>>Motorbike Duck
=>摩托车上躲避

>>Bike Duck
=>摩托车上躲避

>>Bike Kick Right
=>    摩托车上右踢

>>Bike Kick Left
=>   摩托车上左踢

>>Motorbike Kick Left
=>摩托车上左踢

>>Peek Left
=> 向左看

>>Peek Behind
=> 向后看

>>Peek Down
=>  向下看

>>Peek Up
=>向上看

>>Peek Right
=>  向右看

>>Bike Jump
=>驾驶摩托车跳跃

>>*******************************catlog******************************************
=>*******************************************************************************

>>space
=>空格

>>mouse 1
=>鼠标左键

>>mouse 2
=>鼠标右键

>>on
=>开

>>ok
=>确定

>>no
=>否

>>Guards! Guards!
=>警戒！警戒！

>>Cancel Action
=>取消行动

>>off
=>关

>>yes
=>是

>>zoom scope in
=>放大范围

>>Motorbike Test Arena
=>摩托车测试区域

>>OK Blythe, time to go.
=>好的，布莱思，该走了。

>>Detail Settings
=>细节设置

>>One of the most troublesome escapers was a daredevil American Captain named Hilts, who had been previously locked up in a camp near Koblenz.
=>最棘手的逃亡者是勇敢的美国上尉－－希尔特，他以前曾成功的从科布伦次附近的阵营逃脱。

>>move scope left
=>向左看

>>parcel delivery
=>运送包裹

>>Strafe Left
=>向左横移

>>Pause
=>暂停

>>What was that?
=>那是什么？

>>Congratulations - you have completed 'The Great Escape'
=>祝贺！－－你完成了“胜利大逃亡”全部任务！

>>To unlock the 'Greatest Escape' mode you must save the game now!
=>你现在必须存储游戏，才可以打开“超级胜利大逃亡”模式。

>>"The Cooler King"
=>“监狱王”

>>resistance collaborator
=>抵抗合作者

>>RESUME GAME
=>返回游戏

>>behind enemy lines
=>敌军后方

>>COMBAT
=>格斗

>>Suspicions raised by crouching behaviour.
=>蹲伏行动会增加怀疑

>>stand/kneel/prone
=>站立/蹲下/爬下

>>June 6th, 1944
=>1944年6月6日

>>medium
=> 普通 

>>change fire mode
=>转换射击模式

>>resume game
=>返回游戏

>>OK
=>确定

>>Releasing ENV File Memory
=>释放ENV文件内存空间

>>You are permitted to be in this area.
=>你获准进入此地区。

>>fire weapon
=>武器开火

>>50hz
=>50赫兹

>>Captured
=>被捕

>>configuration 2
=>配置 2

>>Per pixel lighting
=>每象素光影

>>Trained
=>训练

>>Do you want to restart?
=>    你想重新开始吗？

>>jump to victory
=>立即胜利

>>"Manufacture"
=>“制造”

>>Settings...
=>设置...

>>esc: cancel
=>ESC键：取消

>>pro logic ii
=>逻辑 II

>>Time Expired - Mission Failed
=>时间结束 － 任务失败

>>Complete mission
=>任务完成

>>Esc: Main Menu
=>ESC键: 主菜单

>>OPTIONS
=>游戏选项

>>Motorbike Jump
=>驾驶摩托车跳跃

>>stalag luft iii
=>拉夫特战俘营 III

>>Low
=>低

>>Everything seems to be in order. Please move along.
=>目前状况良好。请继续向前移动。

>>February 20th, 1944
=>1944年2月20日

>>MISSION FAILED!
=>任务失败！

>>main menu
=>主菜单

>>CONTROLLER LAYOUT
=>调整控制方式

>>look down
=>向下看

>>restore defaults
=>恢复为默认值

>>move scope down
=>向下看

>>Full
=>全

>>Not Used
=>未使用

>>Inventory
=>物品清单

>>Notebook
=>任务笔记本

>>o.s.t
=>原声音乐

>>September 25th, 1942
=>1942年9月25日

>>rotate right
=>向右旋转

>>October 4th, 1940
=>1940年10月4日

>>esc: back
=>ESC：返回

>>previous inventory item
=>上一物品

>>BUTTON ACTION GROUP
=>小队行动按钮

>>return: more information
=>回车键：更多信息

>>Reading Collision Configuration
=>查看容易引起冲突的配置

>>Dolby Pro Logic II
=>Dolby Pro Logic II

>>Proceed.
=>继续

>>options
=>游戏选项

>>use inventory item
=>使用物品

>>August 25th, 1940
=>1940年8月25日

>>PLEASE PRESS ANY KEY TO BEGIN
=>请按任意键开始游戏

>>Professional
=>专家级

>>configuration 4
=>配置 4

>>Arrest cheat
=>逮捕骗子

>>Caught doing an illegal action!
=>抓获违法行为

>>vertical sensitivity
=>垂直移动灵敏度

>>Seen carrying an illegal item!
=>Seen carrying an illegal item!

>>Press Action Button To Continue
=>请按动作键继续

>>VERTICAL SENSITIVITY
=>垂直灵敏度

>>SAVE GAME
=>存储游戏

>>Blythe has been arrested!
=>布莱思被逮捕了！

>>Build OcTree
=>建造 OcTree

>>Come out
=>出来

>>CAPTURED!
=>捕获！

>>--- Waiting for user input ---
=>--- 等待玩家输入 ---

>>stereo
=>立体声

>>"Big X"
=>“大 X”

>>Halt!
=>站住！

>>Loading Textures
=>读取贴图纹理

>>MacDonald - Zwischenholz, North West Germany
=>麦克唐纳 － 德国西北部，兹威斯肯豪斯

>>f1: return to mission
=>F1键：返回任务

>>burn the code book
=>烧毁电码本

>>Hilts - Austrian-Swiss Border
=>希尔特 － 奥地利与瑞士边境

>>invert y axis
=>反转Y轴

>>Cancel
=>取消

>>"The Scrounger"
=>“乞丐”

>>Left Ctrl
=>左 Ctrl

>>MacDonald - Stalag Luft III, Eastern Germany
=>麦克唐纳 － 德国东部，拉夫特战俘营 III

>>MacDonald - Ebersbach, South Eastern Germany
=>麦克唐纳 － 德国东南部，艾伯斯巴赫

>>Sedgwick - C関ennes Region, Southern France
=>塞奇威克 － 法国南部，赛文奈思地区

>>the castle
=>城堡

>>New Objective Added
=>增加新目标

>>walk
=>走路

>>You are not authorised to enter this area.
=>你没有获得进入此区域的许可。

>>'The Cooler King'
=>“监狱王”

>>Caching Objects
=>隐藏物体

>>QUIT GAME
=>退出游戏

>>unlimited stamina
=>精力无限

>>next inventory item
=>下一物品

>>configuration 3
=>配置 3

>>The Great Escape requires DirectX8.1 to be installed.
=>要运行胜利大逃亡游戏需要DirectX8.1支持。

>>continue
=>继续

>>you completed the level in:
=>你顺利完成了关卡：

>>In these clothes you are not permitted here.
=>在这个地区，你这样的穿着是不允许的。

>>input selection
=>输入选择

>>headcam toggle
=>第一人称模式

>>mono
=>单声道

>>FAILED TO LOAD SAVE GAME - PRESS ESC TO CONTINUE
=>读取存档失败 － 按ESC键继续

>>ENV Loaded
=>ENV读取

>>Move quietly
=>安静移动

>>Escaped
=>逃脱

>>VIEW GAME CONTROLS
=>查看游戏控制

>>Character Movement
=>人物动作

>>Stay close 继续封锁
=>Stay close继续封锁

>>October 5th, 1940
=>1940年10月5日

>>June 22nd, 1941
=>1941年6月22日

>>invulnerability
=>刀枪不入

>>Movement & Facing
=>行动 & 饰面

>>ai cheat
=>AI欺骗

>>control
=>控制

>>Populating OcTrees...
=>组装 OcTrees...

>>Decals
=>贴图

>>esc: continue
=>ESC键：继续

>>Caught attacking agent of the state!
=>抓获攻击国家密探！

>>INPUT SELECTION
=>输入选择

>>look up
=>向上看

>>RESTART LEVEL
=>重新开始任务

>>action
=>做动作

>>Hendley - Esslingen Air Field, South Western Germany
=>汉得利 － 德国西南部，埃斯林根空军基地

>>subtitles
=>字幕

>>esc: resume
=>ESC键：返回

>>Set to Defaults
=>设置为默认

>>MOUSE OPTIONS
=>鼠标选项

>>OVERWRITE SAVE GAME
=>覆盖存储进度

>>60hz
=>60赫兹

>>winter breakout
=>冬季脱逃

>>Adding Switches
=>增加开关

>>Left Alt
=>左 Alt

>>infiltration
=>渗透

>>True Color (32 bit)
=>真彩 （32位）

>>Hendley - Stalag Luft III, Eastern Germany
=>汉得利 － 德国东部，拉夫特战俘营 III 

>>MacDonald - Bautzen Train Station, Eastern Germany
=>麦克唐纳 － 德国东部，包岑火车站

>>Command
=>命令

>>Color Depth:
=>颜色深度：

>>CHOOSE STORAGE
=>选择存储

>>restart level
=>重新开始任务

>>Observer Chase-Cam Toggle
=>锁定追逐视点

>>cycle fire mode left
=>向左循环射击模式

>>Level description loaded
=>读取关卡描述

>>bomber raid
=>轰炸机奇袭

>>CHAPTER 3
=>章节 3

>>CHAPTER 1
=>章节 1

>>CHAPTER 5
=>章节 5

>>CHAPTER 4
=>章节 4

>>CHAPTER 2
=>章节 2

>>THE END.
=>结束

>>You have been part of the mass breakout of Stalag Luft III, which is estimated to have tied up the resources of a million German soldiers, Gestapo agents, police, workers and citizens.
=>你已经成为从众多拉夫特第三战俘营逃出来的人之一，那里估计有成千上百万的德国士兵、纳粹警察局、公安部门、工人和市民。

>>It has justifiably been written down in history as 'The Great Escape'.
=>这将会载入“胜利大逃亡”的史册。

>>This interruption to the Axis war infrastructure came at a critical time. With the Russians closing in on the Reich, Allied forces advancing through Italy and preparations for D-Day already well underway, this was a disruption that the German command could ill afford.
=>阻止轴心国的战争筹备计划已经迫在眉急了。随着德国进军俄国，联军已经穿过意大利为盟军登陆日做好准备了。这对德国的总体部署来说将是一个不小的打击。

>>DEVELOPED BY PIVOTAL GAMES AND PUBLISHED BY SCi GAMES IN CONJUNCTION WITH MGM INTERACTIVE
=>DEVELOPED BY PIVOTAL GAMES AND PUBLISHED BY SCi GAMES IN CONJUNCTION WITH MGM INTERACTIVE

>>This game is dedicated to all those who lost their lives during World War 2 in their pursuit of freedom.
=>这个游戏主要是为了纪念那些为了追求自由，在二战中献身的勇士。

>>easy
=>简单

>>They have given up looking for you.
=>他们放弃寻找你了。

>>MOVEMENT
=>移动

>>Get up, Blythe.
=>起来，布莱思。

>>Stealth
=>秘密行动

>>High
=>高

>>Creating AI Handler
=>创建AI训练者

>>complete mission
=>完成任务

>>Strafe Right
=>向右横移

>>Taking Fire
=>开火

>>quit 
=>退出

>>enter: more information
=>回车键：更多信息

>>June 6th, 1944
=>1944年6月6日

>>You require a sound card installed on your computer to play 'The Great Escape'.
=>运行“胜利大逃亡游戏”，你必须在你的电脑里安装声卡。

>>you are out of time!
=>你没有剩余时间了！

>>Gamepad
=>游戏手柄

>>Loading audio
=>读取音频

>>OK
=>确定

>>Achtung! Halt or I'll shoot!
=>警告！站住否则我开枪了！

>>Resolution:
=>分辨率：

>>configuration 1
=>配置 1

>>return: select
=>回车键：选择

>>reconnaissance
=>侦察

>>Left Shift
=>左 Shift

>>Can I see your papers?
=>能让我看看你的证件吗？

>>move backward
=>向后移动

>>The Great Escape requires DirectX 8.1 to be installed.
=>胜利大逃亡游戏需要DirectX 8.1支持

>>"The Forger"
=>“伪造者”

>>Zoom Toggle
=>锁定缩放

>>You are entering a forbidden area.
=>你正在进入禁区。

>>Expert
=>专家

>>June 4th, 1944
=>1944年6月4日

>>BLYTHE ORDERS
=>给布莱思下命令

>>SELECT MISSION
=>选择任务

>>May 9th, 1944
=>1944年5月9日

>>KEY ASSIGNMENT
=>按键配置

>>sound effects volume
=>音响效果音量

>>June 13th, 1943
=>1943年6月13日

>>Sedgwick
=>塞奇威克

>>SAVE GAME FILENAME
=>存档文件名

>>the capture
=>战利品

>>Objectives
=>目标

>>esc: return to mission
=>ESC键：返回游戏

>>LOADING...
=>读取中...

>>Suspicions raised by crawling behaviour.
=>怪异的举止更会增加敌人的怀疑

>>move scope up
=>向上看

>>reset to default settings
=>重设回默认值

>>Textured reflections
=>纹理反射

>>full throttle
=>全速

>>MacDonald - Above Berlin, Germany
=>麦克唐纳 － 德国，柏林

>>cycle fire mode right
=>向右循环射击模式

>>Green
=>绿

>>CENTRE SCREEN
=>屏幕中心

>>reload weapon
=>装填武器弹药

>>MacDonald's Capture
=>麦克唐纳的战利品

>>Elite
=>精锐

>>the greatest escape
=>超级胜利大逃亡

>>Building Environment Details
=>建造环境细节

>>Loading OcTrees...
=>载入 OcTrees...

>>Seen carrying a weapon!
=>看到运送一个武器！

>>View Toggle
=>查看锁定

>>Loading Render Effects
=>载入渲染效果

>>Volumetric shadows
=>测定阴影

>>No papers? You're coming with me!
=>没有证件？你跟我来！

>>Hilts
=>希尔特

>>Hilts - Stalag Luft III, Eastern Germany
=>希尔特 － 德国东部，拉夫特战俘营 III

>>PREVIOUSLY...
=>以前...

>>True Color (24 bit)
=>真彩 （24位）

>>New Save
=>新存储

>>escape to sainte-marie
=>逃亡圣玛利亚

>>Control Blythe
=>控制布莱思

>>rotate left
=>向左旋转

>>action/reload
=>动作/装填弹药

>>Hilts - Dulag Luft V, Western Germany
=>希尔特 － 德国西部，杜拉格拉夫特 V 

>>Peek Cameras
=>窥视模式视角

>>struggle in the mountains
=>山脉抵抗

>>Another allied officer, an Australian called Sedgwick, had also been shot down. Unfortunately, there had been no time to destroy the highly secret code book on board the aircraft before he bailed out... 
=>另外一个叫赛奇威克的澳大利亚籍联军官员也被捕了。不幸的是，在他保释出来之前，我们没有时间来破坏飞机上极端机密的电码本。

>>Load a Save Game?
=>读取游戏进度吗？

>>It must be nothing.
=>什么也没有。

>>Generating HLO IDs
=>产生 HLO IG

>>move scope right
=>向右看

>>Texture Resolution:
=>纹理分辨率：

>>invert axis
=>鼠标反转

>>3d Device:
=>3D 设备：

>>September 25th, 1942
=>1942年9月25日

>>Initialising...
=>初始化...

