﻿loading_data=Lädt...
saving_data=Speichert...
common_next=Weiter
common_back=Zurück
common_loading=Lade
main_anyKey=Drücke Start
main_exit=Möchtest du das Spiel wirklich beenden?
main_menu=Hauptmenü
main_new_game=Kampagne
main_skirmish=Gefecht
main_scores=Bestenlisten
main_archievements=Awards
main_options=Hilfe/Optionen
main_unlock_full_game=Vollständiges Spiel freischalten
main_credits=Credits
main_back_arcade=Spiel beenden
main_loadingProfile=Profil laden...
main_profileLoadFailed=Ladevorgang fehlgeschlagen
main_profileLoadFailedDesc=Leider konnte dein Profil nicht geladen werden.
main_noStorageDeviceSelected=Kein Speichergerät ausgewählt
main_noStorageDeviceSelectedDesc=Wenn du kein Speichergerät auswählst, kann dein Spielfortschritt nicht gespeichert werden.#Ohne Speichergerät fortfahren?
main_StorageDeviceRemoved=Speichergerät entfernt
main_StorageDeviceRemovedDesc=Das Speichergerät mit deinem Spielstand wurde entfernt. Möchtest du ein neues auswählen? Dein Profil auf dem neuen Gerät wird überschrieben werden.#Wenn du ohne ein Speichergerät auszuwählen fortfährst, wird dein Fortschritt nicht mehr gespeichert!#Ist nur ein Speichergerät vorhanden, so wird dieses automatisch ausgewählt.
options_title=Hilfe und Optionen
options_controls=Steuerungsübersicht zeigen
options_gamma=Gamma
options_music=Musik
options_fx=Soundeffekte
options_speech=Sprache
options_reset=Standard zurücksetzen
options_reset_question=Willst du die Konfiguration wirklich auf ihre Standardwerte zurücksetzen?
buy_features=- insgesamt 9 spielbare Schiffe## - 11 spielbare Missionen## - Mehr Waffen- / Systemmodule## - Kein Zeitlimit im Skirmishmodus## - Mehr Awards
buy_exit=Beenden
buy_buy=Kaufen
buy_need_live=Du brauchst eine LIVE-Mitgliedschaft!
buy_need_live_txt=Um dieses Spiel zu kaufen, benötigst du eine LIVE-Mitgliedschaft. Willst du dich jetzt mit einem LIVE-Profil anmelden?
pause_menu=Pause Menu
pause_resume=Spiel fortsetzen
pause_surrender=Aufgeben
pause_help=Hilfe
mission_selection=Missionsauswahl
mission_switch=Mission wechseln
mission_zoom=Zoom
mission_accept=Mission akzeptieren
mission_locked=Mission gesperrt
mission_mission=Mission
mission_location=Ort
mission_unlocked_when_full_game=Mission ist nur in der Vollversion spielbar!
mission01_name=1: Ein neuer Anfang
mission02_name=2: Die Rekrutierung
mission03_name=3: Die Jagd
mission04_name=4: Wertvolle Fracht
mission05_name=5: Schädlingsbekämpfung
mission06_name=6: Die Pflicht
mission07_name=7: Neue Heimat
mission08_name=8: Neue Freunde
mission09_name=9: In diplomatischer Mission
mission10_name=10: Die Ausgrabung
mission11_name=11: Alles auf eine Karte
ship_selection=Schiffswahl
ship_switch=Schiff wechseln
ship_select=Schiff auswählen
ship_stats=Eigenschaften des Schiffes
ship_agility=Beweglichkeit
ship_armor=Panzerung
ship_weapons=Waffen
ship_systems=Systeme
ship_military_scout=Militär Aufklärer
ship_outlaw_scout=Outlaw Aufklärer
ship_consortium_scout=Konsortium Aufklärer
ship_military_interceptor=Militär Jäger
ship_outlaw_interceptor=Outlaw Jäger
ship_consortium_interceptor=Konsortium Jäger
ship_military_bomber=Militär Bomber
ship_outlaw_bomber=Outlaw Bomber
ship_consortium_bomber=Konsortium Bomber
ship_small_transport=Transporter
ship_scout_desc=Der Aufklärer verfügt zwar nicht über eine starke Panzerung oder viele Waffen, dafür ist er aber äußerst wendig.
ship_interceptor_desc=Der Jäger ist das Allroundschiff schlechthin. Er ist gut bewaffnet, ordendlich gepanzert und recht wendig.
ship_bomber_desc=Der Bomber ist hervorragend gepanzert und bewaffnet, ist allerdings auch sehr träge und langsam.
ship_small_transport_desc=Der Transporter der Sprinter-Klasse ist großartig wenn es darum geht, Güter schnell von A nach B zu bringen. Er ist sehr robust, verfügt aber nur über eine sehr limitierte Offensivkraft.
weapon_selection=Waffenwahl
weapon_switch=Lafette wechseln
weapon_stats=Eigenschaften der Waffe
weapon_velocity=Geschwindigkeit
weapon_rate_of_fire=Feuerrate
weapon_damage=Schaden
weapon_energy=Energiebedarf
weapon_no_weapon=Keine Waffe
weapon_gatling=Schnellfeuerkanone
weapon_laser=Laser
weapon_plasma=Plasmakanone
weapon_launcher_unguided=Raketenwerfer (ungelenkt)
weapon_launcher_guided=Raketenwerfer (gelenkt)
weapon_torpedo=Torpedowerfer
weapon_no_weapon_desc=Derzeit ist keine Waffe für diese Lafette ausgewählt.
weapon_gatling_desc=Die Schnellfeuerkanone ist dank ihrer hohen Schussfrequenz ideal gegen sehr bewegliche Ziele.
weapon_laser_desc=Der Laser ist eine ausgezeichnete Allroundwaffe.
weapon_plasma_desc=Die Plasmakanone ist ideal für treffsichere Schützen. Reichweite und Feuerrate sind gering, der Schaden dafür aber enorm hoch.
weapon_launcher_unguided_desc=Die Ungelenkten Raketen richten enormen Schaden an, sind aber nur gegen langsame und stationäre Ziele brauchbar.
weapon_launcher_guided_desc=Gelenkte Raketen sind etwas schwächer als ihre ungelenkte Variante und verbrauchen mehr Platz.
weapon_torpedo_desc=Torpedos sind bei weitem die zerstörerischsten Waffen. Sie wurden entwickelt, um Großkampfschiffe zu zerstören.
system_selection=Systemwahl
system_switch=System wechseln
system_next=Nächster Schritt
system_start_mission=Mission starten!
system_no_system=Kein System
system_armor=Zusatzpanzerung
system_generator=Unterstützungs-Generator
system_shield=Schildsystem
system_afterburner=Nachbrenner
system_ammo=Zusatz-Raketen
system_armor_desc=Verstärkt die Schiffspanzerung erheblich
system_generator_desc=Erzeugt zusätzliche Energie
system_shield_desc=Benötigen Energie zum Aufladen, bieten dafür aber einen sehr guten Schutz
system_afterburner_desc=Unerlässlich, um schnell aus Gefahrensituationen heraus zu kommen
system_ammo_desc=Erst ein ordentliches Raketenarsenal macht einen Bomber wirklich gefährlich
hud_objective=Aufgabe
hud_emergency_call=Benötige dringend Unterstützung!
hud_mission_successful=Mission erfolgreich
hud_mission_failed=Mission fehlgeschlagen
hud_skirmish_over=Game Over
hud_timeplayed=Gespielte Zeit
hud_destroyed_enemys=Zerstörte Feinde
hud_accuracy=Trefferquote
hud_no_shots_fired=keine Schüsse abgegeben
hud_score=Punkte
hud_player_destroyed=Dein Schiff wurde zerstört...
hud_back_selection=Zurück zur Missionswahl
hud_back_main=Zurück zum Hauptmenü
hud_repeat=Mission wiederholen
skirmish_total_xp_gathered=Gesammelte XP
skirmish_highest_multiplicator=Höchster Multiplikator
skirmish_ship_locked=Schiff gesperrt
skirmish_ship_unlock_level_1=Du musst mit einem anderen Schiff Welle 5 erreichen, um dieses Schiff freizuschalten
skirmish_ship_unlock_level_2=Du musst mit einem anderen Schiff Welle 10 erreichen, um dieses Schiff freizuschalten
intro_briefing=
intro_subtitle01=Bis zum Jahre 2016 wurden die Budgets sämtlicher staatlicher Weltraumprogramme auf ein Minimum gekürzt.
intro_subtitle02=Um die Weltraumforschung voranzutreiben, gründete eine aus privaten Firmen bestehende Gruppe das Konsortium.
