[menu]
ng = NOUVELLE PARTIE
co = CONTINUER
op = OPTIONS
qu = QUITTER

vi = VIDEO
au = AUDIO
con = CONTROLES

re = Reprendre
qui = Quitter
res = Rétablir par défaut

scr_01 = Affichage:
scr_02 = Plein écran
scr_03 = Fenêtré

bri_01 = Luminosité:

fil_01 = Grain de film:

mas_01 = Volume principal:

dia_01 = Son dialogue:
dia_02 = Ver_01
dia_03 = Ver_02
dia_04 = Ver_03
dia_05 = Ver_04
dia_06 = Eteint

sub_01 = Sous-titrage:
sub_02 = English
sub_03 = Suomi
sub_04 = Français

up = Haut:
ri = Droite:
do = Bas:
le = Gauche:
ac = Action:
la = Lanterne:
in = Inventaire:

bi_01 = Appuyer sur une touche
bi_02 = Touche déjà utilisée

ad = Ajuster de manière à ce que le bloc de gauche soit à peine visible sur le fond noir.

sure = Etes-vous sûr ?
yes = Oui
no = Non

no_save = Aucune sauvegarde détectée, commencer une nouvelle partie ?
save = Cela écrasera les données déjà sauvegardées. Continuer quand même ?

[opening]
say1 = Mon humanité était à vendre...
say2 = ... et je l'ai vendue.
say3 = Ce moment même m'a envoyé dans la décrépitude.
say4 = Ceci est mon histoire.
say5 = et mes regrets.

say6 = Excusez-moi...
say7 = Je cherche Mme Goodwin.
say8 = Elle n'est pas là ! Allez-vous en !
say9 = Je suppose que ce n'est pas celui-ci.

say10 = Il y a quelqu'un ?
say11 = Qu... Qui est là ?
say12 = Mme Goodwin?
say13 = N.. Non... elle habite à c... à côté.
say14 = Merci. Au revoir.

say15 = Je cherche Mme Goodwin.
say16 = Est-ce la bonne adresse ?
say17 = NON !
say18 = VA TE FAIRE VOIR !

say19 = Heu, je jurerais qu'elle habite par-ici.
say20 = Oui, sans aucun doute...
say21 = Ce doit être une des ces portes.

sme_01 = Ça sent la chair pourrie...
sme_09 = Je ne pense pas que ce soit la bonne porte.

sme_10 = Ça sent les drêches...

sme_02 = Ça sent la tarte aux myrtilles.
sme_03 = Ce doit être le bon appartement.
sme_04 = Je vous ai d... Je vous ai dit qu'elle n'habite pas ici.
sme_05 = Madame, je sais que c'est vous.
sme_06 = Voulez-vous bien me laisser entrer ?
sme_07 = ............
sme_08 = Je suis désolée... en... entrez.


gra1 = Madame...
gra2 = Je sais...
gra3 = Je suis si désolé d'avoir à le faire, Madame.
gra4 = ...
gra5 = Pouvez-vous me laisser un peu plus de temps... ?
gra6 = Je peux payer la dette si vous me donnez une semaine de plus, s'il vous plaît.
gra7 = Je... Je suis désolé.
gra8 = Je déteste le faire...
gra9 = Mais je dois saisir cette propriété.
gra10 = Mais... où irai-je ?
gra11 = C'est... tout... ce que j'ai.
gra12 = Je suis désolé, Madame.
gra13 = .....
gra14 = Je suis désolée, je ne devrais pas pleurer ainsi.
gra15 = Il y a juste tellement de souvenirs ici...
gra16 = Je comprends, Madame.
gra17 = Ho, où sont mes manières !
gra18 = Voulez-vous une tasse de thé ?
gra19 = Je préférerais du café, si possible.
gra20 = Ho, bien sûr. Un instant, jeune homme!

gra28 = Je suis désolée, chéri.
gra25 = Je crains ne plus avoir de café.
gra26 = Puis-je vous proposer autre chose ?
gra27 = Non merci, Madame.

gra21 = Ecoutez, vous devrez déménager d'ici la fin du mois.
gra22 = Je suis vraiment, mais vraiment désolé, Madame.
gra23 = Bien, je suppose que je ne peux m'en prendre qu'à moi-même...
gra24 = Très bien, je dois y aller, Madame.
gra29 = Faites attention...
gra30 = Attendez une seconde, jeune homme !
gra31 = C'est terriblement sombre là-dedans...
gra32 = Prenez cette lanterne, je pense ne plus en avoir besoin.
gra33 = Ho, merci, Madame.
gra34 = Je dois vraiment y aller, faites attention à vous.
gra35 = Au revoir mon cher...

gra40 = Je ferais mieux de la laisser maintenant...

lok1 = En attendant, je pourrais regarder autour de moi.
lok2 = C'est une photo de mariage de M. et Mme Goodwin.
lok3 = Je crois qu'elle est veuve maintenant.
lok4 = Ho non, je ne devrais pas le faire...

lok5 = C'est un fauteuil à bascule, toute mamie en a un.

lok6 = Je ne peux pas partir maintenant, même si je le voulais.

say30 = Rien ne s'est passé.
say31 = Il y a pourtant encore du courant.
say32 = Je veux juste être ailleurs qu'ici...

el1 = Je viens de passer ici.

fre1 = Ho merde, il gèle ici...
fre2 = Il y a quelque chose dans la baignoire...
fre3 = Voyons...
fre4 = Brrr... c'est froid !
fre5 = Ici !
fre6 = Cela pourrait être utile.

ov1 = C'est un vieux four.

ov2 = Je me demande s'il y a quelque chose dans ce glaçon ?
ov3 = Je vais le mettre dans le four.
ov4 = Et maintenant, attendons...
ov5 = ..................
ov6 = Bien, voyons...
ov7 = Je le savais !

toi1 = Mmmh... Je n'ai pas envie de faire pipi.
toi2 = Pourquoi jetterais-je ceci dans les toilettes... ?

co1 = Je ne pense pas qu'il ait besoin de glace.
co2 = Je fais mieux de garder cette clé sur moi.

id1 = C'est probablement une très mauvaise idée.

back = Je n'y retourne pas.

win_01 = Cette fenêtre est condamnée.

nor1 = Qu'est-ce que c'est que ça... ?
nor2 = Ce bruit, encore...
nor3 = Euh, comment suis-je arrivé ici... ?
nor4 = Il y a une autre note :
nor5 = Il y a un éléphant dans la pièce.
nor6 = Je connais ce proverbe.

ex1 = J'ai ressenti à la fois de la joie et de la peine.
ex2 = Bientôt, j'obtiendrai mon partenariat.
ex3 = Mais au prix de mon humanité...
ex4 = ... cela en vaut-il le coup ?

bo1 = Il y a quelque chose ici...
bo2 = Trouver, c'est garder.

[items]
lan = VOUS AVEZ LA LANTERNE !

ice_01 = VOUS AVEZ UN GLAÇON !
ice_02 = GLAÇON
ice_03 = GLAÇON SUPPRIMÉ

key_01 = VOUS AVEZ TROUVÉ UNE CLÉ !
key_02 = CLÉ
key_03 = CLÉ SUPPRIMÉE

key_04 = VOUS AVEZ UNE CLÉ DE CABANE !
key_05 = CLÉ DE CABANE
key_06 = CLÉ DE CABANE SUPPRIMÉE

book_01 = VOUS AVEZ TROUVÉ UN LIVRE D'HORREUR !
book_02 = LIVRE D'HORREUR
book_02_1 = LIVRE D'HORREUR SUPPRIMÉ

book_03 = VOUS AVEZ TROUVÉ UN LIVRE DE FINANCE !
book_04 = LIVRE DE FINANCE
book_04_1 = LIVRE DE FINANCE SUPPRIMÉ

cof_01 = VOUS AVEZ UNE CAFETIÈRE !
cof_02 = CAFETIÈRE VIDE
cof_03 = VOUS AVEZ REMPLI LA CAFETIÈRE !
cof_04 = CAFETIÈRE PLEINE
cof_05 = CAFETIÈRE SUPPRIMÉE

fw_01 = VOUS AVEZ TROUVÉ DU BOIS DE CHAUFFAGE !
fw_02 = BOIS DE CHAUFFAGE
fw_03 = BOIS DE CHAUFFAGE SUPPRIMÉ

paper_01 = VOUS AVEZ TROUVÉ DU PAPIER !
paper_02 = PAPIER
paper_03 = PAPIER SUPPRIMÉ

tikut_01 = VOUS AVEZ TROUVÉ DES ALLUMETTES!
tikut_02 = ALLUMETTES
tikut_03 = ALLUMETTES SUPPRIMÉES

col_01 = VOUS AVEZ TROUVÉ UN JERRICAN D'ESSENCE !
col_02 = JERRICAN D'ESSENCE
col_03 = JERRICAN D'ESSENCE SUPPRIMÉ

glo_01 = VOUS AVEZ TROUVÉ UN GANT !
glo_02 = GANT
glo_03 = GANT SUPPRIMÉ

av_key_01 = VOUS AVEZ UNE CLÉ !
av_key_02 = CLÉ
av_key_03 = CLÉ SUPPRIMÉE

meat_01 = VOUS AVEZ TROUVÉ DE LA VIANDE SANGLANTE !
meat_02 = VIANDE SANGLANTE
meat_03 = VIANDE SANGLANTE SUPPRIMÉE

food_01 = VOUS AVEZ DE LA NOURRITURE !
food_02 = NOURRITURE
food_03 = NOURRITURE SUPPRIMÉE

hang_01 = VOUS AVEZ TROUVÉ UN CINTRE !
hang_02 = CINTRE
hang_03 = CINTRE SUPPRIMÉ