>>transfer weapon/ammo
=>转移武器/弹药

>>Most of the POW's in the camp had been involved in several previous escape attempts. For MacDonald, a quick-witted British officer, the dangerous journey had begun during a bombing raid, high over Germany...
=>大多数战俘营里的战俘都参加过先前的几次逃跑计划。拿机敏的英国官员麦克唐纳来说吧，在享誉德国的爆炸袭击开始时，他就开始了艰难的逃跑旅程。

>>Detail textures
=>纹理细节

>>Kicking off the music
=>关闭音乐

>>Suspicions raised by stealth behaviour.
=>秘密行动会增加怀疑

>>left/right: select
=>左/右：选择

>>The Great Escape
=>胜利大逃亡

>>Rookie
=>新手

>>In these clothes you are permitted here.
=>在这里这样的着装是允许的。

>>L MOUSE
=>鼠标左键

>>transfer ammo/transfer item
=>转移弹药/转移道具

>>Less shrubs
=>较少的灌木丛

>>Arrested
=>逮捕

>>Best Times Screen
=>最佳时间屏幕

>>Setting Up Stat Graphics
=>设置图形状态

>>change controls
=>改变控制

>>"Intelligence"
=>“智力”

>>sound quality
=>音效质量

>>left
=>左

>>sound
=>声音

>>load new map
=>读取新地图

>>START DISTRACTION
=>开始娱乐

>>Building Routing Data
=>建造路点数据

>>Extended draw distance
=>延长绘画距离

>>What is that?
=>那是什么？

>>It is nothing.
=>什么都没有。

>>LOAD GAME
=>读取游戏进度

>>Achtung!
=>注意！

>>Crack
=>破解

>>PEEK KEYS
=>窥视模式中按键

>>controller vibration
=>震动控制

>>'Intelligence'
=>“智力”

>>Suspicions raised by your wounds.
=>你的伤口将会引起怀疑

>>hard
=>困难

>>March 24th, 1944
=>1944年3月24日

>>MISSION FAILED!
=>任务失败

>>The Cooler King
=>监狱王

>>March 25th, 1944
=>1944年3月25日

>>load game
=>读取游戏进度

>>MOUSE OPTIONS
=>鼠标选项

>>You are entering a legal area.
=>你正在进入合法区域

>>Driver
=>驾驶员

>>horizontal sensitivity
=>水平移动灵敏度

>>DEVELOPED BY PIVOTAL GAMES AND PUBLISHED BY GOTHAM GAMES IN CONJUNCTION WITH SCi GAMES AND INTERACTIVE
=>DEVELOPED BY PIVOTAL GAMES AND PUBLISHED BY GOTHAM GAMES IN CONJUNCTION WITH SCi GAMES AND INTERACTIVE

>>the escape
=>逃亡

>>CONFIGURATION 2
=>配置 2

>>CONFIGURATION 4
=>配置 4

>>CONFIGURATION 1
=>配置 1

>>CONFIGURATION 3
=>配置 3

>>Great Escape
=>胜利大逃亡

>>delousing breakout
=>驱逐突围

>>High Color (16 bit)
=>真彩 （16位）

>>music volume
=>音乐音量

>>"Tailor"
=>“裁缝”

>>'Manufacturer'
=>“制造业者”

>>ambush!
=>埋伏！

>>on the run!
=>快跑！

>>drop weapon/item
=>扔下 武器/道具

>>Caught picking pockets!
=>抓获偷钱包

>>all
=>所有

>>save game
=>存储游戏

>>new game
=>开始新游戏

>>Regular
=>规则

>>Wait here; I'll come back for you.
=>在这儿等一下，我待会回来找你。

>>MOUSE SENSITIVITY
=>鼠标灵敏度

>>Keyboard/Mouse
=>键盘/鼠标

>>Reading Camera
=>读取视点

>>'The Scrounger'
=>“乞丐”

>>select level
=>选择级别

>>esc: cancel distraction
=>ESC：取消娱乐

>>Loading Level
=>载入关卡

>>DISTRACTION
=>娱乐

>>music soundtrack
=>音乐音轨

>>May 18th, 1944
=>1944年5月18日

>>Reset Window Position
=>重设窗口位置

>>Hendley, where are you?
=>汉得利，你在哪？

>>June 4th, 1944
=>1944年6月4日

>>M MOUSE
=>鼠标中键

>>joy %d
=>手柄 %d

>>CHEATS
=>骗子

>>May 15th, 1944
=>1944年5月15日

>>June 10th, 1943
=>1943年7月10日

>>Stalag Luft III
=>拉夫特战俘营 III

>>Good evening. May I see your papers please?
=>晚上好。能让我看一下你的证件吗？

>>zoom scope out
=>zoom scope out

>>Blythe order menu
=>布莱思命令菜单

>>none
=>无

>>SELECT DIFFICULTY
=>选择难度级别

>>airfield escape
=>飞机场逃脱

>>german only
=>仅仅德国人

>>Level A
=>级别 A

>>Veteran
=>老手

>>You are not permitted to be in this area.
=>你没有被允许进入此区域。

>>music play mode
=>音乐播放模式

>>fire primary weapon
=>主武器射击

>>move forward
=>向前移动

>>as
=>当做

>>CONTROLLER OPTIONS
=>控制选项

>>PLAY DEMO
=>玩DEMO

>>unlimited ammo
=>弹药无限

>>Item Received
=>收到道具

>>joy axis %d
=>手柄轴 %d

>>Alarm!
=>警报！

>>the greatest escape
=>超级胜利大逃亡

>>Mapping 4
=>绘图 4

>>Mapping 2
=>绘图 2

>>Mapping 3
=>绘图 3

>>Mapping 1
=>绘图 1

>>Vehicle
=>车辆

>>Activate Peek
=>进入窥视模式

>>return: accept
=>回车键：确定

>>Blythe has been spotted!
=>布莱思被发现了！

>>Do you want to quit to the main menu?
=>你要退出到主菜单吗？          

>>TAB: Return To Game
=>TAB键：返回游戏

>>View Movement
=>查看动作

>>I'm ready.
=>我准备好了。

>>last train home
=>最后的火车之家

>>Just Building OcTree...
=>仅仅建造 OcTree...

>>R MOUSE
=>鼠标右键

>>Hendley - Train from Sagan, Eastern Germany
=>汉得利 － 德国东部，来自萨根的火车上

>>Sedgwick - Stalag Luft III, Eastern Germany
=>塞奇威克 － 德国东部，拉夫特战俘营 III

>>OK to overwrite the save game?
=>确定要覆盖游戏进度吗？

>>Attack/ Strangle
=>攻击/扼死

>>I need to be closer to Blythe
=>我需要靠近布莱思

>>MacDonald - Dulag Luft X, North West Germany
=>麦克唐纳 － 德国西北部，杜拉格拉夫特 X

>>Hilts - Koblenz Truck Depot, Western Germany
=>希尔特 － 德国西部，科布伦次卡车补给站

>>MacDonald
=>麦克唐纳

>>"Tunnel King"
=>“隧道王”

>>Blythe has been killed!
=>布莱思被杀了！

>>cycle target lock-on
=>循环目标锁定

>>Motorbike Kick Right
=>摩托车向右踢

>>Number of saves remaining
=>剩余存储数量

>>Refresh Rate
=>刷新比率

>>Achtung! Grenade
=>注意！手榴弹

>>mission score
=>任务得分

>>centre screen
=>屏幕中心

>>MOUSE ACCELERATION
=>鼠标移动加速

>>MISSION SUCCESSFUL
=>任务成功

>>Level 14
=>级别 14

>>Level 18
=>级别 18

>>Level 10
=>级别 10

>>Level 12
=>级别 12

>>Level 16
=>级别 16

>>Level 13
=>级别 13

>>Level 17
=>级别 17

>>Level 15
=>级别 15

>>Level 11
=>级别 11

>>Level 19
=>级别 19

>>Level 21
=>级别 21

>>Level 22
=>级别 22

>>Level 20
=>级别 20

>>Level 6
=>级别 6

>>Level 2
=>级别 2

>>Level 8
=>级别 8

>>Level 4
=>级别 4

>>Level 1
=>级别 1

>>Level 9
=>级别 9

>>Level 5
=>级别 5

>>Level 7
=>级别 7

>>Level 3
=>级别 3

>>Scores Screen
=>积分屏幕

>>mouse %d
=>鼠标 %d

>>Stance Toggle
=>锁定姿态

>>Stay low
=>低站

>>Do you want to quit?
=>你确定要退出游戏吗？

>>Building fast ID look-up table
=>建造快速ID查询表

>>You killed a civilian
=>你杀了一个市民

>>CONTROL
=>控制

>>Lowest
=>最低

>>MISSION SUCCESSFUL
=>任务成功

>>enter: start distraction
=>回车键：开始娱乐

>>Hendley, an American airman (and a talented pickpocket), had volunteered to lead a blind POW named Blythe to safety. After boarding a train, they hoped that their good luck would hold...
=>一个名叫汉得利的美国飞行员（也是一个高明的扒手）自愿把一个盲人战俘带到伯利斯。在他们爬上火车之后，他们希望他们一直有好运。

>>Begin Distraction?
=>开始娱乐吗？

>>Covering Fire!
=>掩护火力！

>>Chase-Cam Cycle
=>循环追捕视点

>>restart demo
=>重新开始DEMO

>>Please Press Any Key To Begin
=>按任意键继续

>>Moving vegetation
=>植被移动

>>October 5th, 1940
=>1940年10月5日

>>open inventory
=>打开物品清单

>>Advanced Settings...
=>高级设置...

>>June 22nd, 1941
=>1941年6月22日

>>Sedgwick's Capture
=>塞奇威克的战利品

>>Bike Wheelie
=>抬起摩托车前轮

>>No map available!
=>没有可用地图！

>>Hendley
=>汉得利

>>acceleration
=>加速度

>>Guard
=>警戒

>>*******************************level a*****************************************
=>*******************************************************************************

>>get to the exit hatch in the center of the aircraft so that you can bail out!
=>到飞机中间出口处，以便你可以跳伞！

>>bloody nora!!  poor sods.
=>该死的罗尔！可怜的家伙。

>>sir; we've taken damage.  i'm going to check it out.
=>先生，飞机坏了。我去检查一下。

>>yes, prepare to abandon aircraft.
=>好，准备好放弃飞机。

>>sir, jones is dead and there are fires breaking out.
=>先生，发生枪战了，琼斯死了。

>>ward, tell the group that swing baby is now lead.
=>卫兵，告诉大家目前形势严峻。

>>go ahead.
=>前进！

>>the fire extinguisher is opposite the navigator's station.
=>灭火器位于对着驾驶座的方向。

>>stay at your post, ward.  i'll attend to it. autopilot engaged.
=>待在你的岗位上，卫兵。注意了。自动驾驶仪启动了。

>>arrgh...
=>阿哟

>>the starboard engine is on fire!  the fuel must be jettisoned to prevent the whole thing from exploding.  the switch is on the control panel.
=>右旋引擎着火了！必须把燃料扔掉才能阻止飞机爆炸，开关在控制面板上。

>>the rear gunner has been killed.  you must take his place and defend the aircraft from the german fighters.
=>后炮手被打死了。你必须替上他的位置，不要让敌军击中飞机。

>>get a parachute and get out!
=>拿降落伞跳伞！

>>quick!  grab the fire extinguisher!  it's on the starboard side of the aircraft, opposite the navigator's station.
=>快！拿灭火器！它在飞机的右舷上。

>>get a parachute
=>找到降落伞

>>fight the fires!
=>扑灭机舱中的失火！

>>defend the aircraft
=>保护飞机

>>get the fire extinguisher
=>找到灭火器

>>destroy the code book
=>毁掉电码本

>>abandon aircraft!
=>遗弃的飞机

>>jettison the fuel
=>丢弃燃料

>>autopilot engaged.
=>自动驾驶仪启动

>>the fires must be put out before they can spread to the bomb carriage.  hurry!
=>必须在火蔓延到弹药架之前把它扑灭。快！

>>the remaining engine is failing.  you must abandon the aircraft. destroy the navigation and communication code books before you bail out.
=>保持引擎失败，你必须放弃飞机。在你跳伞之前，先把导航仪和通讯电码本毁掉。

>>sir, you must grab your parachute and bail out.
=>各位，你们必须拿着降落伞跳伞。

>>engine catches fire.
=>引擎着火了。

>>keep at it, sir!
=>坚持住，伙计！

>>we've lost visual of the.......aaarrgh.
=>我们看不见了，哎呀。

>>fighters heading to rear position, sir.
=>向后座开火，伙计。

>>jumping jive here, sir.
=>在这儿跳摇摆舞吧，伙计。

>>take that, jerry!
=>拿着那个，杰尼！

>>flak explosion inside plane.
=>飞机被高射炮击中了。

>>have you destroyed the code books, sir?
=>你毁掉电码本了吗，伙计？

>>shoot, sir. shoot him!
=>开枪，伙计。向他开枪！

>>we're taking damage.
=>我招到破坏了

>>look out everyone! messerschmitts incoming.
=>大家小心！梅塞施米特式战斗机来了。

>>good shot, sir!
=>好枪法，伙计！

>>the flak has started again.
=>爆炸又开始了。

>>we're in trouble here; we need more support.
=>我们遇到麻烦了，我们需要支援。

>>looks like we've beaten them off.
=>看起来我们是打败他们了。

>>they're all over us.
=>他们把我们包围了。

>>sir, we've lost the port engine.
=>先生，我们的左旋引擎已经毁坏了。

>>we've been hit.
=>我们遭到攻击了。

>>i'm not going to be able to fight them off alone.
=>我不准备一个人和他们孤军奋战。

>>the jerries are retreating.  good show everyone.
=>德军撤退了。各位，干得好。

>>sir, the fires are spreading.
=>长官，火在蔓延。

>>sir, we're losing the port engine.  shall we abandon aircraft?
=>先生，我们的左旋引擎已经不能用了。我们要弃机吗？

>>ted's down!  we've lost the tail gunner and we're under attack!
=>卧倒！我们失去了后炮手，现在正在被攻击！

>>sir, you must take the tail gunner's position and attack the fighters.
=>伙计，你必须顶替后炮手的位置，顶住敌军炮火。

>>sir, the starboard engine is on fire; we have to dump the fuel!
=>伙计，右舷引擎着火了。我们必须丢掉燃料。

>>those fighters are going to finish us off!
=>这些士兵是想把我们都干掉！

>>the switch to dump the fuel is on the co-pilot's control panel.
=>倒掉燃料的开关在副领航员的控制面板上。

>>this is haymarket blues to group. swing baby is now lead.
=>人人都很沮丧，形势也非常严峻。

>>hurry sir, the fire is nearly into the bomb bay.
=>快点，伙计，火都快烧到弹药架了。

>>more fighters are incoming, sir.  what do we do?
=>火力更猛了，伙计，我们应该怎么办？

>>failing engine sound.
=>状况不佳的引擎声音。

>>right men, let's do it just like the drill: abandon aircraft!
=>好了，让我们向军事训练一样：遗弃飞机！

>>let's not panic just yet.
=>不要惊慌

>>meschersmitt fire from inside.
=>从里面蔓延的火

>>if we take another hit, we're in real trouble.
=>如果我们在遭到袭击的话，我们就真的麻烦了

>>sound of canopy being ripped off.
=>顶棚破裂的声音

>>we've taken a hit.
=>我们遭到袭击

>>meschersmitt fire from outside.
=>从里面蔓延的火

>>sound rear gunner attack.
=>听见后炮手被袭击

>>stay on the wireless, ward.  i'll take the rear gunning position.
=>坚持住，伙计。我来代替后炮手的位置。

>>*******************************level01*****************************************
=>*******************************************************************************

>>manuscript
=>原稿

>>cook's clothing
=>厨师服

>>german army uniform
=>德国陆军服装

>>red cross parcel
=>红色挎包

>>german army permit
=>德国陆军通行证

>>commando knife
=>突击队专用刀

>>diversionary object
=>转换目标

>>empty syringe
=>空注射器

>>german pass
=>德国护照

>>the goons have discovered the tunnel.  this has foiled our escape attempts.
=>这群卫兵发现了隧道，阻止了试图我们的逃跑的企图。

>>panzer faFaust
=>武装的浮士德

>>manhole cover handle
=>下水道盖子的把手

>>civilian coat
=>平民服装

>>bottles can be thrown to distract goons.  they can also be smashed over a goon's head!
=>可以扔瓶子来转移这群卫兵，也可以砸碎它们的脑袋。

