of our great fleets, it seems we must fend for ourselves.->你好，执行长。尽管我们都为失去了伟大的塔萨||达而难过，但我们必须下定决心去继续我们的使||命。塔萨达牺牲自己消灭了主宰，可现在仍然有||许多虫群在我们残破的家园上肆虐。没有了最高||议会的领导，也没有了庞大舰队的保护，我们只||能靠自己来保护我们的生命了。
Greetings, Magistrate. I'm General Edmund Duke of the Confederate Security Forces, Alpha Squadron. The Confederacy has quarantined this entire planet, and we'll proceed with the lock-down within 48 hours. You're to relocate your core colonists to the outlying wastelands. Now I know there won't be any problems with these new arrangements.->你好，总督。我是联盟警卫队阿尔法中队的艾德||蒙德·杜克将军。联盟已经对整个玛尔·萨拉行||星作了检疫，４８小时之内我们就会加以封闭。||你必须把你的殖民地居民重新安置在外围的荒地||上。对这一安排我相信你是没什么异议的。
Greetings. I know you're all concerned about the Confederate strike force, but first we have a grave matter to discuss. It seems our data discs didn't hold weapon designs after all. Lieutenant Kerrigan will explain.->大家好。我知道你们很想了解外面联盟军队的情||况。不过现在，我们要先讨论另外一件重要的事||情。上次我们得到的数据磁盘里面记录的根本不||是什么武器设计图。凯瑞甘中尉将向你们作详细||的解释。
Grendel Brood->格伦德尔族群
Ground Armor L2 Requires:||   Templar Archives->地面装甲 2级 需要:||   圣堂武士坛
Ground Weapons L2 Require:||   Templar Archives->地面武器 2级 需要:||   圣堂武士坛
Guardian Aspect->守护者变异(G)
Guardian Aspect Requires:||   Greater Spire->守护者变异 需要:||   大龙塔
Gui Montag->圭·曼塔戈
Ha hah... Well, after my unfortunate defeat, my ruined body was recovered by our brethren. I now reside within the cold, robotic shell of a Dragoon.->哈哈，我不幸被击倒后，同伴们把我残缺的躯体||复原了。我如今是在龙骑士冰冷的机械装甲里。
Hah ha ha... The Protoss, too! Care to take a guess as to who the third fleet is?->哈哈哈……神族也来了！猜猜看第三支舰队是谁||吧？
Hah. Ever the politician. All right, 'Emperor', if you help me destroy the Disrupter, I'll help you retake Korhal from the UED.->哈，你果然是个政客。好吧，「皇帝陛下」，如||果你帮我毁掉干扰器，我会帮你从地球联邦手中||重新夺回柯哈尔。
Hah... Very well, Arcturus. Before the next sunrise, Korhal will be yours once again.->哈……好吧，阿克图拉斯。在下一次太阳升起之||前，柯哈尔将会再一次地属于你。
Hallucination->幻象
Hallucination->幻象(L)
Hallucination:||   Develop at Templar Archives->幻象:||   在圣堂武士坛发展
Harvesting Complete.->采集完成。
Have faith, Zeratul! You almost sound as if you fear these humans. What are they to such as we? Was it not we who defeated the dreaded Overmind?->要有信心，泽拉托！听起来就好像你怕了他们一||样。对我们来说这些人类能算什么？我们不是击||败了那可怕的主宰的吗？
Have I not pledged myself to your cause? Not all beings are as unforgiving as your lamented Conclave, Aldaris.->我不就是最好的例子吗？并不是所有人都像你那||可悲的最高议会一样铁石心肠，阿尔达瑞斯。
He and his ilk believe that it was wrong to have abandoned Aiur and consorted with our people. Their prejudices have driven them to perpetuate the Conclave's sins against us! Even now, Aldaris and his loyalist templar forces are preparing to attack our Citadel.->他和他的同族们始终相信抛离艾尔以及与我们黑||暗圣堂武士结盟是错误的。他们的偏见令他们将||最高议会的错误永远地延续了下去！现在，阿尔||达瑞斯和忠于他的圣堂武士部队正在准备对我们||的堡垒发动进攻。
Heal->治疗(A)
Heh heh. You're beginning to show your age, Gerard. Give the boy some credit. He just tipped us off to a preeminent attack.->呵呵，你有点倚老卖老哟，杰拉德。给这个小伙||子一点鼓励。他刚刚就提醒了我们一个非常值得||注意的反击。
Heh. They still believe that she can be saved from my influence... Zeratul will be very disappointed to learn that Raszagal is beyond redemption. How much time before their fleet is ready to debark for Shakuras?->哼。他们还在以为她可以从我的感染中复原……||泽拉托将会失望地发现拉施嘉尔已经无法变回从||前那样了。现在离他们的舰队出发前往沙古拉斯||还有多少时间？
Heh. When I contacted you both on Aiur, I told you about the new Overmind and about the UED that seeks to control it. Well, the UED has done it. They've tamed the Overmind and now control most of the Zerg broods in this sector. That's why I've asked for your help.->哈。当我在艾尔上和你们两人联络时，我告诉你||们关于新的主宰以及试图控制它的地球联邦的事||情。现在，地球联邦已经成功了。他们驯服了主||宰并控制了这个地区绝大部分的虫族部队。这就||是我要你们帮忙的原因。
Help->帮助(H)
Help Menu->帮助菜单
Hey boys, mind if we tag along? I figure headin' anywhere's got to be better than stayin' here with the Zerg!->嘿，伙计们，介意我跟你们一起离开吗？我觉得||不管去哪儿都比待在这儿跟这些恶心的虫族在一||起要强得多！
Hey, man. Arcturus' boys sprung me from the prison ship. Apparently, they're as frustrated with the Confederates as we are! I know their reputation, but they seem to be on the level. I think Arcturus wanted to speak with you...->嘿，老兄，阿克图拉斯的人把我从监狱飞船中救||了出来。看来他们也跟我们一样，对联盟政府失||去了信心！我知道他们的名声不太好，不过他们||好像有能力跟联盟对抗。阿克图拉斯好像有话要||和你说……
Hey, man. Headquarters has begun analysis of the discs. They expect to have them decoded shortly. I hope whatever's on those discs is worth it.->嘿，总部开始分析那些磁盘了。相信很快就能将||它们解码。我希望里面的资料有所价值。
Hey, what's up, man? Got yer refugees tucked in nice and tight. Provided you can sidestep anymore surprises from our Confederate friends, and we can keep them away from those critters, they should have an easy time.->嘿，怎么了，老兄？好好看着你的难民们。要是||你当初根本不理会联盟无聊的命令，我们就不会||碰上这些土生的讨厌小生物，而可以过点平静的||日子。
Hide Terrain in Minimap (Tab)->在小地图隐藏地形(Tab)
High latency->高延迟(H)
Higher latency increases that time,->设置较高的延迟会增加响应时间，但却可以使
Hive Requires:||   Queen's Nest->蜂房 需要:||   皇后巢
Hives to Rescue->蜂房需要拯救
Hmm. A prudent call, Lieutenant. I am inclined to agree. ->嗯。很谨慎的建议，中尉。我同意你的看法。
Hmm... a tempting offer. What assurances do I have of you fulfilling your end of the bargain?->嗯……很诱人的提议。但又有什么能担保你一定||会履行约定呢？
Hold down CTRL while selecting a unit to select all units of the same type within your view.->按下 CTRL 的同时选定一个单位可以选定屏幕内所有同类单位。
Hold Position->保持原位(H)
Home Team->主队
However useful he may prove to be, Alexei, he will always be a traitor in my eyes. And you know that I cannot abide a traitor.->无论他对我们多么有用，阿列克斯，在我眼里他||永远是个叛徒。而且你也知道我的眼里是容不下||叛徒的。
Hunter Killer->猎人杀手
Hydralisk Den Requires:||   Spawning Pool->刺蛇穴 需要:||   血池
Hydralisk Requires:||   Hydralisk Den->刺蛇 需要:||   刺蛇穴
Hyperion->休伯利安号
I am Raszagal, Matriarch of the Dark Templar, and I welcome you and your companions to our world. Zeratul has informed me of the fall of Aiur, and I am deeply grieved. I am one of the few Dark Templar old enough to remember our ancestral home with clarity. Yet, no matter how tragic the circumstances, it is clear that fortune has reunited our people. ||||We Dark Templar will never forget our banishment from Aiur, nor the Conclave's sins against us. But you and your companions are no longer of the Conclave. The example set by your fallen hero, Tassadar, has shown you that when the light and dark sides of our energies are united, our power is undeniable.->我是拉施嘉尔，黑暗圣堂武士的女酋长，欢迎你||和你的同伴们来到我们的世界。泽拉托已经向我||报告了艾尔的陷落，为此我感到无比难过。我是||为数不多的几个还能清楚记得故乡模样的黑暗圣||堂武士之一。然而无论眼下情形有多么悲惨，命||运终于让我们大家又团结到了一起。||||我们黑暗圣堂武士永远不会忘记被艾尔驱逐的经||历和最高议会对我们所犯下的罪过。但你和你的||朋友们已经不再属于最高议会了。你们已逝的英||雄塔萨达，已经向你们展示了当光明和黑暗的能||量结合在一起时，我们的力量是无法抗拒的。
I am well pleased young Cerebrate, and so long as my prize remains intact, I shall remain pleased. Thus, its life and yours shall be made as one. As it prospers, so shall you. For you are part of the Swarm. If ever your flesh should fail, that flesh shall be made anew. That is my covenant with all Cerebrates.->我非常满意，年轻的脑虫，只要我心爱的异蛹继||续不受伤害，我还会感到满意的。很快它的生命||就和你的生命就和二为一了。随着它的壮大，你||的生命也会延长。因为你们都是种群的一部分。||你的肉体毁灭后还会重生。这是我与所有的脑虫||定下的契约。
I called in a few favors. Made a few concessions. You'd be surprised to see how many special interest groups in this sector want to see you dead.->我争取到了一些协助，并做出了一些让步。你将||会惊讶地发现在这个地区有多少人想要你死。
I can scarcely believe this. As if the Zerg were not enough! Matriarch, are you certain of this?->我简直不敢相信这一切。难道有虫族还不够吗？||女酋长，你确定这都是真的吗？
I can't believe he actually left her down there! I'm gone, and you'd better come with me. There's no tellin' who Arcturus'll screw over next.->我简直不能相信，他竟然把凯瑞甘一个人丢在那||儿！我要走了，你最好也跟我一起走。不知道阿||克图拉斯下一次又会把谁给毁了。
I can't believe it. Yet the evidence is incontrovertible. Alexei, what have you done?||||Perhaps you've been right all along, Lieutenant. On my authority, enter the Psi Disrupter... and... deal with the Vice Admiral appropriately...->我简直不敢相信这一切。但眼前的证据是无可争||议的。斯图可夫，你都干了些什么啊？||||或许从一开始你就是对的，中尉。以我的名义立||刻前往幽能干扰器……并且……解决掉中将……
I do not ask this for myself.  Nor do I ask it on Kerrigan's behalf.  I ask you to do this for our people, Zeratul.  Obey me as you always have... Trust in my judgement.->我这么做并不是为了我自己。我也不是为了凯瑞||甘的利益。我是为了我们的族人，泽拉托。像以||往一样遵从我的命令吧……相信我的判断。
I don't like this at all.->不管怎么说，我不喜欢这个决定。
I don't think so, Admiral. You see, at this point... I'm pretty much the Queen Bitch of the Universe. And not all of your little soldiers or space ships will stand in my way again.->我可不这么认为，将军。你也知道，在这一方面||……我可能是宇宙中最心狠手辣的女皇了。你的||全部士兵和飞船再也别想阻止我了。
I don't understand this. Why would the Protoss harbor these men?->我不明白。为何神族要保护这些人？
I got your message, Magistrate, and frankly I don't care what you have to say about Confederate regulations. You damn fringe world yokels are all alike, don't know where your loyalties lie. Y'all have a real good day now, y'hear?->我收到了你的讯息，总督。说实话，我可不在乎||你对联盟的规章有什么看法。你们这些偏远地区||的土包子都一样，不知道该向谁效忠。怎么样，||今天过的不错吧？
I have absolute confidence in Kerrigan's ability to hold off the Protoss.->我对凯瑞甘的才能有充分的信心。
I have been unable to access the totality of my latent powers, and as such, I would like to infiltrate a Terran science vessel and uncover the secrets of their abandoned Ghost projects. If I can learn more about their mental conditioning, I can undo the damage their tinkering scientists have done to my mind.->我还不能充分发挥我全部的潜在力量。因此，我||要潜入一艘人族的科学探索船，去揭开被遗弃的||幽灵特工计划的秘密，如果我能深入地了解他们||的计划内容，我就能消除那些庸俗的科学家对我||的大脑所造成的破坏。
I have no idea, Gerard, but the Protoss aren't our only problem. Our sensors have identified multiple Zerg broods surrounding the Protoss base. Presently, the broods seem to be passive, but there's no telling what might set them off.  Should the broods attack, we'd be hard pressed to hold them at bay.->我也不知道，杰拉德，但神族并不是我们唯一的||麻烦。我们的传感器侦测到有大量虫群聚集在神||族基地的周围。目前虫群似乎还不是很活跃，但||谁也不知道什么会使他们激动起来。如果虫群发||动攻击的话，我们将很难去压制它们。
I heard. I'm going down there. Arcturus knows what he's doing. I can't back out on him now.->我听见了。我这就去那。阿克图拉斯知道他在做||什么。我必须服从命令。
I know of you well, O Queen of the Zerg, for we have met before. I am Tassadar, of the Templar. I remember your selfless exploits, defending humanity from the Zerg. Unfortunate it is, to see that one who was once so honorable and full of life would succumb to the twisted wiles of the Overmind.->我认识你，虫族的女皇，我们以前见过。我是圣||堂武士塔萨达。我记得你的功绩，你曾经为保卫||人类与虫族对抗。不幸的是，如此高贵的你现在||竟为主宰效命。
I know what you mean, Fenix. I'd love to believe that she's on the level, but there's a part of me that just knows better. However, I do believe that she's serious about taking out the UED. The only real question left is what happens to us when she wins.->我知道你想说什么，费尼克斯。我也愿相信她会||信守诺言，但是我总觉得事情不会那么简单。不||管怎么说，我确信她在对付地球联邦这一点上是||认真的。现在唯一的疑问是她赢了以后会怎么处||置我们。
I mean no offense, Admiral. But perhaps Stukov's loyalties are not as strong as you once believed.->我并不想冒犯您，将军。但是也许斯图可夫中将||的忠诚并不如您想像中那么可靠。
I need your Psi Emitters, Arcturus.->我需要你的幽能发射器，阿克图拉斯。
I never believed that they would go so far. In the face of total annihilation they still cling to their failing traditions!->我真不敢相信他们竟然会这么做。面临灭族的危||机，他们还紧抓着那些迂腐的教条不放！
I pray we can trust you, Tassadar. Already I can sense the taint of the Fallen Ones' influence on your mind. You must return to Aiur at once!->但愿我们相信你不是一个错误，塔萨达。我已经||感觉到了那些叛徒对你思想的毒害。你必须立即||返回艾尔！
I see that you're still a persuasive speaker. All right, Kerrigan. I'll lend you some Emitters, but this had better be worth it.->看来你还是个很有说服力的演说家。好吧，凯瑞||甘。我会借给你一些发射器，但你最好能对得起||我。
I see. It is a risk we'll need to take. Mengsk represents a considerable threat to our agenda and must be eliminated. Captain, you will focus your attack against the rebel command center in the middle of the Protoss encampment.  That must be where Mengsk and Raynor are hiding. We will deploy our own Valkyrie frigates and tighten up our air defenses. Vice Admiral Stukov and Lieutenant Duran will provide cover for your forces, and insure that no external threats interfere with your mission.->我知道了。我们必须冒这个风险。蒙斯克对我们||而言是一个很大的威胁并且必须被消灭。舰长，||你将攻击火力集中在神族营地中心的反抗军指挥||中心。那里一定是蒙斯克和雷纳躲藏的地方。我||们将派遣女武神护卫舰以巩固我们的空中防御。||斯图可夫中将和杜兰中尉将会为你的部队提供掩||护，并确保没有其他外来威胁影响你的任务。
I want you to raid this colony's  Confederate outpost and retrieve whatever design or weapons' schematics that you can find in their networks. With the chaos of the Confederates' evacuation, you shouldn't have any trouble getting in or out of their installation.->我要你去偷袭联盟在殖民地的前哨站，并从他们||的网络中获得他们的设计资料或武器图纸。在联||盟撤离的一片混乱中，你进出他们的基地是不会||费什么事的。
I warned you Admiral! Stukov has betrayed you! He's reconstructed the Psi Disrupter in order to sabotage your mission in this sector!->我早就提醒过你了，将军！斯图可夫背叛了你！||他改造了幽能干扰器，就是为了破坏你在此战区||的计划。
I'd say in 6 minutes.->我估计大约６分钟吧。
If he is allowed to spread the Dark Templar's tainted influence to Aiur, all will be lost. We will find him and bring him to judgment.->如果让他在艾尔传播黑暗圣堂武士的有害思想，||一切便不可收拾了。我们一定要找到他，并带他||回来接受审判。
If it betters our chances, I will lead the assault myself.->如果这样能使我们成功的机会增加的话，我会亲||自上阵指挥进攻的。
If the selected Gateway does not best represent your current location, select the correct Gateway for the best possible connection.  Choosing a Gateway does NOT limit your ability to play or chat with players in other regions.->如果选定的网关没有正确地表示您当前的位置，请选择||正确的网关以获得最佳的连接。选择一个网关并不会限||制你与其他地区的玩家进行游戏或聊天的能力。
If the selected Gateway does not best represent your current location, select the correct Gateway for the best possible connection.->如果选定的网关没有正确地表示您当前的位置，请选择||正确的网关以获得最佳的连接。
If they engage the Zerg, the Confederates may escape. Commander, send Lieutenant Kerrigan with a strike force to engage the Protoss. Captain Raynor and General Duke will stay behind with the command ship.->如果他们跟虫族开战的话，联盟军队会趁机逃跑||的。指挥官，派凯瑞甘中尉带兵去挡住神族的舰||队。雷纳上校和杜克将军将与指挥舰一起留守后||方。
If you ask me, she's completely untrustworthy. But, so long as she'll help me retake Korhal, I'll work with her.->如果你问我的话，她是完全不值得我们信任的。||但只要她会帮我夺回柯哈尔，我就跟她合作。
I'll get straight to the point. Our sources tell us that Antiga Prime is ready to begin open revolt against the Confederacy. Unfortunately, the Confederates seem to be aware of this as well. They've stationed a large detachment of Alpha Squadron troops there, under the command of General Duke.->我们废话少说。根据我们收到的可靠情报，在安||提哥·普莱穆殖民地不久将有一场反对联盟政府||的起义。但不幸的是，联盟似乎也掌握了这个情||报，并派遣了一批重兵到此把守。这是从联盟星||际舰队的阿尔法中队中挑选出来的精锐部队，并||由杜克将军亲自担任指挥。
I'm into it.->我这就去。
I'm not asking you to like it. I'm asking you to do it.->我不需要你去喜欢，我只要你照我的话去做。
I'm positive I didn't hear that right.->是不是我听错了？
I'm saying the Zerg are a secret weapon developed by the Confederacy. I'm saying you were all subjects of a Confederate weapons test.  ->我是说，其实这些虫族就是联盟政府所发展的一||种秘密武器，而你们都是联盟秘密武器试验的牺||牲者！
I'm sorry to have to disappoint your new friends, Arcturus. But you really shouldn't have attempted this stunt. It'll take more than your three little fleets to bring me down.->我恐怕要让你的新朋友失望了，阿克图拉斯。但||是你实在不该耍这些噱头，就凭你的三支小舰队||是不足以对付我的。
I'm thinking that we should pay the Kel-Morian Combine a little visit. Moria is one of the largest resource nodes in the sector. If you can bypass their defenses, and steal enough resources from them, we'll be able to afford a full-scale assault on Korhal.->我的计划是我们应该先去拜访一下克尔·默里安||双子星。默里安是这个地区最大的资源点之一。||如果你们能穿越他们的防线并且偷到足够的资源||的话，我们就可以大举进攻柯哈尔行星了。
In a multiplayer game, allies can share their fog of war information once all members of the alliance select SHARE VISION from the DIPLOMACY MENU.->在多人游戏中，一旦所有的盟友同时都选择了「外交」菜单中的||「共享视野」，他们就可以共享他们的战争迷雾信息。
In a multiplayer game, pressing CTRL-ENTER sends a message that is exclusive to your allies.->在多人游戏中，按下 CTRL-ENTER 可以把消息只发送给你的盟||友。
In a multiplayer game, pressing SHIFT-ENTER sends your message to all players.->在多人游戏中，按下 SHIFT-ENTER 可以发送消息给所有的玩||家。
In Greed and Slaughter Mutiplayer games, a leaderboard displays the current leader. Press CTRL-R to toggle between displaying the leader, and displaying all players.->在多人游戏的「贪婪」和「屠杀」模式中，会出现一个计数器显||示当前的领先者。按下 CTRL-R 可以使屏幕在「显示当前的领先||者」和「显示所有的玩家」之间切换。
In single player games, you can speed up or slow down the game by pressing the + or - keys.->在单人游戏中，你可以按下 + 或 - 来加快或减慢游戏速度。
In some missions, you must return specific units to a particular location, designated by a glowing Command Point Marker, called a "Beacon."->在一些任务中，你必须把特定单位带到一个指定的地点，也就是||被称为「路标」的发光标志物所在的位置。
Increase Carrier Capacity||(+4 Max Interceptors)->增加 航空母舰容量(C)||(拦截机最大数量+4)
Increase Reaver Capacity||(+5 Max Scarabs)->增加 金甲虫容量(C)||(甲虫弹最大数量+5)
Indeed, Aldaris? I would hope that the Judicator would put more faith in their Templar brethren.->是吗，阿尔达瑞斯？我还指望你们这些执法官能||对圣堂武士们多一点信任呢。
Indeed.->当然。
Indeed. My friends, this is our final hour. Not all of us may survive the coming conflict. Yet, death may be a blessing should we fail here. We seek now to destroy a foe that has ravaged its way across the universe consuming all in its path. ->确实如此。我的朋友，是我们决战的时刻了。在||战争中我们不一定都能活下来，如果我们死去，||那将是一种解脱。我们要毁灭的是那曾经威胁全||宇宙的力量。
Indeed. When I slew the Cerebrate on Char, I touched briefly with the essence of the Overmind. In that instant, my mind was filled with its thoughts, and I tell you now our worst fears have come true. ->好的。当我杀死查尔行星的脑虫时，我短暂地接||触到了主宰的精神。那一瞬间，我的头脑里充满||了各种它的思想，而且我要告诉你，最可怕的时||刻就要来临。
Infantry Armor L2 Require:||   Science Facility->步兵装甲 2级 需要:||   科学站
Infantry Weapons L2 Require:||   Science Facility->步兵武器 2级 需要:||   科学站
Infest Terran Command Center->感染 人族 指挥中心(I)
Infested Command Center->被感染的指挥中心
Infested Duran->变异的杜兰
Infested Kerrigan->变异的凯瑞甘
Infested Terran->变异人
Insufferable Protoss coward! Tassadar cannot evade my wrath forever! I shall find him and-->胆小该死的塔萨达，竟敢戏弄于我！我发誓我一||定要把你找出来，然后……
Invalid target.->无效的目标.