bell_01 = VOUS AVEZ UNE CLOCHETTE !
bell_02 = CLOCHETTE
bell_03 = CLOCHETTE SUPPRIMÉE

flo_01 = VOUS AVEZ TROUVÉ UNE FLEUR !
flo_02 = FLEUR
flo_03 = FLEUR SUPPRIMÉE

pa1_01 = VOUS AVEZ UN MORCEAU DE PEINTURE ROUGE !
pa1_02 = MORCEAU DE PEINTURE ROUGE
pa1_03 = MORCEAU DE PEINTURE ROUGE SUPPRIMÉ

pa2_01 = VOUS AVEZ UN MORCEAU DE PEINTURE BLEU !
pa2_02 = MORCEAU DE PEINTURE BLEU
pa2_03 = MORCEAU DE PEINTURE BLEU SUPPRIMÉ

gra_key_01 = VOUS AVEZ TROUVÉ UNE CLÉ DE CIMETIÈRE !
gra_key_02 = CLÉ DE CIMETIÈRE
gra_key_03 = CLÉ DE CIMETIÈRE SUPPRIMÉE

sor_01 = VOUS AVEZ UN PIED-DE-BICHE !
sor_02 = PIED-DE-BICHE
sor_03 = PIED-DE-BICHE SUPPRIMÉ

lau_01 = VOUS AVEZ TROUVÉ UNE PLANCHE !
lau_02 = PLANCHE
lau_03 = PLANCHE SUPPRIMÉE

sho_01 = VOUS AVEZ TROUVÉ UN FUSIL DE CHASSE !
sho_02 = FUSIL DE CHASSE
sho_03 = FUSIL DE CHASSE SUPPRIMÉ

note_01 = VOUS AVEZ ÉCRIT UNE LETTRE DE SUICIDE !
note_02 = LETTRE DE SUICIDE
note_03 = LETTRE DE SUICIDE SUPPRIMÉE

news_01 = VOUS AVEZ UN JOURNAL !
news_02 = JOURNAL
news_03 = JOURNAL SUPPRIMÉ

cup_01 = VOUS AVEZ DU CAFÉ !
cup_02 = CAFÉ
cup_03 = CAFÉ SUPPRIMÉ

set_01 = VOUS AVEZ TROUVÉ UN BILLET DE 5 DOLLARS
set_02 = BILLET DE 5 DOLLARS
set_03 = BILLET DE 5 DOLLARS SUPPRIMÉ

coi_01 = VOUS AVEZ UNE PIÈCE DE MONNAIE !
coi_02 = PIÈCE DE MONNAIE
coi_03 = PIÈCE DE MONNAIE SUPPRIMÉE

blu_01 = VOUS AVEZ UN LIVRE DE BLUES !
blu_02 = LIVRE DE BLUES
blu_03 = LIVRE DE BLUES SUPPRIMÉ

suo_01 = VOUS AVEZ TROUVÉ UNE SALIÈRE !
suo_02 = SALIÈRE
suo_03 = SALIÈRE SUPPRIMÉE

muk_01 = VOUS AVEZ TROUVÉ UN MUG !
muk_02 = MUG
muk_03 = MUG SUPPRIMÉ

luu_01 = VOUS AVEZ TROUVÉ UN CHIFFON !
luu_02 = CHIFFON
luu_03 = CHIFFON SUPPRIMÉ

[tutorials]
lan_01 = Appuyer
lan_02 = pour utiliser la lanterne.

inv_01 = Appuyer et maintenir
inv_02 = pour ouvrir l'inventaire.

inv_03 = pour sélectionner l'objet que vous venez de trouver.

inv_05 = Relâcher
inv_06 = et l'objet sélectionné sera choisi.

inv_07 = Lorsque vous avez un objet actif, Price essayera d'utiliser cet objet avec un élément interactif.
inv_08 = Essayez d'utiliser le glaçon avec la baignoire.

inv_09 = Si vous voulez inspecter des objets et alentours, 
inv_10 = ouvrez l'inventaire et sélectionnez un emplacement vide.

inv_11 = Essayez maintenant d'inspecter la baignoire.

sav_01 = DISTRAINT ne sauvegarde pas automatiquement votre progression.
sav_02 = Pour sauvegarder la progression, utilisez les points de sauvegarde.

sav_06 = OK, j'ai sauvegardé la progression.

men_01 = Utiliser
men_02 = et
men_03 = pour naviguer dans le menu.
men_04 = Appuyer
men_05 = pour agir.

[additional]
game = Un jeu de
locked = C'est verrouillé.
locked2 = J'ai besoin d'une clé.
unlock = J'ai déverrouillé la porte.
book_01 = Rien d'intéressant ici.

book_02 = Marchés boursiers, économie, commerce...
book_03 = Il y a beaucoup de livres sur la finance.
book_06 = Tant de livres sur la finance...
book_07 = Je ne pense pas que ce soit la bonne place pour ce livre.

book_17 = Je ne remettrai pas ça ici.
book_18 = Nan, je garde ce livre pour moi maintenant.

ice_01 = Je ne veux pas le geler de nouveau.
ice_02 = Je n'ai pas besoin d'un autre glaçon.
ice_03 = Pourquoi mettrais-je ce glaçon dans le tiroir ?
ice_04 = Hé... ?
ice_05 = Il ne vaut mieux pas.

key_01 = Je n'ai pas besoin de reforger cette clé.
key_02 = Ce tiroir n'est pas verrouillé.
key_03 = Je ne peux pas l'éteindre, même avec cette clé.
key_04 = Il n'y a pas de passage secret ici.

book_19 = La fenêtre est assez bien bloquée comme ça.

book_13 = Tous ces livres sont à propos de finance.
book_14 = Ce livre conviendra parfaitement.
book_15 = Voyons...
book_16 = C'est fait !

book_04 = The Shining, Frankenstein, Dracula...
book_05 = Il y a beaucoup de livres d'horreur classique.
book_08 = Cette bibliothèque est pleine de livres d'horreur.
book_09 = Je vais mettre ce livre ici...
book_10 = Hein, qu'est-ce que c'est ?
book_11 = Un autre livre est sorti...
book_12 = Je crois que je sais où mettre ceci.


tv = Je l'éteindrais s'il y avait un bouton d'allumage.
empty = C'est vide.
[places]
1 = ENTRÉE
2 = DOMICILE DE MME GOODWIN
3 = APPARTEMENT 213 - SÉJOUR
4 = APPARTEMENT 213 - CUISINE
5 = APPARTEMENT 213 - SALLE DE BAIN
6 = APPARTEMENT 213 - PIÈCE UNE
6_1 = APPARTEMENT 213 - PIÈCE DEUX
6_2 = APPARTEMENT 213 - PIÈCE TROIS
7 = DOMICILE DE PRICE - CHAMBRE
8 = DOMICILE DE PRICE - CUISINE-SÉJOUR
9 = DOMICILE DE PRICE - SALLE DE BAIN
10 = CABANE - SÉJOUR
11 = CABANE - ENTRÉE
12 = CABANE - SALLE DE BAIN
13 = CABANE - CHAMBRE
14 = CABANE - CUISINE
15 = FORÊT
16 = CAVE
17 = ABRI
18 = MAISON DE RETRAITE - VESTIBULE
19 = MAISON DE RETRAITE - SOUS-SOL
20 = MAISON DE RETRAITE - ENTRÉE
21 = MAISON DE RETRAITE - SALLE DE BAIN
22 = MAISON DE RETRAITE - POSTE ÉLECTRIQUE
23 = MAISON DE RETRAITE - PIÈCE UNE
24 = MAISON DE RETRAITE - PIÈCE DEUX
25 = MAISON DE RETRAITE - PIÈCE TROIS
26 = MAISON DE RETRAITE - PIÈCE QUATRE
27 = CIMETIÈRE - PREMIÈRE PARTIE
28 = CIMETIÈRE - DEUXIÈME PARTIE
29 = CIMETIÈRE - TROISIÈME PARTIE
30 = CIMETIÈRE - QUATRIÈME PARTIE
31 = CIMETIÈRE - CABANE DU FOSSOYEUR
32 = ENTRÉE
33 = APPARTEMENT 24 - SÉJOUR
34 = APPARTEMENT 24 - PIÈCE UNE
35 = APPARTEMENT 24 - PIÈCE DEUX
36 = APPARTEMENT 24 - ENTRE LES MURS
37 = APPARTEMENT 24 - UNE PIÈCE ENTRE LES MURS
38 = APPARTEMENT 24 - PIÈCE TROIS
39 = APPARTEMENT 24 - SALON
40 = APPARTEMENT 24 - STOCKAGE
41 = APPARTEMENT 24 - BALCON