intro_subtitle03=Das Konsortium konnte bereits innerhalb weniger Jahrzehnte erstaunliche Erfolge vorweisen. Schnell nahm es eine Monopolstellung in der Entwicklung und Produktion von Weltraumausrüstung ein.
intro_subtitle04=Während dieser Zeit überwand die Menschheit ihre Differenzen und vereinigte sich im Jahre 2087 unter einer Weltregierung.  
intro_subtitle05=Die Streitkräfte der ehemaligen Staatsregierungen wurden zusammengezogen, um als Polizei- und Ordnungskräfte der neuen Weltregierung zu dienen.
intro_subtitle06=Der erste Erfolg der neuen Weltregierung war die Gründung einer dauerhaften Marskolonie im Jahre 2094, an der das Konsortium maßgeblich beteiligt war.
intro_subtitle07=Heute schreiben wir das Jahr 2169. Die Menschheit ist längst bis in die entlegensten Winkel des Sonnensystems vorgedrungen.
intro_subtitle08=Eine Goldgräberstimmung hat eingesetzt und kleinere Bergbaukolonien entstehen überall dort, wo es Bodenschätze abzubauen gibt.
intro_subtitle09=Das Konsortium hat sich dadurch zur größten Wirtschaftsmacht des Sonnensystems entwickelt. Es kontrolliert einen Großteil aller Bergbauoperationen und verdient an dem Verkauf von Schiffen und Technologie an die Kolonien.
intro_subtitle10=Der allgemeine Wohlstand lockt aber auch Individuen an, die versuchen, sich an den ehrlichen Arbeitern zu bereichern. Die riesigen Distanzen zwischen den Planeten machen es dem Militär dabei äußerst schwer die Kontrolle zu behalten. So finden immer wieder tragische Ereignisse statt...
intro_subtitle11=Mayday, hier spricht das Frachtschiff Thelios! Wir werden von unbekannten Schiffen angegriffen. Ich wiederhole: Wir werden angegriffen! Erbitten sofortige Unterstützung!
intro_subtitle12=Mayday, Mayday! Unsere Hülle ist instabil! Falls uns jemand hört, unsere Position ist...
intro_subtitle13=Was zum Henker ist denn hier passiert?
intro_subtitle14=Ich habe schwache Lebenszeichen auf dem Schirm. Anscheinend hat tatsächlich jemand überlebt - ich muss ihn sofort hier raus schleppen, bevor uns die Trümmer um die Ohren fliegen!
intro_subtitle15=Das wäre geschafft, aber es sieht nicht gut aus - ich sollte den Jungen schnellstens zur nächsten medizinischen Station schaffen...
intro_intermission01=10. März 2196: Aussenkamera des Frachtschiffs Thelios auf dem Weg vom Saturnmond Rhea zur Erde
intro_intermission02=Einige Stunden später...
mission01_briefing=Ort: Saturn -> Rhea## Logbucheintrag vom 16. März 2169# Der Pilot, welcher mir vor einigen Tagen das Leben rettete, heisst Stan und leitet ein Transportunternehmen. Er lässt mein Schiff reparieren, wenn ich im gegenzug einige Aufträge für ihn erledige. Als erstes soll ich wichtige Medikamente zum Saturnmond Rhea bringen.## Missionsziel: Erreiche Rhea und liefere die Medikamente aus.
mission01_objective01=Fliege zum Navigationspunkt wenn du bereit bist
mission01_objective02=Erreiche den Navigationspunkt
mission01_objective03=Erreiche das Ziel
mission01_objective04=Zerstöre das Übungsobjekt
mission01_objective04a=Zerstöre die Übungsobjekte
mission01_objective05=Lande einige Treffer bei Stan
mission01_objective06=Wehre den Outlaw-Angriff ab
mission01_objective07=Wehre die zweite Outlaw-Welle ab
mission01_objective08=Rotiere dein Schiff
mission01_objective09=Beschleunige dein Schiff
mission01_objective10=Nun bremse dein Schiff
mission01_objective11=Benutze den Nachbrenner
mission01_objective12=Benutze die richtigen Tasten, um auszuweichen
mission01_objective13=Visiere eine der Minen an
mission01_objective14=Zerstöre die Mine mit deinem Hauptgeschütz
mission01_objective15=Zerstöre die Mine mit den ungelenkten Raketen
mission01_objective16=Zerstöre die Mine mit den gelenkten Raketen
mission01_outlaw_squadleader=Outlaw Geschwaderführer
mission01_military_squadleader=Militär Geschwaderführer
mission01_recruiter=Konsortium Rekrutierungsoffizier
mission01_remaining_time=Verbleibende Zeit
mission01_scene01_step01=Da wären wir. Bevor wir uns trennen, möchte ich dich kurz mit den wichtigsten Schiffskontrollen vertraut machen.
mission01_scene01_step02=Da sag ich nicht nein, schieß los!
mission01_scene01_step03=Wie du das Schiff steuerst, weißt du ja schon, aber kannst du auch schnell um Hindernisse herum fliegen?
mission01_scene01_step04=Versuch mal, eine von mir vorgegebene Route durch das Asteroidenfeld in nur 35 sekunden abzufliegen.
mission01_scene01_step05=Wenn du bereit bist, fliege zum angegebenen Navigationspunkt, und es kann losgehen.
mission01_scene02_step01=Sehr gut, du scheinst die Mühle ja ganz ordentlich im Griff zu haben! Du hast nur {0:0.00} Sekunden gebraucht!
mission01_scene02_step02=Aber gut zu fliegen ist nur die halbe Miete. Du musst dich auch gegen gieriges Gesindel wehren können.
mission01_scene02_step03=Ich habe ein paar ausrangierte Minen platziert.
mission01_scene02_step04=Versuch mal sie zu zerstören. Da sie sich nicht bewegen, sollte das ein Kinderspiel sein.
mission01_scene03_step01=Unbewegliche Ziele scheinst du ja treffen zu können.
mission01_scene03_step02=Dann wollen wir doch mal sehen, was du gegen ein Ziel tust, das nicht getroffen werden möchte.
mission01_scene03_step03=Ich habe deine Waffe in den Simulationsmodus geschaltet. Versuch mal, mich einige male zu treffen.
mission01_scene04_step01=Du lernst schnell. Ich würde gerne noch einige Lektionen mit dir durchgehen, aber die Pflicht ruft.
mission01_scene04_step02=Du solltest dein Paket auch erstmal abliefern, du willst dich ja nicht bereits bei deinem erstem Auftrag verspäten.
mission01_scene04_step03=Wir sehen uns in ein paar Tagen!
mission01_scene05_step01=Na, was haben wir denn hier? Du kannst dir sicher denken, was wir von dir wollen...
mission01_scene06_step01=Endlich lässt sich das Militär mal blicken.
mission01_scene07_step01=Nicht gut, da kommen noch mehr von denen.
mission01_scene08_step01=Du warst nicht schnell genug. Fliege zum Startpunkt, um es noch einmal zu versuchen.
mission01_scene09_step01=Die Piraten sind vernichtet, schaffen Sie es zur Rhea-Basis?
mission01_scene09_step02=Ja, alle wichtigen Systeme funktionieren. Danke, ohne euch wäre ich jetzt wohl Sternenstaub.
mission01_scene09_step03=Keine Ursache, wir machen nur unseren Job.
mission01_scene09_step04=Ich habe die Rhea-Basis erreicht und kann die Medikamente unbeschadet abliefern.
mission01_scene09_step05=Entschuldigen sie die Störung, aber sind sie #Player#?
mission01_scene09_step06=Wir haben von Ihrem kleinen Kampf mit den Piraten erfahren. Sie haben sich tapfer geschlagen.
mission01_scene09_step07=Wir suchen noch fähige Kampfpiloten, und Sie haben Potential. Wären Sie interessiert in dieser Position für das Konsortium zu arbeiten? 
mission01_scene09_step08=Das klingt in der Tat sehr interessant. Ich würde gerne mehr erfahren.
mission01_scene09_step09=Gut, aber nicht hier. Folgen Sie uns zu unserem Saturn-Hauptquartier, dort werden Sie alles weitere erfahren.
mission01_info_screen_01=Drehen des Schiffes
mission01_info_screen_01_txt=Das wichtigste was man mit einem Raumschiff machen kann, ist es von A nach B zu fliegen.\nMit dem linken Analog-Stick rotierst du das Schiff in die gewünschte Richtung.\n\nVersuche dies nun!
mission01_info_screen_02=Beschleunigen und Abbremsen
mission01_info_screen_02_txt=Um deine Geschwindigkeit zu erhöhen, drücke und halte die rechte Schultertaste.\nMit der linken Schultertaste verringerst du deine Geschwindigkeit.\n\nBeschleunige nun dein Schiff und bremse es anschliessend wieder ab.