Ion Cannon->离子大炮
Irradiate->辐射(I)
Irradiate:||   Research at Science Facility->辐射:||   在科学站研究
It appears that General Duke has successfully activated Tarsonis' primary defensive weapon, the Ion Cannon. The Cannon must be shut down if any escape attempt is to be made.->杜克将军好像已经成功地开启了塔尔苏尼斯的终||极防御武器——离子大炮。如果我们要走的话，||先得把离子大炮给毁掉。
It appears that the Confederates are in a state of panic about the Antigan revolt. I'm picking up a high number of Confederate transmissions going back and forth between their outposts and their headquarters on Tarsonis. Most of the transmissions are heavily coded, but wait, here's something:->联盟对安提哥殖民地的叛乱似乎很恐慌，我在联||盟的前哨站和塔尔苏尼斯行星的联盟总部之间截||获了大量的传送讯息。其中大部分是加密处理过||的。等等，有新的发现：
It is as I feared. It was folly to believe Tassadar could be trusted. The Conclave will not soon forget his wanton betrayal. Nevertheless, we must stand resolute. For attacking defenseless Cerebrates is not the way of true Protoss warriors! We shall overcome the entire Swarm with the might and the fury that is our heritage!->这正是我所担心的。我竟然愚蠢地相信塔萨达说||的话。最高议会将不会忘记他无耻的背叛的。不||过，我们必须坚定立场。进攻毫无防御能力的脑||虫并不是真正神族战士的做风！我们将以祖先赋||予我们的力量和勇气去战胜虫群！
It sounds like you've already got a plan. What are ya' thinkin'?->听起来你好像已经有计划了。是什么计划？
It will be your job, Commander, to free this colony and show our good intent to the Antigan people. Lieutenant Kerrigan will help you deal with Duke's officers. The rest of the Confederates are yours to deal with.->指挥官，你的任务是解放这个殖民地并向安提哥||的人民致意。凯瑞甘中尉将协助你解决掉那些军||官。剩下的联盟部队就交给你处置了。
It's risky, but I think we can handle it. Fenix, are you into this?->这么做很危险，但我想我们还是可以完成的。费||尼克斯，你要加入吗？
I've defended Tarsonis in over thirty major battles, so I know its defenses inside and out. There are three primary orbital platforms that serve as staging areas for the Confederate fleet. If we assault the central platform, we should cause enough of a ruckus to allow a small force to break through the planetary defenses.->我打过三十多次塔尔苏尼斯行星的保卫战，因此||对它的防线非常了解。这里有三个主要的轨道平||台，是联盟舰队的停泊地。如果我们袭击中间的||平台，就会引起骚乱，这样我们的小组部队就可||以趁机穿过防线了。
I've picked up several dozen Protoss warships descending upon Tarsonis. They seem to be heading on a direct course to the primary Zerg Hive.->我查到有几十艘神族战舰降落在塔尔苏尼斯。他||们好象是直接冲着虫族首脑的巢穴去的。
Jim Raynor->吉姆·雷纳
Jim, I want you to move in and save that base.->吉姆，我要你去援救他们。
Jormungand Brood->乔姆甘德族群
Just as they destroyed Korhal with nuclear weapons to establish dominance a generation ago, they would use the Zerg to put an end to their other rivals. Only this time there'd be no outrage; who could suspect the aliens were their creation? No, they'd be lauded as heroes for coming in and destroying the Zerg. It's time the Confederacy paid for its crimes.->就像他们曾经用核弹摧毁我的故乡柯哈尔一样，||他们现在改用虫族来对付他们的对手。只是他们||这次不会被谴责；谁会猜想到虫族是他们所引来||的呢？他们只要最后前来消灭这些虫族，反而会||被当成人类的英雄！现在该是联盟为他们的罪恶||付出代价的时候了。
Just as your Conclave did? They are dead now, Aldaris, dead because they allowed their pride to blind their reason. Only if we learn from their mistakes can we live to avenge them. Now, Executor, I know of a place where we can find solace. It is Shakuras, the secret homeworld of my people the Dark Templar.->就像你们的最高议会一样吗？他们已经死了，阿||尔达瑞斯，因为他们被他们的教条弄得失去了理||智。我们只有从他们的错误里吸取教训才能活下||去为他们报仇。至于眼下，执行长，我知道一个||能让大家暂时脱离苦海的地方。那就是沙古拉斯||行星——我的同胞黑暗圣堂武士的秘密家园。
Kakaru->卡卡鲁
Keep the path between the Command Center and available resources clear.  Obstacles slow the rate at which resources can be returned.->注意保持指挥中心和资源之间的路线的畅通。障碍物将会影响采||集资源的速度。
Kel-Morian Combine->克尔·默里安双子星
Kerrigan, are your forces ready to assault Korhal as we planned?->凯瑞甘，你的部队是否按计划做好进攻柯哈尔的||准备了？
Kerrigan, this is Artanis. My brethren and I have come to avenge the deaths of Fenix, the Matriarch, and all of the other Protoss who fell before the Swarm! It is long past time you paid for your crimes against our people.->凯瑞甘，我是阿尔坦尼斯。我和我的兄弟们来此||为费尼克斯，女酋长以及其他所有被虫族所杀的||神族报仇！很久以前你就该偿还对我们族人所犯||下的罪行了。
Kerrigan, this is Zeratul.  I demand to know why you've taken our Matriarch.->凯瑞甘，我是泽拉托。我要知道你为什么要绑架||我们的女酋长。
Kerrigan, Zasz is dead!->凯瑞甘，萨斯死了！
Key Scroll->按键滚动
Keystroke Help->按键帮助(H)
Khalai Insurgents->克哈莱反叛军
Khalai Survivors->克哈莱幸存者
Khalis Crystal->柯哈里斯 水晶
Khaydarin Crystal->卡尔德林 水晶
Khaydarin Crystal Formation->卡尔德林 水晶构造体
Killed->已杀敌
Kills->已杀敌
Kukulza->库库扎
Lair Requires:||   Spawning Pool->窝穴 需要:||   血池
Land->降落(L)
Launch your forces and let not a Zerg survive! Once you have reached the Overmind and crushed its defenders, you are to send in specially trained medics who will pacify the creature with potent Neurostim drugs. Only then will our victory be assured.||||And Captain, remember that Duran is still out there somewhere. I'd venture a guess that his treachery has only just begun. Be careful and good luck. I am sure that this will be our finest hour.->带著你的部队出发吧，一只小虫子都不要给我留||下！当你到达主宰那里并瓦解掉它的防御时，你||要派遣数个受过特殊训练的医护兵使用强力的神||经药剂来控制主宰。到那时我们才能宣告胜利。||||还有舰长，请记住杜兰仍藏在某处虎视眈眈，我||猜他的整个背叛行动才刚刚开始。小心一点并且||祝你好运。我相信这将是我们最辉煌的时刻。
Left Wall Flame Trap->左壁火焰机关
Left Wall Missile Trap->左壁导弹机关
Let her go, Zasz. The greatness of her spirit has been left to her; that the Swarms might benefit from her fierce example. Fear not her designs, for she is bound to me as intimately as any Cerebrate. Truly, no Zerg can stray from my will, for all that you are lies wholly within me. Kerrigan is free to do as she desires.->让她去吧，萨斯。她有她自己的想法；她狂野的||行动对种群会有好处的。不要担心她会作出什么||事来，因为她和其他的脑虫一样，是与我紧密联||系的。事实上，没有一个虫族能逃脱我的意志，||你们的存在都在我的掌控之中。现在可以让凯瑞||甘去做任何她想做的事。
Leviathan Brood->利维坦族群
Lieutenant->中尉
Liftoff->升起(L)
Listen here, Lieutenant, I've had just about enough of your-->听好了，中尉。我已经受够了你的……
Listen, I know Duke's a cold hearted bastard, but an entire colony shouldn't have to suffer for that. Besides, a Confederate general could prove to be a powerful ally. This is an opportunity we cannot miss.->听着，我知道杜克是个冷血动物，可那些居民是无辜的。我们不能让整个殖民地因此而毁灭。再说，一位联盟的将军还将成为我们有力的同盟。这可是个不可多得的好机会！
Load->装载(L)
Load->载入(L)
Load Game->载入游戏
Load Game->载入游戏(L)
Load Replay->载入对战录像(R)
Load Saved->载入已存游戏(L)
Load units into a transport using the MOVE command. The transport will automatically move to meet the units.->使用「移动」命令可以把部队装载到运输单位上去。运输单位会||自动移动到部队所在的位置进行装载。
Loading->正在载入
Local Area Network (IPX)->局域网 (IPX)
Local Area Network (UDP)->局域网 (UDP)
Lockdown->锁定(L)
Lockdown:||   Research at Covert Ops->锁定:||   在谍报中心研究
Lost->已失去
Lost Civilization->酪绢滚赴 巩疙
Low latency->低延迟(L)
Lt Commander->上尉指挥官
Lurker Aspect:||   Evolve at Hydralisk Den->潜伏者变异:||   在刺蛇穴进化
Lurker Aspect:||   Requires Lair->潜伏者变异 需要:||   窝穴
Maelstrom->大漩涡(E)
Maelstrom:||   Develop at Templar Archives->大漩涡:||   在圣堂武士坛发展
Magellan->麦哲伦
Magistrate? Are you all right?->总督？你怎么了？
Map Name:->地图名称:
Map Name: *->地图名称: *
maps->地图列表
Mar Sara->玛尔·萨拉
Marshall->首领
Master Sergeant->军士长
Matriarch->女酋长
Matriarch, I have served you for many millennia. I have always valued your wisdom and strength. Yet lately, in your mind, I have sensed something that clouds your true spirit. Though Kerrigan has gone, I wonder if her treachery still remains?->女酋长，我已经跟随了您数千年。我一向都崇敬||您的智慧和力量。但是近来，我感觉到您的心灵||似乎被某些东西所笼罩。凯瑞甘已经走了，难道||她的思想还在困扰着您吗？
Mature Crysalis->成熟的异蛹
max->大
Maybe... I don't know...->也许吧……我不知道……
Mayhap, O Queen. Or is it only that I need not flaunt my power in such an infantile test of will?->很有可能，女皇。不过也可能是我个人认为没有||必要炫耀武力。
Medic Requires:||   Academy->医护兵 需要:||   研究院
Medics automatically HEAL nearby organic units. Mix Medics together with your Marines or Firebats to increase their life expectancy.->医护兵可以自动「治疗」周围有生命的部队。把医护兵和你的机||枪兵或火焰兵组合在一起可以提高他们的生命能力。
Melee->混战
Melee Attacks L2 Require:||   Lair->肉搏攻击 2级 需要:||   窝穴
Melee Attacks L3 Require:||   Hive->肉搏攻击 3级 需要:||   蜂房
MENU->菜单
Merge Dark Templar to create Dark Archons. Select two Dark Templars and press the DARK ARCHON MELD button to create a Dark Archon. Dark Archons have the ability to MIND CONTROL enemy units.->黑暗圣堂武士可以合体成黑暗执政官。选定两个黑暗圣堂武士，||点击「合体成 黑暗执政官」按钮就可以合体了。黑暗执政官有||一种能力可以「精神控制」敌方部队。
Message:->消息:
Messaging->消息
min->小
Mind Control->精神控制(C)
Mind Control:||   Research at Templar Archives->精神控制:||   在圣堂武士坛研究
Mineral Field->水晶矿石
Minerals Mined->已采水晶矿
Minutes:->分钟:
Missile Attacks L2 Require:||   Lair->喷射攻击 2级 需要:||   窝穴
Missile Attacks L3 Require:||   Hive->喷射攻击 3级 需要:||   蜂房
Missile Turret Requires:||   Engineering Bay->导弹塔 需要:||   工程湾
Missile Turrets and Science vessels reveal hidden units within their range. The Comsat station briefly reveals hidden units anywhere on the map with its Sensor Sweep.->导弹塔和科学探索船可以探测出视野内的隐形部队。而卫星接收||站可以在地图上的任何位置使用雷达扫描来进行短暂的探测。
Mission completed. Continuing play with map triggers disabled.->任务完成。无法继续使用地图触发器进行游戏。
Mission Objectives->任务目标
Mission Objectives->任务目标(J)
Mission objectives may be viewed at any time by choosing MISSION OBJECTIVES from the menu.->在任何时候选择菜单中的「任务目标」可以查看当前任务目标。
MISSION OBJECTIVES||->任务目标||
Modem->调制解调器
Mojo->摩尤
Morph an Extractor there first.->先在那里孵化一个汲取器.
Morph to Defiler->孵化成 蝎子(F)
Morph to Drone->孵化成 雄蜂(D)
Morph to Hydralisk->孵化成 刺蛇(H)
Morph to Lurker->孵化成 潜伏者(L)
Morph to Mutalisk->孵化成 飞龙(M)
Morph to Overlord->孵化成 领主(O)
Morph to Queen->孵化成 皇后(Q)
Morph to Scourge->孵化成 自杀蝙蝠(S)
Morph to Ultralisk->孵化成 猛犸(U)
Morph to Zerglings->孵化成 小狗(Z)
Morphing->正在孵化
Most commands in the game have hot keys.  These keys are denoted by the highlighted letter in the text of the command button.->游戏中的大多数命令都有热键。这些热键用高亮度的字母显示在||命令按钮上。
Most Terran buildings can fly. Select the building and click the LIFTOFF button to fly; press the button again to select a location to land.->大部份的人族建筑都可以飞。选定建筑，点击「升起」就可以飞||起来；再按一下按钮就可以选择一个位置降落。
Most Zerg ground units have the ability to Burrow. When Burrowed, they cannot attack or be attacked unless detected. ->大多数的虫族地面部队都拥有钻地的能力。当它们钻入地下后，||就不能攻击，也不会被攻击，直到它们被探测出来。
mouse and when a unit responds to-> 
Mouse Scroll->鼠标滚动
Move->移动(M)
Move to Away Team->移动到客队
Move to Home Team->移动到主队
Move your units with the ATTACK command when you wish them to engage enemy forces along the way.->如果你希望你的部队在行进过程中自动与敌方部队交火，请使用||「攻击」命令。
Multiplayer->多人游戏(M)
Multiplayer Features:->多人游戏中的功能：
Music Volume->音效音量
Must gather from a Mineral Field or Vespene Geyser.->采集目标必须是水晶矿或天燃井.
Must target damaged mechanical units or damaged complete buildings.->目标必须是受损的机械单位或受损的建筑.
Must target enemy units->目标必须是敌方单位.
Must target injured non-mechanical ground units->目标必须是受伤的非机械地面单位.
Must target mechanical units.->目标必须是机械单位.
Must target non-robotic ground units.->目标必须是非机械地面单位.
Must target severely damaged Terran Command Center.->目标必须是严重受损的人族指挥中心.
Must target units with energy.->目标必须是有能量的单位.
Must target units.->目标必须是单位.