42 = APPARTEMENT 26 - SÉJOUR
43 = APPARTEMENT 26 - PIÈCE UNE

44 = LE BUREAU - VESTIBULE
45 = LE BUREAU - ENTRÉE
46 = LE BUREAU - SALLE DE BAIN
47 = LE BUREAU - SALLE DE PAUSE
48 = LE BUREAU - BUREAU DE BRUTON
49 = LE BUREAU - BUREAU DE MCDADE
50 = LE BUREAU - BUREAU DE MOORE

51 = DOMICILE DE PRICE - SÉJOUR
52 = DOMICILE DE PRICE - CUISINE
53 = DOMICILE DE PRICE - CHAMBRE
[note]
say1 = Ho merde...
say2 = Il y a une note :
say3 = On récolte ce que l'on sème.
say4 = Et merde.

say5 = OK, où diable est allé le cadavre ?
[bosses]
say1 = FILS!
say2 = Qu'il est bon de vous voir !
say3 = McDade, Bruton et Moore.
say4 = Il paraît que vous avez donné un coup de pied à faire ressortir un pet !
say5 = Beau travail, fils !
say6 = Vous avez passé votre première épreuve !
say7 = Heureux de l'entendre, Messieurs.
say7_1 = Bien que Madame Goodwin semble être une très agréable vi...
say7_2 = N'IMPORTE QUOI !
say7_3 = Il n'y a PAS d'injustice dans la loi, vous avez bien agi, fils!
say8 = Vous serez bientôt l'un des nôtres !
say8_1 = L'un des nôtres ! 
say9 = McDade, Bruton, Moore & Price !
say10 = Ça sonne bien !
say11 = Merci, Messieurs.
say12 = Etes-vous prêts à vous faire de l'ARGENT SÉRIEUX !?
say13 = ARGENT !
say14 = Je suppose que je le suis.
say15 = Vous avez encore seulement deux noms à prendre en charge !
say16 = Saisissez leurs propriétés au nom de la LOI !
say17 = Au nom de la LOI !
say18 = Et on vous accordera un partenariat !
say19 = Je le ferai !
say20 = C'est l'esprit, fils !
say21 = Allez-y maintenant !

say22 = Un autre travail BIEN FAIT !
say23 = BIEN FAIT !
say24 = Quoique vous devenez DOUX !
say25 = DOUX !
say26 = En lui rendant service en trouvant son sale cabot.
say27 = Il semblait...
say28 = Vous auriez dû lui botter son CUL SANS VALEUR !
say29 = CUL SANS VALEUR !
say30 = La prochaine fois vous devrez rester STRICT !
say31 = STRICT !
say32 = Je comprends...
say33 = Le comprenez-vous maintenant ?
say34 = Vous ne voudriez pas nous faire regretter de vous avoir choisi ?
say35 = Non, Messieurs !
say36 = C'est l'ESPRIT !
say37 = Merci pour cette opportunité, Messieurs.
say38 = Cela me rappelle... quelque chose de grande IMPORTANCE !
say39 = IMPORTANCE !
say40 = De quoi s'agit-il ?
say41 = Nous voulons vous voir DANSER, fils!
say42 = Ho ho...
say43 = Maintenant, DANSE, fils !
say44 = O-oui, Monsieur !

say45 = OUI, c'est notre homme !
say46 = OUAIIIIS !
say47 = PLUS VITE !
[words]
say1 = AVIDITÉ
say2 = CULPABILITÉ
say3 = AVARICE
say4 = ARROGANCE
say5 = VANITÉ
say6 = FIERTÉ
say7 = INDIGNITÉ
say8 = $$$$$$$
say9 = HONTE
[home]
say1 = Euh... déjà le matin ?
say2 = Quelle journée...
say3 = Je me sens mal pour Mme Goodwin.
say4 = Bien, j'ai besoin de café pour me réveiller.

say5 = OK...
say6 = J'ai besoin d'eau pour le café.
say7 = Je vais utiliser cette cafetière pour obtenir l'eau.

dre1 = Je veux d'abord du café !
dre2 = Je mettrai mon costume plus tard.

dre3 = Pourquoi garderais-je l'eau ici ?

dre4 = Non. J'utiliserai cette eau pour le café !

wat1 = .....
wat4 = Où est l'eau ?!
wat2 = Plus pour longtemps, et je me tire de ce taudis...

wat3 = C'est un évier.
wat6 = Je n'ai pas besoin de me laver les mains.

wat7 = L'eau est coupée.

wat5 = J'ai besoin d'eau pour le café.

wat8 = Je ne vais pas le jeter.

tv1 = Café d'abord !

tv2 = Cela ne marcherait pas.

tv3 = Je ne veux pas casser ma télévision.

ro1 = Le toit fuit.
ro2 = Je suis content qu'il ne pleuve pas aujourd'hui !
ro3 = Appartement nase...

ro4 = Je l'ai vidé hier, pas d'eau ici.

ro5 = Pas sûr que ce soit hygiénique...
ro6 = Mais je veux mon café !
ro7 = Là, j'ai de l'eau, maintenant.

ro8 = J'ai déjà de l'eau.
ro9 = Je n'ai pas besoin de plus d'eau.

ro10 = Je n'ai pas besoin de chauffer l'eau, la cafetière s'en charge.

ro11 = Bien, il pleut maintenant.

bat1 = Peut-être aurai-je de l'eau ici.
bat2 = ARRRR! Je veux du CAFÉ !!!
bat5 = ........................
bat3 = Et il a commencé à pleuvoir! Vous vous moquez de moi !?
bat4 = Un de ces matins, je vous jure...

toi1 = J'ai une superbe vessie, je peux tenir un jour ou deux.

toi2 = Hmmm... J'ai vraiment besoin de caféine...
toi3 = Personne n'a besoin de savoir...
toi4 = Non ! Il me reste toujours un peu de dignité.

toi5 = Après tout ça, vous allez verser l'eau dans les toilettes ?
toi6 = Non, je veux mon CAFÉ !

ov1 = Ça fait longtemps que je n'ai pas utilisé mon four.
ov2 = Vente à emporter !

ov3 = Je ne le pense pas.

dra1 = Toutes sortes de babioles bizarres ici.
dra3 = C'est vide... pourquoi j'ai ces tiroirs ?

dra2 = Non, pas d'eau ici.

ex1 = Je ne suis pas encore prêt à partir.
ex2 = J'ai besoin de mon café.
ex3 = J'ai aussi besoin de retirer mon pyjama.

cof1 = Finalement...
cof2 = Je vais mettre l'eau ici.
cof3 = OK, je vais regarder la télé pendant que le café infuse.
cof4 = Je dois être patient.

cof5 = Ho ouais, il tonne.
cof6 = Je ne le risquerais pas.
cof7 = Qu'est-ce que c'était... ?
cof8 = Je pense que ça venait de la salle de bain.

cof9 = Il n'y a rien ici...
cof10 = Ce doit être mon imagination...
cof11 = Le café devrait être prêt maintenant !

[home2]
add1 = Mes rêves de culpabilité se réalisent...
add2 = Ouf, qui pourrait être le... ?

say1 = Ouf...
say2 = Ouf... quel cauchemar.
say3 = Ah merde...
say4 = Je me demande comment va Mme Goodwin... ?
say5 = Peut-être devrais-je lui rendre visite, dans mon propre intérêt.

pho1 = J'ai finalement été capable d'acheter un téléphone !
pho2 = Grâce à mon dernier boulot.

pho3 = Allô ? Price à l'appareil.
pho4 = M. Price ?
pho5 = C'est Stewards à l'appareil.
pho6 = J'appelle de notre maison de retraite pour le compte de Mme Goodwin.
pho7 = Est-ce que... Est-ce que tout va bien ?
pho8 = Elle a eu une attaque...
pho9 = Elle a eu une attaque... mais elle va relativement bien.
pho10 = .........................
pho11 = Laissez-moi deviner, elle m'a demandé de lui rendre visite ?
pho12 = Impressionnant, M. Price.
pho13 = En effet.
pho14 = Cela la toucherait beaucoup.
pho15 = Penseriez-vous à le faire, s'il vous plaît ?
pho16 = Oui, bien sûr, je viendrai la voir !
pho17 = Merci M. Price.
pho18 = Je lui ferai savoir.
pho19 = Merci de m'avoir appelé.

cof1 = Ha !
cof2 = Ma nouvelle cafétière deluxe 2000 X748 G3 !
cof3 = Une pression sur un bouton suffit.
cof4 = Fini de chercher de l'eau dans les endroits les plus bizarres.
cof5 = On pourrait dire que c'est du luxe !

cof6 = Quel bon café !
cof7 = OK, je vais m'habiller et m'en aller.

wa1 = Bien, je vais rendre visite à Mme Goodwin.
wa2 = J'espère qu'elle va bien...
[home3]
tv1 = Ce n'est pas la TV qui fait ce bruit.

tv2 = J'ai pensé que je pourrais vendre ma télé.
tv3 = Je la regarde si rarement...

pho1 = Les téléphones ne produisent pas de tels sons.

pho2 = Je n'ai besoin d'appeler personne.

doo1 = J'admets que ce son me rend nerveux...
doo2 = ... mais je ne me sauverai pas de mon domicile !

doo3 = Je ne vais pas sortir comme ça !

say1 = Hein...
say2 = Qu.. qu'est-ce que...
say3 = Qu.. qu'est-ce que ce... son ?