mission01_info_screen_03=Der Nachbrenner
mission01_info_screen_03_txt=Um das Asteroidenfeld schnell genug durchfliegen zu können, benötigst du den Nachbrenner. Du aktivierst ihn mit Ă.\nBeachte, dass der Nachbrenner deine Energiereserven anzapft.
mission01_info_screen_04=Ausweichen
mission01_info_screen_04_txt=Um gegen mehrere Gegner zu bestehen, musst du den Gebrauch deiner Seitentriebwerke erlernen, um deren Geschossen ausweichen zu können.\n\nDu aktiviertst diese mit den beiden Triggern.
mission01_info_screen_05=Anwenden des gelernten
mission01_info_screen_05_txt=Sehr gut! Nun bist du bereit, die Route durch das Asteroidenfeld schnell genug zu meistern.\n\nDenke daran, dass du den Nachbrenner benutzen musst.
mission01_info_screen_06=Zielen
mission01_info_screen_06_txt=In großen Raumkämpfen mit vielen Gegnern um dich herum, möchtest du vieleicht ein bestimmtes Schiff immer im Auge behalten.\n\nDu kannst dies tun, indem du ă drückst, um ein Schiff direkt vor dir als dein Ziel zu markieren.\nDas so markierte Schiff kannst du mit hilfe eines Richtungspfeiles immer wieder finden, falls es mal aus deinem Sichtbereich verschindet.\n\nVisiere nun eine der Minen an, damit du ein gefühl dafür bekommst.
mission01_info_screen_07=Schiessen
mission01_info_screen_07_txt=Um dich zu verteidigen, kannst du deine Hauptgeschütze mit Ā abfeuern.\n\nZerstöre nun die eben anvisierte Mine.
mission01_info_screen_08=Sekundäre Waffen
mission01_info_screen_08_txt=Die meisten Kampfschiffe sind mit Raketen oder Torpedos ausgerüstet.\nUm sie abzufeuern, drücke ā.\n\nZu trainingszwecken simuliert dir dein Bordcomputer einen Raktetenwerfer mit ungelenkten Rakten.\n\nVisiere eine der beiden verbleibenden Minen an, und zerstöre sie.
mission01_info_screen_09=Gelenkte Raketen
mission01_info_screen_09_txt=Neben ungelenkten Raketen gibt es auch gelenkte.\n\nDiese benötigen ein Ziel, welches sie verfolgen sollen.\n\nVisiere nun die letzte Mine an und zerstöre sie mit den simulierten Lenkraketen.
mission02_briefing=Ort: Venus## Logbucheintrag vom 26. März 2169:# Das Konsortium hat mich als Sicherheitspilot angeheuert, und Stan für die Reparatur meines Schiffes ausbezahlt. Meine erste Aufgabe wird es sein in der Nähe der Venus Patrouille zu fliegen.## Missionsziel:## Folge den Anweisungen deines Kommandeurs
mission02_battleship=Konsortium Schlachtschiff 'Athene'
mission02_transporter=Ziviler Transporter
mission02_failtext01=Ein Outlaw-Scout entkam und wartet auf seine Kameraden. Versuch sie alle zu treffen, um sie zu einem Kampf zu zwingen, bevor sie entkommen können.
mission02_failtext02=Beide Transporter wurden zerstört. Versuche, die Angreifer abzulenken, indem du sie beschiesst.
mission02_failtext03=Einer der Schmuggler-Transporter konnte entkommen.
mission02_timer01=Distanz der Aufklärer zum Fluchtpunkt: 
mission02_timer01_post= km
mission02_timer02=Distanz der Transporter zur Basis: 
mission02_timer03=Distanz des Konvois zum Fluchtpunkt: 
mission02_objective01=Fange die fliehenden Outlaw-Aufklärer ab.
mission02_objective02=Beschütze die Transporter und zerstöre alle Angreifer.
mission02_objective03=Zerstöre alle angreifenden Outlaw-Schiffe.
mission02_objective04=Zerstöre die zweite Welle der Outlaws.
mission02_objective05=Finde den Outlaw-Konvoi.
mission02_objective06=Zerstöre die Outlaw-Transporter.
mission02_objective07=Zerstöre die verbleibenden Begleitschiffe.
mission02_scene01_step01=Die Outlaws haben es tatsächlich gewagt, uns anzugreifen.
mission02_scene01_step02=Aber sie haben nicht damit gerechnet, dass wir ein Schlachtschiff in diesem Sektor stationiert haben.
mission02_scene01_step03=Die Bomber sind für uns kein Problem. Die Aufklärer machen uns eher Sorgen.
mission02_scene01_step04=Sie versuchen Hilfe zu rufen. Du musst sie aufhalten, bevor sie unseren Störbereich verlassen können.
mission02_scene01_step05=Du bist schneller als Sie. Wenn du sie einholst und beschiesst, werden sie sich einem Kampf stellen müssen.
mission02_scene02_step01=Sehr gut, nun haben wir wieder das Überraschungsmoment auf unserer Seite.
mission02_scene02_step02=Wir haben einen Hilferuf von 2 Transportern auf dem Weg hierher erhalten. Stelle sicher, dass sie unbeschadet hier ankommen.
mission02_scene02_step03=Ich bin schon auf dem Weg!
mission02_scene02_step04=Die Transporter haben ihr Ziel erreicht. Nun müssen wir nur noch die restlichen Angreifer ausschalten.
mission02_scene03_step01=Gute Arbeit! Aber es gibt in diesem Sektor noch mehr zu tun.
mission02_scene03_step02=Unsere Späher haben eine größere Gruppe Outlaw-Plünderer entdeckt. Stoße zu unseren Jungs und unterstütze sie!
mission02_scene03_step03=Bestätigt, bin unterwegs!
mission02_scene04_step01=Da sind noch mehr von denen im Anmarsch. Wir scheinen in ein Wespennest gestochen zu haben!
mission02_scene05_step01=Ausgezeichnet! Diese Plünderer werden hier keinen Ärger mehr machen.
mission02_scene05_step02=Bevor unsere Späher auf die Plünderer trafen, entdeckten sie einen Konvoi mit Schmuggelwaren, nicht weit von hier.
mission02_scene05_step03=Fange diesen Konvoi ab und zerstöre ihn. Diese Schmuggelgüter dürfen nicht in den Handel geraten! Ein Jäger wird dich unterstützen, folge ihm.
mission02_scene05_step04=Da haben wir den Konvoi ja schon, jetzt wollen wir den Spieß mal umdrehen!
mission02_scene05_step05=Verdammt, sie haben uns bereits entdeckt. Wir sollten uns beeilen.
mission02_scene06_step01=Sehr gut, nun musst du nur noch die verbleibenden Eskorten zerstören
mission02_scene07_step01=Das war eine großartige Arbeit, Pilot! Du wirst in unserem Unternehmen noch eine glorreiche Karriere machen.
mission03_briefing=Ort: Mars## Logbucheintrag vom 07. April 2169:# Mir wurde eine besondere Aufgabe zugewiesen. Ich muss in der nähe des Mars einen Mann namens Tibor Sahr finden und in Gewahrsam nehmen.## Missionsziel:## Finde Tibor Sahr und nimm ihn in Gewahrsam.
mission03_battleship=Konsortium Schlachtschiff 'Athene'
mission03_cavalry=Konsortium Jagdgeschwader
mission03_objective01=Schalte Tibor's Leibwächter aus
mission03_objective02=Verteidige dich, bis der Scanner Tibor erneut lokalisiert hat
mission03_objective03=Beschädige Tibor's Schiff stark genug, damit er sich ergibt
mission03_objective04=Zerstöre alle verbleibenden Outlaw-Schiffe
mission03_objective05=Überlebe, bis der Transporter eingetroffen ist
mission03_failtext01=Tibor Sahr hat sich weit genug von dir entfernt und ist entkommen.
mission03_timer_name=Verbleibende Scan-Zeit: 
mission03_timer2_name=Zeit, bis Verstärkung eintrifft: 
mission03_scene01_step01=Laut Informant soll unsere Zielperson hier irgendwo stecken.
mission03_scene01_step02=Und da haben wir ihn auch schon!
mission03_scene01_step03=Tibor Sahr, wir haben etwas zu besprechen!
mission03_scene01_step04=Besprich das mit meinen Leibwächtern, Konsortiumbengel!
mission03_scene02_step01=Hmm, wo hat er sich bloß versteckt...?
mission03_scene02_step02=Ahh, ich mag die Konsortiumtechnologie. Der Scanner hat seine Antriebssignatur entdeckt.
mission03_scene02_step03=Gib auf Tibor, du kannst nicht entkommen!
mission03_scene02_step04=Das wird sich zeigen. Sieh mal hinter dir...
mission03_scene02_step05=Verdammt, ich hab sie nicht kommen sehen. Vieleicht ist die Konsortiumtechnologie doch nicht so toll...