Mutalisk Requires:||   Spire->飞龙 需要:||   飞龙塔
Mutate into Creep Colony->变异成 菌落(C)
Mutate into Defiler Mound->变异成 毒蝎墩(D)
Mutate into Evolution Chamber->变异成 进化腔(V)
Mutate into Extractor->变异成 汲取器(E)
Mutate into Greater Spire->变异成 大龙塔(G)
Mutate into Hatchery->变异成 孵化场(H)
Mutate into Hive->变异成 蜂房(H)
Mutate into Hydralisk Den->变异成 刺蛇穴(D)
Mutate into Lair->变异成 窝穴(L)
Mutate into Nydus Canal->变异成 蛹虫通道(N)
Mutate into Queen's Nest->变异成 皇后巢(Q)
Mutate into Spawning Pool->变异成 血池(S)
Mutate into Spire->变异成 飞龙塔(S)
Mutate into Spore Colony->变异成 孢子菌落(S)
Mutate into Sunken Colony->变异成 潜隐菌落(U)
Mutate into Ultralisk Cavern->变异成 猛犸窟(U)
Mutating->正在变异
My Brood shall aid you, Cerebrate, should you require assistance.->我的族群会在你需要的时候援助你的，脑虫。
My children, the hour of our victory is at hand. For upon this world of Aiur shall we incorporate the strongest known species into our fold. Then shall we be the greatest of creation's children. We shall be...||||Perfect.->孩子们，我们的胜利已经近在眼前了。在艾尔行||星上，我们将和宇宙中最强的种族合二为一。这||样我们就会成为造物主最强大的子孙。我们将达||到……完美！
My children, you must put aside your fears and misgivings to accomplish what must be done. For the time being, Kerrigan will assist you in your endeavors. Though she has been your enemy, it is enough that we share the same agenda now. Allow her time enough to prove herself to you, and you may find her to be a valued ally. For now, you must focus on the task at hand. Search for the Uraj on the planet Braxis, and let nothing stop you from recovering it.->我的孩子们，你们必须放下心中的恐惧和疑虑去||完成必须完成的任务。这一次，凯瑞甘将会协助||你们一同前行。虽然她曾经是你们的敌人，但我||们现在在为共同的目标而奋斗。给她足够的时间||去证明她自己，你们也许会发现她是个有价值的||同盟。眼下你必须专注于你的任务。在布拉克西||斯行星上搜寻乌拉什水晶，不要让任何事情阻挡||你们。
My concern is for the safety of Aiur, not the judgments of the Conclave. I will return when the time is right.->我所关心的是艾尔的安全，而不是最高议会对我||的评判。等时候到了，我自然会回来的。
My friends, we have suffered a great defeat. Our Matriarch is dead, our fleets have been scattered across the Astral Winds, and Kerrigan has gained complete control over the Zerg Swarms.||||Yet as always, we must struggle onward. Our immediate priority is to find Artanis and his warriors. Once we have made contact with him we can return to Shakuras and plan our next moves.->我的朋友们，我们遭受到了极大的失败。我们的||女酋长已经死了，我们的舰队在星系中被击溃，||而凯瑞甘完全控制了整个虫群。||||虽然如此，我们仍然要继续奋斗下去。我们的当||务之急是要找到阿尔坦尼斯和他的勇士们。只要||我们能跟他联络上，我们就可以返回沙古拉斯，||计划我们的下一步行动。
My Queen, again I beg your pardon for this interruption, but we have a very serious problem!->我的女皇，很抱歉我再一次打断您，但我们遇到||一个很严重的问题！
My Queen, if I may suggest a strategy?  Both the Protoss and Terran forces are resting after our previous victory.  If we attack immediately, while most of them are asleep and unaware, we can whittle down their defenses with relative ease!->我的女皇，我可以斗胆提出一个策略吗？神族和||人族的部队在我们的上一次胜利之后现在还处于||休息状态。如果我们趁他们还在睡觉放松警戒的||功夫，马上发动攻击，我们削弱他们的防御就会||更加轻松！
My Queen, our scouts have just discovered a massive wave of Zerg in high orbit. Hundreds of Zerg have landed upon Tarsonis and are even now approaching our location! A number of our outposts are already under attack by the renegade Swarm!->我的女皇，我们的侦察部队刚刚在外空轨道上发||现了一波数量庞大的虫族。数百只虫族已经在塔||尔苏尼斯登陆并且正在向我们的位置接近！我们||的多个前哨站已经遭受到叛变的种群的攻击！
My Queen, pardon me for interrupting, but the visitors you have been expecting have arrived.->我的女皇，请原谅我打断您，但是您所期望的访||客们到了。
My Queen, with the Overmind and its cerebrates destroyed, all of the Zerg in this sector have reverted to your direct control. The remnants of the UED fleet have fled the planet, but I have no idea how many functional ships they still possess. ||||We have finished relocating your primary hive clusters to this orbital platform. However, we do have a problem. Somehow, Zeratul and his brethren were able to bypass our defenses and steal their Matriarch away from us.->我的女皇，在摧毁了主宰和它的脑虫后，这个地||区内所有的虫族都回到你的直接控制之下了。残||余的地球联邦舰队已经逃离了这个行星，但我不||知道他们还有多少可以战斗的舰队。||||我们已经完成了您在这个轨道空间站的新巢穴的||重建。但是现在，我们遇到一个问题。不知道什||么时候，泽拉托和他的伙伴们穿越了我们的防御||系统并且把他们的女酋长救走了。
Nearly. I still need a substantial cache of resources in order to build up my primary hive clusters. I'm wondering if you gentlemen wouldn't mind going on a fuel raid for me?->就快了。我现在仍然需要大量的资源储存来壮大||我的首脑巢穴。我在想你们几位应该不会介意去||帮我弄一点资源来吧？
Network->网络(N)
Network Options->网络选项
New ID->新名字(N)
NEW MISSION OBJECTIVES:||->新的任务目标：||
Next Tip->下一技巧(N)
No modems were detected.->没有检测到调制解调器。
No need to guess. It's DuGalle and the remainder of the UED fleet.->用不着猜了，是杜加尔跟他那些残余的地球联邦||舰队。
No. He will not! The Protoss have devised some new attack. An attack powerful enough to nullify our reincarnation and give pause to the Overmind itself!->不，他活不过来了！神族找到了新的攻击方法。||这种方法能阻止我们的重生，甚至连主宰本身都||受到了伤害！
Nonsense! There is no shame in defeat so long as the spirit is unconquered, and I am still able to serve Aiur to a degree. But enough of this.->不！只要我的精神不被击倒，失败也没什么值得||羞愧的，况且我还能继续为艾尔效力。先不说这||个了。
Norad II->诺拉德 二号
Norad III->诺拉德 三号
Normal->正常
Not at all, Arcturus. How'd you manage to scrape up your new fleet? Been raiding the salvage dumps again?->一点也不会，阿克图拉斯。你是怎么把你的新舰||队拼凑起来的？又去废铁回收站搜集材料了？
Not enough energy.->能量不足.
Not enough minerals...mine more minerals.->水晶矿不足......采集更多的水晶矿.
Not enough psi...build more Pylons.->心灵数量不足......建造更多的水晶塔.
Not enough supplies...build more Supply Depots.->供给不足......建造更多的供给站.
Not enough Vespene gases....harvest more gas.->天燃气不足......采集更多的天燃气.
Not long enough. Why have I been brought here?->不算太久。我为什么会被带到这里来？
Not so, Duran.  As a matter of fact, I'm expecting my secret weapon to be arriving very soon.->并非如此，杜兰。事实上，我估计我的秘密武器||很快就要到达了。
Now that the Psi Disrupter has been destroyed and Kerrigan has regained control of her minions, I fear that she will forget our pact and turn on us.->如今幽能干扰器被摧毁了，凯瑞甘也重新控制住||了她的那些族群们，我担心她会忘掉当初的约定||反过来对付我们。
Now then, Kerrigan. Perhaps you had best explain yourself. What is this news you've come to give?->那么现在，凯瑞甘，你最好解释一下。你给我们||带来了什么消息？
Now you have grown strong enough to bear the rigors of warp travel with the Swarm. Thus we shall make our exit from this blasted world and secure the Chrysalis within the Hive cluster, upon the planet Char.->现在你已有足够的力量带着种群作传送旅行了。||这样我们就可以离开这片废墟，到查尔行星的巢||穴中去让异蛹继续孵化。
Nuclear launch detected.->核弹发射警报.
Nuclear Silo Requires:||   Science Facility with||   attached Covert Ops->核弹发射井 需要:||   附加了物理实验室的||   科学站
Nuclear Strike->核打击(N)
Nuclear Strike Requires:||   Armed Nuclear Silo->核打击 需要:||   建造好的核弹
Nukes->核弹
Number of Teams:->组队数量:
Nydus Canal Requires:||   Hive->蛹虫通道 需要:||   蜂房
Objectives->任务
Observatory Requires:||   Robotics Facility->了望台 需要:||   机械工厂
Observer Requires:||   Observatory->观察者 需要:||   了望台
of 10 Marines->/ 10 机枪兵
of 100 Gas->/ 100 天燃气
Of course, Admiral.->当然，将军阁下。
Of course, Admiral. ->没问题，将军。
Of course. Executor, I shall test the mettle of these humans by scouting ahead of your ships, and finding a way through this blockade! ||||En Taro Tassadar!->当然。执行长，我将会在你的舰队前面进行侦察||以试探这些人类的虚实，并找出一条可以突破他||们封锁的道路！||||愿塔萨达与你同在！
Of course. They aren't stupid, Duran. They're siding with the evil they know over the evil they don't... They simply don't yet realize what it will cost them.->当然了。他们并不笨，杜兰。他们只知道他们现||在跟邪恶在一起，却不知道邪恶的背后……他们||只不过还没有意识到将为此付出的代价罢了。
Oh? It is a pity that Cerebrates cannot truly be killed. I expect that the Overmind will reincarnate him soon.->是吗？可惜脑虫是不会真正死去的。我想主宰很||快就会让它重新复活的。
Ok->确定(O)
Old friend-would that this never came to pass...->老朋友……我真希望这一切没有发生……
Omega Squadron->欧米伽中队
One on One->一对一
Only the Dark Templar's power can truly harm the Zerg. That is why we must rescue Zeratul and return him to Aiur!->只有黑暗圣堂武士的能量才能真正杀死虫族。所||以我们必须救出泽拉托，并把他带回艾尔！
Only too well, Gerard. Captain, when you are ready, you may commence with the operation. Once you have commandeered the enemy's battlecruisers, be prepared to repel the Dominion reinforcements when they arrive.->我深知这一点，杰拉德。舰长，等你准备好的时||候便可以开始行动了。一旦你控制了敌人的巡洋||舰，要准备好击退即将到来的帝国增援部队。
Open->开启
Opening Warp Gate->正在打开传送门
Opening Warp Rift->正在打开传送通道
Optical Flare->光学照明弹(F)
Optical Flare:||   Research at Academy->光学照明弹:||   在研究院研究
Options->选项(O)
Original->原始篇(O)
Our forces shall engage the primary Zerg Hive clusters in an attempt to weaken their defenses. Once their numbers have thinned out, Zeratul and his companions can infiltrate the clusters and assassinate the Cerebrates. Adun willing, the Cerebrates' deaths will distract the Overmind long enough for us to assault it directly.->我们的部队将袭击虫族的首脑巢穴，从而削弱它||们的防御。一旦它们的人数减少，泽拉托和他的||部下就可以潜入它们的巢穴，并暗杀脑虫。吾神||保佑，脑虫的死亡会分散主宰的精力，有助于我||们的正面进攻。
Our scouts report that they have regrouped with a number of Protoss survivors on the surface of Char. The Matriarch is being held within a stasis cell, leading me to suspect that the Protoss will attempt to take her home to Shakuras.->我们的侦察部队回报说他们在查尔行星的表面重||新组织了一批神族幸存者。女酋长现在被保护在||一个禁锢牢房中，我猜神族很可能打算把她带回||到沙古拉斯。
Overmind Cocoon->主宰之茧
Overview->综述(V)
Parasite->寄生(R)
Parasite Detected->已被寄生
Patrol->巡逻(P)
Pause Game->暂停游戏(P)
Paused->已暂停
Pause->暂停(P)
Perfect timing... Gentlemen, we'll need to finish this conversation later... continue, Duran.->真不凑巧……各位，我们待会儿再继续我们的讨||论……继续，杜兰。
Perhaps it would be best if we staged some kind of diversion, my Queen,  and claimed the Matriarch during the confusion.->也许最好的办法是先转移他们的注意力，我的女||皇，然后我们趁乱将女酋长绑架出来。
Personnel Cloaking:||   Research at Covert Ops->人体隐形:||   在谍报中心研究
Photon Cannon Requires:||   Forge->光子炮台 需要:||   铸造炉
Photon Cannons can fire at both ground and air targets, making them ideal for defending your base or other locations.->光子炮台可以攻击地面的和空中的目标，所以它们很适合用于防||守基地和其他位置。
Place COP->放置 COP(P)
Place Nydus Canal Exit->放置 蛹虫通道出口(N)
Plague->瘟疫(G)
Plague:||   Evolve at Defiler Mound->瘟疫:||   在毒蝎墩进化
Play Custom->自定义游戏(U)
Play->播放(P)
Please insert your Brood War CD into the CD-ROM drive.->请将「母巢之战」光盘插入光驱中。
Please insert your Starcraft CD into the CD-ROM drive.->请将「星际争霸」光盘插入光驱中。
possession of this world with my blessings. ->               斯，我批准你可以接管这个行星了。
Power Generator->发电厂
Prelate Zeratul, we are currently tracking Protoss power signatures emanating from an uncharted moon nearby. Our records do not indicate that there has ever been a Protoss settlement in this quadrant.->高贵的泽拉托，我们刚刚追踪到从一个未知的卫||星上发出的神族能量信号。我们的记录中并没有||显示曾经有神族在那里定居过。
Pressing CTRL-S will toggle the sound on or off.  CTRL-M will toggle the music on or off.->按下 CTRL-S 可以开启或关闭声效。按下 CTRL-M 可以开启或||关闭音效。
Pressing the space bar will center the screen on the location of your last transmission.->按下空格键可以切换到以上一次信息源为中心的屏幕位置。
Previous (Esc)->返回上级菜单(Esc)
Previous Tip->上一技巧(P)
Priority alert! Backwater station under attack by unknown alien organisms. Distress beacon activated at 0658. Alerting Confederate headquarters on Tarsonis... Stand by for incoming transmission.->警报！死水站受到不明生物袭击。在０６５８区||发出危险信号。正在通告联盟的塔尔苏尼斯总部||……正在等候回应讯息。
PRISON DOORS OPENED.->牢房门打开了。
Private->上等兵
Produced->已生产
Protoss->神族
PROTOSS 1: "ESCAPE FROM AIUR"||- Bring Zeratul to the warp gate.||- Zeratul must survive.->神族 1: 「逃离艾尔」||- 将泽拉托带至传送门。||- 泽拉托必须存活。
PROTOSS 1: "FIRST STRIKE"||- Meet Fenix at Antioch.||- Destroy the Zerg base.||- Fenix must survive.->神族 1: 「第一次出击」||- 在安提亚克与费尼克斯会合。||- 摧毁虫族基地。||- 费尼克斯必须存活。
PROTOSS 10: "EYE OF THE STORM"||- Destroy the Overmind.||- Tassadar, Raynor, and ||  Zeratul must survive.->神族 10: 「风暴之眼」||- 摧毁主宰。||- 塔萨达，雷纳和泽拉托必须存活。
PROTOSS 2: "DUNES OF SHAKURAS"||- Destroy the Zerg base.->神族 2: 「沙古拉斯沙丘」||- 摧毁虫族基地。
PROTOSS 2: "DUNES OF SHAKURAS"||- Establish a base and find the Dark Templar.->神族 2: 「沙古拉斯沙丘」||- 建立一个基地并找到黑暗圣堂武士。
PROTOSS 2: "INTO THE FLAMES"||- Distract the Zerg while||  Fenix gets into position.||- Kill the Zerg Cerebrate.||- Fenix must survive.->神族 2: 「初露锋芒」||- 牵制虫族，直到费尼克斯到达。||- 杀死虫族脑虫。||- 费尼克斯必须存活。
PROTOSS 2: "INTO THE FLAMES"||- Kill the Zerg Cerebrate.||- Fenix must survive.->神族 2: 「初露锋芒」||- 杀死虫族脑虫。||- 费尼克斯必须存活。
PROTOSS 3: "HIGHER GROUND"||- Destroy the Zerg colonies.->神族 3: 「高原」||- 摧毁所有虫族建筑。
PROTOSS 3: "LEGACY OF THE XEL'NAGA"||- Destroy the Zerg cerebrates.->神族 3: 「赛尔那加人的遗产」||- 摧毁虫族脑虫。
PROTOSS 4: "THE HUNT FOR TASSADAR"||- Bring Tassadar and Raynor to the Beacon.->神族 4: 「寻找塔萨达」||- 将塔萨达和雷纳带至路标。
PROTOSS 4: "THE HUNT FOR TASSADAR"||- Find Tassadar.||- Bring Tassadar to the beacon.->神族 4: 「寻找塔萨达」||- 找到塔萨达。||- 把塔萨达带至路标。
PROTOSS 4:"THE QUEST FOR URAJ"||- Bring Kerrigan to the Uraj crystal.||- Kerrigan must survive.->神族 4: 「寻找乌拉什水晶」||- 将凯瑞甘带至乌拉什水晶处。||- 凯瑞甘必须存活。
PROTOSS 5: "CHOOSING SIDES"||- Bring Tassadar and two Zealots to the installation entrance.->神族 5: 「立场的选择」||- 将塔萨达和２个狂战士带至基地入口。
PROTOSS 5: "THE BATTLE OF BRAXIS"||- Destroy all power generators to ||  pierce the UED blockade.||- Artanis must survive.->神族 5: 「布拉克西斯行星战役」||- 摧毁所有发电厂以突破地球联邦的封锁。||- 阿尔坦尼斯必须存活。
PROTOSS 6: "INTO THE DARKNESS"||- Rescue Zeratul.||- Tassadar must survive.->神族 6: 「深入黑暗」||- 救出泽拉托。||- 塔萨达必须存活。
PROTOSS 6: "RETURN TO CHAR"||- Retrieve the Khalis crystal with a||  probe or drone.||              - OR -||- Do enough damage to the Overmind||  to send it into remission.->神族 6: 「回到查尔行星」||- 用探测器或雄蜂取得柯哈里斯水晶。||              - 或者 -||- 攻击主宰以令其进入休克状态。
PROTOSS 7: "HOMELAND"||- Destroy the heart of the Conclave.||- Fenix, Zeratul and Tassadar must survive.->神族 7: 「家园」||- 摧毁最高议会的总部。||- 费尼克斯，泽拉托和塔萨达必须存活。
PROTOSS 7: "THE INSURGENT"||- Kill the traitor Aldaris.->神族 7: 「反叛」||- 杀死叛徒阿尔达瑞斯。
PROTOSS 8: "COUNTDOWN"||- Bring Artanis and Zeratul to the Temple.||- Protect the Temple from the Zerg.||- Artanis and Zeratul must survive.->神族 8: 「倒数计时」||- 将阿尔坦尼斯和泽拉托带至神庙。||- 保护神庙不被虫族摧毁。||- 阿尔坦尼斯和泽拉托必须存活。
PROTOSS 8: "COUNTDOWN"||- Save the Temple from being destroyed.->神族 8: 「倒数计时」||- 保护神庙不被摧毁。
PROTOSS 8: "THE TRIAL OF TASSADAR"||- Destroy the Stasis Cell.||- Fenix and Raynor must survive.->神族 8: 「审判塔萨达」||- 破坏禁锢牢房。||- 费尼克斯和雷纳必须存活。
PROTOSS 9: "SHADOW HUNTERS"||- Use Zeratul to destroy the Zerg Cerebrates.||- Zeratul and Fenix must survive.->神族 9: 「隐形猎人」||- 用泽拉托杀死脑虫。||- 泽拉托和费尼克斯必须存活。
Protoss Arbiter->神族 仲裁者
Protoss Arbiter Tribunal->神族 仲裁神殿
Protoss Arbiters can use Recall to instantly teleport units to their location. ->神族仲裁者可以使用「召回」把部队立即传送到自身所在位置。
Protoss Archon->神族 光明执政官
Protoss Assimilator->神族 吸收室
Protoss Beacon->神族 路标
Protoss Campaign||incomplete->神族战役||未完成
Protoss Carrier->神族 航空母舰
Protoss Carriers attack by launching small interceptors that swarm their target. To build Interceptors, select the Carrier and press the BUILD INTERCEPTORS button.->神族航空母舰通过发出许多小型拦截机对他们的目标进行围攻。||要建造拦截机，选定航空母舰，点击「建造 拦截机」按钮。
Protoss Citadel of Adun->神族 进修所
Protoss Commander, I am Admiral Alexei Stukov of the United Earth Directorate. We are here to take control of the Terran Dominion and all of its outlying colonies. You are in direct violation of Terran space and have openly attacked Terran troops. Lower your shields and power down your weapons systems. The UED will be taking custody of your ships and whatever spoils you have garnered from this planet.->神族指挥官，我是地球联邦的阿列克斯·斯图可||夫上将。我们来这里接管人族帝国及其偏远地区||的所有殖民地。你们已经直接侵犯了人族领空并||且公然对人族部队开火。撤下你们的护盾并关闭||武器系统。地球联邦将会接管你们的舰队以及所||有你们从这个行星上掠夺的物品。
Protoss commander, it was folly of you to come here. For I am Kerrigan, and I am Queen of the Zerg!->神族的指挥官，你来到这里真是愚蠢。告诉你，||我是凯瑞甘，虫族的女皇！
Protoss Corsair->神族 海盗船
Protoss Cybernetics Core->神族 再生屋
Protoss Dark Archon->神族 黑暗执政官
Protoss Dark Templar->神族 黑暗圣堂武士
Protoss Dragoon->神族 龙骑士
Protoss Expeditionary Force->神族远征军
Protoss Flag Beacon->神族旗帜 路标
Protoss Fleet Beacon->神族 舰群塔
Protoss Forge->神族 铸造炉
Protoss Gateway->神族 兵站
Protoss High Templar->神族 光明圣堂武士
Protoss Interceptor->神族 拦截机
Protoss Nexus->神族 主控基地
Protoss Observatory->神族 了望台
Protoss Observer->神族 观察者
Protoss Observers are great for scouting: they remain permanently cloaked, and can detect hidden units.->神族观察者很适合用于侦察：他们不仅本身是永久隐形的，而且||还能探测出隐形的部队。
Protoss Photon Cannon->神族 光子炮台
Protoss Probe->神族 探测器
Protoss Probes can build multiple buildings at one time. Once a building warp has been started, the Probe can move onto a new task.->神族探测器可以一次建造多个建筑。一旦建筑传送开始，探测器||就可以离开去执行下一个任务。
Protoss Pylon->神族 水晶塔
Protoss Reaver->神族 金甲虫
Protoss Reavers attack by firing explosive "Scarabs" at their targets. To build Scarabs, select the Reaver and press the BUILD SCARABS button.->神族金甲虫通过发射会爆炸的「甲虫弹」来攻击目标。要建造甲||虫弹，选定金甲虫并点击「建造 甲虫弹」按钮。
Protoss Reavers can be used to effectively defend your base and to quickly destroy enemy towns. Keep them protected by other units, since they are slow and vulnerable.->神族金甲虫可以用于有效地防守你的基地，也可以用于快速摧毁||小范围的敌方区域。记得派一些部队保护他们，因为他们移动得||很慢，而且很容易受到攻击。
Protoss Reconnaissance Force->神族侦察部队
Protoss Refugees->神族流亡者
Protoss Robotics Facility->神族 机械工厂
Protoss Robotics Support Bay->神族 机械支持体
Protoss Scout->神族 侦察机
Protoss Shield Battery->神族 护盾电池
Protoss Shuttle->神族 穿梭机
Protoss Stargate->神族 时空之门
Protoss Templar Archives->神族 圣堂武士坛
Protoss Templars have the ability to transform into a powerful fighting unit called an Archon. Select two Templars and press the ARCHON WARP button to create an Archon.->神族光明圣堂武士拥有一种能力可以合体成一种被称为「光明执||政官」的强大攻击单位。选定两个光明圣堂武士，点击「召唤 ||光明执政官」按钮，就可以合体成光明执政官。
Protoss Temple->神族 神庙
Protoss Warband->神族军团
Protoss Zealot->神族 狂战士
Protoss||Episode III->神族(P)||第三章
Protoss||Episode IV->神族(P)||第四章
Psi Disrupter->幽能干扰器
Psi Emitter->幽能发射器
Psi limit exceeded.->超出心灵数量上限.