say4 = Ma...man pa..pa ?
say5 = Qu...
say6 = Qu... qu'est-ce que c'est ?
say7 = Ho !
say8 = Ho ! J'espère que je ne vous ai pas réveillé, chéri.
say9 = Vous avez...
say10 = Vous avez... qu'est-ce que... ?
say11 = Nous voulions te faire une surprise, ta mère et moi.
say12 = En te préparant ton petit-déjeuner !
say13 = OK, OK... OK... Réfléchis !
say14 = Ce... n'est... pas... réel...
say15 = Vous n'êtes rien d'autre que mon esprit subconscient...
say16 = Exact, fils.
say17 = Nous faisons partie de toi.
say18 = Mais qu'est-ce que cela signifie !?
say19 = Ne comprends-tu donc pas, fils...
say20 = ... Ce n'est pas un travail pour toi.
say21 = ...................
say22 = Mais tu le sais déjà, non ?
say23 = Nous pensions être sûr que tu comprendrais.
say24 = En...
say25 = En... tranquilisant ta conscience... ton éléphant.
say26 = Je suis désolé, fils. Je sais que c'est un peu...
say27 = ... extrême.
say28 = Mais nous sommes seul...
say29 = ARRÊTEZ ÇA...
say30 = ARRÊTEZ ÇA... MAINTENANT !

say31 = Ho merde...
say32 = Ho merde... Je perds la tête.
say33 = Et c'est supposé être mon jour de congé...
say34 = Essayons de nous détendre.
say35 = J'ai besoin de café.

cof1 = OK...
cof2 = OK... le café infuse.
cof3 = Je dois vraiment me calmer maintenant.
cof4 = Je suis si énervé ces temps-ci.

cof5 = Oui, s'il vous plaît !
cof6 = Très bien, à table.

cof7 = Journal et café font bon ménage...
cof8 = ... mais seulement si vous ne les mélangez pas.

cof9 = Je vais commencer par une tasse de café !

cof10 = Ce n'est pas encore prêt.

cof11 = Je ne veux pas le casser !

cof12 = Ce tiroir n'est pas étanche.

cof13 = J'aime l'odeur du café...
cof14 = ... mais je ne veux pas y tremper mes vêtements.

cof15 = PAS MOYEN !

cof16 = Le café est déjà chaud.

pap1 = Hein... qu'est-ce 'est ?
pap2 = Ho oui, je me suis abonné au journal quotidien.
pap3 = C'est bon, tout ce dont j'avais besoin.
pap4 = Je vais boire une bonne tasse de café en lisant les titres.
pap5 = Le café devrait être prêt maintenant...

pap6 = Il y a un numéro de téléphone sur ce papier...
pap7 = ... mais j'aime leur journalisme.

pap8 = Deux médias différents...
pap9 = Je ferais mieux de lire ce papier.

pap10 = Non ! Je veux lire ça !

pap11 = Je ne veux pas boucher mes toilettes.

pap12 = A tout le moins...
pap13 = ... je veux lire ceci avant !

rea1 = Il fait froid ici.
rea2 = Ha... du café chaud.
rea3 = Hein, intéressant...
rea4 = ... ils vont augmenter l'impôt sur l'alimentation.
rea5 = Quoi d'autre... ?
rea6 = La construction sur la nouvelle autoroute a été commencée...
rea7 = Je crois que ça traverse l'ancienne propriété de M. Tailor.
rea8 = Je me demande comment il va... ?
rea9 = Qu'est-ce que c'est... ?
rea10 = Une nouvelle espèce a été découverte !
rea11 = Ça, c'est cool...
rea12 = Je me demande ce que cache la page suivante.
rea13 = Ho, c'est la rubrique nécrologique...
rea14 = Tant de noms... et d'âges ici.
rea15 = ...
rea16 = ... Nancy P. Goodwin.
rea17 = ........
rea18 = ........ non....
rea19 = Non, non, non !


[parents]
say1 = ... Ha ha ha ha !
say2 = Tu as raison, chérie !
say3 = Quelle folle journée c'était !
say4 = Ho, regarde chéri, c'est notre petit garçon !
say5 = Je vois ça, chérie.
say6 = Hé fils, ça ne t'ennuie pas si nous avons déjà pris du café ?
say7 = ... Bien qu'il ait un drôle de goût.
say8 = Non... non, pas du tout.
say9 = ..........
say10 = Tu vas bien, chéri ? Tu sembles si pâle.
say11 = N'êtes-vous pas supposés être... vous savez...
say12 = ... morts ?
say13 = Bien sûr que nous sommes morts !
say14 = C'est idiot de dire cela.
say15 = Mais...
say16 = Bien que nous soyons déjà partis...
say17 = ... est-ce que ça te rendrait fou d'entendre nos mots de sagesse ?
say18 = Je suppose que non...
say19 = Et c'est exactement pourquoi nous sommes ici !
say20 = Donc écoute-nous, fils, et laisse parler ta conscience !
say21 = Ça me paraît raisonnable.
say22 = Nous avons entendu des choses désagréables en ce qui te concerne, chéri.
say23 = Exact.
say24 = Ton père et moi, nous nous inquiétons pour toi.
say25 = Deviendrais-tu âpre au gain, fils ?
say26 = Il n'est pas trop tard pour changer.
say27 = Ecoutez, je ne suis pas fier de tout ce que j'ai fait.
say28 = Mais regardez cet appartement en mauvais état !
say29 = Je veux juste réussir dans ma vie...
say30 = Nous comprenons, fils.
say31 = Mais au détriment des autres personnes... ?
say32 = Réfléchis-y, fils.
say33 = Tu vaux mieux que ça.
say34 = Je ne sais pas...
say35 = J'ai trimé dur pour ça...

say36 = Que diable se passe-t-il...

say37 = Tenons le coup...
say38 = C'est seulement mon esprit qui me joue des tours.
say39 = Oui, ce doit être ça...
say40 = OK, je ferais mieux de m'habiller...

va1 = C'était dur hier, mais j'ai décidé de continuer.
va2 = Je vous mentirais si je vous disais que je n'ai pas pensé à Mme Goodwin.
va3 = De toute façon, M. Tailor était le suivant de la liste.
va4 = Il a vécu en ermite dans la forêt.
va5 = Il n'avait pas de dette, mais la ville voulait l'exproprier de sa propriété.
va6 = Ils ont construit une autoroute là-bas... 
va7 = J'ai voyagé jusqu'à chez lui pour saisir sa propriété.

pa1 = Le café a disparu !

say3_1 = Je n'oublierai jamais cette journée !
say7_1 = Cette fois, le café a très bon goût !
say41 = Pas du tout.
say42 = Maintenant que tu es là...
say43 = ... je suppose que tu as quelque chose d'important à me dire ?
say44 = Exact, fils.
say45 = Il semble que tu poursuis toujours les riches...
say46 = ... au détriment des autres.
say47 = Ce que ton père essaye de te dire...
say48 = ... c'est que tu es en train de te perdre en chemin.
say49 = ...
say50 = ... Je pense que je comprends ce que tu veux dire.
say51 = Mais je ne peux pas abandonner maintenant... Je suis si près du but !
say52 = Qu'en est-il de Mme Goodwin ?
say53 = Il paraît qu'elle ne va pas très bien...
say54 = Ne penses-tu pas que nous devrions être chez elle ?
say55 = Je sais... Je me sens mal pour elle.
say56 = Peut-être comprendrais-tu...
say56_1 = ...  si tu voyais les conséquences de tes actions.
say57 = Tu devrais aller voir comment va Mme Goodwin.
say58 = Hé ! Pas la peine d'être aussi insistant !
say59 = Nous ne le sommes pas, fils.
say60 = Nous pensons seulement ce qui serait le mieux pour toi.
say61 = Désolé... Je sais.
say62 = Tu vois ? Tu vois chéri, tu peux être très compatissant.
say63 = Je perds la tête...
say64 = OK, concentrons-nous...
say65 = OK, concentrons-nous... buvons le café et habillons-nous.
say66 = Je dois me ressaisir!

do1 = Il y a quelqu'un ?
do2 = Je cherche M. Price !