mission03_scene03_step01=Endlich hat mein Scanner ihn wieder entdeckt!
mission03_scene04_step01=Hier ist Endstation, Tibor!
mission03_scene04_step02=#Player# an Hauptquartier: Tibor ist manövrierunfähig. Ihr könnt ihn abholen Jungs!
mission03_scene04_step03=Ausgezeichnet! Ein Abhol-Team ist schon unterwegs, in ca. 4 Minuten sind sie bei euch.
mission03_scene04_step04=Wir werden außerdem einige Jäger voraus schicken, um dich zu unterstützen.
mission03_scene04_step05=Glaubst du wirklich, dass es so einfach sein würde?
mission03_scene04_step06=Meine eigene Verstärkung wird bereits in 20s hier eintreffen, ich fürchte dann wird es etwas ungemütlich für dich werden...
mission03_scene05_step01=Ich sagte doch, du kannst nicht entkommen. Deine Leibwächter ziehen sich zurück.
mission03_scene05_step02=Du bist dir der Konsequenzen deiner Handlungen nicht bewusst, die Informationen in meinem Besitz können viel Schaden anrichten!
mission03_scene05_step03=Ja, das sagen sie alle, um ihre Haut zu retten.
mission03_scene06_step01=Das wird nicht leicht, er schmeisst mit Minen nach mir!
mission03_scene07_step01=Die Kavallerie ist da!
mission04_briefing=Ort: Saturn## Logbucheintrag vom 13. April 2169:# Tibor Sahr verriet uns die Route eines geheimen Outlaw-Konvois. Dieser soll allerdings als Militärkonvoi getarnt sein. Meine Aufgabe ist es, diesen Konvoi zu immobilisieren, damit unsere Jungs die Schiffe kapern können.## Missionsziel:## Immobilisiere die Transportschiffe des Konvois, damit diese gekapert werden können.
mission04_objective1=Beschädige beide Transporter, um sie zu immobilisieren.
mission04_objective2=Verteidige dich gegen die Eskorte
mission04_objective3=Verteidige dich gegen das Ass
mission04_objective4=Beschütze die Entermannschaften
mission04_failtext01=Einer der Transporter ist entkommen.
mission04_failtext02=Beide Entercrew-Transporter wurden zerstört.
mission04_timer_name=Verbleibende Enterzeit: 
mission04_ace_name=Militär-Ass
mission04_boarding_name=Enterkommando
mission04_scene01_step01=Dort sind die gesuchten Frachter. Sobald sie hier vorbei fliegen, schlage ich zu.
mission04_scene01_step02=Los gehts!
mission04_scene02_step01=Der erste Frachter ist lahmgelegt, auf zum Zweiten.
mission04_scene03_step01=Das war der zweite Frachter. Nun nur noch die verbliebenden Eskorten unschädlich machen, und ich bin hier fertig.
mission04_scene04_step01=Du dachtest doch wohl nicht, dass dieser Raubzug ein Kinderspiel wird?
mission04_scene04_step02=Für deine heutigen Verbrechen wirst du teuer bezahlen!
mission04_scene04_step03=Hmm, das ist kein gewöhnlicher Pilot. Ich muss auf der Hut sein.
mission04_scene05_step01=Unglaublich, wie schnell seine Maschine war. Der hätte mich beinahe erwischt.
mission04_scene05_step02=Jetzt muss ich nur noch unsere soeben eingetroffenen Entercrews beschützen.
mission04_scene05_step03=Da vorne sind auch bereits weitere Militärschiffe. Die geben nicht so leicht auf...
mission04_scene06_step01=Vielen Dank für die Hilfe, wir haben die Transporter erfolgreich gekapert.
mission04_scene06_step02=Gern geschehen, hoffentlich war es den Aufwand wert...
mission05_briefing=Ort: Venus## Logbucheintrag vom 20. April 2169:# Neben allerlei nützlichem Equipment konnten unsere Techniker den Bordcomputern der gekaperten Transporter die Position einer mobilen Basis entnehmen. Wenn wir diese zerstören sollte das die Outlaws schwer treffen.## Missionsziel:## Helfe bei der Zerstörung der Outlaw-Basis
mission05_objective1=Zerstöre die Outlaw-Verteidiger.
mission05_objective2=Die Bomber sind eingetroffen. Beschütze sie!
mission05_objective3=Zerstöre die Outlaw-Rettungstransporter
mission05_failtext01=Alle Konsortium Bomber wurden abgeschossen.
mission05_failtext02=Einer der Evakuierungstransporter ist entkommen.
mission05_remaining_bombers=Verbleibende Bomber: 
mission05_remaining_time=Verbleibende Zeit bis zur Flucht: 
mission05_bomber_name=Konsortium Bomber
mission05_scene01_step01=Ich habe die Outlaw-Basis erreicht. Wie erwartet befindet sich momentan nur eine leichte Verteidigung vor Ort.
mission05_scene01_step02=Ich werde diese nun ausschalten, damit die Bomber unbeschadet angreifen können.
mission05_scene02_step01=Danke das du uns den Weg freigeräumt hast. Wir werden den Laden jetzt auseinandernehmen.
mission05_scene02_step02=Einen Moment... Sieht so aus, als wäre deine Arbeit noch nicht beendet. Einige ihrer Jäger kehren gerade zurück. Du musst sie uns vom Hals halten, bis wir fertig sind.
mission05_scene03_step01=Es scheint so, als hätten wir alle Verteidiger ausgeschaltet.
mission05_scene04_step01=#Player#, die Outlaws beginnen mit der Evakuierung ihrer Basisschiffe.
mission05_scene04_step02=Die Basisschiffe sind randvoll mit Waffen, Ausrüstungsgegenständen und den geplünderten Waren der Outlaws.
mission05_scene04_step03=Diese Gegenstände dürfen nicht in den Händen der Outlaws verbleiben, wir müssen hier alles restlos zerstören.
mission05_scene04_step04=Ein weiterer Evakuierungstransporter ist soeben gestartet.
mission05_scene05_step01=Das wäre erledigt. Die sollten uns hier erstmal keinen Ärger mehr machen.
mission06_briefing=Ort: Jupiter## Logbucheintrag vom 28. April 2169:# Heute soll ich ein Jagdgeschwader bei der Verfolgung eines flüchtigen Outlaw-Saboteurs helfen. Meine Aufgabe ist es, dem Saboteur den Weg abzuschneiden.## Missionsziel:## Schneide dem flüchtigen Saboteur den Weg ab, und nimm ihn in Gewahrsam
mission06_objective1=Zerstöre alle angreifenden Konsortium-Schiffe
mission06_objective2=Beschütze den Outlaw Aufklärer
mission06_objective3=Beschütze den Outlaw Aufklärer
mission06_failtext01=Die gejagte Pilotin wurde abgeschossen.
mission06_outlaw_name=Gejagte Outlaw-Pilotin
mission06_squadleader_name=Jagdgeschwaderführer
mission06_timer_name=Verbleibende Reparaturzeit: 
mission06_timer2_name=Distanz zum Rand des Asteroidenfeldes: 
mission06_timer2_post= km
mission06_scene01_step01=Dort ist ja das Zielobjekt. Ich weiss gar nicht, warum ich hier helfen soll, lange hält die Mühle dem Beschuss eh nicht mehr stand.
mission06_scene01_step02=Da ist es auch schon passiert, das Schiff fliegt vorerst nirgendwo hin...
mission06_scene01_step03=Endlich haben wir dich!
mission06_scene01_step04=Schon gut, ich ergebe mich.
mission06_scene01_step05=Wir haben Befehl von oben, ein Exempel zu statuieren.
mission06_scene01_step06=Was soll das heißen, sollen wir sie etwa exekutieren?
mission06_scene01_step07=Du hast es erfasst. Hast du damit etwa ein Problem?
mission06_scene01_step08=Das können wir nicht machen, sie hat sich bereits ergeben! Ich werde diesen Befehl nicht ausführen!
mission06_scene01_step09=Dann lässt du uns keine andere Wahl. Jungs, erledigt diesen Verräter!
mission06_scene02_step01=Vielen Dank. Ich erklär dir was es mit dem Konsortium auf sich hat, sobald wir in Sicherheit sind.
mission06_scene02_step02=Ich hab es geahnt, da vorne kommen noch mehr von denen. Wir sollten von hier verschwinden.
mission06_scene02_step03=Meine Triebwerke wurden nur dummerweise beschädigt. Halt mir den Rücken frei, bis ich das repariert habe.
mission06_scene02_step04=Scheint als würde sich das Konsortium neu formieren. Wir sollten die Gelegenheit nutzen, um uns aus dem Staub zu machen.
mission06_scene03_step01=Meine Triebwerke funktionieren wieder. Ich stehe tief in deiner Schuld.