Psionic Storm->心灵风暴(T)
Psionic Storm:||   Develop at Templar Archives->心灵风暴:||   在圣堂武士坛发展
Queen Requires:||   Queen's Nest->皇后 需要:||   皇后巢
Queens have the ability to INFEST a severely damaged Terran Command Center. Once infested, the Command Center is now a Zerg structure capable of building Infested Terrans that explode when attacking. ->皇后拥有「感染」严重受损的人族指挥中心的能力。一旦被感染||后，指挥中心就成了虫族建筑，并可以建造会爆炸的变异人。
Queen's Nest Requires:||   Lair->皇后巢 需要:||   窝穴
Queue up to five units at the same time by selecting a building, then clicking on the button of the unit you wish to queue.->通过选定一个建筑，点击你希望建造的单位按钮，可以产生最多||五个单位的建造队列。
Quit Mission->退出任务(Q)
Ragnasaur->拉格那萨
Random->随机
Raszagal->拉施嘉尔
Raynor's Raiders->雷纳的特攻队
Razed->已摧毁
Reaver Attack:||   Build Scarabs->金甲虫 攻击:||   建造 甲虫弹
Reaver Requires:||   Robotics Support Bay->金甲虫 需要:||   机械支持体
Recall->召回(R)
Recall:||   Develop at Arbiter Tribunal->召回:||   在仲裁神殿发展
Receiving incoming transmission from Arcturus Mengsk:->接到阿克图拉斯·蒙斯克传来的讯息：
Receiving incoming transmission.->接到讯息传来。
Receiving incoming transmission. Com-link established:->接到讯息传来，建立视讯会议系统：
Receiving incoming transmission:->接到讯息传来：
Recharge Shields->补充 护盾(R)
Registry->注册信息
Remember the Confederate Psi Disrupter that you could never find? Well, the UED found it. And it's preventing me from controlling my minions. With the help of your Psi Emitters, I can gather up enough Zerg to destroy the Disrupter and confront the UED.->还记得你一直没找到的联盟的幽能干扰器么？地||球联邦找到它了。现在它正阻止我控制我的种群||们。有了你的幽能发射器的帮助，我就能组织起||足够多的虫族去摧毁干扰器并与地球联邦对抗。
Remnants of the Confederacy->联盟残余部队
Remnants of the Protoss fleet still linger within this planet's orbit. They will attempt to block our exodus at every turn.->神族的残余部队还留在行星的轨道上，看来是想||阻碍我们离去。
Renegade Zerg->叛变的虫族
Repair->修理(R)
Replace the contents of game '*'?->确定覆盖游戏 '*' 的内容吗？
Replay Players->录像中的玩家
Replay Progress->录像进度
Replay Saved->录像已存(S)
Replay->对战录像
Replay->重新观看(R)
Requirements: All computers must be connected to a TCP/IP compatible network.->需要: 所有的计算机必须连接到一个TCP/IP||兼容的网络。
Requirements: Each computer will need a properly configured modem connected to a phone line. Modems can be configured by using the Control Panel item called "Modems". Each player needs a different phone number.->需要: 每台计算机通过设置正确的调制解调||器连接到电话线上。调制解调器可以在控制||面板的「电话和调制解调器选项」里设置。||每个玩家的电话号码不能相同。
Requirements: The computers must be linked together using a null-modem cable that is connected to a free serial port on each computer.->需要: 计算机必须通过串行端口上的串口电||缆连接起来。
Requirements: Your computer will need the IPX protocol installed, and it must be connected to your opponents' computers via local-area network cables.->需要: 您的计算机安装IPX协议，并通过局||域网线连接到对手的计算机。
Requirements: Your computer will need the TCP/IP protocol installed and must provide TCP/IP support for 32-bit applications. You may connect to the Internet directly or via Windows (R) Dial-up Networking.->需要: 您的计算机安装TCP/IP协议并提供||32位应用程序的TCP/IP支持。您可以通过||「网络和拨号连接」直接连接到因特网。
Research Apollo Reactor||(+50 Wraith energy)->研究 阿波罗反应堆(A)||(幽灵战机能量+50)
Research Caduceus Reactor||(+50 Medic energy)->研究 神使之杖反应堆(D)||(医护兵能量+50)
Research Charon Booster:||   Requires Armory->研究 卡隆推进器:||   需要 军械库
Research Charon Boosters||(Increased Goliath Missile Range)->研究 卡隆推进器||(增加巨型机器人导弹射程)
Research Cloaking Field||(Wraith ability)->研究 隐形装置(C)||(幽灵战机能力)
Research Colossus Reactor||(+50 Battlecruiser energy)->研究 巨型反应堆(C)||(巡洋舰能量+50)
Research EMP Shockwave||(Science Vessel ability)->研究 EMP震荡波||(科学探索船能力)
Research Ion Thrusters||(Faster Vulture movement)->研究 离子推进器(I)||(加快秃鹰车移动速度)
Research Irradiate||(Science Vessel ability)->研究 辐射(I)||(科学探索船能力)
Research Lockdown||(Ghost ability)->研究 锁定(L)||(幽灵特工能力)
Research Moebius Reactor||(+50 Ghost energy)->研究 莫比亚斯反应堆(M)||(幽灵特工能量+50)
Research Ocular Implants||(Increase Ghost sight range)->研究 移植眼(O)||(增加幽灵特工视野)
Research Optical Flare||(Medic ability)->研究 光学照明弹(F)||(医护兵能力)
Research Personnel Cloaking||(Ghost ability)->研究 人体隐形(C)||(幽灵特工能力)
Research Restoration||(Medic ability)->研究 恢复(R)||(医护兵能力)
Research Siege Tech||(Siege Tank ability)->研究 攻城技术(S)||(坦克能力)
Research Spider Mines||(Vulture ability)->研究 蜘蛛雷(M)||(秃鹰车能力)
Research Stim Pack Tech||(Marine and Firebat ability)->研究 兴奋剂技术(T)||(机枪兵和火焰兵能力)
Research Titan Reactor||(+50 Science Vessel energy)->研究 泰坦反应堆(T)||(科学探索船能量+50)
Research U-238 Shells||(Increase Marine attack range)->研究 U-238子弹||(增加机枪兵攻击范围)
Research Yamato Gun||(Battlecruiser ability)->研究 大和炮(Y)||(巡洋舰能力)
Researching->正在研究
Resources->资源
Resources->资源(R)
Resources:->资源:
Restart Mission->重新开始任务(R)
Restoration->恢复(R)
Restoration:||   Research at Academy->恢复:||   在研究院研究
Resume Game->继续游戏(R)
Return Cargo->送回资源(C)
Return to Game (Esc)->返回游戏(Esc)
Reveal Entire Map->打开整个地图
Rhynadon->瑞那登
Right Wall Flame Trap->右壁火焰机关
Right Wall Missile Trap->右壁导弹机关
Right.->我想也是。
Robotics Facility Requires:||   Cybernetics Core->机械工厂 需要:||   再生屋
Robotics Support Bay Requires:||   Robotics Facility->机械支持体 需要:||   机械工厂
Samir Duran->撒米尔·杜兰
Sarah Kerrigan->萨拉·凯瑞甘
Sargas Tribe->萨尔加斯部族
Save->存储(S)
Save Game->存储游戏
Save Game->存储游戏(S)
Save Games->已存游戏
Save Replay->存储录像
Save Replay->存储录像(S)
SAVE your game frequently. If you find yourself in a desperate situation, you can go back and LOAD your game before you got into this whole mess. ->记得经常地「存储」游戏。当你发现局面无法挽回时，可以通过||「载入」游戏后退到以前的进度。
Saving Game...||File Name: *->正在存储游戏...||文件名: *
Scanner Sweep (Detector)->雷达扫描(S) (侦察器)
Scantid->史斯提
Science Facility Requires:||   Starport->科学站 需要:||   飞机场
Science Vessel Requires:||   Attached Control Tower||   Science Facility->科学探索船 需要:||   附加的控制塔||   科学站
Scourge Require:||   Spire->自杀蝙蝠 需要:||   飞龙塔
Screen captured to file *->屏幕截图保存至文件 *
Select a unit and press the H key to have the unit hold-ground, which will prevent it from wandering into enemy territory.->选定一个单位，按下 H 可以让他停在原位，以防止其误入敌方||地区。
Select Connection->选择连接方式
Select Game Type->选择游戏类型
Select Larva->选定 幼虫(S)
Select Location->指定位置
Select starting mission:->选择任务:
Select Target->指定目标
Send->发送(S)
Send to allies->发送给盟友
Send to everyone->发送给所有人
Send to player->发送给玩家
Sergeant Major->军士长
Sergeant->中士
Set Rally Point->设定 集结点(R)
Setting lower latency reduces the->设置较低的延迟可以减少从您点击鼠标到单位
Shall I rally your forces, my Queen?->要我集结您的部队吗，我的女皇？
Shared->共享
She lies! She is infested to the core! I for one will not listen to any of this-->她在撒谎！她已经被完全感染了！我不要再听任||何的……
Shelak Tribe->舍拉克部族
Shield Battery Requires:||   Gateway->护盾电池 需要:||   兵站
Shields L2 Require:||   Cybernetics Core->等离子护盾 2级 需要:||   再生屋
Shift-command - Set Waypoint->Shift-命令 - 设置行动顺序
Shift-Enter - To All Messaging Prompt->Shift-回车 - 发送消息给所有人
Shift-F2 - Save Map Location 1->Shift-F2 - 地图位置 1 编队
Shift-F3 - Save Map Location 2->Shift-F3 - 地图位置 2 编队
Shift-F4 - Save Map Location 3->Shift-F4 - 地图位置 3 编队
Shift-Tab - Toggle Mini-map Unit Mode->Shift-Tab - 切换小地图的单位模式
Ship Plating L2 Requires:||   Science Facility->船舰装甲 2级 需要:||   科学站
Ship Weapons L2 Require:||   Science Facility->船舰武器 2级 需要:||   科学站
Show Credits->查看制作组(R)
Show Terrain in Minimap (Tab)->在小地图显示地形(Tab)
Show Tips at Startup->开始时显示技巧(S)
Shut up, Arcturus. If I wanted your damn opinion, I would've beaten it out of ya'. And in case you forgot, you're the reason she became what she is in the first place!->闭嘴，阿克图拉斯。如果我要听你那该死的意见||的话，我会扁到你开口为止的。你别忘了，你是||害她变成今天这样的第一个元凶！
Shut up. There's been a lot of secret Confederate research surrounding Ghosts and the Zerg. What we stole was a small but critical piece of the puzzle: designs for a Transplanar Psionic Waveform Emitter. The emitters broadcast the neural imprint of a Ghost, but at a much greater magnitude. These things reach across worlds.->闭嘴。联盟政府对幽灵特工和虫族做了很多的秘||密研究。那张数据磁盘里的情报不多但是却很重||要：一种可以跨越星系的幽能发射器的设计图。||这种发射器可以发出类似幽灵特工的电波来吸引||虫族。如果有足够的能量，它发射出来的电波甚||至能传遍整个宇宙！
Siege Mode->攻城模式(O)
Siege Mode:||   Research at Machine Shop->攻城模式:||   在机械车间研究
Siege Tank Requires:||   Attached Machine Shop->坦克 需要:||   附加的机械车间
Silence, Judicator. Continue, Kerrigan.->安静，执法官。继续，凯瑞甘。
Simply select "Start" to begin the demonstration. You may skip the demonstration by selecting "Skip Tutorial."->请按「开始」键启动演示。也可以按「跳过入门||指导」来跳过演示。
Single Player->单人游戏(S)
Skip Tutorial->跳过入门指导(T)
Slaughter->屠杀
slow->慢
Slow->慢
Slow Down->减速(D)
Slower->较慢
Slowest->最慢
Smacker Video Technology. Copyright ?1994-1998, RAD Game Tools, Inc.-> 胶高目 厚叼坷 扁贱楷备家. Copyright ?1994-1998, RAD 霸烙 砒, Inc.
So be it.->我们等着看吧！
So the Zerg are here for you, darlin'? This keeps gettin' better and better.->亲爱的，虫族在等着你吗？现在事情变的越来越||有意思了。
So you see my friends, we fight not only to save Aiur, but all creation! If we fall to the Zerg then the Overmind will run rampant throughout the stars, consuming all sentience-all life. It is up to us to put an end to this madness, once and for all. ->正如你所看到的，我的朋友，我们不光为拯救艾||尔而战，而是为了所有的生物！如果我们败给了||虫族，主宰就会在整个宇宙肆虐，毁灭一切的文||明和生物。现在我们要靠自己了，永远地结束这||场疯狂的行为！
So, the UED is testing out their control of their pet Overmind. I had hoped to lay low after we razed Korhal, but it seems the UED is intent on forcing my hand.->看来，这是地球联邦在测试他们对主宰的控制能||力。我本希望在夷平柯哈尔后能低调一些，但看||起来现在是地球联邦在逼着我出手。
So. Tassadar's plan was merely a diversion. I should not have underestimated him so.->原来如此。塔萨达的目的是声东击西。我不该小||看他的。
Sons of Korhal->柯哈尔之子
Sound->声音(S)
Sound Options->声音选项
Space Bar - Last Transmission->空格键 - 上一次的信息源
Space Madness->堡鄂狼 快林
Spawn Broodlings->产卵(B)
Spawn Broodlings:||   Evolve at Queen's Nest->产卵:||   在皇后巢进化
Spawning Pool Requires:||   Hatchery->血池 需要:||   孵化场
Specialist->特种兵
Speed->速度(P)
Speed Settings->速度设定
Speed Up->加速(U)
Speed:Fast->速度:快
Speed:Faster->速度:较快
Speed:Fastest->速度:最快
Speed:Normal->速度:正常
Speed:Slow->速度:慢
Speed:Slower->速度:较慢
Speed:Slowest->速度:最慢
Speed: Fast->速度: 快
Speed: Faster->速度: 较快
Speed: Fastest->速度: 最快
Speed: Fastest x *->速度: 最快 x *
Speed: Normal->速度: 正常
Speed: Slow->速度: 慢
Speed: Slower->速度: 较慢
Speed: Slowest->速度: 最慢
Spider Mines:||   Research at Machine Shop->蜘蛛雷:||   在机械车间研究
Spire Requires:||   Lair->飞龙塔 需要:||   窝穴
Spore Colony Requires:||   Evolution Chamber->孢子菌落 需要:||   血池
Starcraft Help->星际争霸帮助
Starcraft Tips->星际争霸技巧
Starcraft Tips->星际争霸技巧(T)
starcraft?->星际争霸吗？
Stargate Requires:||   Cybernetics Core->时空之门 需要:||   再生屋
Starport Requires:||   Factory->飞机场 需要:||   重工厂
Start->开始(S)
Starting in: ->开始于: 
Stasis Cell/Prison->禁锢牢房
Stasis Field->静止力场(T)
Stasis Field:||   Develop at Arbiter Tribunal->静止力场:||   在仲裁神殿发展
Stationary combat units are assumed to be on guard: if they see an enemy unit they will automatically engage it.->静止的战斗部队被设定为警戒状态：如果遇到敌方部队，他们会||自动与其交火。
Still suspicious of my motives, Jimmy?->你还在怀疑我的动机，吉姆？
Still unit portraits->静态单位头像(S)
Stim Packs:||   Research at Academy->兴奋剂:||   在研究院研究
Stop->停止(S)
Straight to the point, huh? I was hoping to chat. It's been awhile.->你倒是很性急呀，嗯？我本来想随便聊一聊的。||有些日子没见你了。
Strange. It could be Artanis or other survivors of our fleet down there. At any rate, it is our duty to investigate the source of the energy signatures. Set your course for the dark moon. If Artanis is there, we shall find him.->奇怪了。那可能是阿尔坦尼斯或者舰队中的其他||幸存者。无论如何，我们有责任去把那个能量信||号的来源调查清楚。设定我们的航向前往那颗黑||暗中的卫星。如果阿尔坦尼斯在那儿，我们会找||到他的。
Structures->建筑
Structures->建筑(S)
Structures->建筑(T)
STUKOV||->斯图可夫||
Stukov's Elite Guard->斯图可夫的精英卫队
Subtitles On->开启字幕(S)
Such is the price for our race's salvation, Judicator! I have been here, with the Dark Templar, these last few months. While I helped them in their fight against the Zerg, I learned many of their secrets from their Prelate, Zeratul.->这些代价是为了拯救我们的种族，执法官！几个||月来，我一直在这里，与黑暗圣堂武士在一起。||我与他们并肩跟虫族作战，与此同时我也从他们||的领导者——泽拉托那里得知许多他们的秘密。
Sudden Death->快速死亡
Suggested Players:*->支持的玩家:*
Summoning->正在召唤
Sunken Colony Requires:||   Spawning Pool->潜隐菌落 需要:||   血池
Supply limit exceeded.->超出供给数量上限.