>>door key
=>门钥匙

>>detonator
=>炸药

>>special delivery
=>特殊交付

>>Cavendish's uniform
=>板烟似的制服

>>store room key
=>仓库钥匙

>>patient's clothing
=>病人服装

>>forger's uniform
=>铁匠衣服

>>money
=>金钱

>>vorlager gate keys
=>先驱滑雪运动门钥匙

>>welrod mk1 silenced pistol
=>维洛德 mk1 无声手枪

>>gestapo uniform
=>盖世太保制服

>>the goons have discovered the pass is missing.  security will be too tight to attempt to escape.
=>卫兵们已经发觉通行证丢了，所以，能逃掉的机会就小了。

>>civilian clothing
=>平民服装

>>pow's clothing
=>战俘服

>>hacksaw blade
=>钢锯片

>>luger p08 pistol ammo
=>p08式手枪

>>lighter
=>打火机

>>trowel
=>泥铲

>>jail cell keys
=>监狱钥匙

>>first aid kit
=>首选工具

>>liberator 1-shot pistol
=>解放者1发手枪

>>tailor's uniform
=>裁缝服装

>>find out if the tunnel is ready.  the tunneller, piotr krotopkin, may well be down there working on it.
=>为了检查地道是否能用，名叫皮欧特卡洛特金的管道工带病工作。

>>ground crew uniform
=>地勤员制服

>>civilian id card
=>居民身份证

>>ferret uniform
=>侦探服

>>the tunnel has caved in and needs wood to fix it.  get some from the wood store.  make sure you cover the tunnel entrance up before leaving the hut.
=>隧道已经挖好了，还需要些木头来固定。去仓库拿些来。记得在离开之前把小屋里的隧道封上。

>>raf uniform
=>英国皇家空军制服

>>searchlight
=>探照灯

>>wrench
=>扳钳

>>webley mk.5 revolver
=>韦布利 mk.5式左轮手枪

>>mg42 machine gun ammo
=>mg 42 机关枪

>>notepad
=>记事本

>>mp40 sub-machine gun ammo
=>mp 40 轻机枪

>>keep at it old chap!
=>缠住它，老伙计！

>>i'll soon have the tunnel ready.  make sure you get the forged pass from jimmy.
=>隧道马上就完工了，记住要用铁锹把隐蔽的出口锹开。

>>i need your help. i need a shovel; i broke the other one. the goons were clearing snow by the second gate; try looking there. i'll be down the tunnel when you return.
=>我需要你的帮助，我需要一把铲子，那一把弄坏了。往那边看，那群卫兵正在二门附近铲雪呢。你回来的时候我将在隧道里等你。

>>keep at it, mac!
=>缠住它。麦克！

>>i need more wood to finish the tunnel.  there is some wood in the wood store outside. take this key that i stole from the goons last week.
=>我需要一些木头来修建隧道。在外面的仓库里有木头，这是我上星期从那群卫兵那偷来的钥匙。

>>hello, i'm john rose, the senior british officer. you must be macdonald. where did the jerries bag you?
=>你好，我是英国高级官员约翰 洛斯，你一定是麦克唐纳吧？你从哪弄来这些偷工减料的东西？

>>let's see that pass. hmm! small eagle. you'd better get this back to where you got it, as soon as possible.
=>让我看一下通行证，嗯!小鹰.你最好尽快把它物归原处。

>>i will need your help later.  come back then.
=>一会我需要你的帮助，到时再回来。

>>hello, mac, i'm jimmy james, the camp forger.  in order to escape, you'll need a german pass. now i can make you one but i'll need a sample from the goons.  i need to check the size of the eagle insignia. if you could borrow one from the guard hut, that would be splendid!
=>马克，你好，我叫吉米 詹姆士，是战俘营的伪造者。要逃跑，你需要一张德军通行证，我可以给你伪造一张，但是我需要一张原件，因为我要确定鹰型徽章的尺寸。

>>sten mk.2 sub-machine gun
=>斯特恩式mk2轻机枪

>>steel pole
=>钢柱

>>pile of wood
=>一堆木材

>>pow uniform
=>战俘服

>>civilian suit
=>平民衣服

>>crate of panzer fausts
=>武装孚士德的柳条箱。

>>truck key
=>卡车钥匙

>>postal hut key
=>邮局钥匙

>>shovel
=>铁铲

>>sten mk.2 ammo
=>斯特恩式mk 2 轻机枪

>>german army knife
=>德国军刀

>>meat
=>肉

>>lighter
=>打火机

>>herr macdonald.  a good attempt, but it would seem you have much to learn about escaping.
=>麦克唐纳先生，你是一个优秀的冒险家，但是你对逃跑好像懂得不多。

>>technician's id card
=>技师的身份证

>>welrod mk.1 pistol ammo
=>韦尔洛德mk.1手枪

>>storage hut key
=>仓库钥匙

>>this is a timed objective; complete it before the timer counts down!
=>这是一个计时任务，你必须在规定时间内完成！

>>coil of wire
=>电线卷

>>civilian id card
=>居民身份证

>>explosives
=>炸药

>>wrench
=>扳钳

>>goon's uniform
=>警察制服

>>use your stealth camera to look through the keyhole before you exit the door.
=>在进门之前，先用你的窥看模式从锁孔里检查一下。

>>damaged welrod mk.i
=>毁掉韦罗德mk1

>>train guard's uniform
=>列车守卫员制服

>>city pass
=>城市通行证

>>2nd class train ticket
=>二等火车票

>>macdonald's uniform
=>麦克唐纳的服装

>>hilts' clothing
=>希尔特的服装

>>sedgwick's pow uniform
=>赛奇威克战俘的服装

>>anti-aircraft gun
=>防空火炮

>>use the punch with care, as it will make the guards far more trigger-happy!
=>小心使用打孔机，因为它会引起远处卫兵的注意！

>>code book
=>电码本

>>goon officer's uniform
=>警察长的服装

>>starter crank
=>启动柄

>>german army stamp
=>德军标志

>>stamped pass
=>印花通行证

>>now that you have a forged pass, you are ready to escape.
=>现在你已经有了伪造的通行证，准备逃跑吧。

>>big x has suggested you speak to the forger regarding an escape attempt.
=>大X建议你对伪造者说有关你逃跑的计划。

>>the forger needs a sample of a german pass.  you should find a german pass in the guard hut.
=>伪造者需要一个德军通行证的样本，你应该去卫兵小屋那弄一张。

>>fuel nozzle
=>燃料管

>>the guard in the hut is probably sleeping.  i'd be advised to move stealthily.
=>小屋里的卫兵可能睡熟了，我要悄悄的行动。

>>german uniform
=>德军制服

>>empty gasoline can
=>空汽油瓶

>>transfer orders
=>传达命令

>>document storage hut key
=>文件储存柜钥匙

>>pow uniform
=>战俘制服

>>civilian suit
=>市民服装

>>peasant's clothing
=>农民服装

>>lockpick
=>撬锁工具

>>inoperative mg42
=>不起作用的Mg42

>>loaded syringe
=>装满的注射器

>>keep hitting the button to incapacitate the guard or he will break free.
=>持续按住这颗按钮，使卫兵有力无法施，否则，他就会获得自由。

>>kar 98 rifle ammo
=>kar 98 来复枪

>>welrod mk1 silenced pistol
=>韦尔洛德mk1无声手枪

>>spanner
=>扳手

>>german uniform
=>德军制服

>>you can use the peek cameras to look left, right, upwards, behind you and through keyholes.
=>你可以用窥视模式从锁眼中察看你的前后左右。

>>german colonel's uniform
=>德军陆军上校制服

>>pickaxe handle
=>镐柄

>>hilts' clothing
=>希尔特的服装

>>violation of this rule will result in your suppression and arrest.  carrying a weapon, attacking a guard or stepping into the warning wire is both forbidden and fatal.
=>违反这条规则会导致你被镇压和逮捕，带着枪袭击卫兵和进入警戒区都不不行的，也是致命的。

>>welcome to dulag luft x, herr macdonald.  the rules here are simple.  it is forbidden to be outside your hut during the night.
=>麦克威奇先生，欢迎你来到杜拉格拉夫特，这儿的规矩很简单，就是你在晚上不能走出你的房间。

>>violation will result in you being shot.  the senior british officer here is group captain john rose.  he has been authorised by myself to inform you of any other pertinent information.  that is all.
=>你违反规定就会被枪毙，这儿的英国高级官员是约翰洛斯，他让我通知你其他相关的消息，这就是我所要说的。

>>sedgwick's pilot uniform
=>赛奇威克飞行员制服

>>ticket collector's uniform
=>售票员制服

>>civilian id card
=>市民身份证

>>coat and hat
=>衣帽

>>now the forger has seen the pass, get it back before the goons notice it's gone.
=>现在伪造者已经看见了通行证，在卫兵没有发现之前把它送回去。

>>the tunneller needs a shovel to complete the tunnel.  there is one by the second camp gate.
=>挖掘工需要一把铲子来挖掘隧道，在营地第二道门那有一把。

>>fire extinguisher
=>灭火器

>>speak to the senior british officer about any options available for escape.
=>把任何可行的逃跑方案都告诉这个英国高级官员。

>>panzer cannon
=>装甲炮弹

>>gestapo officer's uniform
=>盖世太保的制服

>>map of truck depot
=>车站地图

>>kar 98 sniper rifle
=>kar 98 来复阻击枪

>>tail gun position
=>追踪炮弹位置

>>master train keys
=>列车头钥匙

>>burnt code book
=>焚烧电码本

>>senior british officer's uniform
=>高级英国官员制服

>>bottle
=>瓶子

>>take this to the forger in hut 2.  he will then make a copy of the pass.
=>把这个给在2号屋的伪造者，他会制造一份假通行证。

>>gate pass
=>大门通行证

>>detonator
=>炸药

>>unstamped pass
=>无印花的通行证

>>doctor's uniform
=>医生制服

>>stick grenade
=>扔手榴弹

>>return the german pass
=>把通行证放回原处

>>talk to the big x
=>和大X谈话

>>get a shovel
=>拿到一把铲子

>>get a german pass
=>得到德军通行证

>>get some wood
=>得到木材

>>talk to the senior british officer (sbo)
=>和高级英国军官谈话

>>get the german pass to the forger
=>把德军通行证拿给伪造者

>>talk to the tunneller
=>和挖掘工谈话

>>speak to the forger
=>对伪造者说话

>>emma's clothing
=>艾玛的衣服

>>mine
=>矿井

>>ink and paper
=>墨水和纸

>>chloroform
=>氯仿

>>get the forged pass and exit the camp.
=>得到假通行证，逃脱战俘营

>>flashlight
=>手电筒

>>civilian suit
=>平民服装

>>german officer's uniform
=>德国军官制服

>>20mm flakvierling 38
=>20mm 38高射炮

>>detonator - used
=>使用炸药

>>photograph
=>照片

>>arminius m10 revolver
=>m10左轮手枪

>>this stance is useful to move under obstacles and hide from guards.
=>这个姿势很适合在障碍物下移动，还能把卫兵瞒过去。

>>orderly's uniform
=>整洁的制服

>>flight technician's uniform
=>飞行技师的制服

>>98 kar sniper rifle ammo
=>kar 98 来复阻击枪

>>if the goons discover this pass is missing, all hell will break loose.
=>又过卫兵发现通行证丢了，那就糟了。

>>german uniform
=>德军制服

>>meat hook
=>挂肉钩

>>1st class train ticket
=>一等火车票

>>photographic equipment
=>照相器材

>>timetable
=>时间表

>>escape kit
=>逃跑工具

>>butcher's clothes
=>屠夫服装

>>binoculars
=>双眼望远镜

>>papers
=>证件

>>panzer grenadier
=>武装的手榴弹兵

>>raf pilot's uniform
=>英国皇家空军制服

>>hendley 's uniform
=>汉得利的制服

>>mg42 machine gun
=>mg42机关枪

>>this stance is useful to move behind obstacles and hide from guards.
=>这个姿势很适合在障碍物后移动，还能把卫兵瞒过去。

>>you can save your game at any time but you only have two saves per level. use them wisely!
=>你可以随时存储游戏，但是在每级游戏中，你只能存两次，所以要精打细算。

>>mg42 machine gun
=>mg42机关枪

>>mp40 sub-machine gun
=>mp40轻机枪

>>german pilot's uniform
=>德军飞行员制服

>>money
=>金钱

>>mas mle 1936 rifle
=>MAS MLE 1936来复枪

>>moving stealthily is a good way to move without making any noise.
=>悄悄地移动式不制造噪音的一种好办法

>>photographic equipment
=>照相器材

>>valve handle
=>阀柄

>>food parcel
=>食物包裹

>>dossier
=>档案

>>throw this object to divert a guard's attention.
=>扔这个东西可以转移卫兵的注意力

>>german officer's uniform
=>德军军官制服

>>transmitter
=>发报机

>>fake kar 98k rifle
=>假kar98来复枪

>>crate of panzerfausts
=>武装孚士得的柳条箱

>>rope
=>绳索

>>explosives
=>炸药

>>armenius m10 revolver ammo
=>m10左轮手枪

>>forged pass
=>家通行证

>>parachute
=>降落伞

>>webley mk.5 revolver ammo
=>韦布利mk.5左轮手枪

>>german sergeant's uniform
=>军国军士制服

>>worker's clothing
=>工人制服

>>anti-aircraft gun
=>防空火炮

>>this object is needed by the tunneller to finish the tunnel.
=>挖掘工需要用这个工具来挖掘隧道

>>notepad
=>记事本

>>wire cutters
=>剪钳

>>kar 98k rifle
=>kar 98k 来复枪

>>now the tunnel is open, get your forged pass, and be ready to escape.
=>现在隧道开了，拿着你的假通行证，准备逃跑

>>luftwaffe uniform
=>德国空军制服

>>mg42 machine gun
=>mg42机关枪

>>worker's clothing
=>工人制服

>>mas mle 1936 rifle ammo
=>MAS MLE1936来复枪

>>no object
=>没有物品

>>german sergeant's uniform
=>德国军官制服

>>george alexander, the big x in dulag luft x, is the man in charge of the escape committee and he'll be able to help you with an escape attempt.
=>乔治 亚历山大，这个杜拉格拉夫特的大x是越狱委员会的成员之一，他能帮你越狱。

>>explosive permission pass
=>暴露的通行许可证

>>saucepan
=>炖锅

>>kommandant's uniform
=>康曼顿特的制服

>>now you've got the german pass, get it to the forger!  you need to move quickly as the goons may notice the pass is missing.
=>现在你拿到了的军通行证，马上把它给伪造者，要尽快，否则卫兵可能发现它丢了。

>>generator room key
=>发电机房门钥匙

>>gestapo building pass
=>盖世太保大楼通行证

>>luger p08 pistol
=>p08式手枪

>>shadows are useful as they hide you from the view of the guards.
=>阴影非常有用，因为它们可以使你躲过卫兵的视线。

>>pocket knife
=>小刀

>>this object is needed by the tunneller to shore up the tunnel.
=>挖掘工需要用这个东西来支持地道

>>german army permit
=>德国陆军通行证

>>crowbar
=>铁橇

>>telephone handset
=>电话听筒

>>trashcan
=>垃圾罐

>>tunneller's uniform
=>挖掘工的服装

>>civilian suit
=>平民服装

>>these guards are called 'goons'.  they are slow-witted but tough and well-armed.
=>我们把这群卫兵叫做呆鹅，因为他们反应迟钝，但是他们非常凶残，而且全副武装。

>>use it to locate and speak to the camp's big x.? he's coordinating all the camp escape activity.  our big x here is george alexander in hut 2.  look out for the guards when you go outside the hut.
=>用它来定位，并和战俘营的大x谈话? 它负责所有战俘营的越狱工作。我们这的大x是二号房的乔治 亚历山大。当你在屋外的时候要小心卫兵。

>>we were over berlin. the flak was so dense you could almost walk on it. we were hit very hard.
=>我们曾穿过柏林。敌人的高射炮火太密集，我们都差点过不去，我们受创很太。