[forest]
sign_01 = GARE AUX INTRUS !
say1 = Sa cabane doit être quelque part par-là...
say2 = Ha ! C'est là !
say3 = Je suis Price, je cherche M. Tailor.
say4 = Il y a quelqu'un... ?
say5 = Ou bien il n'est pas là, ou bien il m'ignore.
say6 = Je dois lui parler.

say7 = Bonjour !
say8 = ............
say9 = Vous devez être M. Tailor.
say10 = Lui-même.
say11 = Mon nom est Price, ravi de faire votre connaissance.
say12 = S'il vous plaît, laissez tomber et faites-moi entendre vos menaces.
say13 = Je sais pourquoi vous êtes ici.
say14 = Menaces... ?
say15 = Non, non, que diriez-vous d'être raisonnable ?
say16 = Vous savez, la ville voudrait construire une autoroute ici.
say17 = Cela amènerait beaucoup de nouveaux habitants et de touristes à la ville.
say18 = Et beaucoup d'argent, ou je me trompe ?
say18_1 = Bien...
say19 = C'est exactement votre problème, à vous, les gens.
say20 = L'argent est roi.
say21 = Où est votre compassion ? C'est chez moi, ici.
say22 = Monsieur, cela a déjà été une bien longue journée...
say23 = Tout est déjà préparé.
say24 = Et n'oubliez pas, nous vous offrons une compensation très honnête.
say25 = Et si vous refusez, nous devrons vous exproprier de votre propriété.
say26 = Je suppose que je n'ai pas d'autre option que de céder.
say27 = Là ! Vous m'avez bien eu, j'espère que vous êtes heureux...
say28 = Je suis désolé, Monsieur...
say28_1 = ...............................
say29 = Désolé gamin. Tu fais juste ton travail.
say30 = Monsieur, si je peux faire quelque chose...
say31 = Il y a quelque chose...
say32 = Il fait de plus en plus froid dehors.
say33 = Allons discuter à l'intérieur.
say34 = Voici, prenez la clé. Je vais bientôt vous suivre.
say34_1 = Ho, tant que vous êtes là, pouvez-vous m'allumer un feu de cheminée ?
say35 = Bien sûr ! Merci, Monsieur.

say36 = Allez-y, je vous rejoindrai sous peu.
say37 = Vous aurez besoin de la clé pour pénétrer dans la cabane.

wo1 = Je vois que vous avez trouvé du bois de chauffage, bien.
[cabin]
key1 = Cette clé ne va pas ici.
key2 = Je soupçonne que cette clé a été fabriquée pour une porte !
key3 = Ça ne marcherait pas...

ti1 = Sûr, je vais brûler la porte...

ga1 = Pas moyen, je ne suis pas un pyromane !

ga2 = J'ai trouvé de l'essence à la cave.
ga3 = Vous pourriez l'utiliser pour allumer le compresseur.
ga4 = Ho, merci pour l'astuce.

ga5 = Je n'aime pas beaucoup les puzzles...
ga6 = ... mais ce n'est pas une raison pour les brûler !

ga7 = Brûler les poubelles, ce n'est pas vraiment mon truc.

ga8 = Je pense qu'elle préfère boire de l'eau.

ga9 = Bain d'essence ! 
ga10 = Peut-être pas.

ga11 = Brûler le sang ne résoudra rien.

glo1 = Gant et porte, quelle combinaison ! Ho, attendez...

glo2 = J'ai trouvé ce vieux gant...
glo3 = Ho oui, mon chien adore le mâcher.
glo4 = Bon à savoir, merci.

glo5 = Je peux sûrement trouver une meilleure utilité à ce gant.

glo6 = Porter ce lit requerrait sûrement une paire de gants.
glo7 = Mais je n'y toucherai pas.

glo8 = C'est un beau gant ! Je ne le ferai pas !

glo9 = Elle veut peut-être jouer avec ce gant...
glo10 = ... mais elle n'est pas là.

glo11 = Ce gant sent déjà le sang.

fp1 = Juste des cendres ici...
fp2 = Je dois faire du feu.

fp3 = J'ai besoin d'allumettes pour allumer le feu.
 
fp4_1 = Ça démarre...
fp4 = Mince !
fp5 = Le bois est humide.
fp6 = J'ai besoin de quelque chose qui s'allume facilement.
fp6_1 = Du papier peut-être... ?

fp7 = J'ai d'abord besoin de bois !

fp10 = Ça devrait le faire...
fp11 = Ha ha. Regardez ce que j'ai fait. J'ai fait du FEU.

fp12 = Je ne veux pas défoncer la porte.
fp13 = Très créatif, mais non.

fp14 = Ce ne serait pas une farce drôle.

fp15 = Et si je les mettais plutôt dans l'âtre ?

ha1 = C'est une pile de bois.
ha2 = Je vais prendre du bois ici.

ha3 = Je ne vais pas les remettre à leur place.
ha4 = Je ne vais pas faire irruption !
ha5 = Non... Je n'en ai pas besoin.

ha6 = Je vais mettre le bois ici.

pa1 = C'est une poubelle pleine de papier.
pa2 = Je ne pense pas en avoir besoin ici...

pa3 = Je vais utiliser le papier comme combustible.

pa4 = A quoi vous attendiez-vous... ?

pa5 = J'utiliserai ces papiers ailleurs.

pa6 = Du papier pour garder le lit chaud ? Peut-être pas.

pa7 = Je viens juste de les prendre, donc c'est non.

pa8 = Manger du papier n'est probablement pas très sain.

ma1 = Il y a quelque chose...
ma2 = Des allumettes, parfait !
ma3 = Seulement des détritus... rien dont j'ai besoin.

ma4 = Je ne peux pas faire du feu sans ceux-ci.

ma5 = Quelle horrible idée.

ma6 = Craquer une allumette pourrait atténuer l'odeur...
ma7 = Nan, je vais éviter.

sign_item_01 = Vous avez fait tout ce chemin pour ça... ?
sign_item_02 = S'il vous plaît ! Mes jambes sont courtes.

say1 = Cette cabane paraissait beaucoup plus petite de l'extérieur...

de1 = Mots croisés, mots cachés... il a l'air d'aimer les puzzles.
de2 = Ce doit être le puzzle dont il parlait...

di1 = Ha, je vois que vous avez fait du feu, merci.
di2 = Avec plaisir. Il fait si sombre ici.
di3 = Oui, il n'y a pas d'électricité...
di4 = Mais revenons à nos moutons.
di5 = Voyez, mon chien a disparu.
di6 = Et vous voulez que je... le... la... retrouve ?
di7 = La.
di8 = Ce fut une disparition tout à fait mystérieuse.
di9 = Comment ça ?
di10 = Et bien, elle était là quand je suis allé me coucher la nuit dernière.
di11 = Et aussi sûr que deux et deux font quatre, elle ne peut pas ouvrir les portes.
di12 = Et puis elle est partie à l'aube.
di13 = Euh... Elle doit être à l'intérieur.
di14 = J'y ai pensé, mais je ne peux pas la trouver n'importe où.
di15 = Si vous la trouvez, je serais heureux de signer n'importe quel papier que vous avez.
di16 = Marché conclu, Monsieur !
di17 = Je vais commencer mon enquête.
di18 = Bonne chance, gamin.

di19 = Où l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
di20 = Dans la chambre, elle dort dans la même pièce que moi.
di21 = D'accord, merci.

di22 = J'ai remarqué que le lit du chien a une... drôle d'odeur.
di23 = Oui, nous avons eu un petit problème avec une mouffette hier.
di24 = Ho, l'odeur...
di25 = De toute façon, nous avons passé une bonne heure à essayer de faire partir l'odeur.
di26 = Beaucoup d'eau et beaucoup de shampooing.
di27 = Ce qui explique l'odeur.
di28 = Je suis sûr que ça va nous aider. Je vais voir.

di29 = Mouffette, hein ?
di30 = Ouais...

di31 = Il y a une porte verrouillée dans l'entrée.
di32 = Où mène-t-elle ?
di33 = Pourquoi ?
di34 = Et bien, il y a un trou dans la porte...
di35 = ... Je crois que la chienne s'y est faufilée.
di36 = Mmmh... problable.
di37 = Il y a une vieille cave derrière cette porte.
di38 = Mais cela fait des années que je ne l'ai pas ouverte.
di39 = Je pourrais y jeter un œil, mais j'ai besoin de la combinaison du cadenas.
di40 = Ho oui... la combinaison est...
di41 = Elle est longue, vous comprenez ?
di42 = .....................................
di43 = Je crains avoir oublié la combinaison.
di44 = Mais je ne suis pas idiot, j'ai un moyen de la retrouver.
di45 = Super ! où pourrais-je la trouver ?
di46 = Voyez, j'aime toutes sortes de puzzles.
di47 = Je crois que j'ai caché la combinaison dans un des puzzles.

di48 = Si mes souvenirs sont corrects... 
di49 = le mot dont vous aurez besoin est 
di50 = Oui, c'est le mot !

di51 = OK, je vais voir.
di52 = Hé gamin, merci de m'aider !
di53 = Pas de souci !

di54 = Vous l'avez trouvée, merci gamin.
di55 = J'ai signé les papiers, vous les trouverez dedans.
di56 = Je pars tout de suite...
di57 = Je me sens mieux...
di58 = Adieu, Monsieur.
di59 = OK, je devrais récupérer les papiers...

fo1 = Nourriture pour chien et gamelles.
fo2 = Rien d'intéressant ici.

bed1 = C'est un lit de chien.
bed2 = Ça sent... affreusement... mauvais.

bed3 = OK...
bed4 = Ce lit de chien sent l'urine et le savon.
bed5 = C'est peut-être important.
bed6 = J'interrogerai M. Tailor à ce propos.

ba1 = C'est une baignoire.
ba2 = Il y a une forte odeur dedans.

ba3 = Je suppose que c'est ici qu'il a nettoyé sa chienne.
ba4 = Ça pue encore !
ba5 = OK, ça me fait penser...
ba6 = Si le lit du chien sentait déjà aussi mauvais...
ba7 = ... je me demande comment un chien fait pour sentir autant ?
ba8 = Je pense que je pourrais suivre son odeur.

lo1 = Ha !
lo2 = Il y a un trou dans cette porte.
lo3 = La chienne a dû s'y faufiler.
lo4 = La porte est verrouillée par un cadenas à combinaison. Je ne peux pas la suivre.
lo5 = Je vais parler à M. Tailor.

lo6 = Bien, voyons...
lo7 = Non, ce n'est pas bon.
lo8 = Ça y est !

py1 = C'est une machine à laver.
py2 = Elle ne fonctionne pas, il n'y a pas d'électricité.