Surely, Vice Admiral, you don't doubt the tenacity of your own fleet? Your Directorate forces will devastate the Zerg without the need for such a device. ->当然了，中将阁下，你不会是怀疑你的舰队的实||力吧？你们的地球联邦部队用不着这台设备就可||以将虫族打个稀烂。
Surrender->认输(S)
Surtur Brood->瑟特族群
Switch with *->交换玩家  
systems with slow or 'lossy' network-> 
Tab - Toggle Mini-map Terrain Mode->Tab - 切换小地图的地形模式
Take over abandoned Terran add-ons (Machine Shops, Control Towers, etc.) by landing your own buildings next to them. ->你可以把建筑降落在被遗弃的人族附属建筑 (机械车间，控制塔||等等) 的旁边来接管这些附属建筑。
Tank Mode->坦克模式(O)
Target is too close.->目标太近.
Target out of range.->目标超出攻击范围.
Tassadar->塔萨达
Tassadar/Zeratul->塔萨达/泽拉托
Tassadar claimed that this world was abandoned by the Zerg just prior to the invasion of Aiur. Yet, I still sense a lingering darkness here. Be prepared for anything, Executor. If there are still Zerg on this world, then they must surely know of our arrival.->塔萨达宣称在艾尔受到入侵之前，这个星球已经||被虫族放弃了。然而，我仍感到有股黑暗的力量||在这里徘徊。作好应付一切的准备，执行长。如||果这个行星上仍有虫族的存在，它们肯定会知道||我们的到来。
Tassadar! Where have you been?->塔萨达！你去哪里了？
Team 1->组队 1
Team 2->组队 2
Team 3->组队 3
Team 4->组队 4
Team 5->组队 5
Team 6->组队 6
Team 7->组队 7
Team 8->组队 8
Team Capture The Flag->组队夺旗
Team Free For All->组队各自为战
Team Melee->组队混战
Teams:->组队:
Telemantros Defenders->塔勒马托斯守卫者
Tell everyone you know to buy Starcraft.->告诉所有你认识的朋友，让他们去购买星际争霸。
Templar Archives Require:||   Citadel of Adun->圣堂武士坛 需要:||   进修所
Templar Requires:||   Templar Archives->光明圣堂武士 需要:||   圣堂武士坛
Terran->人族
TERRAN 1: "FIRST STRIKE"||- Destroy the enemy command center.||- Duran must survive.->人族 1: 「初次出击」||- 摧毁敌方指挥中心。||- 杜兰必须存活。
TERRAN 1: "FIRST STRIKE"||- Destroy the enemy command center.->人族 1: 「初次出击」||- 摧毁敌方指挥中心。
TERRAN 1: "WASTELAND"||- Build a Barracks.||- Train 10 Marines.||- Raynor must survive.->人族 1: 「荒地」||- 建造一个兵营。||- 训练１０个机枪兵。||- 雷纳必须存活。||
TERRAN 1: "WASTELAND"||- Find Raynor.||- Build a Barracks.||- Train 10 Marines.->人族 1: 「荒地」||- 找到雷纳。||- 建造一个兵营。||- 训练１０个机枪兵。
TERRAN 10: "THE HAMMER FALLS"||- Destroy the Ion Cannon.||- Raynor must survive.->人族 10: 「致命一击」||- 摧毁离子大炮。||- 雷纳必须存活。
TERRAN 2: "BACKWATER STATION"||- Eradicate the alien infestation.||- Raynor must survive.->人族 2: 「死水站」||- 根除外来侵袭。||- 雷纳必须存活。
TERRAN 2: "THE DYLARIAN SHIPYARDS"||- Steal battlecruisers.||- Defeat the Dominion strike force.->人族 2: 「迪拉利安船厂」||- 偷取巡洋舰。||- 击败帝国攻击部队。
TERRAN 3: "DESPERATE ALLIANCE"||- Survive for 30 minutes.->人族 3: 「绝望的联盟」||- 坚持３０分钟。
TERRAN 3: "RUINS OF TARSONIS"||- Bring Duran to the Psi Disrupter.||- Duran must survive.->人族 3: 「塔尔苏尼斯行星废墟」||- 将杜兰带至幽能干扰器。||- 杜兰必须存活。
TERRAN 3: "RUINS OF TARSONIS"||- Destroy Zerg hives to disable Zerg broods.||- Bring Duran to the Psi Disrupter after||  Zerg hives are destroyed.||- Duran must survive.->人族 3: 「塔尔苏尼斯行星废墟」||- 摧毁所有蜂房以瘫痪虫群行动。||- 摧毁所有蜂房后，带杜兰到幽能干扰器处。||- 杜兰必须存活。
TERRAN 4: "ASSAULT ON KORHAL"||- Destroy the enemy physics labs||                 -OR-||- Destroy the enemy nuclear silos.->人族 4: 「袭击柯哈尔」||- 摧毁敌方的物理实验室。||              - 或者 -||- 摧毁敌方的核弹发射井。
TERRAN 4: "THE JACOBS INSTALLATION"||- Retrieve the data discs from the||  Confederate Network.||- Raynor must survive.->人族 4: 「雅各布基地」||- 从联盟的网络中取得数据磁盘。||- 雷纳必须存活。
TERRAN 5: "REVOLUTION"||- Bring Kerrigan to the Antigan ||  Command Center.||- Defend the Antigan rebels.||- Raynor and Kerrigan must||  survive.->人族 5: 「革命」||- 带凯瑞甘去安提哥指挥中心。||- 保护安提哥反叛军。||- 雷纳和凯瑞甘必须存活。
TERRAN 5: "REVOLUTION"||- Destroy the Confederate base.||- Raynor and Kerrigan must||  survive.->人族 5: 「革命」||- 摧毁联盟基地。||- 雷纳和凯瑞甘必须存活。
TERRAN 5A: "EMPEROR'S FALL (GROUND ZERO)"||- Destroy Mengsk's command center.->人族 5A: 「帝国覆灭 (爆炸点)」||- 摧毁蒙斯克的指挥中心。
TERRAN 5B: "EMPEROR'S FALL (BIRDS OF WAR)"||- Destroy Mengsk's Command Center.->人族 5B: 「帝国覆灭 (战争之鸟)」||- 摧毁蒙斯克的指挥中心。
TERRAN 6: "EMPEROR'S FLIGHT"||- Destroy Raynor's command center.->人族 6: 「皇帝的出逃」||- 摧毁雷纳的指挥中心。
TERRAN 6: "NORAD II"||- Protect Battlecruiser Norad II.||- Bring Raynor and 2 dropships ||  to Norad II.->-人族 6: 「诺拉德二号」||- 保护巡洋舰诺拉德二号。||- 将雷纳和２艘运输船带至诺拉德二号。
TERRAN 7: "PATRIOT'S BLOOD"||- Find and kill Admiral Stukov.||- Duran must survive.->人族 7: 「爱国者之血」||- 找到并杀死斯图可夫将军。||- 杜兰必须存活。
TERRAN 7: "THE TRUMP CARD"||- Bring the Psi Emitter to the enemy base.||- Kerrigan must survive.->人族 7: 「王牌」||- 将幽能发射器带至敌人基地。||- 凯瑞甘必须存活。
TERRAN 8: "THE BIG PUSH"||-Eliminate the Confederate forces.||-Duke must survive.->人族 8: 「勇闯敌营」||- 歼灭联盟军队。||- 杜克必须存活。
TERRAN 8: "TO CHAIN THE BEAST"||- Bring a medic to each of the||  beacons surrounding the Overmind.||- Kill Zerg cerebrates to weaken||  the Overmind's defenses.->人族 8: 「锁捕主宰」||- 将医护兵带至主宰周围的每个路标。||- 杀死脑虫以减弱主宰的防御力量。
TERRAN 9: "NEW GETTYSBURG"||- Destroy the Protoss force.||- All Zerg buildings must survive.||- Kerrigan must survive.->人族 9: 「新盖茨堡」||- 打败神族部队。||- 所有虫族建筑必须安全。||- 凯瑞甘必须存活。
Terran Academy->人族 研究院
Terran Armory->人族 军械库
Terran Barracks->人族 兵营
Terran Battlecruiser->人族 巡洋舰
Terran Beacon->人族 路标
Terran Bunker->人族 碉堡
Terran Campaign||incomplete->人族战役||未完成
Terran Civilian->人族 平民
Terran Command Center->人族 指挥中心
Terran Comsat Station->人族 卫星接收站
Terran Control Tower->人族 控制塔
Terran Covert Ops->人族 谍报中心
Terran Dominion->人族帝国
Terran Dropship->人族 运输船
Terran Dropships ferry units quickly between areas. Load Dropships by selecting one or more units, then right-clicking on the Dropship. Dropships are built at the Starport.->人族运输船可以在不同的区域间快速地运送部队。选定一个或多||个单位，然后右键点击运输船，就可以让运输船装载这些选定的||单位。在飞机场可以建造运输船。
Terran Engineering Bay->人族 工程湾
Terran Factory->人族 重工厂
Terran Flag Beacon->人族旗帜 路标
Terran Firebat->人族 火焰兵
Terran Ghost->人族 幽灵特工
Terran Goliath->人族 巨型机器人
Terran Machine Shop->人族 机械车间
Terran Marine->人族 机枪兵
Terran Marines and Firebats have "Stimpack" upgrades. Stimpacks increase a unit's attack rate and movement rate, at a cost of 10 hit points per "stim."->人族机枪兵和火焰兵可以升级「兴奋剂」。兴奋剂可以提高单位||的攻击频率和移动速度，但每使用一次「兴奋剂」会损失１０点||的生命值。
Terran Medic->人族 医护兵
Terran Missile Turret->人族 导弹塔
Terran Nuclear Silo->人族 核弹发射井
Terran Physics Lab->人族 物理实验室
Terran Pilot->人族 飞行员
Terran Refinery->人族 提炼厂
Terran Science Facility->人族 科学站
Terran Science Vessel->人族 科学探索船
Terran SCV->人族 SCV
Terran Siege Tank->人族 坦克
Terran Starport->人族 飞机场
Terran Supply Depot->人族 供给站
Terran Valkyrie->人族 女武神护卫舰
Terran Vulture->人族 秃鹰车
Terran Vultures can lay Spider Mines: select a Vulture unit, then select the MINE button and designate an area of ground as the target. ->人族秃鹰车可以放置「蜘蛛雷」：先选定一个秃鹰车，然后选择||「布雷」按钮并指定一个目标位置。
Terran Wraith->人族 幽灵战机
Terran||Episode I->人族(T)||第一章
Terran||Episode V->人族(T)||第五章
That is correct, Kerrigan. This is Admiral DuGalle. I am giving you one last chance to surrender your forces, and submit to the sovereign authority of the United Earth Directorate.->完全正确，凯瑞甘。我是杜加尔上将。我现在给||你最后一次机会交出你的部队，并且移交给地球||联邦的主权代表。
That may be all the time we need. Cerebrate, mobilize all of my broods and send them to the surface of Char. I want you to bring both the Matriarch and  Zeratul to me alive. Terminate the remaining Protoss with extreme prejudice.->那也许是我们仅有的时间了。脑虫，调动我所有||的部队前往查尔的表面。我要你把女酋长和泽拉||托都活着带回来。尽情地屠杀剩下的神族吧。
That may well be... But right now we have a friend to kill. May Adun forgive us.->也许是吧……可现在我们要去杀死一个朋友了。||愿吾神饶恕我们。
That only gives us enough time to launch a surprise attack against one base.  But it is a sound plan.  Cerebrate, feel free to launch your initial attack against either base.  Failure is not an option.  Slaughter them all in my name!->那只够我们突袭其中的一个基地。但这仍然是一||个很不错的计划。脑虫，你可以随便选择一个基||地对它发动攻击。只许成功，不许失败。以我的||名义去屠杀他们吧！
That should be obvious, gentlemen; the source is the Overmind itself. When the Cerebrates merged together, they must have locked onto the Khalis' energies and nested near it. It's probable that there'll be a number of Broods protecting that area. It's risky, but if we can strike hard and fast, we might be able to fight our way through their defenses and escape with the crystal.->显而易见，先生们；信号的来源正是主宰。当脑||虫们结合在一起的时候，他们一定发现了柯哈里||斯水晶的能量然后在其附近筑巢。这么一来很可||能会有数个虫群在守卫那个区域。这么做比较冒||险，但如果我们能够快速有效地攻击的话，也许||我们能杀出一条血路并且带着水晶逃出来。
That should cover it, Captain. Be careful and good luck. By the day's end, the Terran Dominion will be nothing more than a bad memory.  ->该说的都差不多了，舰长。多加小心，并且祝你||好运。过了今天，人族帝国将只会是一个人们不||愿提起的回忆而已。
That's reassuring.->这话听起来真令人放心。
That's what I love about the Protoss... They're so punctual.->这就是我为什么喜欢这些神族的地方了……他们||总是很准时。
The catch, Admiral, is that because this world has already been devastated by nuclear fire, Mengsk has no compunction against using Nukes on us. We have detected a large cluster of missile silos on the outskirts of Augustgrad. If those silos were destroyed, we believe that Mengsk would lose his core nuclear capabilities.->关键在于，将军，这个行星已经基本上被核爆炸||给烧毁了，蒙斯克也不会为在这里对我们使用核||武器有任何后顾之忧。我们侦察到在奥古斯特格||勒的外围有大量的导弹发射井。如果能摧毁这些||发射井，我们相信蒙斯克将失去他进行核打击的||核心战斗力。
the click.-> 
The Conclave has dictated that our first priority is to strengthen our defenses. You must reinforce our outpost in Antioch and make certain that the province does not fall to the Zerg. Your old comrade, Praetor Fenix, will meet you there and assist you in this endeavor.  ->最高议会命令我们首先要加强防卫。你必须巩固||安提亚克的前哨站，确保这一地区不落在虫族手||中。你的老朋友，执行官费尼克斯将在那里和你||会合，并在这次的任务中协助你。
The Confederacy used these Psi Emitters to lure the Zerg into isolated containment areas. Your colony-Mar Sara-Commander, was one such location.->谜底已经揭晓。联盟政府就是利用这种发射器，||把虫族吸引到指定的区域。而你的殖民地——玛||尔·萨拉，就是曾经被指定的地方！
The Corsair's DISRUPTION WEB prevents enemy ground units from attacking while underneath the Web. DISRUPTION WEB is particularly effective against enemy towers.->海盗船的「分裂网」可以使分裂网下的地面部队失去攻击能力。||这种魔法对付敌方防空建筑尤为有效。
The fleet has lost contact with the ground forces at New Gettysburg. General Mengsk has ordered the immediate disengagement of the Korhal fleet from the Tarsonian system. Protoss and Zerg forces continue to battle across the core continent of Tarsonis. Receiving incoming transmission:->我们的舰队已和新盖茨堡的地面部队失去联系。||蒙斯克将军命令把柯哈尔舰队立即撤出塔尔苏尼||斯星系。神族和虫族还在塔尔苏尼斯行星的主大||陆上继续交战。接到讯息传来：
The game creator closed all available slots!->游戏创建者关闭了所有可用的接口！
The game ended in a draw.->游戏平局了。
The game host has left.->游戏主机离开了。
The hell with him. We're gone.->让他见鬼去吧，我们走！
the mission?->当前任务吗？
The only thing I can assure you of, Arcturus, is that without my help, you'll be the Emperor of your own little eight by eight cell for the rest of your life.->我唯一能向你担保的就是，阿克图拉斯，没有我||的帮助，你的下半辈子永远只能当个小棋盘上的||国王而已。
The Overmind controls its minions through agents called Cerebrates. Strike down the Cerebrates, and the Swarms will surely fall.->主宰是通过被称为脑虫的使者来控制它的下属部||队的。消灭掉这些脑虫，这些虫群便会崩溃了。
The Protoss Arbiter cloaks all nearby units, although the Arbiter itself remains visible. Arbiters cannot cloak each other.->神族仲裁者可以使周围的部队隐形，但不能自我隐形。多个仲裁||者之间不能互相隐形。
The Protoss outpost of Talematros is built upon a large mesa and is essentially impregnable to ground attacks. However, Talematros is fueled and supported by a number of adjacent pylon clusters. I believe that if we can cause a surge within those pylon clusters, we can cause Talematros' power grids to overload. The resulting explosion will be the perfect cover for retrieving the Matriarch.->神族在塔勒马托斯的前哨站建造在一座平顶山之||上，通过地面进攻基本上是攻不进去的。然而，||塔勒马托斯的能源来自于邻近的水晶塔阵列。我||相信如果我们能迅速加大这些水晶塔的能量，我||们就可以让塔勒马托斯的能量系统超载。由此造||成的爆炸将为我们绑架女酋长提供最佳的掩护。
The Psi Disrupter is causing me some very serious problems. Although I've regained control of my forces here, it's taking more and more concentration just to keep them in line.->这个幽能干扰器实在是给我带来了很大的麻烦。||虽然我重新控制了我的部队，但现在光是让他们||保持秩序就要花费越来越多的精力。
The Psi Disrupter's signal has reached us here on Tarsonis and shattered the unity of your broods! Within the past few hours, your minions have turned on each other and left their hive clusters to run out of control!->幽能干扰器的信号已经传到了塔尔苏尼斯上并且||破坏了您的族群之间的团结。在过去的几个小时||内，您的下属们四散而去，遗留下它们的巢穴不||顾！
The psionic emanations of the Chrysalis have reached out into the depths of space and lured our enemies to us! Even now, we are aware of their plans:->异蛹所发出的能量传到了宇宙的深处，引来了敌||人！不过，我们也因此知道了他们的计划：
The pylon clusters are generating some sort of electromagnetic field that is preventing our flyers from maneuvering. We won't have any air support at all.->那里的水晶塔阵列产生了某种电磁场干扰了我们||的空中部队的飞行能力。我们将无法使用空中部||队。
The replay has finished.->对战录像结束了。
the replay?->对战录像吗？
The same Cerebrate which you told us to destroy. Your advice was useless, for the creature was reincarnated before our eyes!->就是你以前要我们消灭的脑虫吧。你的建议毫无||用途，因为它就在我们的眼前复活了！
The scenario map file is still being distributed.->情节地图还在传送中。
The SHIFT key allows you to chain together multiple commands. Hold down the SHIFT key while issuing commands; the unit will finish each task before proceeding to the next.->通过 SHIFT 你可以把多个命令链接成序列。在按下 SHIFT 的||同时发出命令；选定的单位就会按顺序完成所有的命令。
The temple must be cleared, and the Khaydarin Crystal set in its place. Only then shall the way be made ready. For it is upon that ground alone that I may be manifest.->我们必须摧毁这座神庙，然后把卡尔德林水晶放||在它的位置上。这样我们的准备工作才算完成，||因为我只能在这块特定的土地上现身。
The Terran Nuclear Silo is an add-on to the Command Center. To launch a nuclear attack, build a nuclear missile at the silo, then use a Ghost unit to designate a target.->人族核弹发射井是指挥中心的一个附属建筑。要发射核弹攻击，||先要在核弹发射井建造一个核弹，然后用幽灵特工来指定目标。
The Terran Refinery, Zerg Extractor and Protoss Assimilator must be constructed on top of a Vespene Geyser before any gas can be collected.->必须在天燃井上建造人族提炼厂，虫族汲取器，或神族吸收室之||后才能进行天燃气的采集。
The time for action is upon us! The crystals must be taken to the Temple while the Zerg still muster their forces. I shall carry the Uraj myself, while Zeratul handles the Khalis.->我们行动的时刻到了！此刻虫族还在聚集它们的||部队，两个水晶必须要尽快带至神庙。我负责带||着乌拉什水晶，而由泽拉托负责柯哈里斯水晶。
The time is finally upon us, my minions, to destroy the wretched Overmind and the last of its Renegade Cerebrates.  We can count on the UED providing us with heavy resistance, but not even they can stand in our way.  Now that the Matriarch, Raszagal is in my custody, I possess the means to attack the Overmind with impunity.->我的仆人们，我们消灭被控制的主宰及其最后一||批叛变的脑虫的时刻终于来到了。我们可以猜到||地球联邦一定会尽可能地阻挡我们，但即使是他||们也无法阻止我们前进的步伐。现在女酋长拉施||嘉尔已在我的监牢中，我就拥有了能够击败主宰||的筹码。
The time of our final strike against the Confederacy is close at hand. Before we can strike at Tarsonis itself, however, we must break through the Confederacy's most potent defenses. General Duke will brief you.->我们对联盟的最后打击已经为时不远了。但是在||袭击塔尔苏尼斯之前，我们必须先穿过联盟最有||力的防线。杜克将军会向你们介绍情况。