>>thanks very much.
=>非常感谢

>>i'll see what i can do.
=>我将尽力而为

>>here's something you might find useful; this slide rule indicates the distance of the nearest enemy unit. you'll find this invaluable information!
=>这儿有些东西可能对有用；这把计算尺指明了最近的敌军距离，你会发现这个有价值的信息的。

>>this will come in very handy.
=>这个唾手可得

>>i'm piotr krotopkin, the tunneller.
=>我是叫皮欧特 卡洛特金的挖掘工

>>yes, i am. what do i need to do?
=>是的，就是我。需要我做什么呢？

>>this is for you.  smuggled in from blighty in a parcel.  it's a compass.  the needle indicates where your next objective is.
=>这个给你，这个罗盘从英国偷运过来的，这颗指针将告诉你你的下一个目标在哪。

>>first, we need to get you a pass.  jimmy here will help you.
=>首先，我们需要你弄到一个通行证，吉米会帮助你的。

>>here is your forged pass.  it's got your photo on.  good luck with your escape.
=>给你假通行证，你的照片已贴上去了。祝你逃跑成功。

>>look out, someone's coming!
=>小心，有人来了。

>>ah, glad you're here. piotr could do with a hand with the tunnel.
=>哈，很高兴见到你。皮欧特可以帮你挖地道。

>>keep at it.
=>缠住它！

>>hurry!  return the pass to the guard hut before they notice it's missing!
=>快点！在卫兵发现之前把通行证送回去。

>>you're doing a good job; keep at it mac.
=>干得好，坚持住，马克。

>>i hear there are problems with the tunnel?
=>我听说地道有些问题？

>>i'll get some more wood.
=>我去多拿点木材来。

>>well, you've found him.  i'm george alexander, the big x here in dalag luft ten. i bet you're eager to escape?
=>哦，你们找到他了，我是乔治 亚历山大，是这儿杜拉格拉夫特十区的大X。我敢打赌你很想逃跑吧？

>>have you got the pass from jimmy?
=>你从吉米处拿到通行证了吗？

>>hello?
=>你好？

>>terribly bad show, old chap. luckily we have a good escape organization here so you won't have to stay long.  our 'big x' here is george alexander in hut 2.  look out for the guards when you go outside the hut.
=>别担心，老伙计。值得庆幸的是我们在这有一个很好的越狱组织。所以你在这不会待太久的。我们这的大X是二号房的乔治.亚历山大。当你在屋外的时候要小心卫兵。

>>the date of issue is september 14th 1940. have a good evening, sir.
=>出版日期是1940年9月14日。先生，祝你玩得高兴。

>>this is the kommandant.  i need to know the issue date of the latest passes.
=>我是康曼丹特。我想要知道最新的通行证的发行日期

>>at once, sir.
=>马上就好，先生

>>good luck.
=>祝你好运。

>>excuse me, i'm looking for the big x.
=>打扰一下，我找大X。

>>there is no word from the camp.  send someone to investigate at once.
=>战俘营没有任何消息传来，派个人去调查一下。

>>telephone ringing
=>电话铃声

>>full gasoline can
=>装满的汽油瓶

>>it's a good idea to use your stealth camera to check that the coast is clear.
=>好主意，用你的秘密相机检查一下哪个海滩没有敌人。

>>chocolate
=>巧克力

>>vip civilian clothing
=>贵宾服

>>that guard is called a 'ferret'. they are anti-escape specialists and are especially observant.
=>那个卫兵叫做"侦探"，他们是反逃跑专家，时刻注意着各种可能发生的情况。

>>*******************************level02*****************************************
=>*******************************************************************************

>>while the power is off, the public address system won't work.
=>关掉电源,播音系统就不能工作了

>>i'm not going to get far without something to slide down the telegraph wires with.
=>如果没有工具的话，我就不能从电报线上滑下去。

>>damn, i'll have to find a way of getting him away from here.
=>该死，我必须找到一种办法把他带离这儿。

>>if you get caught trying to escape by the goons they'll transfer you to the castle.  from there escape is damned difficult.  security is tight, with searchlights, guards and even a gestapo detachment.  assuming you can get out of your cell, there is only one out that we can think of. you'll need to get onto the battlements and slide down the telegraph wire. no-one has ever done it, but it may be possible with the right equipment.
=>如果你被追击的话，尽量甩掉卫兵，因为他们将把你逼到城堡那去。从那再逃走就比较困难了。那儿防守严密，有探照灯、卫兵，甚至还有盖世太保的密探。只有一种办法你可以逃出去，那就是顺着碉堡旁的电报线滑下去，但迄今为止，还没有人办到过，还必须要有合适的工具。

>>it's an electrical diagram of the castle. all the lights are powered through a single generator.
=>这是一张城堡的电源图表，所有的电源都是由一个发电机供应的。

>>this guard is being distracted, but to avoid others i'll need to use the stealth and peeking cameras.
=>这个卫兵心不在焉，但是为了提防其他的，我需要一个偷窥器。

>>did the goons nab you outside of the camp?
=>卫兵在外面抓你了吗？

>>now you've got the uniform, you'll need something to slide down the telegraph wires with.  try searching the gestapo offices.
=>现在你已经拿到了制服，但要从电报线上滑下去，你还需要一些工具。试着在纳粹官员身上着手。

>>look in the castle for a german uniform. if you can get one, you'll hopefully be able to fool the goons into thinking you're one of them.
=>在城堡里找制服，如果你拿到一套的话，你就有希望迷惑愚蠢的卫兵，他们会以为你就是他们中的一员。

>>good luck with your escape!
=>祝你逃跑成功！

>>when you're ready, i'll distract the guard.
=>你准备好了，我就来引开士兵。

>>hey! i need a doctor. look at my swollen ankle!
=>嗨！我要看医生，瞧我的脚踝肿这么高！

>>i broke out of the camp, but twisted my damn ankle on the way down the mountain, so i'm not going anywhere for a while.   here, mac, take this hacksaw blade.  it's no use to me any more. 
=>我从战俘营逃出来了，但是我的脚在那该死的山上扭了，因此暂时我哪也去不了了。马克，把这个钢锯片拿着，我再也用不着它了。

>>the searchlights will spot you on the battlements, so you'll need to cut the power to them.
=>碉堡上的搜索灯会发现你，因此你必须把电源切断。

>>as the only way out is by sliding down the telegraph wires, you'll need some type of hook to grab onto while you slide down the wire.  try searching the gestapo offices.
=>因为唯一逃跑的方法是从电报线上滑下去，你必须弄一点钩子之类的东西。试着从纳粹警察那弄一些。

>>you'll need to cut the power to the lights to facilitate your escape.  find the key for the generator room. 
=>你必须切断电源来帮助你逃跑，去找发电机房的钥匙。

>>a public address system?  this may come in useful later.
=>播音系统？这等会也许对我们有用。

>>with this uniform i can disguise myself as a guard.
=>穿着这套制服，我会把你看成是卫兵的。

>>the only way out of the castle is by sliding down the telegraph wire located on the southeast battlements.  use this wire as a means of escape.
=>逃出城堡的唯一办法就是从碉堡东南部的电报线上滑下去。利用这根线来逃跑。

>>speak to gerry hastings, the officer who helped you to escape.  he may be able to provide more information about escaping from the castle.
=>对格里 哈斯廷斯长官说，他可能会给你提供其他逃出城堡的信息。

>>escape!
=>逃走！

>>get a uniform
=>拿制服

>>get the key
=>拿钥匙

>>speak to gerry
=>和格里谈话

>>cut the power
=>切断电源

>>get the hook
=>得到吊钩

>>getting past this guard is going to be difficult without some kind of distraction.
=>不分散卫兵的注意力是很从他面前过去的。

>>he's a member of the gestapo, the feared and hated secret police.
=>他是凶残的令人痛恨的纳粹秘密警察--盖世太保之一。

>>the best way into the castle buildings is to climb over the roof.
=>进入城堡的最好方法是从屋顶爬过去。

>>looks like they've discovered i'm missing! security will be tightened, so this goon uniform is now useless.
=>看起来他们已经发现我失踪了，现在风声很紧，这套卫兵制服也不管用了。

>>this is an officer. he's very observant and will want to see my identification papers.
=>那个很古板的军官向要看我的证件。

>>escape is going to be impossible without a disguise to allow you to move around. the castle has a laundry room where you can find a german uniform.
=>没有能让你随意走动的伪装，逃走就是不可能的了。在城堡洗衣房里你可以找到一套德军制服。

>>the area around the telegraph wires is well guarded and lit.  unless you can disable the power to the lights, it's going to be very difficult to escape without being shot.
=>电报线周围有重兵把守，并且灯火通明。如果你不切断电源的话，就很难活捉逃出去。

>>don't worry about me.  concentrate on escaping.
=>别为我担心，集中精力逃跑。

>>pleased to meet you. i'm macdonald, but you can call me mac.
=>很高兴见到你，我是麦克唐纳，你可以叫我麦克。

>>sound of a saw-blade snapping.
=>钢锯片的噼啪声

>>do you want me to distract the guard now?
=>你要我现在转移卫兵的注意里吗？

>>damn, the hacksaw blade has snapped.
=>该死，钢锯片断了。

>>let me know when you want me to distract the guard!
=>你想要我转移卫兵注意力的时候就告诉我！

>>not yet.
=>还没完。

>>you are wasting my time.
=>你在浪费我时间。

>>here goes...you'd better get moving.
=>这儿来…你最好爬。

>>i demand that an officer sees me immediately. my ankle has gone gangrenous. it's seeping green puss! i demand that somebody come and speak to me about this.  some kind of officer should really come and see me; i mean, i'm an officer, i don't expect to be treated in this way.? i'm sure if one of your chaps was in our country we wouldn't treat you in quite the same way. i mean, it's disgraceful, it really is. i mean...
=>我要求一个官员马上来看我。我的脚踝脱疽了，正流着脓水！我要求有人来看我，关心一下。应该有一个官员来看一下我，我的意思是，我也是一个军官，我难道不可以被这样对待吗？我相信如果你们中有个人在我们国家的话，我们不以同样的方法对待他的话，就将是一种耻辱了。真的！

>>i'd rather stay in the warm and let the damn spotlights go out!
=>我想暖和点，拿开娜该死的聚光灯！

>>attention.
=>注意

>>hmm hmmm hmm hmmm.....
=>唔唔嗯嗯…..

>>thank you! that should be very handy.
=>谢谢！那应该不难办到。

>>hello.  it's a cold night and i'm on duty guarding the generator again!
=>你好，今晚很冷啊，我今晚又负责守卫发电机房了！

>>yes, it is very chilly.
=>是的，很冷啊。

>>what is it?
=>那是什么？

>>yes, they did.
=>是的，他们成功了。

>>all gestapo and german officers report to the officers' mess.
=>所有的纳粹警察和得军官员都说着那个军官制造的混乱。

>>hello, i'm gerry hastings
=>你好，我是格里 哈斯廷斯。

>>sorry, i can't seem to find it.
=>对不起，我好像找不到。

>>hey! you!  nobody is allowed in that area. come away from there!
=>嘿！说你呢！那个地区不让人进。出来！

>>*******************************level03*****************************************
=>*******************************************************************************

>>if only i could get up to that skylight! i could get in and steal that rifle, just in case things get a bit hairy.
=>如果我可以够到那个天窗,我就可以进去，偷把来复枪，但万一事有突然呢。

>>that must be the castle informing them of my escape.  i've got to get to that telephone before all hell breaks loose.
=>一定是他们知道了我的逃跑计划，我必须事情恶化之前赶到电话机那。

>>inform all units of the escape of herr macdonald. they're to be on the look out for anyone acting suspiciously. it's likely that macdonald is wearing a german uniform.
=>获悉麦克唐纳先生逃跑了，他们开始注意每一个形迹可疑的人。麦克唐纳好像穿的是德军制服。

>>what is it?
=>那是什么？

>>yes, sir!  we will begin searching for him at once.
=>是的长官！我们立即开始搜捕他。

>>good, carry on then.
=>好，继续。

>>yes, sir.
=>时，长官。

>>if they pull out the goons and bring in an elite unit of panzer grenadiers, you can be sure it's going to get very nasty once they find you.  there will be no arrests and no prisoners.  you might have to find a weapon and fight your way through, since you are so close to the border.
=>如果他们调出警卫，组成一个全副武装的精干部队的话，再让他们找到你就糟了。在那没有逮捕和囚犯，因为你已经靠近边界了，所以你只得找只枪杀出去。

>>if you don't answer, i'll have you arrested for insubordination.
=>如果你不回答，我就以不服从命令罪逮捕你。

>>so the panzer grenadiers will be taking over?  i understand, sir.
=>是装甲精干部队要交接吗？我明白了，长官。

>>there has been a power failure at the castle. they were just checking that the searchlights were still working.
=>城堡里停电了，他们正在检查探照灯是否能用。

>>with no id papers, getting out of the area will be difficult so look for a weapon.
=>没有身份证就很难走出这个区域，因此，找个武器带上。

>>once on the mountainside things will be tough.  the area is crawling with guards and is swept by searchlights.
=>一旦到了山上，事态就变得严峻了，到处都是士兵，还有探照灯在扫射。

>>this should distract the goons at the main obstacle between you and freedom.
=>这能转移卫兵的注意力的话，你就可以为你的自由之道扫清障碍了。

>>use the directional buttons for peeking around objects and looking through keyholes.
=>用方向键从锁眼来窥视目标。

>>the only way off this mountain is past a german checkpoint.  stay alert, as the castle will inform them that you have escaped.
=>要过这座山的唯一通道就是德军德检查站，保持警惕，因为很有可能城堡方面已经把你逃走的事告诉他们。

>>escape from the mountain
=>从山上逃走

>>...and now for the swiss border.
=>现在是瑞士边境

>>there are three routes out of germany: stowaway across the north sea; through france and into spain; and the third, my current plan, is to head south for the swiss border.
=>由三条路线可以出德国，第一条是偷渡过北海；第二条是穿过法国到达西班牙；第三条，也就是我想的，是通过瑞士南部边境。

>>yes, sir.
=>好的，长官。

>>nice try, herr macdonald. guards, arrest him!
=>真大胆啊，麦克唐纳先生，卫兵，抓住他！

>>herr macdonald has escaped from the castle. it is likely that he is dressed in a german uniform. do not let anybody past without papers.
=>麦克唐纳先生已经逃离城堡。他好像穿着德军制服，没有通行证不要让任何人通行。

>>sorry, i haven't got it with me.
=>对不起，我没带。

>>*******************************level05*****************************************
=>*******************************************************************************

>>looks like i need to fix this vehicle before i can drive it.
=>看起来我必须先修好这两车再开。

>>i need to 'borrow' some transport to get to the bomber site.
=>我需要"借"一些交通工具才能赶到爆炸地点。

>>the road ahead is heavily defended. the best way forward is to steal a vehicle.
=>前面的路防卫严密，最好的办法是偷一辆车。

>>there is a place we have built for prisoners like you.  in there you will no longer be any trouble. come with me.
=>我们已经建好了一个转为你这样的囚犯准备的监狱。在那你就再也不会给我惹麻烦了。

>>keep up the pace, men. our orders are to be the first to search the british bomber for intelligence.
=>跟上，伙计。我们的任务是先要找到英国轰炸机。

>>hands up! you have been a most troublesome quarry to catch. 
=>举起手来！你已经被拘捕了。

>>the only way back to the bomber is through a german army vehicle depot. cross the railway bridges to get to the depot.
=>返回轰炸机得最好办法是通过德军停车场。而要到停车场需穿过铁路桥。

>>i'm going to need a wrench to fix this.
=>我需要一个扳钳来修理它。

>>steal a vehicle
=>偷车

>>get into the army depot
=>进入军事停车场

>>drive to the farmhouse
=>开进农舍

>>the germans have discovered the code book!
=>德军已经发现了电码本！

>>get to the bomber and destroy the code book before jerry recovers it.
=>去轰炸机那儿再敌军发现之前把电码本毁掉。