mission06_scene03_step02=Ich kann allerdings noch nicht mit voller Geschwindigkeit fliegen.
mission06_scene03_step03=Aber die Systeme werden sich unterwegs reparieren, wir müssen jetzt erstmal weg von hier!
mission06_scene03_step04=Sie starten einen weiteren Angriff! Wir müssen es zum Rand des Asteroidenfeldes schaffen.
mission06_scene04_step01=Wir haben den Rand des Asteroidenfeldes erreicht, und meine Triebwerke haben wieder volle Leistung.
mission06_scene04_step02=Komm mit mir, ich weiss wo wir in Sicherheit sind. Mein Rufname ist übrigens Foxx...
mission07_briefing=Ort: Jupiter -> Callisto## Logbucheintrag vom 29. April 2169:# Foxx erzählte mir vom Plan des Konsortiums, die Regierung zu unterwandern und wichtige Posten nach und nach mit eigenen Mitarbeitern zu besetzen, um letztendlich die Regierungsmacht zu erlangen. Bevor wir sie dabei stoppen können, müssen wir aber erst eine Zuflucht finden.## Missionsziel:## Erreiche die Outlaw-Basis, Foxx muss überleben
mission07_objective1=Wehre die Konsortium-Vorhut ab.
mission07_objective2=Schalte die Eskorte des Zerstörers aus.
mission07_objective3=Fliege zurück zu den Basisschiffen.
mission07_objective4=Beschütze die Outlaw-Basisschiffe, bis sie in Sicherheit sind.
mission07_objective5=Fliege zur angegebenen Position, um zu entkommen.
mission07_failtext01=Eines der Outlaw-Basisschiffe wurde zerstört.
mission07_failtext02=Foxx wurde abgeschossen.
mission07_base_name=Outlaw Basis
mission07_scene01_step01=Wir haben unsere Basis fast erreicht, wir müssten sie gleich sehen können.
mission07_scene01_step02=Wie es scheint haben sie uns bereits entdeckt, ich empfange eine Nachricht.
mission07_scene01_step03=Hey Foxx, schön dass du es in einem Stück hierher geschafft hast.
mission07_scene01_step04=Du hast aber einen schlechten Zeitpunkt erwischt, wir werden vom Konsortium angegriffen.
mission07_scene01_step05=Der Scanner zeigt eine große Konsortiumflotte auf dem Weg zu uns. Deren Vorhut wird uns jeden Moment erreichen.
mission07_scene01_step06=Wir sind jeden Augenblick da, um bei der Verteidigung zu helfen.
mission07_scene02_step01=Gute Arbeit, aber das war erst die Spitze des Eisberges. Ein Zerstörer ist hierher unterwegs.
mission07_scene02_step02=Wenn ihr die Begleitjäger ausschaltet, können wir ihn wahrscheinlich auf Abstand halten.
mission07_scene02_step03=Ist schon so gut wie erledigt!
mission07_scene03_step01=Der Zerstörer kann sich nun ohne seine Jäger nicht ungehindert in unsere Feuerreichweite begeben. Das gibt uns etwas Luft.
mission07_scene03_step02=Löst euch vom Zerstörer und nehmt Verteidigungspositionen ein. Wir bereiten die Flucht vor.
mission07_scene03_step03=Verdammt, sie schicken ganze 3 Schlachtschiffe zu uns. Das können wir unmöglich gewinnen.
mission07_scene03_step04=Ein Grund mehr, sofort von hier zu verschwinden. Beschützt uns vor den Bombern.
mission07_scene03_step05=Die Schlachtschiffe selbst sind langsamer als wir. Ohne ihre Bomber können sie unsere Flucht nicht verhindern.
mission07_scene03_step06=Los #Player#, denen werden wir es zeigen!
mission07_scene04_step01=Das hat uns noch gefehlt, ein viertes Schlachtschiff versperrt uns den Fluchtweg.
mission07_scene04_step02=Sie haben uns nun umzingelt, wir haben keine Chance zu entkommen und nicht genug Feuerkraft, um durchzubrechen.
mission07_scene04_step03=An alle Jäger: Macht dass ihr von hier verschwindet, die Basis ist nicht zu halten. Wir geben euch Deckung!
mission07_scene05_step01=Das war ein schwerer Schlag gegen uns. Wir besitzen nun nur noch ein Basischiff.
mission07_scene05_step02=Foxx an alle Piloten: Sammelt euch bei der Aeolus!
mission08_briefing=Ort: Mars## Logbucheintrag vom 04. Mai 2169:# Um gegen das Konsortium zu bestehen, müssen wir das Militär auf unsere Seite ziehen. Unsere Gelegenheit dazu wartet beim Mars. Dort erhielten wir einen Notruf einer Einsatzgruppe des Militärs. Wenn wir ihnen helfen, sichern wir uns vielleicht ihr Vertrauen.## Missionsziel:## Unterstütze die Militärschiffe beim Mars
mission08_objective1=Zerstöre die Konsortium Jäger, um den Aufklärer zu retten
mission08_objective2=Wehre den Bomberangriff ab
mission08_objective3=Unterstütze die Bomber beim Angriff auf den Zerstörer
mission08_objective4=Beschütze das Schlachtschiff, bis es entkommen kann
mission08_failtext01=Die Militärbasis wurde zerstört
mission08_failtext02=Der Aufklärer wurde abgeschossen.
mission08_failtext03=Die Bomber wurden abgeschossen.
mission08_remaining_bombers=Verbleibende Bomber: 
mission08_military_base_name=Militär Schlachtschiff
mission08_military_scout_name=Militär Aufklärer
mission08_military_bomber_name=Militär Bomber
mission08_scene01_step01=Wir werden angegriffen! Erbitten dringendst Unterstützung.
mission08_scene01_step02=Ich bin hier um euch zu helfen, was soll ich tun?
mission08_scene01_step03=3 Bomber kommen direkt auf uns zu, wir müssen sie um jeden Preis aufhalten!
mission08_scene01_step04=Aber haltet mir vorher bitte die Jäger hinter mir vom Hals.
mission08_scene02_step01=Die Bomber sind in Feuerreichweite gelangt! Ihr müsst sie abschiessen bevor sie uns zu Sternenstaub verarbeiten.
mission08_scene03_step01=Es ist noch nicht vorbei, eine zweite Welle ist bereits im Anmarsch!
mission08_scene04_step01=Gut gemacht, die Angreifer fliehen. Wir haben allerdings kaum Zeit zum verschnaufen.
mission08_scene04_step02=Ein Zerstörer ist unterwegs hierher, bereitet euch auf seine Ankunft vor.
mission08_scene04_step03=Wir schicken eine Bomberstaffel, die den Zerstörer immobilisieren soll. Wenn ihr sie beschützt, werden sie den Job erledigen.
mission08_scene05_step01=Ihr habt es tatsächlich geschafft. Jetzt können wir entkommen, ohne von dem Zerstörer verfolgt zu werden.
mission08_scene05_step02=Ihr müsst uns nur noch von den Bombern und Jägern beschützen, bis wir ausser Reichweite sind.
mission08_scene06_step01=Vielen dank für eure Unterstützung. Wir werden dem Kommandostab berichten, was ihr heute geleistet habt!
mission08_scene07_step01=Alles bereit zum Gefecht, der Zerstörer ist in Sichtweite!
mission09_briefing=Ort: Jupiter -> Io## Logbucheintrag vom 07. Mai 2169:# Durch den letzten Einsatz hat sich unsere Beziehung zum Militär verbessert. Wir werden nun mit ihnen über eine Allianz verhandeln. Meine Aufgabe dabei ist es, die Delegationen sicher zum Verhandlungsort zu geleiten.## Missionsziel:## Eskortiere die Delegationen sicher zu ihrem Ziel
mission09_objective1=Treffe dich mit der Outlaw Delegation
mission09_objective2=Folge der Outlaw-Delegation und beschütze sie
mission09_objective3=Treffe dich mit der Militär-Delegation und beschütze sie
mission09_objective4=Warte bis die Verhandlungen abgeschlossen sind
mission09_objective5=Verteidige die Basis
mission09_objective6=Eskortiere die Militärdelegation
mission09_failtext01=Eines der Delegationsschiffe wurde abgeschossen
mission09_failtext02=Die Basis wurde zerstört
mission09_base_name=Outlaw Basis
mission09_militarybase_name=Militär Schlachtschiff
mission09_delegation1_name=Outlaw Delegation
mission09_delegation2_name=Militär Delegation
mission09_scene01_step01=Unsere heutige Aufgabe ist sehr heikel.
mission09_scene01_step02=Wir müssen sicherstellen, dass sowohl unsere als auch die Militärdelegation sicher hier ankommen.