The Zerg Hatchery can be upgraded to a Lair and eventually a Hive.  Each upgrade allows you to build additional Zerg structures.->虫族孵化场可以升级成窝穴，最后变成蜂房。每经过一次升级，||你就可以建造更多的虫族建筑。
The Zerg Queen's ENSNARE spell and The Defiler's PLAGUE spell can be cast on cloaked units to allow other units to target them.->虫族皇后的「诱捕」魔法和蝎子的「瘟疫」魔法可以使隐形的部||队现形，这样其他部队就可以攻击他们了。
The Zerg were indeed created by the ancient Xel'Naga, the same beings that empowered us in our infancy. But the Overmind grew beyond their constraints, and has at last come to finish the experiments they began so long ago.->虫族实际上是由远古时代的赛尔那加人创造的，||而我们的祖先也被赋予了相同的力量。但是主宰||的成长速度超出了他们的控制，并完成了他们很||久以前就开始的实验。
Then I'll help you with your search. If you can defeat the renegade Zerg gathered here, it'll weaken the efforts of Daggoth and his ilk.->既然如此，我会帮你们一起寻找水晶。如果你们||能击败聚集在这里的虫族，那将削弱达格斯和他||的族群的势力。
Then it is clear that we must retrieve these crystals wherever they may be.->问题已经很清楚了，我们无论如何一定要取得这||两块水晶。
Then let our actions speak for us! For Adun! For Aiur!->现在是用行动证明自己的时候了！吾神万岁！艾||尔永存！
Then let's waste no time! Every moment we sit here means that the UED's defenses will be that much stronger! And I want nothing to stand between us and the retaking of my planet!->那就别浪费时间了！我们在这里多呆一分钟，地||球联邦的防御就会更加强大！我不想让任何东西||阻止我们夺回我的行星！
Then we should strike now while the Zerg still muster their forces!->既然如此，我们应该趁虫族还在集结部队时用神||庙的能量展开攻击！
Then we'll need some new strategy...->那我们需要用一个新的战略……
Then you shall, bold human. You shall.->如你所愿，勇敢的人类。你们会的。
There is a new Overmind growing on Char.->在查尔行星上有一个新的主宰正在成长。
There is much you both need to know. You have been branded as traitors by Aldaris and the Conclave. Even now they seek to arrest you and execute the Dark Templar, Zeratul.->有件事必须让你们两个知道！你们已经被阿尔达||瑞斯和最高议会列为叛徒。在这个时候，他们仍||要逮捕你们并处决黑暗圣堂武士泽拉托。
There is something amiss here. The Matriarch has always been a wise and gentle soul. Though there is some merit in her decision, this is very unlike her.->这里有些不太对劲。女酋长一直是一个充满智慧||和温文尔雅的精神榜样。虽然这次她的决定有让||人肯定的地方，但这实在不像她。
These too shall be eradicated by your hand, Cerebrate, for you grow more cunning with each passing battle. Indeed, you are a testament to my will and the fury of the Swarm.->你要去摧毁他们，脑虫。因为每经过一次战斗，||你都会变得更加聪明。的确，你就是我的意志和||种群愤怒的化身。
They are of no further use to me.  Though they have proven themselves useful, it might be dangerous to allow them to live.  Without the services of General Duke, Mengsk will be easy to deal with.  But Raynor and Fenix are uncannily resourceful.  They must all be eradicated.  Cerebrate, I want both General Duke's and Fenix's bases destroyed.  Leave no one alive.->他们对我来说已经没有利用价值了。虽然他们证||明了自己的能力，但是让他们继续活下去可能会||非常危险。如果没有了杜克将军，要对付蒙斯克||就很容易了。但雷纳和费尼克斯这两个人足智多||谋，他们必须被铲除。脑虫，我要你去摧毁杜克||将军和费尼克斯的基地。不要留下任何活口。
They will be capable of dimensional recall within thirty minutes, my Queen.->他们将在三十分钟后启动空间传送，我的女皇。
This conversation is over, Alexei. Given the true nature of our mission to enslave the Overmind, we could hardly stand to have Mengsk control a device of this magnitude. This Psi Disrupter must be destroyed in order to safeguard our mission. Ensign, set your course for Tarsonis.->讨论到此结束，阿列克斯。鉴于我们最初的使命||就是征服主宰，我们决不能让蒙斯克有任何机会||获得这台如此重要的仪器。幽能干扰器必须被摧||毁以确保我们的使命能够顺利完成。舰长，设定||你的航向前往塔尔苏尼斯。
This entire chain of events has been masterminded by Kerrigan, and we played right into her hands!->这一系列的事件都是凯瑞甘在幕后策划的，我们||的一举一动全都在她的算计之中！
This is bullshit. Kerrigan, are you reading this? ->这完全是在胡说。凯瑞甘，你听到了吗？
This is General Duke calling from Alpha Squadron Flagship Norad II! We've crash-landed and are being hit hard by the Zerg! Request immediate backup from anyone receiving this signal! Repeat, this is a priority one distress call-->联盟星际舰队阿尔法中队旗舰诺拉德二号的杜克||将军呼叫！我们已经被迫降落并受到虫族的猛烈||攻击！请任何收到讯号的人提供援助！重复，这||是一级危险信号！
This is just what I need. Cerebrate, take the few Zerg still under my control and do what you can to stem any further damage to the hive clusters. I can't afford to have them destroyed by my own minions!->现在是我需要你的时候了。脑虫，带上那些仍然||在我控制下的虫族，尽一切力量保护巢穴不再受||到任何伤害。我不能看着我的属下们毁掉自己的||巢穴。
This is Raynor. I'd like to help if I can. Tassadar laid it on the line for me and my crew on Char. I'd like to repay the debt. Besides, I'm a long way from home, surrounded by hostile aliens. I've got to do something.->我是雷纳。我来帮助你们。在查尔行星上，塔萨||达救了我和我的部下。我要还他这个人情。况且||现在我远离家乡，周围又全是敌方的异类。我想||来做点什么。
This scenario is intended for use with a StarCraft Expansion Set.->这个情节需要星际争霸资料篇。
Though we know how to compensate for Mengsk's defenses, we don't have enough time to follow through on them both. Therefore, Captain, you must choose to either counter his nuclear capabilities or his battlecruisers. Once you've taken care of this operation, we can begin to plan our final assault against Augustgrad.->虽然我们知道该如何对付蒙斯克的防御，但我们||却没有足够的时间同时攻击这两个目标。因此，||舰长，你只能选择摧毁他的核武器或者巡洋舰。||一旦你完成了这次行动，我们就可以发动对奥古||斯特格勒的最后总攻了。
Though you be the favored servant of the Overmind, you would do well to remember that you are just a servant. You know of our grand mission, Kerrigan. Would you put your personal whims before the will of the Overmind?->凯瑞甘，尽管你是主宰心爱的仆人，但不要忘了||你只是个仆人而已。你也了解我们的伟大计划。||你竟敢把你仆人的妄想凌驾于主宰的意志之上？
Three fleets?->三支舰队？
Tiamat Brood->塔玛特族群
Tileset:->背景: 
Tileset:Ashworld->背景: 熔岩
Tileset:Badlands->背景: 荒地
Tileset:Desert->背景: 沙漠
Tileset:Ice->背景: 冰雪
Tileset:Installation->背景: 基地设施
Tileset:Jungle->背景: 丛林
Tileset:Space->背景: 太空
Tileset:Twilight->背景: 黎明
time between when you click the->开始响应的时间。
To restart a mission, choose END MISSION from the menu.->要重新开始任务，选择菜单中的「结束任务」选项。
To save your current position on the map, press Shift-F2. To recall that position at any time, press F2. You can save up to three views using keys F2-F4 in this manner.->按下 Shift-F2 可以存储当前的地图位置。按下 F2 可以呼叫存||储位置。按这种方式你可以使用 F2-F4 来存储三个地图位置。
To save your currently selected group of units, press CTRL-1. To recall that group at any time, press 1. You can save up to ten groups using keys 1 through 0 in this manner. This also works for buildings.->按下 CTRL-1 可以编队你当前选定的一组部队。在任何时候按下|| 1 可以呼叫这组部队。按这种方式你可以使用 1-0 来编队十组||部队。这种方式对建筑也同样有效。
To select a unit's previous group, hold down the ALT key while selecting that unit.->在按下 ALT 的同时点击一个单位，可以选定这个单位之前所在||的编队。
To send messages to your opponent during multiplayer games, press Enter, type in your message and press Enter again.->在多人游戏中要发送消息给对方，按下 回车 ，输入消息内容，||然后再按 回车 就可以了。
To single out a unit from within a group, either select the individual unit, or select that unit's wireframe from the status display. ->要从一组部队中选出某个单位，你可以直接选择这个单位，或者||从状态列表中选择这个单位的图标。
To surrender during a campaign or multiplayer game, use the SURRENDER button in the OPTIONS menu.->在战役或多人游戏中，点击「选项」菜单中的「认输」按钮可以||向对手认输。
To toggle subtitles on or off, go to MENU. Under OPTIONS, select SOUND and click on the box marked TOGGLE SUBTITLES.->要开启或关闭字幕，打开「菜单」，选择「选项」，「声音」，||然后点击「开启字幕」复选框。
Toggle the Mini Map between Team Color Identification and Friend-or-Foe recognition modes by pressing SHIFT+TAB.->按下 SHIFT+TAB 可以让小地图在「组队颜色标识」和「盟友-||敌人颜色标识」两种显示模式间切换。
Toggle the terrain information on and off in the Mini Map by pressing TAB.->按下 TAB 可以开启或关闭小地图上的地形信息。
Tom Kazansky->汤姆·克萨斯基
Too many underlings...create more Overlords.->部下太多......创造更多的领主.
Top vs Bottom->主队对客队
Torrasque->托拉斯库
Total Score->总得分
Total Spent->共耗费
Touching. Look, boys, either of these plans will work, but let's not waste any time. I'll be able to exert limited control over a few of the Zerg here and provide you with some back-up. But the longer we stay, the more we risk losing both the crystals again.->真是令人感动啊。听好了，伙计们，这两个计划||都是可行的，但我们不要再浪费时间了。我可以||有限地控制这里的部分虫族，来给你们提供一些||援助。但我们在这里耗得越久，我们就越可能再||次失去那两块水晶。
Train Firebat->训练 火焰兵(F)
Train Ghost->训练 幽灵特工(G)
Train Infested Terran->训练 变异人(I)
Train Marine->训练 机枪兵(M)
Train Medic->训练 医护兵(C)
Transmat completed. Receiving incoming transmission:->传送结束。接到讯息传来：
Transmission ended. I have contacted the local Marshal, James Raynor. Raynor has agreed to meet your personnel en route and escort them to the new wasteland site. ->讯息播放结束。我已经与当地的统领——吉姆·||雷纳取得了联系，雷纳已经同意在路上接应您的||人员，并把他们护送到指定地点。
Transmission ended. The report you requested is ready. Sixteen outland stations have reported sightings of the alien invaders identified as Zerg. The Confederates have arrested all standing militia forces and continue to avoid action against the Zerg. Three stations have fallen to the Zerg already. We've been unable to locate any source of military relief except... the extremist faction known as The Sons of Korhal. Their liaison is holding on line.->讯息传送结束。您要的报告已经准备好了：十六||个边防站报告发现了虫族的入侵。联盟停止了反||抗来避免跟虫族发生正面冲突。三个边防站已被||虫族攻陷。除了被称为「柯哈尔之子」的反政府||武装组织，我们得不到任何军事支援。我正在尝||试与他们取得联系。
Tutorial: Boot Camp->入门: 扎营
TUTORIAL: BOOT CAMP||- Build 3 Supply Depots||- Build a Refinery||- Gather 100 Vespene Gas->入门：扎营||- 建造３个供给站||- 建造一个提炼厂||- 采集１００天燃气
UED Battle Fleet->地球联邦战斗舰队
UED Blockade->地球联邦封锁部队
UED Command Fleet->地球联邦指挥舰队
UED Commando Force->地球联邦突击部队
UED Commando Force ->地球联邦突击部队 
UED Defense Garrison->地球联邦防卫部队
UED Genetic Engineer->地球联邦 遗传工程师
UED Planetary Garrison->地球联邦行星守卫队
UED Pyrotechnic Engineer->地球联邦 烟火工程师
UED Remnants->地球联邦残余部队
UED Science Corps->地球联邦科学团
UED Scientist->地球联邦 科学家
UED Scientists->地球联邦科学家
UED Security Guard->地球联邦 安全警卫
UED Slave Brood->地球联邦奴役的族群
UED Strike Force->地球联邦打击部队
UED Strike Team->地球联邦打击小队
Ultralisk Cavern Requires:||   Hive->猛犸窟 需要:||   蜂房
Ultralisk Requires:||   Ultralisk Cavern->猛犸 需要:||   猛犸窟
Unable to attack target.->无法攻击目标.
Unable to initialize network provider.->无法初始化网络。
Unable to join game. The selected game is an incompatible version of Starcraft.->无法加入游戏。选定游戏的星际争霸版本不兼容。
Unable to join game.->无法加入游戏。
Unable to target Structure.->无法定位目标建筑.
Unburrow->爬起(U)
Unclean One->污染者
Under Construction->建造中
Underling limit exceeded.->超出部下数量上限.
Unfortunately, he disregarded his orders and attempted to destroy the Zerg while sparing the Terrans from the flame. Clearly, Tassadar has failed us. You must not.->不幸的是，他不遵从命令，居然在毁灭虫族的同||时还想保存人类。显然，他辜负了我们的期望。||你千万不能像他一样。
Unfortunately, yes. Your attack on the Cerebrate failed because the energies that you wield are useless when used directly against the Overmind and its Cerebrates. ->很不幸，是那样的。你们的攻击对脑虫无效，是||因为你们使用的能量无法直接对主宰和它的脑虫||们造成伤害。
Unidentified Creatures->未知生物
Unit Acknowledgements On->开启单位行动语音(A)
Unit Speech On->开启单位语音(U)
United Earth Directorate? Raynor spoke of the distant Terran homeworld called Earth. These humans have come a long way to make war on us. ->地球联邦？雷纳曾说过他们人族有个遥远的故乡||叫做地球。这些人类可是走了相当长的一段路来||跟我们打仗的。
Units->单位
Units->单位(U)
Units can be ordered to move, attack, gather resources, or repair other units and buildings automatically. With a unit selected, right-click on the area or target where the action will be performed.->部队可以根据不同的操作自动做出移动，攻击，采集资源，或修||理其他单位和建筑。选定一个单位，右键点击一个区域或一个目||标，就会产生相应的动作。
Units caught in an Arbiter's Stasis Field can neither attack nor be attacked for the duration of the spell.->被施加了仲裁者的静止力场的部队在魔法有效时间内不能攻击，||也不会受到攻击。
Unit's waypoint list is full.->单位的行动顺序列表已满.
Unload All->卸载全部(U)
Unload units from a transport by clicking the UNLOAD ALL button and selecting an unloading area. Unload an individual unit by clicking on its wireframe.->点击「卸载全部」并指定一个卸载地点可以卸载运输单位里的所||有部队。点击状态列表中的图标可以卸载指定的单位。
Unpowered->已失去动力
Upgrade Scarab Damage->升级 甲虫弹威力(S)
Upgrade the attack and defense abilities of your units to increase their effectiveness.->升级你的部队的攻击力和防御力可以提高他们的攻击效果。
Upgrade your Ultralisks for faster movement and tougher armor.->你可以升级你的猛犸部队，让它们拥有更快的移动速度和更坚硬||的甲壳。
Upgrading->正在升级
Uraj Crystal->乌拉什 水晶
Ursadon->乌萨登
Terran Dropship->人族 运输船
Use an attack-move to have your forces fight through masses of enemies. Press the A key, then left-click a location to have your forces engage the enemy while moving to their destination.->使用「攻击-移动」让你的部队与敌方大规模交战。按下 A ，然||后左键点击一个位置，让你的部队在移动到目标位置的同时攻击||敌人。
Use Comsat to spot for your Siege Tanks. Build a Comsat Station at your Command Center and use the SENSOR SWEEP to reveal high ground and other hidden terrain you wish your tanks to attack.->你可以使用「卫星接收站」为你的坦克进行探测。在你的指挥中||心建造卫星接收站，然后使用「雷达扫描」来探测高地或其他隐||藏的地形信息，以便你的坦克展开攻击。
Use HALLUCINATION to make multiple holograms of a single unit. Use them to scout and draw enemy fire as decoys. ->对一个单位使用「幻象」可以产生多个相同的全息图像。你可以||用他们来侦察和吸引敌方火力。
Use Map Settings->使用地图设置
Use multiple Hatcheries to build a large number of forces quickly.->使用多个孵化场可以在快速地建立起一只数量庞大的部队。
Use Overlords to spot hidden Spider Mines and cloaked units. ->使用领主可以探测出蜘蛛雷和隐形的部队。
Use PSIONIC STORM to damage all units in the spell's area of effect. It is devastating against a tight formation of enemy units.->使用「心灵风暴」可以使魔法范围内的所有部队都受到伤害。这||种魔法对紧密排列的敌方部队尤为有效。
Use Spider Mines->使用 蜘蛛雷(I)
Use Stim Packs->使用 兴奋剂(T)
Use the Campaign Editor, found on the Main Menu, to build your own maps and edit unit variables.->使用主菜单里的「战役编辑器」，可以创建你自己的地图，并编||辑单位的各种属性。
Use the Devourer's Acid Spore attack to slow down an enemy unit's rate of fire and reduce its armor. The effect is cumulative, and is best combined with other attacking forces.->使用吞噬者的酸性孢子攻击来降低敌方单位的攻击频率并减弱其||装甲强度。这种攻击效果是积累的，所以很适合与其他攻击部队||配合。
Use the Ghost LOCKDOWN ability to stop Battlecruisers and other mechanical enemy troops.->使用幽灵特工的「锁定」能力可以使巡洋舰等敌方机械部队停止||运作。
Use the Medic RESTORATION ability to remove the effects of LOCKDOWN and other abnormal effects from your units.->使用医护兵的「恢复」可以解除「锁定」等其他作用在你的部队||身上的特殊魔法。
Use the PLAGUE spell to severely damage any unit or building. It will cause up to 300 points of damage to its target, but will not kill a target.->使用「瘟疫」魔法可以使任何单位或建筑受到严重的伤害。它可||以对目标造成最高３００点的伤害，但是却不会消灭目标。
Use the Queen's SPAWN BROODLING ability to instantly destroy a tough enemy unit.	->使用皇后的「产卵」能力可以瞬间消灭一个强大的敌方单位。
Using the HOLD POSITION command, units will remain stationary, even if attacked, and attack enemy units within their range.->使用「保持原位」命令后，即使部队遭到攻击，他们仍然会保持||在原来的位置，并攻击任何在他们攻击范围内的敌方部队。
Valkyrie Frigates have splash damage and are very effective at destroying masses of enemy air units.		->女武神护卫舰的攻击方式是溅射性攻击，所以他们对敌方大量的||空中部队非常具有破坏力。
Valkyrie Requires:||   Attached Control Tower||   Armory->女武神护卫舰 需要:||   附加的控制塔||   军械库
Vanguard of Aiur->艾尔先锋队
Vehicle Plating L2 Requires:||   Science Facility->车辆装甲 2级 需要:||   科学站
Vehicle Weapons L2 Require:||   Science Facility->车辆武器 2级 需要:||   科学站
Velari Tribe->维拉利部族
Venatir Tribe->维纳蒂尔部族
Very well, Matriarch.  The Overmind will die this day.->好吧，女酋长。今天就是主宰的末日。
Vespene Geyser->天燃井
Vespene Geyser depleted.->天燃井已枯竭.