>>once you reach the farmhouse, search for the crashed bomber. find the code book and burn it.
=>你一到了农舍，就从炸毁的轰炸机里找出电码本，并烧毁它。

>>get past the military checkpoints to the farm.  look out for tanks; you may need to scout around at certain points.
=>通过检查站到达农场，小心坦克，你可能需要四周检查一下。

>>it's going to be very difficult to proceed without a vehicle.
=>没有车很难继续下去。

>>i'm no match for a panzer; i need another way of dealing with it.
=>我不能和装甲车交火，必须另外找一种对付它的办法。

>>open your inventory to switch to the mounted mg.
=>打开你的物品清单，切换到已安装好的MG。

>>*******************************level07*****************************************
=>*******************************************************************************

>>those crates could be useful for getting into the cooler.
=>这些扳条箱能帮我们进入监狱。

>>getting through the cooler gate looks tricky.  maybe there is another way in?
=>通过监狱的大门看起来有点危险，或许还有另外一条路进去？

>>once you've got the forged pass and the map, exit the camp using the tunnel in hut 1.
=>一旦你拿到了通行证和地图，就从一号房的地道逃出战俘营。

>>exit the camp using the tunnel in hut 1.
=>从一号房的地道逃出战俘营

>>well done, old boy!  i'll soon have your forged pass ready.
=>干得好！伙计，我马上就把你的假通行证准备好了。

>>ok.  ready when you are.
=>好。你准备好的时候。

>>hi hilts, here's the stamp. take it to strawler; he'll know what to do with it.
=>你好，希尔特，给你地图，把它给史朵尔，他知道该怎么做。

>>there's no need for the distraction; the guard is no longer there.
=>没有必要转移注意力了;卫兵不在那儿了。

>>here's the stamp.  just the pen and ink to go now.
=>给你邮票，现在只有笔和墨水外卖了

>>hilts, isn't it?
=>希尔特，不是吗？

>>you must stop this noise or you will be arrested.
=>你必须停止农这种噪音，否则你就会被抓住。

>>here's your pass. you'll have no trouble getting past the truck depot guards with this. the tunnel entrance is in hut 1 and should be ready for you to leave through.
=>给你通行证，有了它，你就可以毫无顾虑的过停车场卫兵这一关了。地道在一号房，应该可以用了。

>>it's a long way to tipperary, it's a long way to go. it's a long way to tipperary, to the sweetest girl i know. good-bye, piccadilly, farewell leicester square. it's a long long way to tipperary, but my heart's right there.
=>到提坡雷里的路很长，还有很长的路要走。到提坡雷里的路很长，到我见过的最可爱的女孩那儿去。再见了，比查地利，再见了，雷斯特尔广场。到提坡雷里的路很长很长，但是我的心已经到那儿了。

>>the goons lock the library at night, so i'll have to pick the lock.
=>卫兵晚上把图书馆锁了，我必须把它撬开。

>>the only way out is the gate; i'd better use the shadows.
=>出去的唯一方法就是大门，我最好利用隐蔽物。

>>look in the library, in hut 4, for ink and paper needed to make a pass. 
=>去四号房的图书馆，那有制造通行证的纸和笔。

>>once the forger has the ink, paper and the official german stamp he will make a pass for you.  the forger is in hut 3.
=>一旦伪造者有了墨水、纸和德军印章，他就可以为你制造一个通行证。他在三号房。

>>now i know you normally work alone hilts, but flying officer sween was due to blitz out tonight through the tunnel.  the problem is he's in the cooler with the only copy of a german army stamp we have.
=>我知道你通常都是独自工作，但航空官员斯温今晚必须尽快通过地道出去。我们唯一的一枚德军假印章在他手里，但问题是他也再监狱里。

>>now you just need to return to the forger and collect the forged pass.
=>现在你只要回来从伪造者那拿到假通行证就可以了。

>>speak to goldman and get a trowel, so that you can dig the trapped prisoner free. you'll find him in hut 5.
=>去向高曼要一把铁锹，你就可以挖个通道了。他在五号房。

>>your lockpicking skills enable you to open some types of door.  manufacture has made a lockpick for you in hut 7.
=>你的撬锁技能使你能开许多种门了。在7号房已经为你准备好了一把撬锁工具。

>>get the forged pass
=>拿到假通行证

>>get the official german stamp
=>拿到官方德军印章

>>free trapped pow
=>解放被囚战俘

>>visit the forger
=>拜访伪造者

>>exit the camp by using the tunnel
=>利用地道逃离战俘营

>>get the lockpick
=>拿到撬锁工具

>>obtain the map
=>得到地图

>>exit the camp by using the tunnel
=>利用地道逃离战俘营

>>get ink and paper
=>拿到墨水和纸

>>the tunnel entrance is hidden under the bunk bed.
=>地道隐藏在双层床下面

>>my escape won't get far without the forged pass. i must return and pick it up.
=>没有假的通行证，我逃不远。我必须回去拿。

>>when sween was arrested, the goons failed to find the official german stamp he was carrying.  you must enter the cooler, pick the cell door lock and obtain the stamp.
=>当斯温被捕时，卫兵没有从他身上搜出官方德国印章。你必须进监狱去，进入那个单人房间，拿到印章。

>>to get to the truck depot you need a map of the area.  luckily there's one stored in the kommandant's office.  a fellow pow is waiting to provide a distraction for you in hut 4.
=>要到停车站，你需要一张地图，值得庆幸的是康曼丹特军官那藏了一张。我们四号房有个难友会给你引开士兵。

>>sounds like trouble.  i was saving this for myself, but take this trowel.  you should be able to dig him free with this.
=>听起来很麻烦，我自己保存吧,有了者把泥铲，你就可以为他挖地道逃走了。

>>thanks, hilts. follow me.
=>谢谢，希尔特，跟我来。

>>keep going, you haven't got all night.
=>继续，你没有整晚的时间。

>>you bet.
=>你确定。

>>muffled digging sound.
=>隐藏挖掘声音

>>no.
=>不

>>digging sound.
=>挖掘的声音

>>well, you haven't got both the objects i need to make the forged pass. keep at it old chap.
=>唔，你不能两个都拿着，我需要做一个假通行证，坚持住，老伙计。

>>how's the escape plan going?
=>越狱计划进行的怎么样了？

>>now, you'll need to get a map to find the truck depot.  there is one in the kommondant's office.  we have prepared a distraction to help you.  he's waiting in hut 4.
=>现在你需要一个能找到车站的地图，而在康曼丹特的办公室就有一个。我们已经准备好帮你引开他的人了，他在四号房等着的。

>>in hut 3, you'll find strawler,  the forger. he'll brief you from there.  best of luck, old boy.
=>你将在三号房找到伪造者史朵尔，他将向你做一个简要的说明，祝你好运，伙计。

>>yeah.
=>是的

>>hilts, when you are ready to escape, the tunnel will be opened.
=>希尔特，你准备好逃走的时候，我们将为你开地道。

>>hurry, i can't hold on forever.
=>快点，我坚持不住了。

>>i'm heading in the other direction, so thanks for all your help and good luck!
=>我朝另外一个方向走了，谢谢你的帮助，祝你好运！

>>arrrgghhh!
=>阿哦哦嘿！

>>arrrgghhh!
=>阿哦哦嘿！

>>i'm trapped. go and speak to captain goldman in hut 5.  he should be able to help.
=>我被困住了，去告诉五号房的高曼上尉，他会帮助我的。

>>the tunnel is ready for use!
=>地道可以用了！

>>i'll go first!  wait here until i call you.
=>我先走，在这等着我叫你。

>>hilts, i understand you're heading for the truck depot?
=>希尔特，我知道你要去车站，是吗？

>>once you've got the lockpick from hut 7, use it to get into the cooler and recover the stamp from sween.
=>一旦你从7号房拿到撬锁工具，就去监狱，从斯温那再把印章拿回来。

>>first we need you to get into hut 7 and get a lockpick.
=>首要，我要你去7号房娜一把撬锁工具。

>>good work.  now go and speak to the forger in hut 3.
=>干得好。现在去告诉三号房的伪造者。

>>ah, hilts. did you get the map?
=>啊，希尔特，你那到地图了吗？

>>also, can you pick up some ink and paper from the library in hut 4?
=>你能从四号房的图书馆拿一些墨水和纸来吗？

>>right ho!  now you need to get the ink and paper from the library in hut 4.
=>好!现在你必须从四号房的图书馆拿一些墨水和纸来。

>>once you have the lockpick, use it to get into the cooler and collect an official german stamp from sween.
=>一旦你从7号房拿到撬锁工具，就去监狱，从斯温那把印章拿来。

>>we're not ready to open the tunnel; come back later.
=>我们还没准备好打开地道，一会再来。

>>has the tunnel collapsed?
=>地道塌了吗？

>>good show, hilts. i see that you're living up to your reputation.
=>干得好，希尔特，你已经树立起了你的威名。

>>*******************************level08*****************************************
=>*******************************************************************************

>>it's going to be difficult getting past the security checkpoint without transfer orders.
=>没有交接命令，很难通过安全检查站。

>>the gate is locked, but i should be able to pick the lock.
=>大门锁了，但是我应该能撬开锁。

>>hello? what orders are there for tonight? none? thank you. alarm!
=>你好？今晚的口令是什么？ 没有？ 谢谢。警报！

>>soldier! why are you wandering around? haven't you got somewhere to be?
=>卫兵！你在这瞎逛什么？你没有事做吗？

>>please disembark from the vehicle and present your transfer orders.
=>请下车，出示你的交接命令。

>>keep searching, he must be here somewhere.
=>继续搜，他一定在这附近。

>>stay alert, we have heard that there are escaped prisoners of war at large in this area.
=>保持警惕，我们听说逃脱的战犯仍然逗留在这个地区。

>>i have not seen you here before.  i must verify your orders.
=>我以前没有看见过你，所以我一定要核实你的命令单。

>>i haven't seen berlin yet from the ground or from the air and i plan on doing both before the war is over.
=>我从地上和空中都没看见过柏林，所以在战争结束后我要去看看。

>>the key on that table looks like a truck key.
=>在那个桌子上那把钥匙看起来像卡车钥匙。

>>the keys to the truck are kept on the ground floor, inside the warehouse.  this area is off limits to normal soldiers, so don't get caught.
=>卡车钥匙在洗衣房的地板上，这个地区是普通士兵不能进的，所以不要被逮住。

>>obtain some transfer orders in order to pass the checkpoint.
=>弄一些交接命令单来通过检查站。

>>the transfer orders are on the desk in that room.
=>交接命令单在那个屋子的桌子上。

>>i should be able to 'acquire' a german uniform in this hut.
=>我应该在这个屋子里能"弄到"一套德军制服。

>>to complete the infiltration of this depot, find a uniform to go with your forged pass.
=>为了顺利通过这个车站，你必须弄一套和你通行证相配的制服。

>>once out of the camp, you're on your own.  the map you've obtained shows the location of a truck depot.  you're aiming to steal a truck form this location. good luck.
=>一旦出了战俘营，你就自由了，你弄到的地图上有车站的位置，你的目标是从这个车站偷一辆卡车。祝你好运。

>>to get into the truck depot you'll need a german uniform.  steal one from the goons' rest hut, located outside the truck depot.
=>要进入停车站，你需要一套德军制服。在停车站外面的卫兵休息室偷一套吧。

>>enter the truck depot
=>进入卡车站。

>>obtain the transfer orders
=>得到交接命令单。

>>find a uniform
=>找到一套制服。

>>exit the area
=>离开这个地区。

>>obtain the truck keys
=>拿到卡车钥匙

>>damn, looks like security is tighter than the escape planners believed it was.  i need another way in.
=>该死，这里的检查比越狱策划者所说的还要严。我需要用另外的方法进去。

>>make sure you're in disguise and have the forged pass ready.  then enter the truck depot
=>要保证你已经伪装好，还要准备好假通行证。然后进入卡车站。

>>once you've obtained a truck, drive it through the checkpoint to complete your escape.
=>一旦你弄到了卡车，开着它穿过检查站完成你的逃跑计划。

>>this keyhole is too small for the lockpick; looks like i'll have to find a key.
=>要撬锁的话，这个锁眼太小了，我可能需要一把钥匙。

>>this area is crawling with goons, so i'll have to be on my guard.
=>这个地区到处都是卫兵，我应当小心。

>>*******************************level10*****************************************
=>*******************************************************************************

>>success! mcleigh and valenna blitzed out and vital information has been gained.
=>成功了！马克雷弗和威冷纳突击出来了，他们已经拿到了重要信息。

>>gather together the two pows from outside hut 112.
=>把两个难友集合在112房外。

>>it's vital we know the train times for the escape plan to succeed.  look in the camp store hut for a timetable.
=>弄到一个列车时间表对我们的逃跑计划来说是很重要的。到战俘营仓库去拿一个。

>>around this corner, mcleigh and valenna can make a run for it.
=>马克雷弗和威冷纳可以用这个利用这个角落来逃跑。

>>the ferrets have been sniffing around so the objects have been hidden under this hut.  be careful when retrieving them.
=>密探总是令人嗤之以鼻的，所以我们的东西要藏在这个小屋下面。去拿的时候要小心。

>>you should put your disguise on.
=>你应该伪装起来。

>>keep your wits about you!
=>要随机应变！

>>attention!  kommondant's inspection.
=>注意！康曼丹特来检查了。

>>just to summarise the plan; you are going to escort us out of the camp and past the checkpoint. yes?
=>总结一下这个计划，你要掩护我们出战俘营，并通过检查站，可以吗？

>>you're a prisoner!  alarm!
=>拟是一个战犯！警报！

>>don't touch the timetable, the kommandant has stated that it be left alone!
=>别碰时间表，康曼达特已经说过了别动它！

>>keep moving. you've got to complete the objectives and get to the roll call on time.
=>继续，你就要达到目的了，按时回来点名。

>>i hope we will meet back in britain as free men.
=>我希望我们在英国见面的时候都自由了。

>>return to the camp with the timetable.  use the delousing pass to get back into the camp.
=>带着时间表回战俘营。用通行证回到战俘营。

>>make sure you're not seen cutting the wire.
=>一定要确保没人看见你切断电话线。

>>to get two pows out of the camp, the officer on the gate needs to see a delousing pass.  you can pick up passes in the administration hut.
=>要带两个战俘出战俘营，门卫要看通行证。你可以从管理房弄几张。

>>through the gate?
=>要出去？

>>en route you can make a break for it.
=>在途中你可以逃跑。

>>we don't want to be too clever.  too little escape activity and the goons will think something big is up.
=>我们不要过于聪明了，一小点逃跑行动都会被卫兵当成是大事了。

>>macdonald, disguised as a goon, is going to escort you two out to the delousing hut.
=>麦克唐纳将会化妆成卫兵，把你们俩送到清理屋。

>>well gentlemen, i got you all together because i am going to march you all through the gate.
=>先生们，集合了，因为我要把你们带出大门。

>>just walking down the road?
=>就沿着大路走就行吗？

>>now, mac, there is a lot to do and a roll call to attend later, so move fast.  good luck, old chap.
=>麦克，还有很多事要做，等会还要点名呢，所以快点吧，祝你好运，老伙计。

>>use this stamped pass to re-enter the camp and attend the morning roll call.  remember to change out of your disguise!
=>用这张印花通行证再回到战俘营，参加清晨的点名。记住换掉你的化装服。

>>escort the two pows past the checkpoint so that they can make a run for it!
=>护送这两个战犯过检查站，以便他们逃跑。

>>hidden under hut 110 you'll find a disguise made by the camp tailor.
=>藏在110房间下面，你会找到由战犯里的裁缝做的伪装服。

>>attend the roll call
=>参加点名

>>get the pocket knife
=>拿到小刀

>>escort the pows
=>护送战犯

>>get the delousing pass
=>拿到通行证

>>get the timetable
=>拿到时间表

>>get a disguise
=>拿到伪装服

>>stamp the delousing pass
=>给带犯人通行证盖章

>>gather the pows
=>集合战俘

>>cut the telephone wire
=>切断电话线

>>return to the camp
=>回到战俘营

>>get the pickaxe handle
=>拿到镐柄

>>i mustn't get spotted taking the timetable.
=>我不必因带着时间表被怀疑。

>>i need to go back for the stamped pass.
=>我必须回去拿印花通行证

>>sounds like the kommandant's car. he's sure to recognise me.
=>看起来象康曼丹特的汽车，他一定认识我。