mission09_scene01_step03=Begib dich zuerst zu unserer Delegation und geleite sie zu uns.
mission09_scene02_step01=Das Konsortium lässt nichts anbrennen, unsere Delegation bekommt Besuch. Beschütze den Transporter!
mission09_scene03_step01=Gut, unsere Delegation ist nun in Sicherheit, das Konsortium zieht sich vorerst zurück.
mission09_scene03_step02=Wir haben einen Hilferuf von der Militärdelegation erhalten.
mission09_scene03_step03=Sie werden ebenfalls angegriffen. Flieg zu ihnen und bring sie heil hierher.
mission09_scene04_step01=Sehr gute Arbeit. Wünsch uns Glück bei den Verhandlungen!
mission09_scene04_step02=Und halte uns derweil die Konsortiumschergen vom Hals.
mission09_scene05_step01=Das Konsortium versucht ein erneut, die Verhandlungen zu sabotieren. Dieses mal haben sie Bomber dabei. Halte sie um jeden Preis auf!
mission09_scene06_step01=Sehr gut, die machen uns vorerst hoffentlich keinen weiteren Ärger mehr.
mission09_scene06_step02=Die Verhandlungen waren erfolgreich, das Militär ist nun unser Verbündeter!
mission09_scene06_step03=Nun musst du nur noch die Militärdelegation wieder sicher zu ihrem Basisschiff eskortieren.
mission09_scene07_step01=Vielen dank für die Eskortierung unserer Delegation. Auf eine gute Zusammenarbeit!
mission10_briefing=Ort: Saturn -> Tehys## Logbucheintrag vom 12. Mai 2169:# Auf einem Asteroiden nahe des Mondes Hyperion wurde ein sagenhafter Fund gemacht: Ein Artefakt, welches wahrscheinlich ausserirdischen Ursprungs ist. Alle sind nun hinter diesem Artefakt her. Wir müssen es um jeden Preis vor dem Konsortium bergen.## Missionsziel:## Eskortiere den Bergungstrupp
mission10_objective1=Beschütze den Transporter vor Konsortium-Angriffen
mission10_objective2=Stoppe die Konsortium Transporter
mission10_objective3=Beschütze den Militärtransporter
mission10_objective4=Zerstöre die verbleibenden Feinde
mission10_objective5=Hilf den Bombern beim Zerstören des Schlachtschiffes
mission10_failtext01=Der Bergungstransporter wurde zerstört!
mission10_failtext02=Die Bomberstaffel wurde zerstört!
mission10_failtext03=Das Konsortium hat das Artefakt geborgen!
mission10_salvage_team=Outlaw Bergungsteam
mission10_salvage_military=Militär Bergungsteam
mission10_outlaw_base=Outlaw Basis
mission10_consortium_base=Konsortium Basis
mission10_military_base=Militär Basis
mission10_bombers=Militär Bomber
mission10_scene01_step01=Wir sind gerade noch rechtzeitig eingetroffen. Das Konsortium hat bereits ein Bergungsteam zum Artefakt geschickt.
mission10_scene01_step02=Eskortiere unseren eigenen Bergungstransporter. Wir müssen unbedingt vor ihnen dort sein.
mission10_scene01_step03=Wir haben bereits eine Staffel zum Abfangen der Konsortiumtransporter entsendet.
mission10_scene01_step04=Viel Glück, wir rechnen mit starker Gegenwehr.
mission10_scene02_step01=Mist, unser Antrieb hat was abgekriegt. Basis, haben wir einen Ersatz-Transporter?
mission10_scene02_step02=Tut mit leid, Jungs. Alle anderen Transporter wurden zerstört oder sind flugunfähig.
mission10_scene02_step03=Vieleicht können wir aushelfen? Wir haben auch genug Jäger zum Eskortieren.
mission10_scene02_step04=Euer Timing ist perfekt. Unsere Piloten werden sich dann um den feindlichen Bergungstrupp kümmern.
mission10_scene02_step05=Ihr habt es gehört Jungs, schnappt euch die Konsortium Transporter!
mission10_scene03_step01=Das war der letzte! Damit sollte das Artefakt uns gehören.
mission10_scene03_step02=Wie geht die Bergung voran, jungs? Braucht ihr Feuerunterstützung?
mission10_scene03_step03=Wir haben das Artefakt soeben an Bord gebracht. Fliegen jeden Moment ab.
mission10_scene03_step04=Wir stehen allerdings unter heftigem Beschuss. Ein wenig Hilfe wäre nicht verkehrt.
mission10_scene03_step05=Alles klar, bin schon unterwegs!
mission10_scene04_step01=Danke für die Hilfe, zerstöre nun die verbleibenden Angreifer.
mission10_scene05_step01=Sehr gut, das Artefakt gehört nun uns.
mission10_scene05_step02=Wir kommen hier allerdings nicht unbeschadet weg, so lange das Konsortium Schlachtschiff kampfbereit ist.
mission10_scene05_step03=Wir schicken eine Bomberstaffel. Gib ihnen Feuerschutz, und vieleicht kannst du selbst auch einigen Schaden beim Schlachtschiff anrichten.
mission10_scene05_step04=Verstanden, wir werden Kleinholz aus dem Schlachtschiff machen!
mission10_scene06_step01=Wir haben es geschafft. Wir wissen zwar nicht, was dieses Artefakt macht, aber das Risiko war zu groß es dem Konsortium zu überlassen.
mission10_scene06_step02=Wir werden das Artefakt zur Erde transportieren, dort ist es vor dem Zugriff des Kondortiums am sichersten.
mission10_scene06_step03=Wir würden uns freuen, wenn du uns begleiten würdest, denn wir werden jeden Piloten brauchen, um zur Erde durchstoßen zu können.
mission10_scene06_step04=Flieg mit ihnen, #Player#. Wir werden so schnell wie möglich nach kommen.
mission11_briefing=Ort: Erde## Logbucheintrag vom 15. Mai 2169:# Der schwierigste Teil unserer Reise steht uns nun bevor: Das Konsortium gibt sich nicht geschlagen und hat eine Blockade im Erdorbit errichtet, um das Artefakt abzufangen. Wir müssen diese Blockade durchbrechen, und das Artefakt in Sicherheit bringen.## Missionsziel:## Beschütze das Schlachtschiff und sorge dafür, dass es zur Erde durchbrechen kann.
mission11_objective1=Zerstöre die Angreifer
mission11_objective2=Wehre die Bomber ab
mission11_objective3=Neutralisiere den Zerstörer
mission11_objective4=Zerstöre die feindlichen jäger
mission11_objective5=Verteidige das Flaggschiff, bis es repariert ist.
mission11_objective6=Beschütze die Transporter
mission11_flagship=Flaggschiff
mission11_destroyer=Militär-Zerstörer
mission11_outlawbase=Outlaw-Basisschiff
mission11_distance=Distanz zur Erde: 
mission11_failtext01=Das Flaggschiff wurde zerstört! 
mission11_scene01_step01=Wir haben unser Ziel, das Artefakt in Sicherheit zu bringen fast erreicht.
mission11_scene01_step02=Allerdings müssen wir noch eine letzte große Hürde überwinden.
mission11_scene01_step03=Das Konsortium hat eine Blockade errichtet, um uns am Erreichen der sicheren Erde zu hindern.
mission11_scene01_step04=Wir müssen diese irgendwie durchbrechen.
mission11_scene02_step01=#Player#, feindliche Bomber sind unterwegs zu uns. Fange sie ab, bevor sie zu viel Schaden anrichten!
mission11_scene03_step01=Soweit, so gut. Die meisten Bomber sind zerstört und wir leben noch. Mit den übrigen werden unsere Jäger schon fertig.
mission11_scene03_step02=Wir haben allerdings ein neues Problem: Einige Zerstörer haben sich aus der Blockade gelöst und sind auf Abfangkurs gegangen.
mission11_scene03_step03=Zwei von ihnen wollen uns flankieren, das werden unsere eigenen Zerstörer aber zu verhindern wissen.
mission11_scene03_step04=Kümmere du dich um den Zerstörer, der uns frontal angreift. Einige Bomber werden dich dabei unterstützen.
mission11_scene04_step01=Der wäre erledigt. Nun ist es nicht mehr weit bis zur Erde. Bechütze uns vor den Jägern.
mission11_scene05_step01=Das wird haarig, die werden uns mächtig zusammenschiessen. Aber wir werden durchbrechen!
mission11_scene05_step02=Moment, was ist das!? Da passiert etwas mit dem Artefakt. Es beginnt zu glühen... Und unser Antrieb ist ausgefallen!
mission11_scene05_step03=Das glühen wird stärker, was geschieht hier bloß?
mission11_scene06_step01=Ahh, alle Mann von Bord! Sie haben den Generator getroffen! Das Schiff ist nicht mehr zu retten!