Victory->胜利(V)
Victory!->胜利！
Video->显示(V)
Video Options->显示选项
View Intro->观看简介(I)
View Players->查看玩家
Vision->视野
Vulture Spider Mine->秃鹰车 蜘蛛雷
Waiting for other players->正在等待其他玩家
Waiting for players:->等待玩家:
want to exit->你真的确定要退出
want to quit->你真的确定要退出
want to restart->你真的确定要重新开始
Warbringer->沃布林格
Warp Gate->传送门
Warp in Arbiter->传送 仲裁者(A)
Warp in Arbiter Tribunal->传送 仲裁神殿(A)
Warp in Assimilator->传送 吸收室(A)
Warp in Carrier->传送 航空母舰(C)
Warp in Citadel of Adun->传送 进修所(C)
Warp in Corsair->传送 海盗船(O)
Warp in Cybernetics Core->传送 再生屋(Y)
Warp in Dark Templar->传送 黑暗圣堂武士(K)
Warp in Dragoon->传送 龙骑士(D)
Warp in Fleet Beacon->传送 舰群塔(F)
Warp in Forge->传送 铸造炉(F)
Warp in Gateway->传送 兵站(G)
Warp in High Templar->传送 光明圣堂武士(T)
Warp in Nexus->传送 主控基地(N)
Warp in Observatory->传送 了望台(O)
Warp in Photon Cannon->传送 光子炮台(C)
Warp in Pylon->传送 水晶塔(P)
Warp in Robotics Facility->传送 机械工厂(R)
Warp in Robotics Support Bay->传送 机械支持体(B)
Warp in Scout->传送 侦察机(S)
Warp in Shield Battery->传送 护盾电池(B)
Warp in Stargate->传送 时空之门(S)
Warp in Templar Archives->传送 圣堂武士坛(T)
Warp in Zealot->传送 狂战士(Z)
Warrant Officer->准尉
We also face a different obstacle, Captain. Intelligence has informed us that Mengsk employs multiple battlecruisers for his planetary defense. It is possible to nullify these battlecruisers by taking out strategic physics labs. Without these labs, Mengsk will be unable to power-up his ships' weapons systems.->我们同时还遇到了另一个障碍，舰长。情报部门||报告说蒙斯克在他的行星防御系统中部署了大量||的巡洋舰。我们可以通过毁掉他的物理实验室来||令这些巡洋舰陷入瘫痪。失去了这些实验室，蒙||斯克将无法启动他的战舰上的武器系统。
We Judicator are called to look beyond such matters; to ensure the safety and future of our people. It is not the Zerg, but the rogue Tassadar, who represents the greatest threat to us now.->为了保证我们的人民的安全和未来，我们执法官||必须先不考虑这些事情。现在对我们最大威胁的||不是虫族，而是无法无天的塔萨达。
We recommend that you complete the Protoss and Terran Campaigns before playing this campaign.||||Do you wish to play the Zerg Campaign anyway?->建议您在完成神族和人族战役后，再进入虫族战役。||||确定进入虫族战役吗？
We recommend that you complete the Protoss Campaign before playing this campaign.||||Do you wish to play the Terran Campaign anyway?->建议您在完成神族战役后，再进入人族战役。||||确定进入人族战役吗？
We recommend that you complete the Terran and Zerg Campaigns before playing this campaign.||||Do you wish to play the Protoss Campaign anyway?->建议您在完成人族和虫族战役后，再进入神族战役。||||确定进入神族战役吗？
We recommend that you complete the Terran Campaign before playing this campaign.||||Do you wish to play the Zerg Campaign anyway?->建议您在完成人族战役后，再进入虫族战役。||||确定进入虫族战役吗？
We shall see. ->我们知道了。
We will do what you ask, Matriarch. But you cannot expect us to forgive Kerrigan's crimes against our race! Executor, prepare our forces. We shall debark for the planet Braxis before the next moonrise.->我们会遵从您的命令，女酋长。但是您不能期望||我们宽恕凯瑞甘对我们的种族所犯下的罪行。执||行长，准备好我们的部队，我们将在月亮升起之||前登陆布拉克西斯。
Welcome to Mar Sara, Magistrate. The equipment demonstration you requested is prepared and may be initiated at your convenience.->欢迎您来到玛尔·萨拉，总督。您要求的基地建||设演示已准备就绪，随时可以开始。
Well, I guess all I have left is to see this through. The Zerg have taken everything from me: my home, my family, my friends. I know that nothing I do can bring those things back, but I'll be damned if I just sit on my hands and wait for the end. I want a piece of 'em, all right. I'm in.->我想我留下是能看完一切的。虫族夺走了我的一||切：我的家园，我的家庭，还有我的朋友们。我||知道无论我做什么都无法挽回这一切了，但我厌||恶坐在这里等待结果。我也要尽一份力。好了，||我的机会来了。
Well, the Confederates have Omega and Delta Squadron troops defending the platform. They're nothing compared to my Alpha Squadron boys.->还有，守卫这一平台的是联盟星际舰队的欧米伽||和得尔塔中队。但是，他们绝对比不上我的阿尔||法中队。
We've already received the distress beacon from Backwater, and we'll take care of it. You just sit tight. You'll be notified if there's anything we think you need to know.->我们已经收到了死水站的危险信号，我们会处理||的。你必须按兵不动。再有事的话我们会通知你||的。
We've discussed this plan a hundred times! Commence the damn attack!->我们已经讨论过这个计划好几百遍了！赶快展开||那该死的进攻！
We've just received word from our research team that they've uncovered some kind of hidden weapons relay upon the planet Tarsonis. They report that it's called a Psi Disrupter, and that its purpose is somehow connected with the Zerg.->我们刚刚收到了研究部门的消息，他们探测到了||在塔尔苏尼斯行星上某种秘密武器系统发出的信||号。他们的报告指出该武器为「幽能干扰器」，||它的功能是和虫族产生某种联系。
What are you saying?->你说什么！
What did you have in mind, Duran?->你有什么计划，杜兰？
What is the meaning of this, Kerrigan?->你说这话是什么意思，凯瑞甘？
What? Impossible!->什么？这不可能！
What? Impossible! Why should we believe anything you have to say?->什么？不可能！我们凭什么要相信你？ 
When building a Terran Command Center, Protoss Nexus, or Zerg Hatchery, try to place it as close to resources as possible.->当你建造人族指挥中心，神族主控基地，或虫族孵化场的时候，||尽可能地把它放置在靠近资源的位置。
When it rains, it pours...->还真是屋漏偏逢连夜雨啊……
When using the MOVE command, your units will ignore enemy units as they travel to their destination.  In this way, you can also use the MOVE command to retreat.->当使用「移动」命令的时候，你的部队将会在到达目标位置前忽||视所有的敌人。也就是说，你在撤退的时候也可以使用「移动」||命令。
Whenever you feel you are ready you may select "Start."->在您准备好后请按「开始」键。
Why would he abandon the battle on Aiur? ||||Why has he come back to Braxis?->他为什么要放弃在艾尔上的战斗？||||为什么他要回到布拉克西斯？
Why?->为什么？
With all due respect, Zeratul, the Protoss do not run from their enemies. Aiur is our homeworld. It is here that we shall make our stand!->我很感激你的建议，泽拉托，但是神族的勇士们||绝对不会临阵脱逃。艾尔是我们的家园。这里才||是我们战斗的地方！
Without its master, Zasz's Brood has run amok and even now threatens the Hive cluster. Cerebrate, you must eradicate the rampaging Brood and stem any further damage it might cause. I shall deal with the Protoss myself.->失去首领的萨斯族群变得动荡不安，甚至已经威||胁到了我们的巢穴。脑虫，你必须尽快铲除掉那||些已不受控制的族群，以防止它们造成更大的破||坏。我去亲自对付神族。
Wrong, Fenix. I want to defeat them because if we don't, they'll clamp down on this sector, and enslave us all! You know I'm right Jim. You've studied the history of Earth, you know what the UED's agenda is. Taking control of the Zerg is only the beginning for them.->错，费尼克斯。我想要打败他们是因为如果我们||不这么做，他们将会对这个地区实施高压控制，||并且奴役我们所有人！你知道我是对的，吉姆。||你很了解关于地球的历史，你很清楚地球联邦的||计划。控制虫族只不过是他们的开始。
Xel'Naga Temple->赛尔那加 神庙
Yamato Gun->大和炮(Y)
Yamato Gun:||   Research at Physics Lab->大和炮:||   在物理实验室研究
Yeah, well none of us were in any real hurry to get here, Sarah.->是啊，不过我们之中谁也不急着来这儿，萨拉。
Yes we did, Artanis. Yet our course is set nonetheless. Using the Temple's energies against the renegade Zerg may accomplish Kerrigan's aims, but it is still our only chance of survival.->是的，我们被愚弄了，阿尔坦尼斯。尽管如此，||我们的目标仍然不变。使用神庙的能量对付这些||虫族也许会帮凯瑞甘实现她的目的，但那也是令||我们生存的唯一机会。
Yes, and that makes them all the more dangerous. They hunt you even now, Tassadar. And though I damn myself by doing so, I shall stand by you till the end.->你说的对，这只会让他们的处境更加危险。就算||他们要逮捕你，塔萨达，我也会永远跟你站在一||边，尽管这样可能会被视为叛徒。
Yes, Artanis. We did vanquish the Overmind. But we did so with the help of humans. Do not be so quick to underestimate them.->是的，阿尔坦尼斯。我们是击败了主宰。可我们||是在人类的帮助下才做到的。不要这么轻率地小||瞧了他们。
Yes, sir.->明白。
Yes. I remember sensing its power the last time I was on this world. However, our sensors indicate a massive, fluctuating energy signature at its location. I am, however, unable to identify the signature's source.->是的。我记得上次我来这个行星时感应到了它的||力量。但我们的传感器显示，在那个位置有一个||庞大而无序的能量信号。可我却无法识别该能量||信号的来源。
Yes. We've got to defend our remaining outposts and make sure that the renegades can't gain a foothold in our immediate vicinity. Once we've secured our perimeter, we'll begin to take the fight to their hive clusters.->是的。我们得保住剩下的前哨站并且确保那些叛||变者没有在我们附近建立起巢穴。只要确定了附||近地区的安全，我们就可以开始大举进攻它们的||巢穴。
Yet before I can be made manifest upon this world, the way must be prepared. You must seize the Khaydarin Crystals. For within them lies power undreamed of by the Protoss.->不过在我现身艾尔之前，还要作一些准备。你必||须夺取卡尔德林水晶。那水晶里面隐藏着神族意||想不到的力量！
Yet first must you stay your wrath, and watch over the Chrysalis a while longer. For the very hour of the sleeper's rebirth is at hand, and soon my greatest creation shall be loosed.->不过你还是必须先压抑住你的怒火，再看管异蛹||一段时间。沉睡者的孵化指日可待，很快我有史||以来最伟大的创造品就会被释放出来。
Yet shall their overweening pride be their downfall. For when the assassin Zeratul murdered Zasz, his mind touched with mine, and all his secrets were made known to me. I have taken from his mind the secret location of Aiur, the Protoss Homeworld.->不过他们的自以为是将导致他们自取灭亡。当刺||客泽拉托杀死萨斯时，我探知到了他的思想，他||的所有秘密都泄漏给我了。我从他的大脑中得知||神族的家园——艾尔行星的秘密位置。
Yggdrasill->伊格德拉西尔
You all know that the Confederates run a program for psychically gifted humans, training them to be Ghosts. Those running the program found that the Zerg are attuned to the psychic emanations of Ghosts.->你们知道，联盟政府一直以来都在寻找有心灵感||应能力的人，并把他们训练成「幽灵特工」。从||事研究的人员发现，幽灵特工发出的心灵感应可||以使虫族生物变得兴奋。
You and Captain Raynor have done well, Commander. I believe our efforts have weakened the Confederacy's grip on the fringe worlds, but our job out here isn't done yet. Lieutenant Kerrigan, my second in command, will elaborate.->指挥官，你和雷纳上校干的很好。我相信我们的||行动已经削弱了联盟对边缘地区的控制。但我们||的工作还没完成。我的第二号指挥官，凯瑞甘中||尉，将会详细地说明情况。
You are right, of course. Executor, Zeratul shall find us passage to the warp gate. After the gate has been secured, Fenix and the new Praetor Artanis shall lead our surviving brethren to Shakuras.->你说的对，的确如此。执行长，泽拉托会帮助我||们找到通往传送门的道路。等确定了传送门的安||全后，费尼克斯和新任执行官阿尔坦尼斯将会带||领我们幸存的人民前往沙古拉斯。
You ask me to aid this vile creature?->您让我去协助这个卑鄙的家伙？
You boys should really learn to play nice with each other.->你们这几个小孩子真该学学怎么才能好好相处。
You can adjust the game speed, mouse speed, and other speed settings in the SPEED menu.->你可以在「速度」菜单中调节游戏速度，鼠标速度，以及其他速||度设定。
You can adjust the sound, music, and speech in the SOUND menu.->你可以在「声音」菜单中调节音效，声效和语音。
You can build Nydus Canals on enemy Zerg Creep. This is a quick way to transport your forces for an attack.->你可以在敌方虫族的黏液上建造蛹虫通道。这是一种快速传输你||的部队到敌方进行攻击的有效方式。
You can designate targets for your commands (MOVE, ATTACK, GATHER, etc.) using the Mini Map.  In this way, you can send units to distant locations without having to scroll the Main Screen.->你可以在小地图上指定命令 (「移动」，「攻击」，「采集」等||等) 的目标。也就是说，你可以在不滚动主屏幕的情况下，把部||队派到远距离的位置。
You can form alliances during a multiplayer game using the DIPLOMACY button on the Command Console.->在多人游戏中你可以使用命令控制台的「外交」按钮来与盟友结||盟。
You can setup convoys by selecting your escorts and telling them to MOVE onto the unit you want escorted.  They will then follow the designated unit.->你可以选定你的部队，然后命令他们「移动」到你要护送的单位||上。这样他们就会自动跟随指定的单位了。
You can turn off unit responses in the SOUND menu.->你可以在「声音」菜单中关闭单位的响应语音。
You can use the PATROL command to setup a patrol route for your units.  While in patrol mode your units will attack any enemy units that they see.->你可以使用「巡逻」命令为你的部队指定一个巡逻路线。在巡逻||状态下你的部队将会攻击任何他们遇到的敌方单位。
You can't build next to minerals or geysers.->不能建造在紧靠着水晶矿或天燃井的位置.
You can't build off the map.->不能建造在地图外.
You can't build there.->不能建造在那里.
You can't land there.->不能降落在那里.
You failed to||achieve victory!->||你战败了！
You give me too much credit, noble Zeratul. I am not worthy enough to even speak 'His' name.->您太夸奖我了，崇高的泽拉托。我连说「他」的||名字都不配。
You have all performed superbly. Especially you, Fenix. My hive clusters are brimming with energy and my broods are stronger than ever.->你们都干得非常的好。特别是你，费尼克斯。我||的巢穴充满着旺盛的生命力，我的种群比任何时||候都要强大。
You have been banned!->你被拒绝了！
You have been booted!->你被踢出了！
You have done well, my Cerebrate. The Protoss can do nothing but flee before the onslaught of the Swarm. But now you must assault one final site before our conquest is assured.->你做得很好，我的脑虫。在我们的种群开始屠杀||之前，神族只剩下逃跑这条路了。不过现在，为||了确保我们的胜利，你还要袭击最后一个地点。
YOU HAVE UNLOCKED ALL DOORS!->所有的门都打开了！
You know, of course, that my organization operates outside the bounds of Confederate law. That's why they spread their lies and misinformation. If you decide to accept our help, you'll be branded as an outlaw too. But, it's a chance to save those people. Time to make a stand, Magistrate.->你知道，我和我的组织从来不遵守联盟的法律。||这就是他们散布关于我们的坏话的原因。如果你||决定接受我们的支援，你也将被视为一名违法的||罪犯。但这是救那些可怜的人民的一次机会。赶||快做出决定吧，总督。
You mean like you sacrificed Kerrigan?->你是说你同样牺牲了凯瑞甘？
You must build near a Pylon.->必须在水晶塔附近建造.
You must build on the Creep.->必须在黏液上建造.
You must explore there first.->必须先对那里进行探察.