>>if i stop the music playing, the goons will become suspicious.
=>如果我不放音乐了，卫兵会产生怀疑的。

>>use your disguise and german speaking skill to go into the camp store hut and ask the worker on duty for a new pickaxe handle.  this object is vital for the escape plan.
=>利用你的伪装服和说德语的技巧，进入营地储存室，向当班的工人要一把镐，这对于我们的逃跑计划很重要。

>>to make sure the escape goes as planned, you must cut the phone wire connecting the camp to the checkpoint. for this, a pocket knife has been stashed under the kommondant's hut.
=>要保证逃跑按原计划进行，你必须切断从战俘营到检查站的电话线。而在康曼丹特的小屋里藏有一把小刀。

>>to be valid, the pass needs to be approved by the kommandant. sneak into his office and stamp the pass.  make sure any senior officers in there don't see you.
=>为了保险起见，通行证必须得到康曼丹特的认可，溜进他的办公室盖个章，一定不要让任何高级官员看见你。

>>sorry, only delousing traffic is allowed out of the camp.
=>对不起，只有带犯人的车可以出战俘营

>>there will be a roll call this morning.
=>今天早晨将会点名

>>why did you not phone to confirm the orders?
=>你为什么不打电话核实一下呢？

>>all present and correct.  you are dismissed.
=>所有的人都在，解散吧。

>>where is the man who escorted the prisoners here?
=>护送犯人的那个人在哪呢？

>>wait, i just need to ring to confirm your orders.
=>等一下，我要打电话核实一下你的命令。

>>what is going on here?
=>这儿发生什么事了？

>>attention all prisoners.
=>留意所有的战俘

>>are there orders for delousing?  are you sure?  it's just that it means i must have a prisoner in disguise!
=>是带犯人的命令吗？你确定吗？正好我要抓一个伪装了的犯人。

>>yes, herr kommandant.
=>是的，康曼丹特先生。

>>haven't i seen you somewhere before?
=>我以前没见过你吗？

>>yes, then i'm going to return to steal a few more things we need.
=>是的，我要再去偷一些我们需要的东西。

>>not me, i just transferred in from the eastern front.
=>不是我，我刚刚从东线调过来的。

>>now i've got the pocket knife, it's probably a good idea for me to cut the phone wire. it should keep the jerries confused!
=>我有一把小刀，而切断电话线也会是一个不错的注意，这会让那群草包不知所措的。

>>i need to recover the pocket knife that hendley hid under the kommondant's hut.
=>我必须找到汉得利藏在康曼丹特小屋里的小刀。

>>i'd better hurry and get this permit stamped and get back for the roll call.
=>我最好快点，把这个通行证盖完章后，回来点名。

>>i did, sir. the phone does not seem to be working.
=>我试过了，电话打不通。

>>using the uniform, you will be able to exit the camp.  look for a pass in the goons' huts that will get you back into the camp and get mcleigh and valenna to the delousing hut.
=>利用这套制服，我们可以逃离战俘营。在卫兵小屋子找个通行证，你可以用他返回战俘营并把马克雷弗和威冷纳带到清理屋。

>>next, i need to get a permit, then sneak into the kommondant's hut to get it stamped.
=>下一步，我需要一个许可证，溜进康曼丹特的小屋盖个章。

>>you need to recover the uniform from under hut 110.
=>你必须再从110房间拿到制服。

>>he is around here somewhere, sir.
=>他一定就在这附近，长官。

>>yes, sir.
=>是的，长官。

>>i'd better get back into the camp with these.
=>我最好把这些带回战俘营。

>>you! why is your uniform so shabby?  it's a disgrace to the luftwaffe.
=>你！你的制服为什么如此破旧？简直是丢德国空军的脸。

>>right you are, roger.
=>你在这，收到。

>>hold on, i recognise you, you're a prisoner.  a prisoner in trouble.
=>别动，我认识你，你是战俘，专门惹麻烦的战俘。

>>looking good so far mac, now go and meet up with mcleigh and valenna.
=>到目前为止，一切顺利，去和马克雷弗和威冷纳碰头。

>>music playing.
=>放音乐

>>alarm sounds.
=>警铃拉响了。

>>ok then, you may pass, but just this once.
=>好把，你过去吧， 但下不为列。

>>thank you.
=>谢谢

>>please move away from the gate or you will be arrested.
=>请远离大门，否则你就要被逮捕了。

>>sound of stamp.
=>盖章的声音

>>papers please.
=>你的证件。

>>crikey mac, if the kommandant sees us we'll be busted.  we're going to run for it.
=>哎呀，麦克，如果康曼丹特看见我们，就糟了，我们快逃吧。

>>static.
=>静态的

>>i'm due in the kommandant's office but i've left my gate pass in my other uniform.
=>我到了康曼丹特的办公室了，但是我把我的大门通行证落在我另一套制服里了。

>>hmm. ok. well it all seems to be in order; you may proceed.
=>嗯，一切进展顺利，你可以继续下去。

>>now i need to get a train timetable. while doing this i must not be seen by the kommondant.
=>现在我需要一个列车时刻表，当我拿的时候一定不要让康曼丹特看见。

>>halt! escape! after them!
=>快逃！跟着他们

>>hello?  hello?
=>喂？喂？

>>two prisoners being escorted to the delousing camp have escaped, sir.
=>两个战俘被人送到清理营逃走了，长官。

>>ok, good luck then.
=>好，祝你好运

>>stay here.  nobody can leave the area.  i will search for this mystery man.
=>待在这儿，没人能离开这个地区的，我将来搜捕这个神秘人。

>>this area is forbidden. you, you're a prisoner! alarm!
=>这是禁区，你是战犯，你是战犯！警报！

>>atch, new technology; it never seems to work.
=>哎呀，新技术，但似乎不起作用。

>>this checkpoint is now closed.
=>检查站现在关了。

>>*******************************level12*****************************************
=>*******************************************************************************

>>now i've shaken the goons loose, i can concentrate on getting the information big x needs.
=>现在卫兵的警惕已经放松了，我要集中注意力从大X那获取信息了。

>>once out of the immediate vicinity of the camp you'll find a river.  follow this upstream to avoid pursuit and then reconnoitre the area surrounding the camp.
=>一旦你到了战俘营附近，你就会发现一条河。沿着上游，避开敌军的追击，然后四周侦察一下。

>>quick! i'll hide my tools; you cover up the hiding places.
=>快点！我要藏工具了，你来掩盖这个地方。

>>the goons are coming!
=>卫兵来了！

>>behind the largest shelving unit is a pair of wire cutters just for you, mate.   shall i put them on your tab?
=>在这个最大的棚架后面藏有为你准备的切电话线的工具，伙计。我可以把它放上你的标签吗？

>>after him!  don't let him get away.
=>跟着他，别让他走远。

>>to escape from the camp you'll need to find a blind spot, somewhere the searchlights don't cover.  cut the fence there.
=>要逃离战俘营，你必须找到一个盲点，要让探照灯不能照到那儿的篱笆。

>>hi hilts, i should have some wire cutters for you in here.
=>嘿，希尔特人，我应该有一些切断电话线的工具。

>>keep searching, he must be here somewhere.
=>继续搜，他一定在这附近。

>>quick, push the furniture back over the hiding places.
=>快点，把这个设备推到后面藏起来。

>>thanks.
=>谢谢

>>those searchlights aren't covering the whole fence!
=>那些探照灯不会照到整个篱笆。

>>find a blind spot to cut the wire in the fence.
=>找到一个盲点，把篱笆上的电源切断。

>>to carry out the reconnaissance, you must escape from the immediate vicinity of the camp.  keep your wits about you and move fast.
=>要实行勘测，你必须马上从战俘营逃出去，保持机警，行动迅速。

>>it might be best to hide somewhere around here?
=>最好的方法是藏在这附近吗？

>>...and collect some wire cutters. mac tells me you've discovered a blind spot out on the wire; that should be very useful.  we're all counting on you.
=>拿到剪钳，麦克告诉我你已经在篱笆外发现了一个盲点，这将非常有用，我们都指望你了。

>>good to have you on board, hilts. to get outside the camp, get to hut 112...
=>你最好到船上，到战俘营外面，来到112房。

>>keep running through the woods.  the goons will be searching for you so stay alert.
=>继续从树林里逃走，卫兵将会搜捕你们，因此要保持警惕

>>once you have found your way onto the main road, you should be able to navigate your way to sagan, this will allow you to complete the reconnaissance of the area.
=>只要你找到通往主路的道路，你就可以向萨干驶去，这将有助于你勘侧这个地区。

>>visit manufacturer in hut 112 to pick up a set of wire cutters.
=>去112工厂，弄一套切断电话线的工具。

>>through the woods
=>穿过树林

>>cover the hiding places
=>掩盖隐藏地

>>escape to sagan
=>逃出萨干

>>escape from the camp
=>逃出战俘营

>>visit manufacturer
=>拜访工厂

>>into the woods
=>进入树林

>>head for the river
=>向河流前进

>>cut the fence
=>割断篱笆

>>manufacturer's operation has been discovered; the mission has failed.
=>工厂行动被发现了，任务失败了。

>>push the three items of furniture over the hiding places to ensure the goons don't discover the hidden equipment.
=>把第三项设备推到隐藏地点，不要让卫兵发现。

>>try to lose any pursuing goons by running into the woods.
=>尽量进入树林逃跑甩掉追踪的士兵。

>>alarm sound!
=>警铃声音

>>this hut is going to be searched.  you will co-operate.  everybody must remain where they are.
=>这个小屋将被搜查，你们要合作，每个人都应呆在原处。

>>what are you doing in here man?  use the hole you've cut.
=>你在干什么呢？利用你挖的孔啊。

>>wait until the goons have calmed down; i'll help you out then.
=>等到卫兵都安静下来，我就帮助你逃走。

>>sedgwick is waiting for you with some wire cutters in hut 110.  best jump to it, old boy.
=>塞奇威克在110房等你拿切断电话线的工具呢。最好马上去，老伙计。

>>hums the great escape theme tune.
=>吵杂声最有助于逃跑了

>>cut the fence at a blind spot where the goons can't see you. remember, once you cross the warning wire the goons are likely to shoot.
=>在盲点割断篱笆，他们看不见你。如果你穿过警戒线，卫兵可能会开枪。

>>machine gun sound!
=>机关枪响

>>come on hilts, best get a move on.
=>快点，希尔特，最快快点移动。

>>*******************************level13*****************************************
=>*******************************************************************************

>>the goons have discovered the tunnel.  the great escape has failed!
=>警卫发现了地道。伟大的逃跑失败了。

>>sabotage the control panel to make it difficult for the goons to re-start the lights.
=>把控制面板破坏掉，警卫们就很难重起点远。

>>exit the tunnel and proceed to the foliage near the tunnel entrance to set up the signal.  once under cover of the foliage, set up the rope signal to guide your fellow pows out of the tunnel.
=>退出地道，用出口附近的植物做好标记。一旦你在植物的掩护下做好绳索的标记，就可以引导你的难友逃出地道。

>>do you want me to begin the distraction?
=>要我开始转移敌人的注意力吗？

>>creaky door
=>叽叽嘎嘎的门

>>ok, go now!
=>好，现在走！

>>loud creaky floorboards
=>使劲的把油门踩到底

>>no, hang on for a moment.
=>不，坚持一会。

>>zzzzzz, zzzzzz....
=>吱呀吱呀….

>>have you got the rope yet?  hurry and bring it!
=>你拿到绳子了吗？快点把它带上！

>>mmm has only got one mmm.
=>MMM只得到了一个MMM

>>the other is in the albert hall.
=>其他人在阿尔巴尼亚大厅

>>his mmm the dirty mmmm
=>他的MMM弄脏了MMMM

>>chopped it off when he was mmm.
=>当他是MMM的时候，就砍掉它。

>>slightly creaky floorboards
=>轻轻地把油门踩到底

>>the rope needed for the rope signal is stored in the vorlager.
=>做标记用的绳索藏在小木屋里。

>>examine the generator so you can determine how to disable it.
=>检查发电机，因为你要使它不能工作。

>>there is a distraction ready to help you.  we're all counting on you.
=>我们准备好了转移敌人注意力来帮助你，我们都指望你了。

>>big x has requested 30 foot of rope.  you'll need to get into the vorlager and grab the rope from there.
=>有人向大X要了30英尺的绳子，你必须进入小木屋从那把绳子抢过来。

>>in addition to sabotaging the generators, you will need to sabotage the generator control panel.  to do this you will need a wrench.
=>除破坏发电机之外，你还必须破坏发电机面板，拿你就需要一个扳钳。

>>big x is waiting for you to bring the rope. don't let the goons enter hut 104, as the tunnel is in there.
=>大X正等着你去拿绳子，不要让卫兵进入104号房，因为地道在那儿。

>>hendley has a copy of the goons' gate key.  use it to open the gate into the vorlager.
=>汉得利有一把大门的钥匙，用它打开大门进入小屋。

>>get a wrench
=>得到扳钳

>>speak to ashley-pitt
=>和阿斯里 皮特说话

>>get the rope to big x
=>把绳子给大X

>>examine the generator
=>检查发电机

>>set up the rope signal
=>制作绳子信号

>>speak to hendley
=>和汉得利说话

>>sabotage the transformers
=>破坏变压器

>>sabotage the control panel
=>破坏控制面板

>>get the rope
=>拿到绳子

>>signal to the pows
=>给战俘的信号

>>once the signal is ready, use it to guide sedgwick, then hendley and blythe, followed by macdonald and myself out of the tunnel.
=>一旦信号准备好了，就用它来引导赛奇威克，然后是汉得利和伯利斯，我和麦克唐纳也会和他们一起出地道。

>>ashley-pitt is waiting for you in hut 105.  he's going to distract the gate guard and watchtower so you can sneak into the vorlager.
=>阿斯里 皮特在105号房等你。他将转移大门和了望塔士兵的注意力，你就可以乘机溜进小屋了。

>>ensure the success of the escape by sabotaging the two transformers supplying power to the camp.
=>要保证逃跑成功，就要破坏掉为战俘营提供电源的两台变压器。

>>if i had a wrench i could do some serious damage to this control panel.
=>如果我有扳钳的话，就可以狠狠的破坏这个控制面板了。

>>if i sabotage these generators, it will shut off the lights in the camp.
=>如果这些发电机被破坏了，那么整个战俘营的电源就会被切断了。

>>well done. now see if you can climb out there and set up the rope signal
=>干得好。现在就看你能否爬出去，弄好说标记了。

>>danny, you've dug over 17 tunnels...
=>丹尼，你已经挖到17号地道那儿了。

>>don't shoot! don't shoot!
=>别开枪！别开枪！

>>since i was a boy i've hated and feared little rooms, closets....
=>在我是小孩的时候，我就很讨厌并害怕小屋，壁厨。

>>looks like he's succeeded.  when he triggers the signal, you be ready to go, sedgwick.
=>他好像成功了。当他一拉信号的时候，你就准备好离开，塞奇威克。

>>please, willie, leave me alone.  i can't go through that tunnel anymore.
=>请走开，威力，把我一个人留这儿吧，我穿不过隧道了。

>>look out for the searchlights and the guards up there.
=>小心远处的探照灯和卫兵。

>>danny, think.  we're getting out through the tunnel because it's finished.
=>丹尼认为我们可以通过隧道了，因为它已经完工了。

>>good work. go down the tunnel and use the trolley to take the rope to bartlett.
=>干得好。下到地道里，用这个手推车把绳子给巴尔特尼。

>>...followed by hendley and blythe together, and then macdonald and i will make a run for it. 
=>和汉得利、伯利斯在一起，和麦克唐纳陪同，我就可以逃命了。