mission11_scene06_step02=Keine Angst Jungs, die Kavallerie ist da! Wir werden den Platz des verlorenen Zerstörers einnehmen und eure Flanke sichern.
mission11_scene06_step03=Ihr kommt gerade rechtzeitig. Gebt ihnen saures!
mission11_scene06_step04=to be continued...
infoscreen.accept=OK
infoscreen.cancel=Abbrechen
infoscreen.dismiss=Nicht mehr anzeigen
skirmish_boss_text=BOSSGEGNER
skirmish_next_wave_text=Bereite dich auf Welle Nr{0} vor in {1}...
skirmish_wave_text=Du Kämpfst in Welle Nr{0}
skirmish_boss_info_text=Du Kämpfst gegen Boss Nr{0}
skirmish_go=los
skirmish_xp=XP
skirmish_spend_some=(Verbrauche Etwas!)
skirmish_pickup_placement=\nDrück den Rechten Stick, um es aufzunehmen.
skirmish_wave_done=% die Welle erledigt
skirmish_confirmation=Bestätigung
skirmish_replace_weapon_question=Wollen Sie wirklich diese Waffe ersetzen?
skirmish_pickup_info_text=Wählen Sie einen Slot, um die neue Waffe in diesen Slot zu setzen/ersetzen.
skirmish_pickup_titel=Waffe setzen
skirmish_pickup_exiting_weapon=Abgeworfene Waffe
skirmish_pickup_level=Level
skirmish_pickup_turret=Turm
skirmish_pickup_dps=DPS:
skirmish_pickup_no_turret=Kein Turm
skirmish_pickup_no_weapon=Keine Waffe
skirmish_pickup_new_weapon=Neue Waffe
skirmish_pickup_equip=Ausrüsten
skirmish_pickup_dismiss=Wegwerfen
skirmish_exp_info_text=Bewege den Stick, um einen Slot auszuwählen. Drücke die linke Maustaste, um die ausgewählte Waffe durch XP zuverbessern.
skirmish_exp_titel=Module
skirmish_exp_improve=Verbessern
skirmish_exp_level=Level
skirmish_exp_turret=Turm
skirmish_exp_not_populated=Nicht Belegt
skirmish_exp_xp_available=XP verfügbar
radial_menu_w_info_pane_accept=Akzeptiert
radial_menu_w_info_pane_close=Schließen
skirmish_info_screen_welcome=Willkommen!
skirmish_info_screen_welcome_txt=Willkommen zu einer Partie Skirmish!\nEigendlich geht es hier nur darum, möglichst viele Gegner schnell abzuschiessen. Die Gegner rücken in einzelnen Wellen an und für jeden abgeschossenen Gegner gibt es Punkte. Die Punktzahl ist abhängig von der aktuellen Welle und deinem Multiplikator. Der Multiplikator wird automatisch größer, je schneller du Gegner hintereinander zerstörst. Bleibst du eine Zeitlang ohne Abschuss, fällt der Multiplikator wieder zurück!\nAlso, weitere Informationen werden noch folgen! Viel Erfolg!
skirmish_info_screen_got_xp=Du bist jetzt erfahrener!
skirmish_info_screen_got_xp_txt=Du hast einen Gegner abgeschossen und dafür Erfahrungspunkte (XP) bekommen. XP werden verwendet, um dein Schiff zu verbessern. Drücke einfach die Leertaste, um das Ausrüstungsmenü zu öffnen!
skirmish_info_screen_skill_menu=Das Ausrüstungsmenü
skirmish_info_screen_skill_menu_txt=Dies ist das Ausrüstungsmenü. Hier kannst du XP für besser Waffen und Schiffssysteme ausgeben. Keiner Tipp: Behalte immer ein Auge auf deinen Energiegenerator, ob er noch alle Systeme antreiben kann! Ansonsten fallen vielleicht mal deine Waffen aus...\nDie Slots tragen Farbkodierungen:\nBlau: Schiffssystem\nRot:  Waffe\nGelb: Automatische Waffe
skirmish_info_screen_bosses=Bossgegner
skirmish_info_screen_bosses_txt=Am Ende der meisten Wellen wirst du einem Bossgegner gegenüberstehen. Diese sind stärker gepanzert und besser bewaffnet als normale Gegner. Aber am wichtigsten ist: Sie sind viel schneller! Also versuch erst gar nicht, ihnen hinterherzufliegen. Such dir eine bessere Taktik!
skirmish_info_screen_pickups=Pickups
skirmish_info_screen_pickups_txt=Nachdem du einen Bossgegner abgeschossen hast, lässt er was für dich fallen. Flieg doch einfach mal über das blaue Symbol und schau, was von ihm übrig geblieben ist!
skirmish_info_screen_pickup_placement=Neue Waffen einbauen
skirmish_info_screen_pickup_placement_txt=In diesem Menü kannst du aufgesammelte Waffen einbauen. Wähle einfach, in welchen Slot die Waffe installiert werden soll! Du kannst auch alte Waffen ersetzen. Das kann manchmal interessant sein, weil aufgesammelte Waffen manchmal besser oder auch schlechter als deine installierten Waffen sind!
skirmish_shipsystems_armor=Panzerung
skirmish_shipsystems_armor_strength=Stärke
skirmish_shipsystems_energy=Energie
skirmish_shipsystems_energy_reload=Aufladung/s
skirmish_shipsystems_energy_capacity=Kapazität
skirmish_shipsystems_shield=Schild
skirmish_shipsystems_shield_reload=Aufladung/s
skirmish_shipsystems_shield_capacity=Kapazität
skirmish_shipsystems_shield_energy=Energieverb./s
skirmish_weapons_laser=Laser
skirmish_weapons_gatling=Gatling
skirmish_weapons_plasma=Plasmawerfer
skirmish_weapons_dps=DPS
skirmish_weapons_projectiles=Projektile/s
skirmish_weapons_range=Reichweite
skirmish_weapons_energy_projectiles=Energieverb./p
skirmish_weapons_energy_second=Energieverb./s
skirmish_weapons_damage=Schaden/p
points={0:,0}
award_unlocked_when_full_game=Werden nur in der Vollversion gespeichert!
award_progress=Dein Fortschritt beträgt {0:00}% ({1}/{2} Awards)
award_do_unlock_awards=Awards freischalten
awardoverview_showcode=Zeige Award Code
awardscode_title=Award Code
awardscode_message=Gehe auf http://awards.solarstruggle.com/ und tippe den folgenden Code in the Eingabebox ein:\n\n{0}
awardscode_nodisplay=Der Award Code für den Vergleich deiner Awards mit Freunden ist nur für LIVE accounts in der Vollversion verfügbar!