You must have an opponent in order to start a game.->至少要有一个对手才能开始游戏。
You must have at least one computer opponent.->至少要有一个电脑对手。
You must watch over the Chrysalis, and ensure that no harm comes to the creature within it. Go now and keep safe my prize.->你要看好这个异蛹，不能让其中的生物受到任何||伤害。现在你可以开始行动了。
You sound worried, Kerrigan. Have I caught you at a bad time?->你听起来很担心哟，凯瑞甘。我是不是来得不是||时候啊？
You speak the truth, Judicator. And yet, there lies a dormant power here that can help us to scour the Zerg from Shakuras forever. Long ago, we Dark Templar were a nomadic people. But when we found a remarkable monument upon this world, we decided to remain here to study it. We discovered that the enormous structure is actually an ancient Xel'Naga Temple, dedicated to the race that sired us all. The Temple is situated above a nexus of powerful cosmic energies. If we were to access those energies...->你说的很对，执法官。然而，这里有一个沉睡中||的力量能帮助我们将虫族从沙古拉斯上永远地赶||出去。很久以前，我们黑暗圣堂武士曾经过着四||处漂泊的生活。但是当我们在这个行星上发现了||一个不同寻常的石碑后，我们便决定留下来研究||它。后来我们发现那座巨大的建筑物实际上是一||座远古时代的赛尔那加神庙，一座用来缅怀那曾||经创造了我们的先人的神庙。神庙被建在一座拥||有强大宇宙能量的主控基地之上。如果我们能获||得那里的能量……
You vastly underestimate me, my dear.->你太低估我了，亲爱的。
You want us to help you defeat the UED so that you alone will rule the Zerg!->你想让我们帮你打败地球联邦，然后你就可以独||自统治虫族了！
You were warned, Executor. The Conclave will not be pleased.->我警告你，执行长。最高议会将会很不高兴的。
You'll regret that. You don't seem to realize my situation here. I will not be stopped. Not by you, or the Confederates, or the Protoss or anyone! I will rule this sector or see it burnt to ashes around me. If you try to get in my - ->你当然为此惋惜。看来你无法理解我的立场。现||在不论是你，联盟政府，还是神族，你们谁也不||能阻止我。我要统一整个战区，不然的话我就要||看着它在我手里毁灭！如果你胆敢……
Young Chrysalis->幼小的异蛹
Your connection to Battle.net has been lost.->你与 Battle.net 的连接断开了。
Your people? We would be seen as tyrants to them! Why would they shelter us?->你的同胞？我们会被他们当作暴君对待的！他们||凭什么会保护我们？
Your tenure as Colonial Magistrate is suspended, pending an official Investigation of your affiliation with the Sons of Korhal. Receiving incoming transmission...->您的殖民地总督职务已被暂时撤除，联盟将调查||您与柯哈尔之子的通敌嫌疑。接到讯息传来……
You're making a terrible mistake. Don't even think to cross me. I've sacrificed too much to let this fall apart.->你犯了个大错！不要惹我发火。为了今天，我已||经牺牲的太多了。
You're okay to go.->可以开始了。
You're right, Arcturus. The time to strike the UED is now. But remember that we're up against one of the most heavily defended planets in the sector. Laying siege to Korhal won't be easy. Not only does the UED control a substantial standing army, but may have Zerg reinforcements as well.||||Raynor, you and Fenix will strike at the more outlying fortification, while my forces are busy assaulting the main UED base at Augustgrad.->你说的很正确，阿克图拉斯。现在是我们对地球||联邦发动进攻的时候了。但请记住我们所要对付||的是这个地区内防御最严密的行星之一。攻下柯||哈尔绝不是件容易的事。地球联邦不仅控制着强||大的军队，或许还有大批的虫族援兵。||||雷纳，你和费尼克斯去攻击外围的防御工事，同||时我的部队将对位于奥古斯特格勒的地球联邦主||基地发动进攻。
Zasz:  Cerebrate! The chrysalis is opening! Do not allow any Terrans near it!->萨斯：脑虫，异蛹就快孵化出来了！不要让任何人族部队接近它！
Zeratul->泽拉托
Zeratul and his Dark Templar have vanished, leaving us to fend for ourselves. I wonder if Tassadar was mistaken to have put his trust in them. We are receiving a transmission from Captain Raynor's command ship.->泽拉托和他的黑暗圣堂武士们突然消失了，只剩||下我们自己为生存而战。我甚至怀疑当初塔萨达||信任他们是个错误。从雷纳上校的指挥舰上有讯||息传来。
Zeratul, my faithful servant.  You must aid Kerrigan in this endeavor.  The Overmind is our common enemy.  It must be destroyed to insure that our people will survive!->泽拉托，我忠实的仆人。这一次你一定要协助凯||瑞甘。主宰是我们共同的敌人。为了保证我们的||人民能够存活下去，它必须被消灭！
Zerg->虫族
ZERG 1: "AMONG THE RUINS"||- Create a Spawning Pool.||- Create a Hydralisk Den.||- Protect the Chrysalis.->虫族 1: 「废墟之间」||- 创造一个血池。||- 创造一个刺蛇穴。||- 保护异蛹。
ZERG 1: "DISRUPTION"||- Rescue all hives from destruction.->虫族 1: 「干扰」||- 拯救所有的蜂房不被毁灭。
ZERG 10: "FULL CIRCLE"||- Bring Khaydarin Crystal to the ||  remains of the Protoss Temple.->虫族 10: 「大功告成」||- 将卡尔德林水晶带至神庙的废墟上。
ZERG 10: "FULL CIRCLE"||- Destroy the Protoss Temple.->虫族 10: 「大功告成」||- 摧毁神庙。
ZERG 10: "OMEGA"||- Destroy all enemy forces.->虫族 10: 「结局」||- 消灭所有敌方部队。
ZERG 2: "EGRESSION"||- Bring the Chrysalis to the beacon.->虫族 2: 「出发」||- 把异蛹带至路标处。
ZERG 2: "REIGN OF FIRE"||- Destroy the Psi Disrupter.->虫族 2: 「火的统治」||- 摧毁幽能干扰器。
ZERG 3: "THE KEL-MORIAN COMBINE"||- Obtain 10,000 minerals.||- Fenix must survive.||||OPTIONAL OBJECTIVE||- Infest command centers for||  next mission.->虫族 3: 「克尔·默里安双子星」||- 采集１００００水晶矿。||- 费尼克斯必须存活。||||可选任务：||- 为下一任务感染指挥中心。
ZERG 3: "THE NEW DOMINION"||- Protect the Chrysalis.||- Eliminate the Terran Presence.->虫族 3: 「新领地」||- 保护异蛹。||- 歼灭人族。
ZERG 4: "AGENTS OF THE SWARM"||- Protect the Chrysalis until it is ||  ready to hatch.->虫族 4: 「种群的使者」||- 保护异蛹直到它孵化出来。
ZERG 4: "THE LIBERATION OF KORHAL"||- Destroy all enemy bases.->虫族 4: 「柯哈尔行星的解放」||- 摧毁所有敌方基地。
ZERG 5: "THE AMERIGO"||- Bring Kerrigan to the Supercomputer.||- Kerrigan must survive.->虫族 5: 「亚美利哥号」||- 带凯瑞甘找到超级计算机。||- 凯瑞甘必须存活。
ZERG 5: "TRUE COLORS"||- Destroy the enemy bases.||- Kill Duke||- Kill Fenix->ZERG 5: 「原形毕露」||- 摧毁敌方基地。||- 杀死杜克将军||- 杀死费尼克斯
ZERG 6: "FURY OF THE SWARM"||- Destroy the renegade zerg.->虫族 6: 「种群之怒」||- 消灭叛变的虫族。
ZERG 6: "FURY OF THE SWARM"||- Kill all UED Scientists.->ZERG 6: 「种群之怒」||- 杀死所有地球联邦的科学家。
ZERG 6: "THE DARK TEMPLAR"||- Exterminate the Protoss intruders.||- Kerrigan must survive.->虫族 6: 「黑暗圣堂武士」||- 消灭神族入侵者。||- 凯瑞甘必须存活。
ZERG 7: "DRAWING OF THE WEB"||- Bring Duran to each zerg beacon.||- Duran must survive.->虫族 7: 「设计圈套」||- 将杜兰带至每一个虫族路标。||- 杜兰必须存活。
ZERG 7: "THE CULLING"||- Eradicate every last remnant of the Garm Brood.->虫族 7: 「铲除」||- 铲除所有嘉尔姆族群的残余。
ZERG 8: "EYE FOR AN EYE"||- Destroy the Protoss bases.||- Let no Dark Templar escape.||- Kerrigan must survive.->虫族 8: 「以眼还眼」||- 摧毁神族基地。||- 不能让任何黑暗圣堂武士逃走。||- 凯瑞甘必须存活。
ZERG 8: "TO SLAY THE BEAST"||- Destroy the Overmind with Dark Templar.||- Must be able to make Dark Templar.->虫族 8: 「屠杀主宰」||- 用黑暗圣堂武士消灭主宰。||- 必须保证拥有黑暗圣堂武士。
ZERG 9: "THE INVASION OF AIUR"||- Bring a Drone to the Khaydarin Crystal Formation.->虫族 9: 「入侵艾尔」||- 将一个雄蜂带至卡尔德林水晶构造体。
ZERG 9: "THE INVASION OF AIUR"||- Bring Khaydarin Crystal to the Beacon.->虫族 9: 「入侵艾尔」||- 将卡尔德林水晶送至路标。
ZERG 9: "THE INVASION OF AIUR"||- Hold off the protoss forces while the||  drone harvests the Khaydarin Crystal.->虫族 9: 「入侵艾尔」||- 在雄蜂开采卡尔德林水晶期间阻挡神族的进攻。
ZERG 9: "THE RECKONING"||- Destroy the Protoss base within 30 minutes.||- Recover the Matriarch and Zeratul.->虫族 9: 「清算」||- 在３０分钟内摧毁神族基地。||- 找回女酋长和泽拉托。
Zerg Beacon->虫族 路标
Zerg Broodling->虫族 卵虫
Zerg Cerebrate->虫族 脑虫
Zerg Creep Colony->虫族 菌落
Zerg Defiler->虫族 蝎子
Zerg Defiler Mound->虫族 毒蝎墩
Zerg Defilers have the ability to CONSUME their own units. Every unit consumed restores 50 energy points to the Defiler.->虫族蝎子拥有「吞食」自己的部队的能力。每吞食一个单位就会||使蝎子增加５０点的能量。
Zerg Devourer->虫族 吞噬者
Zerg Drone->虫族 雄蜂
Zerg Egg->虫族 卵
Zerg Evolution Chamber->虫族 进化腔
Zerg Extractor->虫族 汲取器
Zerg Flag Beacon->虫族旗帜 路标
Zerg Greater Spire->虫族 大龙塔
Zerg Guardian->虫族 守护者
Zerg Hatchery->虫族 孵化场
Zerg Hive->虫族 蜂房
Zerg Hives Remaining->虫族蜂房仍然存在
Zerg Hydralisk->虫族 刺蛇
Zerg Hydralisk Den->虫族 刺蛇穴
Zerg Lair->虫族 窝穴
Zerg Larva->虫族 幼虫
Zerg Lurker->虫族 潜伏者
Zerg Lurker Egg->虫族 潜伏者卵
Zerg Mutalisk->虫族 飞龙
Zerg Mutalisks can be transformed into a unit called the Guardian. Once a Spire is upgraded into a Greater Spire, all Mutalisks automatically gain the ability to transform into Guardians.->虫族飞龙可以变异成一种被称为守护者的单位。一旦飞龙塔升级||成大龙塔后，所有的飞龙就自动获得了变异成守护者的能力。
Zerg Nydus Canal->虫族 蛹虫通道
Zerg Overlord->虫族 领主
Zerg Overlords can be upgraded to carry units at the Lair or Hive. Once upgraded, you can use them as transports by selecting a group of units and right-clicking on an Overlord.->在窝穴或蜂房升级后可以使虫族领主拥有运输部队的能力。一旦||升级结束，你可以选定一组部队，然后右键点击一个领主，就可||以让领主装载这些部队了。
Zerg Overmind->虫族 主宰
Zerg Queen->虫族 皇后
Zerg Queens have the ability to "Infest" a severely damaged Terran Command Center. Once infested, the Command Center is now a Zerg structure capable of building Infested Terrans that explode when attacking.->虫族皇后拥有「感染」严重受损的人族指挥中心的能力。一旦被||感染，指挥中心就成了虫族建筑，并可以建造会爆炸的变异人。
Zerg Queen's Nest->虫族 皇后巢
Zerg Scourge->虫族 自杀蝙蝠
Zerg Scourge can be set on Patrol to automatically attack all air units that come near. ->自杀蝙蝠可以被设成「巡逻」状态来自动攻击周围的空中部队。
Zerg Spawning Pool->虫族 血池
Zerg Spire->虫族 飞龙塔
Zerg Spore Colony->虫族 孢子菌落
Zerg Sunken Colony->虫族 潜隐菌落
Zerg Swarm->虫族种群
Zerg Swarm ->虫族种群 
Zerg Ultralisk->虫族 猛犸
Zerg Ultralisk Cavern->虫族 猛犸窟
Zerg Zergling->虫族 小狗
Zerg||Episode II->虫族(Z)||第二章
Zerg||Episode VI->虫族(Z)||第六章
Zerg? Here? Serves 'em right. 'Bout time they got a taste of what it's like to be in there mixin' it up.->虫族？在这儿？活该他们倒霉。也该让他们尝尝||孤立无援的滋味。
Zerglings Require:||   Spawning Pool->小狗 需要:||   血池
Acid Spores (*->酸性孢子 (*
ATA Laser Battery||Damage: *->ATA激光聚能炮||攻击力: *
ATS Laser Battery||Damage: *->ATS激光聚能炮||攻击力: *
Acid Spore||Damage: *->酸性孢子||攻击力: *
Anti-matter Missiles||Damage: *->反物质导弹||攻击力: *
Arclite Cannon||Damage: *->阿克莱加农炮||攻击力: *
Arclite Shock Cannon||Damage: *->阿克莱震荡加农炮||攻击力: *
Burst Lasers||Damage: *->脉冲激光||攻击力: *
C-10 Canister Rifle||Damage: *->C-10筒口步枪||攻击力: *
Claws||Damage: *->爪||攻击力: *
Computer Slots:*->电脑接口:*
Control Max: *->最大控制数量: *
Control Provided: *->提供的控制数量: *
Control Used: *->已消耗控制数量: *
Corrosive Acid||Damage: *->腐蚀酸||攻击力: *
Dual Photon Blasters||Damage: *->双光子机枪||攻击力: *
Elapsed Time: *->共用时间: *
Evolve Carapace||Next Level: *->进化 甲壳(C)||下一级: *
Evolve Flyer Carapace||Next Level: *->进化 空军甲壳(C)||下一级: *
Flame Thrower||Damage: *->火焰喷射器||攻击力: *
Fragmentation Grenade||Damage: *->爆裂榴弹||攻击力: *
Fusion Cutter||Damage: *->焊割器||攻击力: *
Gauss Rifle||Damage: *->电磁步枪||攻击力: *
Gemini Missiles||Damage: *->双导弹||攻击力: *
Glave Wurm||Damage: *->剑虫||攻击力: *
Hellfire Missile Pack||Damage: *->地狱火导弹||攻击力: *
Human Slots:*->玩家接口:*
Interceptors||Damage: *->拦截机||攻击力: *
Kaiser Blades||Damage: *->兽王刀刃||攻击力: *
Kills: *->杀死: *
Longbolt Missile||Damage: *->螺栓导弹||攻击力: *
Map Size:*->规模:*
Minerals: *->水晶矿: *
Needle Spines||Damage: *->尖刺||攻击力: *
Neutron Flare||Damage: *->中子光||攻击力: *
Number of Players:*->玩家:*
Particle Beam||Damage: *->粒子波||攻击力: *
Performing this action will boot:*->执行这项操作将会踢出：*
Phase Disruptor||Damage: *->相位分裂弹||攻击力: *
Phase Disruptor Cannon||Damage: *->相位分裂炮||攻击力: *
Protoss Armor||Armor: *->神族 装甲||装甲: *
Protoss Plasma Shields||Shields: *->神族 等离子护盾||护盾: *
Protoss Plating||Armor: *->神族 铠甲||装甲: *
Psi Assault||Damage: *->精神攻击||攻击力: *
Psi Blades||Damage: *->精神刀||攻击力: *
Psi Max: *->最大心灵数量: *
Psi Provided: *->提供的心灵数量: *
Psi Used: *->已消耗心灵数量: *
Psionic Shockwave||Damage: *->能量波||攻击力: *
Pulse Cannon||Damage: *->脉冲炮||攻击力: *
STA Photon Cannon||Damage: *->STA光子炮||攻击力: *
STS Photon Cannon||Damage: *->STS光子炮||攻击力: *
Scarabs||Damage: *->甲虫弹||攻击力: *
Seeker Spores||Damage: *->追踪孢子||攻击力: *
Spider Mines||Damage: *->蜘蛛雷||攻击力: *
Spines||Damage: *->刺||攻击力: *
Subterranean Spines||Damage: *->地刺||攻击力: *
Subterranean Tentacle||Damage: *->地下触须||攻击力: *
Suicide||Damage: *->自杀||攻击力: *
Supplies Max: *->最大供给数量: *
Supplies Provided: *->提供的供给数量: *
Supplies Used: *->已消耗供给数量: *
Team * had their flag captured!->组队 * 的旗帜被夺取了！
Team * had their flag taken!->组队 * 的旗帜被拿走了！
Terran Infantry Armor||Armor: *->人族 步兵装甲||装甲: *
Terran Ship Plating||Armor: *->人族 船舰装甲||装甲: *
Terran Vehicle Plating||Armor: *->人族 车辆装甲||装甲: *
Total Control: *->总控制数量: *
Total Psi: *->总心灵数量: *
Total Supplies: *->总供给数量: *
Toxic Spores||Damage: *->毒性孢子||攻击力: *
Twin Autocannons||Damage: *->双型自动加农炮||攻击力: *
Upgrade Melee Attacks||Next Level: *->升级 肉搏攻击(M)||下一级: *
Upgrade Ship Weapons||Next Level: *->升级 船舰武器(S)||下一级: *
Upgrade Air Armor||Next Level: *->升级 空中铠甲(A)||下一级: *
Upgrade Air Weapons||Next Level: *->升级 空中武器(W)||下一级: *
Upgrade Flyer Attacks||Next Level: *->升级 空军攻击力(A)||下一级: *
Upgrade Ground Armor||Next Level: *->升级 地面铠甲(A)||下一级: *
Upgrade Ground Weapons||Next Level: *->升级 地面武器(W)||下一级: *
Upgrade Infantry Armor||Next Level: *->升级 步兵装甲(A)||下一级: *
Upgrade Infantry Weapons||Next Level: *->升级 步兵武器(W)||下一级: *
Upgrade Missile Attacks||Next Level: *->升级 喷射攻击(A)||下一级:*
Upgrade Plasma Shields||Next Level: *->升级 等离子护盾(S)||下一级: *
Upgrade Ship Plating||Next Level: *->升级 船舰装甲(H)||下一级: *
Upgrade Vehicle Plating||Next Level: *->升级 车辆装甲(P)||下一级: *
Upgrade Vehicle Weapons||Next Level: *->升级 车辆武器(W)||下一级: *
Vespene Gas: *->天燃气: *
Warp Blades||Damage: *->量子刀||攻击力: *
Zerg Carapace||Armor: *->虫族 甲壳||装甲: *
Zerg Flyer Carapace||Armor: *->虫族 空军甲壳||装甲: *
          YOU HAVE TELEPORTED TO SECTOR *.->          您已被传送到了第*区。
Cancel Construction (*)->取消建造 (*)
Cancel Morph (*)->取消孵化 (*)
Cancel Warp (*)->取消传送 (*)
Halo Rockets||Damage: * per rocket->光轮火箭||攻击力: */每火箭
Player * set network for extra high latency.->玩家 * 设置网络为 极高延迟。
Player * set network for high latency.->玩家 * 设置网络为 高延迟。
Player * set network for low latency.->玩家 * 设置网络为 低延迟。
Saving "*"...->正在保存 "*"...
Supports up to * players->最多支持*个玩家
Unload Unit (*)->卸载单位 (*)
*(Fenix)->*(费尼克斯)
*(Infested Duran)->*(变异的杜兰)
*(Infested Kerrigan)->*(变异的凯瑞甘)
*(Infested Terran)->*(变异人)
*(Terran SCV)->*(人族 SCV)
*(Jim Raynor)->*(吉姆·雷纳)
*(Protoss Scarab)->*(神族 甲虫弹)
*(Samir Duran)->*(撒米尔·杜兰)
*(Sarah Kerrigan)->*(萨拉·凯瑞甘)
*(Tassadar)->*(塔萨达)
*(Terran Medic)->*(人族 医护兵)
*(Zeratul)->*(泽拉托)
*(Zerg Overlord)->*(虫族 领主)
*(Protoss Probe)->*(神族 探测器)
*(Zerg Scourge)->*(虫族 自杀蝙蝠)
*(Terran Valkyrie)->*(人族 女武神护卫舰)
*(Protoss Shuttle)->*(神族 穿梭机)
*(Terran Marine)->*(人族 机枪兵)
*(Zerg Drone)->*(虫族 雄蜂)
*(Terran Vulture)->*(人族 秃鹰车)
*(Zerg Zergling)->*(虫族 小狗)
* paused the game. (0 timeouts remaining)->* 暂停了游戏。(还有０次暂停机会)
* paused the game. (1 timeouts remaining)->* 暂停了游戏。(还有１次暂停机会)
* paused the game. (2 timeouts remaining)->* 暂停了游戏。(还有２次暂停机会)
*(Terran Goliath)->*(人族 巨型机器人)
*(Terran Wraith)->*(人族 幽灵战机)
*(Terran Siege Tank)->*(人族 坦克)
*(Zerg Hydralisk)->*(虫族 刺蛇)
*(Zerg Ultralisk)->*(虫族 猛犸)
*(Zerg Mutalisk)->*(虫族 飞龙)
*(Terran Science Vessel)->*(人族 科学探索船)
*(Zerg Guardian)->*(虫族 守护者)
*(Infested Terran)->*(变异人)
*(Zerg Hydralisk Den)->*(虫族 刺蛇穴)
*(Zerg Queen)->*(虫族 皇后)
*(Protoss Dark Archon)->*(神族 黑暗执政官)
*(Protoss Archon)->*(神族 光明执政官)
*(Protoss Dragoon)->*(神族 龙骑士)
*(Terran Dropship)->*(人族 运输船)
*(Protoss High Templar)->*(神族 光明圣堂武士)
*(Protoss Dark Templar)->*(神族 黑暗圣堂武士)
*(Protoss Carrier)->*(神族 航空母舰)
*(Zerg Lurker)->*(虫族 潜伏者)
*(Zerg Defiler)->*(虫族 蝎子)
*(Zerg Devourer)->*(虫族 吞噬者)
*(Terran Battlecruiser)->*(人族 巡洋舰)
*(Protoss Arbiter)->*(神族 仲裁者)
*(Protoss Reaver)->*(神族 金甲虫)
*(Protoss Observer)->*(神族 观察者)
*(Zerg Lair)->*(虫族 窝穴)
*(Protoss Corsair)->*(神族 海盗船)
*(Protoss Interceptor)->*(神族 拦截机)
*(Terran Firebat)->*(人族 火焰兵)
*(Protoss Zealot)->*(神族 狂战士)
*(Terran Ghost)->*(人族 幽灵特工)
*(Protoss Scout)->*(神族 侦察机)
*(Nuclear Missile)->*(核弹)
* was eliminated.->* 战败了。
* resumed the game.->* 继续了游戏。
* has joined the game.->* 加入了游戏。
* was dropped from the game.->* 被踢出了游戏。
* had his flag captured!->* 的旗帜被夺取了！
* had his flag taken!->* 的旗帜被拿走了！
* has left the game.->* 离开了游戏。
*Continue?->*继续吗？
* seconds->* 秒