>>yes and good show, sedgwick.
=>是的，好样的，塞奇威克。

>>a little, mate, but i'm ready to go anyway.
=>一点点，伙计，但是我已经准备好了。

>>come on sedgwick, we're all counting on you.
=>快点，塞奇威克，我们都指望你了。

>>use the trolley to take the rope to big x.  he's waiting for you.
=>用这个手推车把绳子给大X，他在等你。

>>come along sedgwick.  let's keep it moving.
=>快点，塞奇威克，继续前进。

>>ashley-pitt is waiting for you in hut 104. whatever you do, don't lead the goons in here or the game is up for all of us.
=>阿斯利在104房等你。无论你做什么，都不要让卫兵发现，否则我们的计划就完了。

>>good work, sedgwick. better get down the tunnel and get the rope to roger.
=>干的好，塞奇威克，最好下到地道里，把绳子给罗杰。

>>we're relying on you, sedgwick.
=>我们都靠你了，塞奇威克。

>>use the second trolley to get to roger with the rope.
=>用第二辆手推车把绳子给罗杰。

>>hello sedgwick, feeling a little nervous?
=>你好，塞奇威克，有没有感到有点紧张？

>>i'm always filing reports that we need a new generator, but does anyone listen? no.
=>我总是说我们需要一台发电机，但是有人听吗？没有…

>>hilts here is going to get outside and set up a rope signal system.   are you ready, hilts?
=>希尔特，你要去外面制作绳子标志系统，你准备好了吗？希尔特？

>>yeah.
=>是的 。

>>one length of rope.
=>绳子的长度

>>there is a small clump of bushes a few yards from the tunnel entrance.  head for them.
=>离地道口几码远有一个矮树丛，到那儿去。

>>looks like it's a type 14 generator set-up.  that means i need to disable the two transformers and also disable the control panel.
=>看起来它是一种14发电机设备。这就意味着我必须破坏两台变压器，还有控制面板。

>>what's happened to the lights?
=>等怎么回事了？

>>what's next, roger?
=>下面做什么，罗杰？

>>good work!  take the rope to bartlett.
=>干得好！把绳子给巴尔特。

>>i managed to borrow the key for the vorlager last week and blythe made a copy.  
=>上个星期，我想方设法从小屋弄来了钥匙，给伯利斯复制了一个。

>>air raid alarm
=>空袭警报

>>strewth, i'm not gonna get out of here with the lights sweeping the gate.  i need to take out the lights by disabling the generator.
=>史丢斯，我不想从有灯光扫射的大门出去。我必须把发电机破坏掉解决掉灯。

>>you must stop this nonsense or i will arrest you.
=>你必须停止胡说，否则我就逮捕你。

>>how did you manage that?
=>你怎么对付的？ 

>>this must stop now.
=>现在它停止了

>>don't let the goons discover what's going on inside this hut, or the whole escape will be over.
=>不要让卫兵发现小屋的秘密，否则整个逃跑计划就落空了。

>>right, you'd better get out of here.  i'll stay and pass the instructions on to the next lot.  good luck.
=>好，你最好从这儿出去，我待在这为下一个做指导。祝你好运。

>>the drone of bombers, high above.
=>在上方有炸弹爆炸的声音。

>>one ticket to esslingen please.
=>请拿一张到埃斯林根的车票，谢谢

>>i'm sedgwick.
=>我是塞奇威克

>>how are things going hilts?
=>事情进展怎么样了？希尔特

>>good. try, 'i am a french worker'.
=>好。试一下。我是法国工人

>>have you got the rope yet?
=>你有绳子了吗？

>>i am a french worker.
=>我是法国工人

>>strewth nimonds! you nearly gave me a heart attack dressed like that. no, not yet.
=>史丢斯 尼梦德思！你穿成那样，我心脏病都差点被你吓出来了。不，没有。

>>say, 'one ticket to esslingen, please.'
=>说"请拿一张到埃斯林根的车票"

>>not bad. let's try again.
=>还行，在试试。

>>sorry sedgwick, i'm a bit tense.
=>对不起，塞奇威克，我有点紧张。

>>*******************************level14*****************************************
=>*******************************************************************************

>>i bet someone up here has something useful in his pockets.
=>你敢保证，在这儿，一定有人的口袋里有对我们有用的东西

>>blythe cannot cross the top of the carriages. you'll have to leave him behind.
=>布莱思不能爬到客车的顶端，你会把他落下的。

>>the toilet might be a good place to hide.
=>厕所说不定是个藏身的好地方。

>>alarm! illegal passengers!
=>警报！非法乘客！

>>escaped prisoners!  time they learnt not to cross the gestapo. shoot on sight.
=>逃跑的战犯！他们逃不过盖世太保的手掌心。把他们就地枪决。

>>may i see your identification?
=>我可以看一下你的证件吗？

>>someone is stealing keys!
=>有人在偷钥匙！

>>alarm! illegal passengers!
=>警报！非法乘客！

>>tickets please?
=>请问厕所在哪？

>>we're going to jump.
=>我们跳吧。

>>this area is first class only.
=>这个地区只对一等兵开放。

>>to issue an order to blythe, press and hold %s, then move left and right to highlight the order required.
=>为布莱思造一张命令单，按住%s键，然后向左和右移动来突出命令。

>>show your ticket to the ticket collector to ride on the train.
=>向售票员出示车票登上列车。

>>the door of the last compartment is locked!  the key must be somewhere on the train.
=>最后一节车厢上锁了，钥匙一定在车上的某个地方。

>>escort blythe to the end of the train, avoiding the gestapo..
=>掩护布莱思到列车后部，但尽量避开纳粹秘密警察。

>>these weapons would come in really handy, if only i had a key.
=>如果我有钥匙的话，这批武器就很容易到手了。

>>there must be a key somewhere on the train.  try searching the guards' compartment at the front of the train.
=>钥匙一定在车上的某个地方，试着在列车前部的警卫员车厢找找看。

>>hendley, you must not allow the gestapo to interrogate blythe; he's not up to such scrutiny.  if they search the train, hide blythe somewhere then find a way to get into the final carriage of the train and make a jump for it.
=>汉得利，你一定不要让盖世太保审问布莱思，他应付不来那样的祥细审问。如果他们搜查车厢的话，就把布莱思藏起来，然后到列车的最后一节车厢跳车。

>>the gestapo are searching the train for escaped pows.  if they capture you or blythe the game is up.
=>盖世太保正在列车上搜寻逃跑的战犯，如果他们逮捕了你或布莱思，游戏难度就加大了。

>>jump from the train
=>从列车上跳下。

>>get blythe
=>找到布莱思。

>>hide from the gestapo
=>隐瞒盖世太保。

>>jump from the train
=>从列车上跳下。

>>find a key
=>找到钥匙。

>>there are several keys on this key ring. i wonder what they're for?
=>在这个钥匙链上有几把钥匙，我不能确定它们是什么的钥匙。

>>the only place to jump from the train is from the rear carriage.
=>跳车的唯一地方是列车的最后一节车厢。

>>the only place to jump from the train safely is from the rear carriage.
=>跳车的唯一的安全地方是列车的最后一节车厢。

>>thank you.
=>谢谢。

>>yes.
=>是的。

>>did you board at estenbach?
=>你是在埃斯登坝赫上的车吗？

>>yes.
=>是的。

>>thank you.
=>谢谢。

>>here it is.
=>给你。

>>cough.
=>咳嗽。

>>get away.
=>离开。

>>i'll say when.
=>让我看看什么时候。

>>i have it here somewhere
=>我将在这找到它

>>there's been an escape; some prisoners might be on board.
=>有人逃跑了，可能有囚犯在车上。

>>do you want me to hide in here?
=>你想让我藏在这儿吗？

>>i'd prefer you just to give me a good firm push.
=>我宁愿你使劲推我一下。

>>here it is
=>给你。

>>yes, sir, we'll co-operate in every way possible.
=>好，长官，我们尽量配合。

>>here you go.
=>这边走。

>>alright.
=>好吧。

>>attention! have your id papers and tickets ready.
=>注意了！把你的身份证和车票准备好了。

>>don't shoot! don't shoot!
=>不要开枪！不要开枪！

>>aaaahhhhh! i'm hit!
=>啊啊啊！我受伤了！

>>"screams!"
=>"尖叫声！"

>>thank you.
=>谢谢。

>>you don't know us.
=>你不认识我们。

>>don't shoot! don't shoot!
=>别开枪！别开枪！

>>don't talk to us.
=>不要和我们说话。

>>show me your tickets or i will call the guards.
=>出示你的车票，否则我就叫乘警了。

>>you will come with us.
=>跟我们来。

>>i'm hit! i'm hit!
=>我受伤了，我受伤了！

>>*******************************level16*****************************************
=>*******************************************************************************

>>me english?  don't be silly, i'm german!
=>我是英国人？别傻了，我是德国人！

>>sorry!  please carry on.
=>对不起！请继续。

>>you may proceed.
=>你可以继续。

>>sound of a shoulder hammering into a door.
=>肩膀撞到门的声音。

>>hey!  what are you doing in here?
=>嘿！你们在那干什么？

>>i'm an inspector from the council.  let me pass!
=>我是理事会的检察员，让我过去！

>>sound of door bursting open.
=>门被撞破的声音。

>>you! you're an escaped english prisoner!
=>你！你是逃跑的英国战犯！

>>he's in here! smash the door in!
=>他在这！破门而入了！

>>the goons are going to break that door in unless i delay them.
=>如果我不脱着的话，警察早就破门而入了。

>>if i can change my clothing, they shouldn't recognise me.
=>如果我换衣服的话，他们应该认不出我来。

>>if you can escape from this area you should be relatively safe, so keep moving and keep your wits about you.
=>如果你从这个区域逃走的话，就会相对安全，因此继续移动，并要随机应变。

>>there is a sewer entrance over there!  that's a good escape route!
=>那边有一个下水道的入口，那会是一个很好的逃跑线路！

>>thanks.
=>谢谢

>>over there behind that truck is a sewer entrance! that's a good escape route!
=>在那边的卡车后面有一个下水道的入口，那会是一个很好的逃跑线路！

>>locked! there must be a key around here.
=>上锁了！在这附近一定有钥匙。

>>ah, french eh?
=>哈，法语啊？

>>a little.
=>一点．

>>are you salesmen?
=>你是销售员吗？

>>i studied it in high school.
=>我在高中学过。

>>yes. you speak french?
=>是的，你会说法语？

>>thank you.
=>谢谢

>>your papers, please.
=>请出示你的证件？

>>yes.
=>好。

>>your accent is very good.
=>你的发音非常好。

>>the gestapo are on to you.  don't worry about bartlett, just run for it!
=>有纳粹秘密警察在跟踪你，别为伯特勒担心，快逃吧！

>>keep running!
=>继续跑！

>>flee!
=>逃走！

>>escape!
=>逃跑！

>>that was close!  but i'm still free and i won't give up now.
=>关门了！但我现在仍然是自由的，我不能放弃。

>>the germans are on to you.  run for it.  try to make it through the city without being caught.  move quickly and stay sharp.
=>德国人在追你，逃走吧。尽量逃出这座城市，行动要迅速，敏捷！

>>run! split up!
=>跑！分开跑！

>>hey! stop thief!
=>嘿！小偷站住！

>>i'd better move quickly before the goons target me properly.
=>我最好在德军没盯上我之前赶快行动。

>>*******************************level18*****************************************
=>*******************************************************************************

>>if i'm quiet i can take the key without waking him.
=>如果我悄悄的话，就可以不吵醒他而拿到钥匙。

>>enter the civilian area
=>进入平民区

>>get a key
=>拿到钥匙

>>exit the station
=>离开车站

>>buy a ticket
=>买车票

>>enter the military area
=>进入军事地区

>>that air vent up there looks like it goes in the direction i need to go.
=>那边的排风口好像通到我要去的地方

>>may i see your ticket?
=>可以看一下你车票吗？

>>six deutschmarks please.
=>六马克。

>>two single tickets to ebersbach please.
=>两张到艾伯斯巴赫的票，谢谢

>>hey you!  come here.
=>嘿，你！这儿来

>>thanks.
=>谢谢

>>halt!  you are under arrest!
=>停下来！你被拘捕了！

>>you forgot your change.
=>你忘记你的零钱了

>>one moment please.
=>请等一下

>>money, sir?
=>钱呢，先生？

>>the gestapo check travellers for tickets, so purchase one from the ticket office.
=>盖世太保要检查乘客的火车票，所以要从售票处买一张。

>>go all the way through the military area, past the guards, to sneak into the civilian area.
=>从远道穿过军事地区，经过警卫，溜进平民地区。

>>looks like i need to crawl to avoid the guards.
=>看起来我必须爬行才能避开这些卫兵。

>>i've been rumbled! i'd better run for it!
=>我低声说了！我最好逃跑！

>>this entrance should take me towards the civilian area.
=>从这个入口，我能到达平民地区

>>what do you suggest, roger?
=>你建议该怎么做？

>>i'll give it my best shot!
=>我会好好表现的！

>>through into the civilian area and then outside.
=>穿过平民区，然后出去。

>>we must not be late meeting our contact, or we will lose this window of opportunity.
=>碰头的时候，我们不要迟到了，否则我们将失去这一线希望

>>they nearly caught me.  it's best that you try next. 
=>他们差点就抓着我了，你最好再试一下

>>you must get outside to meet our contact.  you need to get through the military area of the train station.
=>你一定要出去和我们碰头。要出去，你必须穿过火车站的军事地区。

>>that alarm will draw the guards away from the air vent.
=>警报将把卫兵从排风口引开。

>>without a key you will be unable to enter the military area of the railway station.
=>没有钥匙，你就没法进入火车站附近的军事地区。

>>this is a working train station, so i've got to make sure i'm not run over on the tracks.
=>有人正在这个火车站劳动。因此我不能从卡车上跑过去。

>>made it!  from here i'll soon meet our contact and can get on with the next stage of our journey.
=>好棒！从这儿我马上就可以和同志们碰头了，并开始我们的下一个旅程了

>>the water supply has been switched off so that someone can fix the pipes.
=>水供应断了，因此，会有人来修管子

>>this will come in handy.
=>这将在我们的掌握之中了

>>through that door is the air vent that leads into the civilian area.
=>穿过这个门就是可以通向平民地区的通风口了

>>i'm in the civilian area, in a janitor's cupboard.  i can't be seen emerging from here.
=>我现在在平民地区的一个看门人的食厨里，在这儿我不会被发现。

>>looks like they have found one of those escaped prisoners!
=>他们好像发现了一个逃犯。

>>i don't know anything about them.
=>他们的事我一点都不知道

>>are you a member of the terrorist group called the free union of german workers?
=>你是那个叫德国工人自由联盟的恐怖组织的成员吗？

>>no, i'm not.
=>不，我不是

>>are you hans droescher?
=>你是德国德雷斯其人吗？

>>i shall ask you again?
=>我还要再问你吗？

>>you! stop!
=>你！站住！

>>just coincidence.
=>正好一致

>>when will all the trouble end?
=>这所以的烦恼什么时候才结束啊？

>>you match his description. why do you think that is?
=>你和它的描述一致，对此，你怎么认为呢？

>>hey, what are you doing in there? guards!
=>嘿，你们在那干什么？卫兵！

>>looks like trouble again!
=>看起来又有麻烦了！

>>thank you, have a pleasant journey.
=>谢谢，祝你旅途愉快。

>>keep your head down.
=>把头低下。

>>crying sounds.
=>哭叫声。

>>no, from where?
=>不试。从哪儿？

>>..and papers?
=>证件呢？

>>what's the latest news?
=>最近都有什么新闻？

>>that camp in sagan.
=>萨根的战俘营

>>he's getting better.
=>他好多了

>>you must purchase a ticket from the ticket office.
=>你必须从售票处买张票

>>have you heard that a large number of prisoners of war have escaped?
=>你听说大批战俘逃走了的事吗？