awardname_mission01completion=Am Anfang
awardname_mission02completion=Novize
awardname_mission03completion=Jagderfolg
awardname_mission04completion=Logistiker
awardname_mission05completion=Kammerjäger
awardname_mission06completion=Pflichtbewusst
awardname_mission07completion=Neue Heimat
awardname_mission08completion=Neue Freunde
awardname_mission09completion=Diplomat
awardname_mission10completion=Archäologe
awardname_mission11completion=Risikobereit
awardname_allmissionscompleted=Menschenretter
awardname_skirmishonlygatling=Marine
awardname_skirmishonlylaser=Ophthalmochirurg
awardname_skirmishonlyplasma=Plasmatiker
awardname_mission0195precision=Sniper
awardname_skirmishplayed=Erstkontakt
awardname_skirmishfirstbossbeaten=Boss am Boden
awardname_skirmishfirstbossdestroyerbeaten=Zerstörer zerstört
awardname_skirmish100beaten=Schütze
awardname_skirmish1000beaten=Rächer
awardname_skirmish10000beaten=Legende
awardname_skirmish3xmultiplicator=Dreifach
awardname_skirmish5xmultiplicator=Fünffach
awardname_skirmish8xmultiplicator=Achtfach
awardname_mission01fastrace=Space Racer
awardname_skirmish1mpoints=Spülhilfe
awardname_skirmish5mpoints=Millionär
awardname_skirmish10mpoints=Multimillionär
awardname_skirmishlevel5=Kurzstrecke
awardname_skirmishlevel10=Mittelstrecke
awardname_skirmishlevel20=Langstrecke
awardname_1mhits=Gelegenheitsspieler
awardname_10mhits=Spielmacher
awardname_100mhits=Treffergott
awardname_missionprecisionunder10pct=Miserabler Schütze
awardname_skirmishfirstimprovement=Entwicklungshilfe
awarddesc_mission01completion=Schliesse Mission 1 ab
awarddesc_mission02completion=Schliesse Mission 2 ab
awarddesc_mission03completion=Schliesse Mission 3 ab
awarddesc_mission04completion=Schliesse Mission 4 ab
awarddesc_mission05completion=Schliesse Mission 5 ab
awarddesc_mission06completion=Schliesse Mission 6 ab
awarddesc_mission07completion=Schliesse Mission 7 ab
awarddesc_mission08completion=Schliesse Mission 8 ab
awarddesc_mission09completion=Schliesse Mission 9 ab
awarddesc_mission10completion=Schliesse Mission 10 ab
awarddesc_mission11completion=Schliesse Mission 11 ab
awarddesc_allmissionscompleted=Schliesse die Kampagne erfolgreich ab.\nFortschritt: {0}/{1}
awarddesc_skirmishonlygatling=Rüste dein Schiff im Skirmish komplett mit Gatling-Kanonen aus
awarddesc_skirmishonlylaser=Fülle im Skirmish alle Waffenlots deines Schiffes mit Lasern
awarddesc_skirmishonlyplasma=Verbaue im Skirmish in allen Waffenslots nur Plasmawerfer
awarddesc_mission0195precision=Erreiche in der ersten Mission 85% Präzision
awarddesc_skirmishplayed=Spiele zum ersten Mal eine Partie Skirmish
awarddesc_skirmishfirstbossbeaten=Erledige deinen ersten Boss im Skirmish
awarddesc_skirmishfirstbossdestroyerbeaten=Erledige deinen ersten Zerstörer im Skirmish
awarddesc_skirmish100beaten=Erziele insgesamt 100 Abschüsse im Skirmish.\nFortschritt: {0}/100
awarddesc_skirmish1000beaten=Erziele insgesamt 1000 Abschüsse im Skirmish.\nFortschritt: {0}/1000
awarddesc_skirmish10000beaten=Erziele insgesamt 10000 Abschüsse im Skirmish.\nFortschritt: {0}/10000
awarddesc_skirmish3xmultiplicator=Erreiche im Skirmish einen 3x-Multiplikator
awarddesc_skirmish5xmultiplicator=Erreiche im Skirmish einen 5x-Multiplikator
awarddesc_skirmish8xmultiplicator=Erreiche im Skirmish einen 8x-Multiplikator
awarddesc_mission01fastrace=Fliege in der ersten Mission den Asteroidenkurs in weniger als 19 Sekunden
awarddesc_skirmish1mpoints=Erziele in einer Skirmish-Partie eine Millionen Punkte
awarddesc_skirmish5mpoints=Erziele in einer Skirmish-Partie fünf Millionen Punkte
awarddesc_skirmish10mpoints=Erziele in einer Skirmish-Partie zehn Millionen Punkte
awarddesc_skirmishlevel5=Erreiche Welle 5 im Skirmish. Schaltet Abfangjäger für Skirmish frei.
awarddesc_skirmishlevel10=Erreiche Welle 10 im Skirmish. Schaltet Bomber für Skirmish frei.
awarddesc_skirmishlevel20=Erreiche Welle 20 im Skirmish
awarddesc_1mhits=Erziele insgesamt Zehntausend Treffer\nFortschritt: {0}/10000
awarddesc_10mhits=Erziele insgesamt Einhunderttausend Treffer\nFortschritt: {0}/100000
awarddesc_100mhits=Erziele insgesamt eine Millionen Treffer\nFortschritt: {0}/1000000
awarddesc_missionprecisionunder10pct=Schliesse eine Mission mit einer Schussgenauigkeit von unter 10% ab
awarddesc_skirmishfirstimprovement=Rüste im Skirmish das erste Mal eine Waffe auf
skirmish_trial_time_over=Zeit abgelaufen!
skirmish_trial_time_over_txt=Leider ist deine Demo-Zeit abgelaufen. Du kannst jetzt das Spiel kaufen oder zurück ins Hauptmenü gelangen!
skirmish_trial_buy=Kaufen
skirmish_trial_return=Zurück ins Menü
creditsgroup_projectmanager=Projektmanager
creditsgroup_associateprojectmanager=Zusätzliches Projektmanagement
creditsgroup_technicaldirector=Technischer Leiter
creditsgroup_programmingandscripting=Programmierung & Scripting
creditsgroup_associateprogramming=Programmierung
creditsgroup_artdirector=Künstlerische Leitung
creditsgroup_graphicdesign=Grafikdesign
creditsgroup_qaandbalancing=Qualitätsmanagement & Balancing
creditsgroup_germanvoicetalents=Deutsche Stimmen
creditsgroup_additionalgermanvoicetalents=Weitere Deutsche Stimmen
creditsgroup_englishvoicetalents=Englische Stimmen
creditsgroup_additionalenglishvoicetalents=Weitere Englische Stimmen
creditsgroup_recordedat=Aufgenommen von
creditsgroup_voicerecordingcoordination=Aufnahmeleitung
creditsgroup_redspotgames=redspotgames
creditsgroup_qaenglishlanguage=Qualitätsmanagement Englische Sprache
creditsgroup_specialthanks1=Besonderer Dank gebührt...
creditsgroup_specialthanks2=Besonderer Dank gebührt...
creditsgroup_additionalthanks=Ebenfalls Besonderen Dank an...
options_resolution=Auflösung
options_apply=Anwenden
options_keyboard=Tastaturbelegung
options_gamepad=Gamepadbelegung
options_playername=Spielername
options_language=Sprache
options_general=Allgemein
options_strafe_left=Strafe Left
options_strafe_right=Strafe Right
options_rotate_left=Links drehen
options_rotate_right=Rechts drehen
options_speed_increase=Beschleunigung Vorwärts
options_speed_decrease=Beschleunigung Rückwärts
options_afterburner=Afterburner
options_primary=Primäre Waffe
options_secondary=Sekundäre Waffe
options_change_rockets=Nächster Raketentyp
options_change_target=Gegner wählen
options_waitforkey=Bitte drücken Sie eine Taste
newprofile=Bitte geben Sie Ihren Namen
mission01_info_screen_01_txt_pc=Das wichtigste was man mit einem Raumschiff machen kann, ist es von A nach B zu fliegen.\nMit den Tasten #KeyLeft# und #KeyRight# rotierst du das Schiff in die gewünschte Richtung.\n\nVersuche dies nun!
mission01_info_screen_02_txt_pc=Um deine Geschwindigkeit zu erhöhen, drücke und halte die #KeyIncreaseSpeed# Taste.\nMit der #KeyDecreaseSpeed# Taste verringerst du deine Geschwindigkeit.\n\nBeschleunige nun dein Schiff und bremse es anschliessend wieder ab.
mission01_info_screen_03_txt_pc=Um das Asteroidenfeld schnell genug durchfliegen zu können, benötigst du den Nachbrenner. Du aktivierst ihn mit #KeyAfterburner#.\nBeachte, dass der Nachbrenner deine Energiereserven anzapft.
mission01_info_screen_04_txt_pc=Um gegen mehrere Gegner zu bestehen, musst du den Gebrauch deiner Seitentriebwerke erlernen, um deren Geschossen ausweichen zu können.\n\nDu aktiviertst diese mit den beiden Tasten: #KeyStrafeLeft# und #KeyStrafeRight#.
mission01_info_screen_05_txt_pc=Sehr gut! Nun bist du bereit, die Route durch das Asteroidenfeld schnell genug zu meistern.\n\nDenke daran, dass du den Nachbrenner benutzen musst.
mission01_info_screen_06_txt_pc=In großen Raumkämpfen mit vielen Gegnern um dich herum, möchtest du vieleicht ein bestimmtes Schiff immer im Auge behalten.\n\nDu kannst dies tun, indem du #KeyNextEnemy#-Taste drückst, um ein Schiff direkt vor dir als dein Ziel zu markieren.\nDas so markierte Schiff kannst du mit hilfe eines Richtungspfeiles immer wieder finden, falls es mal aus deinem Sichtbereich verschindet.\n\nVisiere nun eine der Minen an, damit du ein gefühl dafür bekommst.
mission01_info_screen_07_txt_pc=Um dich zu verteidigen, kannst du deine Hauptgeschütze mit #KeyPrimary# abfeuern.\n\nZerstöre nun die eben anvisierte Mine.
mission01_info_screen_08_txt_pc=Die meisten Kampfschiffe sind mit Raketen oder Torpedos ausgerüstet.\nUm sie abzufeuern, drücke #KeyPrimary#-Taste.\n\nZu trainingszwecken simuliert dir dein Bordcomputer einen Raktetenwerfer mit ungelenkten Rakten.\n\nVisiere eine der beiden verbleibenden Minen an, und zerstöre sie.
mission01_info_screen_09_txt_pc=Neben ungelenkten Raketen gibt es auch gelenkte.\n\nDiese benötigen ein Ziel, welches sie verfolgen sollen.\n\nVisiere nun die letzte Mine an und zerstöre sie mit den simulierten Lenkraketen.