py3 = L'alimentation est revenue...
py4 = Voyons...

py5 = Merde... il y a quelque chose dedans...
py6 = Wouah ! C'est un gant... ? Pendant un instant, j'ai eu peur...

py7 = Je ne pense pas que les machines à laver fonctionnent à l'essence.
py8 = C'est déjà ... bien ... lavé, pour ainsi dire.

py9 = Je ferais mieux de ne plus y toucher.

co2 = Je vais remplir le compresseur avec cette essence.
co3 = Bon, quand faut y aller...
co4 = Regardez ça !

co5 = C'est un vieux compresseur.
co6 = Voyons s'il lui reste encore du jus.
co7 = .............
co8 = Il ne s'est rien passé.

co9 = Mmmh... non.

co10 = C'est déjà allumé !
co11 = L'essence ne va pas durer longtemps.

to1 = Marteau, scie, clé, clous...
to2 = Hein, qu'est que c'est... ?
to3 = Pas de doute, ce bidon d'essence peut servir.

to4 = Je ne vois pas pourquoi je le remettrais à sa place.

to5 = Ce gant irait sûrement bien ici...
to6 = ... mais je vais plutôt le garder sur moi.

dog1 = Ici, ma fille !
dog2 = ..............
dog3 = Je n'ai pas le cran d'aller plus près.

dog4 = Viens, ma fille !
dog5 = Sens cette boooooonne essence !
dog6 = ...... Non ?
dog7 = Je dois gagner sa confiance d'une façon ou d'une autre.

dog8 = Ici ma fille, sens ce gant !
dog9 = C'est ça... viens ici !
dog10 = Qui est une bonne fille ?
dog11 = Ouaf !
dog12 = Ton maître s'inquiète pour toi.
dog13 = Tu devrais rentrer !
dog14 = Bonne fille !
dog15 = Bien, retournons à la cabane.

dog16 = La pauvre, elle est fatiguée...
dog17 = Je vais la laisser se reposer.

blo1 = Merde...
blo2 = J'espère que ce n'est pas son sang.

blo3 = Je crois que c'est du sang de renard.

way1 = Je ne peux pas revenir par-là...
way2 = ... Qu'est-ce que c'était que ça ?

lat1 = Il y a un trou dans le mur et dans le sol.
lat2 = La chienne est passée par-là, pas de doute là-dessus.
[dream]
say1 = J'ai chuté et ne pouvais pas me relever.

pho1 = ... Oui ?
pho2 = Est-ce vous, Monsieur Price?
pho3 = Ouais...
pho4 = Mon nom est Stewards.
pho5 = Je suis désolé de vous ennuyer à une heure aussi tardive.
pho6 = Qu'est-ce que c'est... ?
pho7 = C'est Mme Goodwin...
pho8 = Je sais que vous n'êtes pas parents mais j'ai peur elle n'ait personne d'autre.
pho9 = Elle m'a demandé de vous appeler.
pho10 = Voyez, elle a eu une attaque hier.
pho11 = Ho... comment va-t-elle ?
pho12 = Et bien, en considérant l'ampleur de son attaque, elle va bien.
pho13 = Mais elle est entrée dans une grande dépression.
pho14 = Et quand l'esprit faiblit, le corps suit...
pho15 = Je suis désolé d'entendre cela.
pho16 = Oui...
pho17 = Je suis désolé, je ne sais pas quoi dire.
pho18 = Je comprends, mais elle demande spécifiquement après vous, M. Price.
pho19 = Pourriez-vous envisager de lui rendre visite ici, dans notre centre de soins ?
pho20 = Je suis sûr que cela représenterait beaucoup pour elle.
pho21 = ............................
pho22 = Oui, je le ferai avec joie.
pho23 = Merci M. Price.
pho24 = Je vais le lui annoncer.
pho25 = Je suis sûr qu'elle sera ravie.
pho26 = Merci M. Stewards.

[va]
ex1 = Je ferais mieux de garder cette clé sur moi.
ex2 = Peut-être... pas.
ex3 = Je pense qu'il y a une meilleure utilité pour ce cintre.
ex4 = Je ne pense pas qu'il ait besoin de protéines tout de suite.
ex5 = C'est juste une... idée bizarre.

say1 = Patates, patates, patates...
say2 = PATATES !
say3 = Je... JE REFUSE !
say4 = Je ne ferai rien CUIRE... NO!
say5 = PATATES !?
say6 = Quel gaspillage de mon savoir-faire !
say7 = JE REFUSE !
say8 = J'ai besoin de meilleurs ingrédients !
say9 = Il serait agréable d'avoir de la VIANDE de temps en temps !
say10 = VA-T'EN, VA TE FAIRE VOIR !

ko1 = Bonjour !
ko2 = Je suis FRUSTRÉ !
ko3 = Des patates, toujours des patates...
ko4 = Oui, j'ai entendu la conversation.
ko5 = Economies, qu'ils disent.
ko6 = Ces gens ont besoin de meilleure nourriture !
ko7 = Mais je ne peux pas leur fournir uniquement des patates !
ko8 = Je suis désolé.
ko9 = Laissez-moi tranquille !

ko10 = Je me suis procuré ce morceau de bœuf.
ko11 = Cela vous convient-il ?
ko12 = !!!!
ko13 = Prenons un livre... Oui... Ho...
ko14 = BRILLANT!
ko15 = La viande est revenue au menu, les garçons !
ko16 = Merci, jeune maître !
ko17 = Je vais commencer à cuisine tout de suite !
ko18 = Avec plaisir.

ko19 = J'ai préparé un beau plat !
ko20 = Finalement, ces personnes auront la nourriture qu'elles méritent.
ko21 = En parlant de cela, je suis ici pour voir Mme Goodwin...
ko22 = ... puis-je lui apporter le repas ?
ko23 = ...Xcko... ZV..X. kio.c.!
ko24 = Sûr, mon gamin, apportez-lui ce plat.
ko25 = Merci chef!

ko26 = Le gardien m'a donné cette clé.
ko27 = Je m'en fiche !

ko28 = Ce plat sent merveilleusement bon.
ko29 = Bien sûr qu'il sent merveilleusement bon !

ko30 = Regardez ce que j'ai là !
ko31 = Qu'est-ce que c'est... une antenne ?
ko32 = Non, c'est un cintre.
ko33 = .......

ko34 = J'ai mis la main sur cette clochette...
ko35 = ... Je pensais que tu trouverais cela utile ?
ko36 = C'est gentil de ta part...
ko37 = ... mais j'ai déjà une cloche pour appeler le personnel.
ko38 = Merci beaucoup !
ko39 = Pas de souci.

ko40 = C'est mal me connaître !

ko41 = Comment ça va ?
ko42 = Très bien !
ko43 = Vous ne comprendriez pas ma frustration.
ko44 = Merci de m'avoir obtenu du bœuf.
ko45 = Sûr.

sle1 = Hem !
sle2 = S'il vous plaît, pouvez-vous me laisser passer ?
sle3 = Rien à faire... Il dort comme un bébé.

sle4 = Réveillez-vous !
sle5 = Enfin !
sle6 = Que... c..t ? hmm ? .......
sle7 = Houla, je n'arrive pas à le réveiller.
sle8 = Je vais avoir besoin de plus d'énergie pour ça.

sle9 = Envie de viande ?
sle10 = Non ?

sle11 = Vous sentez la nourriture ?
sle12 = Non ?

sle13 = Le pousser avec un cintre, ça paraît grossier.

sle14 = Cela ne marcherait pas vraiment.

sle15 = Sentez cette fleur !
sle16 = Quel parfum rafraîchissant, excitant !
sle17 = Rien à faire, il dort comme un sonneur.

ta1 = Je crois que j'ai entendu quelque chose !
ta2 = Hé gamin, accorderais-u une faveur à un vieil homme ?
ta3 = Désolé, mais qui êtes-vous ?
ta4 = Gardien Carpenter, à votre service !
ta5 = Mon nom est Price, ravi de vous rencontrer.
ta6 = Que désirez-vous ?
ta7 = J'étais en train de faire quelque chose...
ta8 = puis le courant a coupé.
ta9 = Je suppose que le disjoncteur s'est déclenché.
ta10 = Il y a une boîte à fusibles près de la cuisine.
ta11 = Pouvez-vous vérifier les fusibles là-bas ?
ta12 = Je ne suis pas pressé, donc pourquoi pas.
ta13 = Merci gamin !
ta14 = Je vous prête ma clé, ne le dites à personne !
ta15 = D'accord, je vous la rendrai.

ta16 = Pour les fusibles, vérifiez dans la pièce près de la cuisine.

ta17 = Vous aurez besoin de cette clé.

ta18 = Hé !
ta19 = HÉÉÉÉÉÉÉÉ !
ta20 = HA, MERCI GAMIN !
ta21 = LE COURANT EST REVENU !
ta22 = QUE FAIS-TU, BON SANG ?!
ta23 = JE ME DÉBARRASSE DU CADAVRE !
ta24 = CADAVRE ?! QUI C'EST ?!
ta25 = JUSTE UN VIEILLARD !
ta26 = IL EST MORT IL Y A QUELQUES JOURS !
ta27 = C'EST MOINS CHER COMME ÇA !
ta28 = Berk, je me sens mal !
ta29 = QU'EST-CE QUE C'EST QUE ÇA ?!