>>how's your brother?
=>你哥哥怎么样了？

>>thank you.
=>谢谢

>>exit the station through the main entrance.
=>从主要入口处离开火车站。

>>sneak through the military area of the railway station, to get to the civilian section.  the military area is well-guarded and sealed off from the civilian section, so be careful.
=>穿过火车站的军事地区溜进平民地区。在军事地区守卫严密，并封锁平民地段，因此要小心。

>>*******************************level19*****************************************
=>*******************************************************************************

>>i must stay sharp; there are jerries all over this area.
=>我必须保持警惕，在这个地区总有密探。

>>board the train to travel to the ambush site.
=>上火车朝埋伏地点行去。

>>comrade, for the ambush that is planned we need equipment.
=>同志，要照原计划埋伏就需要设备。

>>we need the explosives that are on the railway bridge.
=>我们需要炸铁路桥的炸药

>>return here with the disguise.
=>伪装着回这儿来

>>sneak onto the train to get to the ambush site.
=>溜上火车来到埋伏地点。

>>now, we need you to obtain the wire for the connection of the detonator to the explosives.
=>现在，我们需要你去弄一些连接炸药雷管的线来。

>>come back when the bosch have calmed down.
=>当伯斯赫安静下来的时候再回来

>>keep up the good work, comrade.
=>继续好好干，同志

>>now, we have some worker's clothing to disguise you in the shed over there
=>现在，我们在那边的小棚里有一些可以给你做伪装用的工人服。

>>we will distract the bosch so that you can get onto the bridge
=>我们将转移伯斯赫德注意力，你就可以上桥了。

>>return once more to talk to anton.  he will guide you through the next stage of this mission.
=>回来和安唐多谈谈，他会告诉你这个任务下一步应该干什么。

>>you need wire to connect the detonator to the explosives for the ambush. 
=>我们需要做伏击用的连接炸药管的线。

>>if i take the explosives i may be seen.  is there some way i can create a diversion?
=>如果我炸桥的话，我可能会被发现，有人给我转移敌军注意力吗？

>>ok.
=>好的

>>i will meet with you later. bon chance.
=>一会见。好机会

>>we are planning to ambush a german convoy.  i shall obtain a detonator. i need you to steal the other equipment we need.
=>我们计划伏击德军护卫队，我会弄一台发电机。我需要你为我们偷我们需要的其他器材

>>up ahead is a bridge that the germans are repairing.  there you need to meet with anton, one of our contacts. he will guide you from there.
=>在上前方是德军正在维修的桥，你必须在那和我们的联络员安唐碰头，他带你从那离开。

>>hello, i'm sedgwick. i understand you can help me.
=>你好，我是塞奇威克，我知道你可以帮助我

>>oui, the resistance will help you escape into spain, but first we need your help.
=>是的，这种爆破可以帮你逃到西班牙，但首先我们却需要你的帮助。

>>the explosives are stored on the bridge.  don't be seen taking them.
=>炸药在桥上，拿的时候不要被发现

>>anton, one of the resistance agents working at the bridge, will be able to help you.
=>安唐是专门对付桥的爆破组织的成员之一，他会帮助你的

>>if i dropped a spanner into this machine it would make a great distraction.
=>如果我把这个扳手落在这台机器上，可能会转移敌人的注意力。

>>i can hitch a ride on this train once i've achieved all my objectives.
=>如果我完成了我所有的任务，我就可以跳上这列火车。

>>obtain some explosives
=>获得炸药

>>find a disguise
=>找到伪装

>>obtain some wire
=>获得一些线

>>rendezvous with anton
=>和安唐碰头

>>get onto the bridge
=>到桥上

>>exit the area
=>退出这个地区

>>return to anton
=>回去见安唐

>>with this equipment the resistance will be able to ambush the jerries.
=>利用这个设备制造的阻力可以伏击德军

>>this wood is crawling with jerries. i'll need to stay under cover and move quietly.
=>这片树林到处都是德军，我必须在遮掩物下快速移动

>>civilians are not allowed in this area.  to move around freely, you must be disguised as a workman.
=>平民不允许带这个地区来。要在这附近自由活动，你就必须化装成工人

>>the railway bridge is a forbidden area.  use a distraction to sneak past the officers.  the guards on the bridge will assume you have passed an id check.
=>铁路桥是禁区。利用转移注意力来从官员前面溜过去，桥上的卫兵会以为你有通行证。

>>a spanner?  that may come in handy.
=>一个扳手？也许可以弄到

>>halt this foolishness immediately!
=>立刻停止这个愚蠢的事！

>>hans, the commander, says we are to be on the lookout for escaped prisoners. over 500 escaped from the lufftwaffe.
=>德军首领说我们必须小心逃犯。有500多战犯从拉夫特瓦弗战俘逃出来呢。

>>get away from there. get back to your work!
=>离开者，回到你的工作岗位上！

>>oui, monsieur.
=>是的，先生

>>it's broken again. damn french saboteurs!
=>又坏了，该死的法国破坏者！

>>come here and fix this!
=>过来，把它修好！

>>the train will be leaving soon. when you're ready, board the train and i will signal for it to leave.
=>火车上就要离开了。你一准备好了就上车，我来做离开的标志。

>>whistle!
=>口哨！

>>hey you! come over here and fix this!
=>嘿你！过来把它修好！

>>we will begin on your say so, comrade.
=>我们将按你所说的做，同志

>>machine running sound.
=>机器运转声音

>>ready to go.
=>准备离开

>>valve sound
=>阀门声音

>>don't talk to me like that! i'll fight you!
=>别对我那样说话！我会揍你的！

>>water sound.
=>水声

>>your mother is a dog!
=>你妈妈是狗！

>>machine breaking sound.
=>机器坏了的声音

>>you stupid imbecile!
=>你这个低能的白痴！

>>not yet, mate.
=>还没有，伙计

>>steam escaping
=>蒸汽蒸发

>>if any of those prisoners show up here, they'll soon be back where they belong.
=>如果逃犯从这儿经过的话，他们肯定跑不掉

>>pah, the lufftwaffe probably let them go. those flyboys are too lazy to be any use as guards
=>嘁，拉夫特很可能已经炒他们鱿鱼了，那些飞行员台懒了，不能当卫兵。

>>with your enthusiasm you should volunteer for the eastern front!
=>照你的热情，你应该志愿到东线去。

>>*******************************level20*****************************************
=>*******************************************************************************

>>do you want blythe to wind the starter crank?
=>你想要布莱思去摇启动柄吗？

>>i'm going to need to find some paperwork to bluff my way in.
=>我必须找个文员的工作来隐瞒身份。

>>i need to park the fuel truck next to the plane, in the marked zone.
=>我必须把这个燃料车停在飞机旁边，就是有标记的那个区域。

>>i bet someone up here has something useful in his pockets.
=>我敢肯定这上面一定有人的口袋里装有对我们有用的东西

>>the aircraft won't go far without fuel so you'll need to refuel it.
=>飞机没有燃料走不远，因此你必须给它添加燃料

>>i'm just going to slow you down; find somewhere to hide me!
=>我只是想要你慢点，看看我背后有没有人。

>>how about fuel?  do we need to refuel the plane?
=>燃料怎么样？我们要给飞机加燃料吗？

>>have you found a plane that looks airworthy?
=>你找到适合航空的飞机了吗？

>>how are we doing? splendidly?
=>我们怎么做的？太好了？

>>are we ready for take-off?
=>我们准备好起飞了吗？

>>hey!  it is illegal to be in this room.  don't let me catch you in here again.
=>嘿！不能在这间屋子里。下次再让我发现，我就逮捕你。

>>yes.
=>好。

>>are you in civilian clothes?  you'd better find a disguise.
=>你穿了平民服吗？你最好化装一下。

>>do you want me to press the starter button?
=>你要我按开始键吗？

>>i can't risk blythe getting caught. i should find somewhere safe for him.
=>我不能冒这个险，让布莱思被抓住。我应该给他找个安全的地方。

>>it's going to be tough getting a plane ready for use without some kind of disguise.
=>没有任何伪装的话，很难弄到要用的飞机。

>>the planes here are similar to bc-1 that many us pilots trained in, so it's safe to assume that first, you will need to find a starter handle.
=>这儿的飞机很像我们在训练使用的bc-1型机。因此首先就比较安全了，我们必须找到启动柄在哪。

>>this diagram is about the bucker bu181a.   it needs refuelling and a starter crank.
=>这是有关BU181A的图表，需要给它加点燃料，还需要一个启动曲柄。

>>hey!  a briefing room; i bet there are some papers i could borrow in here.
=>嘿！一个简报屋；我肯定可以从那借点纸来。

>>ah, good. 
=>啊，好

>>splendid. lead on, old chap.
=>太好了。把它带过来，老伙计

>>ok, blythe, not far to go now.
=>好，布莱思，马上就要走了

>>now, if we can steal a plane we can fly to switzerland and be home before you know it.
=>现在，如果我们能偷一架飞机的话，我们就可以飞到瑞士，就可以提前回家了

>>you will also need a key for one of the fuel trucks.
=>我们也需要燃料车的钥匙

>>to start the aircraft, get blythe to wind the starter crank while you press the ignition button.
=>要启动飞机，就叫布莱思在你按点火按钮的时候摇启动柄。

>>this airfield is your and blythe's chance to escape to neutral switzerland.  find a way into the airfield and then hide blythe in a safe spot.
=>这个飞机场就是个机会，你可以和布莱思逃到中立国瑞士去，找到去飞机场的路，把布莱思藏在安全的地方。

>>get a key
=>拿到钥匙

>>locate a plane
=>查找飞机

>>fly away!
=>飞远点！

>>get a starter crank
=>拿到启动曲柄

>>enter the air field
=>进入飞机场

>>get a valve handle
=>拿到阀门柄

>>refuel the plane
=>给飞机补给燃料

>>find a uniform
=>找到一套制服

>>this plane looks airworthy.
=>这个飞机看起来能飞

>>this plane doesn't look like it could take off, let alone fly to switzerland!
=>这架飞机好像可以起飞，让我们飞到瑞士去吧！

>>it's no use trying to start the plane until it's been refueled .
=>没有给飞机加燃料，让它起飞是徒劳的。

>>starting this plane is a two man operation.
=>摇启动这架飞机，必须两个人合作

>>i'll need a key to get this truck moving.
=>我需要这辆卡车的钥匙

>>i can't refuel the plane while the germans are hunting for me!
=>德军正在抓我的时候，我不能去给飞机加油！

>>this diagram shows that to refuel an aircraft i'll need a fuel truck, its key from the control tower, and a valve handle.
=>这个图表显示我要给飞机加燃料的话，就需要一辆燃料车和一个阀门柄，而钥匙在控制塔。

>>this diagram is about the bucker bu181a.  to start it a crank is required; plus it needs fuel.
=>这是有关BU181A的图表，要启动就需要一个启动曲柄，还需要给它加燃料，。

>>this diagram says that to start a plane one person must wind the starter crank while the other presses the 'go' button.
=>这张图标说要启动飞机，一个人要摇启动曲柄，另一个人同时按下启动键

>>find an aircraft to fly you and blythe out of occupied europe.
=>找到一个飞机，你和布莱思就可以飞离被占领的欧洲

>>the aircraft will need refuelling; else you won't make it over the alps.  for this you will need to find a valve handle.  these are important pieces of equipment and are normally guarded.
=>这架飞机需要加燃料，否则，你飞不过阿尔卑斯山。另外，你还需要一个阀门柄。而这些重要设备都是被看守着的。

>>it's going well, isn't it?
=>进展顺利，不是吗？

>>halt! halt!
=>停！停！

>>i'm looking forward to going home.
=>我在找回家的路

>>are we there yet?
=>我们还没到吗？

>>no.
=>没有。

>>damn! they're broken. if only sedgwick was here, he'd fix them.
=>该死的！坏了。如果赛奇威克在的话，就可以修好。

>>not working yet.  hmm, there must be something i'm not doing right.
=>还没启动。嗯。我一定有些地方没弄对。

>>sound of engine running
=>引擎启动的声音

>>alarm! sirens!
=>警报！空袭警报！

>>oh dear! it needs refuelling!
=>哦，天啊，必须给它加燃料！

>>sound of propeller turning
=>螺旋桨转动的声音

>>*******************************level21*****************************************
=>*******************************************************************************

>>without a means of transport, you won't be able to reach the swiss border.
=>不借助交通工具，你就到不了瑞士边境。

>>where are you heading for?
=>你在向哪前进呢？

>>block the road!  use the truck to block the road!
=>挡在路上！用卡车把路堵住！

>>stop him!
=>拦住他！

>>alarm!  hurry! get into the tank!
=>警报！快！进坦克！

>>after him!
=>跟上他！

>>hey!
=>嘿！

>>sorry, but our orders are that the road ahead is closed except for emergency traffic and dispatch riders.
=>对不起，我们的命令是道路必须封锁，除非有紧急的运输或要派遣骑兵时才开。

>>can you show me your identification?
=>能看一下你的证件吗？

>>motorbike sounds
=>摩托车的声音

>>ride through the town to get to the swiss border.
=>骑过镇子到达瑞士边境

>>keep riding through the town to reach the border.
=>继续骑，穿过镇子到达边境

>>steal one of these bikes and then head for the swiss border.
=>偷一辆摩托车，然后朝瑞士边境骑。

>>if you get a chance, steal a motor bike.  there are dispatch riders rushing all over germany.  find a way to stop one and take his bike.
=>如果你有机会的话，就偷一辆摩托车。在德国有很多骑兵，设法拦下一辆。

>>getting out of this area is going to be impossible on foot.  you need to acquire a motorbike and uniform.  ambush a dispatch rider and steal his motorbike.
=>要走出这个地区，步行是不可能的。要需要弄到一辆摩托车和一套制服，去伏击一个骑车的通信员，把他的车偷过来。

>>get a uniform
=>得到一套制服

>>head for the swiss border
=>朝瑞士边境驶去

>>get a motorbike
=>得到摩托车

>>escape from the town
=>从镇上逃跑

>>i need to ambush the bike before i head for the border.
=>在我向边境出发之前，我必须弄一辆摩托车。

>>this wire can be strung between two posts to knock off any dispatch riders who pass by.
=>这根绳子可以拴在两根柱子上，它可以绊倒从这儿过的任何一个骑兵通信员。

>>the only way forward is to pass through the town. it has far too many guards to attempt this without a disguise.  sneak up and take a uniform from the checkpoint at the edge of the town.
=>要前进的唯一办法是穿过小镇，但是镇上守卫太多，没有化装肯定是不行的。溜进镇郊的检查站，从那儿弄一套制服来。

>>ok solider, keep it moving, keep it moving.
=>好样的，继续前进，继续前进

>>like i was telling mac, i haven't seen berlin from the ground or from the air, and i plan on doing both before the war is over.
=>就像我告诉马克的一样，无论从空中还是地上我都没有看见过柏林，在战争结束后，这两个愿望我都要实现。

>>*******************************level22*****************************************
=>*******************************************************************************

>>stop him! don't let him get away!
=>拦住他!别让他跑了！

>>he is escaping to the border.  stop him at all costs.
=>他正逃向边境，要不惜一切代价阻止他

>>get him, don't let him escape!
=>抓住他，别让他跑了！

>>there's the border.  if i can jump the fences, i'll be in switzerland!
=>是边境了，如果我跳过这个围墙，我就进瑞士了

>>they've blocked the road.  i'll have to go through the woods.
=>他们封锁了道路。我必须从树林里过去

>>remember if you get a chance to cross the border; take it.  no matter what else is going on, getting across the border must be your number one goal.
=>记着，如果你有机会穿过边境的话，就拿着它。无论发生什么事，你的首要目标是穿过边境

>>you are close to the swiss border; ride to the border and jump the fence!
=>你接近瑞士边境了，骑到边境处从围墙上跳过去！

>>they're after me, but i can fight back by kicking them off their bikes.
=>他们跟着我，但是我可以把他们从车上干掉

>>escape!
=>逃跑！

>>mines!  time to drive carefully or else i'll be blown up!
=>地雷！小心点，骑快点，否则就要爆炸了！

>>press the mouse 1 button to shoot!
=>按鼠标左键射击！