ta30 = ............
ta31 = Je ne sais pas quoi dire...

ta32 = J'ai pris de la viande...
ta33 = J'espère que cela ne vous ennuie pas ?
ta34 = Je ne pense pas qu'il m'ait entendu.

do1 = J'ai déverrouillé la porte.

sk1 = Ce doit être la boîte de fusibles.
sk2 = Voyons.
sk3 = Ça y est !
sk4 = Le courant devrait revenir.

sk5 = Ce devrait être bon comme ça...

sk6 = C'est une boîte à fusibles, pas un barbecue.

sk7 = Pas la peine de faire ça.

sk8 = Je ne veux pas m'électrocuter !

sk9 = Je n'ai pas besoin de décorer la boîte à fusibles.


mea1 = Berk, je vais vomir n'importe quand...
mea2 = Des tas de boyaux, de fluides corporels et du sang...
mea3 = Cela fera l'affaire.

npcone1 = Comment allez-vous ?
npcone2 = .............................
npcone3 = OK, prenez soin de vous.

npcone4 = Voulez-vous manger ?
npcone5 = Non... ?

npcone6 = Je suis certain que la dernière chose dont il ait besoin soit un cintre !

npcone7 = RÉVEILLEZ-VOUS, VIEIL HOMME !
npcone8 = Ho mec, il est concentré !

npctwo1 = Belle journée, Madame.
npctwo2 = .....................................
npctwo3 = Je vais partir, maintenant.

npctwo4 = Je vous ai apporté de la nourriture !
npctwo5 = Rien... elle est vraiment passive.

npctwo6 = HÉ !
npctwo7 = Wouah, toujours pas de réaction !

npctwo8 = Elle a vieilli avec dignité, elle mériterait une fleur...
npctwo9 = ... mais c'est pour Mme Goodwin.

rec1 = Bonjour !
rec2 = Il y a quelqu'un... ?
rec3 = Je viens voir Mme Goodwin !
rec4 = En parlant de service...

rec4_1 = Il y a une clé ici !
rec5 = La clé du gardien !
rec6 = ... Je pense qu'ils s'en moquent.

rec7 = Viande à vendre !
rec8 = Viande fraîche !
rec9 = ... Je suppose que non.

rec10 = Quelqu'un a commandé de la nourriture ?
rec11 = ... Je suppose que non.

rec12 = Une fleur pour vous, beauté !
rec13 = ... DkoxX!... kdoKX..OckjZ..!
rec14_1 = Ho, désolé, je pensais que vous étiez Mme Goodwin.

rec14 = Service, s'il vous plaît !
rec15 = Enfin !
rec16 = KOkx.. Xz!.. kcoeKS...Oz!
rec17 = Je sais !
rec18 = Ecoutez, il y a une porte derrière les barreaux..
rec19 = Je pense que j'ai laissé mon... portefeuille là-bas.
rec20 = Donc...
rec21 = KDk!.. X..XZZ!.. xkoX!
rec22 = H-hh.
rec23 = C'est un oui, je le prends ?
rec24 = Uo.i...!
rec25 = Parfait, je suppose.

rec26 = Je n'ai plus besoin de l'appeler avec la clochette.

tv1 = Neige...
tv2 = Pas étonnant que ces gens soient si absents.

tv3 = Je pense que je pourrais plier ce cintre...
tv4 = ... pour qu'il serve d'antenne.
tv5 = ...............................
tv6 = Ha ! Ça marche ! Je suis un génie !
tv7 = KEN BADCOCK À L'ANTENNE !

tv8 = Je ne vois pas comment un clé pourrait fonctionner ici.

tv9 = J'aime la viande et la télévision...
tv10 = ... mais combiner les deux ne fera rien.

tv11 = Canal, apparais! Je te l'ordonne !
tv12 = ... Rien.

tv13 = Je n'ai jamais offert de fleur à une télévision...
tv14 = ... et je n'ai pas l'intention de commencer maintenant !

tv15 = Ha, Ken Badcock...
tv16 = Mes parents le regardaient souvent quand j'étais enfant.
tv17 = Tant de souvenirs.

tv18 = Je ne veux pas faire de bruit et interrompre leur joie.

kop1 = Il y a quelqu'un ici ?
kop2 = Pas de réponse...

kop3 = Service de chambre !
kop4 = Bien, en quelque sorte...
kop5 = M'approtez-vous à manger... J'ai faim... ?
kop6 = Oui !
kop7 = Puis-je entrer, s'il vous plaît ?
kop8 = Je vous en prie, faites...

kop9 = La clé ne rentre pas là-dedans.
kop10 = En plus, cela serait vulgaire !

kop11 = Livraison de viande !
kop12 = ... Cela risque de ne pas être très attirant.

gra1 = Avez-vous à manger pour moi... ?

gra2 = Vous n'êtes pas Mme Goodwin!
gra3 = Ho, j'ai peur que vous ne soyez pas dans la bonne chambre, chéri.
gra4 = Désolé, je ne voulais pas paraître impoli.
gra5 = Voici à manger.
gra6 = Merci, chéri !
gra7 = Bien, je vais m'en al...
gra8 = Cela fait longtemps que quelqu'un n'est pas venu me voir.
gra9 = Je suis dés...
gra10 = Je pense que ça fait deux mois !
gra11 = Mon petit-enfant est venu me voir.
gra12 = Je dois vra...
gra13 = Mais je n'ai plus de nouvelle de lui depuis.
gra14 = Quique, je crois qu'il s'est marié récemment...
gra15 = Heureux de l'appr...
gra16 = ... avec une fille, quel était son nom déjà ?
gra17 = Etait-ce Hélène ?
gra18 = Je ne sais p...
gra19 = Non, je crois que c'était Helga.
gra20 = C'est mignon...
gra21 = Mais je...
gra22 = Son père s'est cassé la cheville.
gra23 = Je me demande s'il va mieux...
gra24 = Je suis sûr qu'il va mieux.
gra25 = Bien, prenez soin de vous !
gra26 = Il y eu beaucoup de vent récemment.
gra27 = L'automne arrive plus tôt cette année.
gra28 = Ouais...
gra29 = Je suis désolé, Madame, je dois vraiment, vraiment y aller maintenant !
gra30 = Ho...
gra31 = Je jase encore !
gra32 = Je comprends que vous deviez partir maintenant...
gra33 = Prenez-le, s'il vous plaît, pour m'avoir écoutée.
gra34 = Merci, Madame.
gra35 = Je vous souhaite bonne continuation !

gra36 = Je ne voudrais pas démarrer une autre conversation.

gra37 = Je ne vais pas le rapporter, cela pourrait me servir.

gra38 = J'ai trouvé ce cintre dans votre armoire.
gra39 = Puis-je le garder ?
gra40 = Bien sûr, chéri !

gra41 = Je devrais vraiment lui donner la nourriture...

gra42 = Elle est une mamie vraiment agréable...
gra43 = ... mais cette fleut est pour Mme Goodwin !

hen1 = C'est une armoire.
hen2 = Cela pourrait servir !

hen3 = Je ne vais pas le remettre à sa place.

hen4 = Non, je préfère garder cette clochette.

hen5 = Mme Goodwin n'est pas dans cette armoire.

hen6 = Pas moyen, je lui donnerai la nourriture.

goo1 = Ce devrait être la chambre de Mme Goodwin.
goo2 = Mais avant d'entrer...
goo3 = ... je lui trouverai une fleur.
goo4 = Par politesse !

goo5 = C'est trop tard pour se dégonfler

ske1 = Ho mec...
ske2 = Je me demande depuis quand elle est là... ?
ske3 = Ces gens sont traités comme du bétail...
ske4 = Je ne pense pas qu'elle ait besoin de plus de fleurs.
ske5 = Je vais en prendre pour Mme Goodwin.

ske6 = La porte ne bouge pas.

ske7 = Je vais ramener la fleur...
ske8 = J'ai besoin de cette fleur.

ske9 = Elle a les bras plein de fleurs.

ske10 = Peut-être si je laisse la cloche ici...
ske11 = Ça a fait l'affaire !

ske12 = Non, je ferais mieux de prendre cette fleur pour Mme Goodwin.

ske13 = Je me sens mal pour elle...

go1 = Mme Goodwin ?
go2 = C'est Price, pouis-je entrer ?
go3 = Je suis là, entrez, je vous prie.

go4 = Je pense qu'elle apprécierait plus une fleur qu'une clochette.

cle3 = S'il vous plaît, ne marchez pas là, c'est si sale !
cle4 = D'accord, Madame.

cle5 = Regardez ce que j'ai !
cle6 = Quel chic cintre, chéri.

cle7 = Qu'est que c'est, chéri?
cle8 = Rien, ça ne fait rien !

hak1 = Pas moyen de passer.

hak2 = Il n'y a pas de serrure.

hak3 = Je ne suis pas persuadé que cela marcherait.

hak4 = Ce serait gâcher un si beau cintre.

hak5 = Sésame, ouvre-toi !
hak6 = Je ne peux pas croire que ça n'ait pas marché !

toi1 = Je n'aime pas utiliser les toilettes publiques.

toi2 = Je ne vais pas jeter ça !

toi3 = Personne ne devrait manger cette... nourriture.
toi4 = Mais quelque me dit que ça peut me servir.
toi5 = Ainsi je ne le jetterais pas.

sin1 = Je n'ai pas besoin de me laver les mains maintenant.

sin2 = Je n'ai pas besoin de le laver.

sin3 = Je ne vais pas nettoyer cette viande...
sin4 = ... même si c'est couvert de sang.

sin5 = Je ne pense pas que les fleurs en plastique aient besoin d'eau.

tel1 = Quelle chaîne est-ce ?
tel2 = Je ferais mieux de le laisser.

tel3 = Non la clé ne fonctionnerait pas ici.

tel4 = Ça a déjà foiré...

tel5 = Il y a une bouche dans la télé...
tel6 = ... mais je soupçonne qu'elle ne peut pas manger.

tel7 = Je ne toucherai pas à la télé, même avec ce cintre !

tel8 = Pas la peine de faire ça !

tel9 = Cette fleur ne servira pas ici.

ker1 = J'étais nerveux et craintif...
ker2 = Je ne savais pas à quoi je m'attendais...
ker3 = Peut-être qu'elle m'en voudrait... ?
ker4 = J'étais concerné par son bien-être.
ker5 = Je me sentais coupable et honteux...

dia1 = Je devrais lui donner la fleur.

dia2 = Je vous ai apporté une fleur...
dia3 = Comment allez-vous Mme Goodwin ?
dia4 = Ho, vous n'auriez pas dû...
dia5 = Merci, chéri.
dia6 = Je suis ravie que vous soyiez venu me voir.
dia7 = ..........
dia8 = Bien sûr, Madame.
dia9 = Je me sens toujours horrible de reprendre votre domicile...
dia10 = Je n'aurais pas dû faire cela.
dia11 = Arrêtez ça, jeune homme !
dia12 = Vous ne devriez pas vous en prendre à vous-même.
dia13 = Merci Mme Goodwin, cela signifie beaucoup pour moi.
dia14 = Mais puis-je toujours faire quelque chose pour vous ?
dia15 = Rien du tout ?
dia16 = Non, je...
dia17 = Non, je... n'ai rien à vous demander.
dia18 = Je voulais juste voir un visage familier avant de partir.
dia19 = ...........................
dia20 = Madame, vous ne méritez pas cela !
dia21 = Je suis juste un petit voyou...
dia22 = ... mais laissez-moi me faire pardonner.
dia23 = Vous pourriez emménager chez moi !
dia24 = Je prendrai soin de vous.
dia25 = Ce n'est pas grand-chose mais c'est mieux que rien...
dia26 = Ho...
dia27 = Ho... vous êtes un jeune homme si poli...
dia28 = Mais je ne peux pas faire ça, chéri.
dia29 = Vous avez déjà votre vie et de quoi vous occuper.
dia30 = Moi ?
dia31 = Moi, je suis vieille...
dia32 = Je ne vais plus rester très longtemps.
dia33 = Madame, ne dites pas cela...
dia34 = Non, écoutez-moi.
dia35 = Ne vous en prenez pas à vous-même, jeune homme !
dia36 = En plus, je vais bientôt retrouver mon mari.
dia37 = ..................
dia38 = Madame, je viendrai vous voir chaque semaine.
dia39 = Vous pouvez toujours m'appeler si vous voulez me parler.
dia40 = ..................
dia41 = Merci.

int1 = J'ai voyagé pour rencontrer Mme Goodwin.
int2 = Je me déteste...
int3 = Mais peut-être...
int4 = Mais peut-être... si je l'affronte.
int5 = Peut-être serais-je en paix avec moi-même ?

[uo3]
boa1 = La porte est condamnée, je ne peux pas passer.

mus1 = Le chemin est bloqué par des champignons !

mus2 = C'est un champignon géant...
mus3 = Je ne passerai pas.

say1 = Il y a quelqu'un ?
say2 = Je cherche M. Jones.

say3 = Il y a quelqu...
say4 = Il y a quelqu... euh.
say5 = La porte semble être entrouverte.
say6 = Pas de problème si je le fais.

tau1 = C'est une peinture.
tau2 = Il manque un morceau que j'ai arraché plus tôt.

tau3 = Peut-être pourrais-je utiliser ce morceau ailleurs ?

tau4 = Wouaaaaaah !
tau5 = C'est presque comme un morceau de tableau, qui serait...
tau6 = ... surligné en rouge ?
tau6_1 = ... surligné en bleu ?
tau7 = Je me demande si ça se détache...
tau8 = Euh, regardez ça.

tau9 = Ça ne va pas ici.

tau10 = Je crois que c'est une peinture déchirée.

tau11 = Je suis convaincu que ce morceau ira ici.
tau12 = Ho, ça l'a fait !

dru1 = Euh... qu'est-ce que c'est ?
dru2 = Cela ressemble à un laboratoire de drogue...
dru3 = Et cette fumée... verte ?
dru4 = Je ne devrais pas respirer ça...
dru5 = Raté ! Un coup pour rien.
dru6 = Whouuuuaaaaaaa !

dia1 = Enfin !
dia2 = Enfin ! Je vous ai trouvé.
dia3 = Mmh ?
dia4 = Vous êtes là pour la fête ?
dia5 = Ha, désolé.
dia6 = Mon nom est Price, je travaille pour...
dia7 = Ha ouais, vous êtes là pour reprendre mon domicile.
dia8 = Bien, je suis ici pour faire en sorte que tout aille sans... 
dia9 = ... accroc, pour ainsi dire.
dia10 = Je ne peux pas le garantir.
dia11 = Pourquoi ?
dia12 = Je suis foutrement contrarié !
dia13 = Oui, mais pourquoi ?
dia14 = Voyez, je voulais faire une super fête d'adieu !
dia15 = Une nuit mémorable !
dia16 = Et pourquoi ne le faites-vous pas ?
dia17 = Cet orchestre de nuls a refusé de venir jouer...
dia18 = Je voulais dire, nous avions un accord !
dia19 = Mais ils ont décidé de ne pas l'honorer.
dia20 = Je vois.
dia21 = Mais vous...
dia21_2 = Mais vous... ressemblez à un type qui se débrouille !
dia22 = Pourriez-vous les convaincre de venir jouer ?
dia23 = Peut-être que je pourrais, mais pourquoi le ferais-je ?
dia24 = Parce que je vais bousiller cet endroit pour de bon si j'ai pas ma fête !
dia25 = Nous sommes assurés pour cela.
dia26 = Sûr, mais pensez à toute la paperasse.
dia27 = Un bras-de-fer avec la compagnie d'assurances. Ce serait charmant.
dia28 = OK, vous marquez un point.
dia29 = Si l'orchestre vient jouer chez vous, vous promettez d'être sage ?
dia30 = Bien sûr !
dia31 = Bien sûr ! Je n'ai qu'une parole.
dia32 = D'accord. Donc où puis-je le trouver, cet orchestre ?
dia33 = Heureusement pour vous, ils habitent à côté...
dia34 = La porte près de la fenêtre, dans le couloir.
dia35 = Je vais voir ce que je peux faire.

ban1 = C'est Price.
ban2 = Je cherche un orchestre local.
ban3 = Est-ce la bonne adresse ?
ban4 = O... ouais, entrez.

ban5 = B'soir.
ban6 = Ahem... Bonsoir !
ban7 = Je voudrais que vous veniez jouer à une fête !
ban8 = Intéressé ?
ban9 = Absolument, dites-nous juste où et quand !
ban10 = La porte d'à côté, maintenant.
ban11 = Euh...
ban12 = Ho...
ban13 = Alors, il vous a envoyé ?
ban14 = Ouais, il est très en colère que vous ayez refusé de jouer.
ban15 = Ha ouais ?
ban16 = Bon.
ban17 = Nous avons une raison parfaitement bonne.
ban18 = Il a accepté de nous payer avant le concert.
ban19 = Mais maintenant, il dit qu'il veut payer la moitié maintenant et l'autre moitié plus tard.
ban20 = Comme il veut !
ban21 = Chacun ici sait qu'il peut être expulsé d'ici n'importe quel jour.
ban22 = Ha, c'est pourquoi je suis ici.
ban23 = Je suis supposé de m'assurer que tout se passe bien.
ban24 = Il menace de détruire son appartement tant qu'il n'aura pas eu sa fête.
ban25 = Ça, c'est adulte.
ban26 = Ouais.
ban27 = Bien, je ne jouerais pas si j'étais vous.
ban28 = Il n'a pas l'air d'un type digne de confiance.
ban29 = Mais pourriez-vous envisager de jouer ?
ban30 = Tant qu'il ne nous aura pas intégralement payé, non.
ban31 = Très bien, laissez-moi réfléchir.

ban32 = J'ai une proposition à vous faire.
ban33 = Je travaille pour cette entreprise très chic.
ban34 = Nous donnons de temps en temps de grandes fêtes.
ban35 = Nous sommes définitivement intéressés !
ban36 = Alors, si vous acceptez de jouer maintenant...
ban37 = ... je donnerai votre numéro à mes patrons.
ban38 = Mais il y a un petit problème !
ban39 = Ils ont demandé si vous pouvez jouer du blues ?
ban40 = Blues, hein ?
ban41 = Oui, je crois que j'ai entendu parler de ce genre...
ban42 = Ho...
ban43 = Ho... vous ne savez pas jouer du blues ?
ban44 = ...
ban45 = ... Peut-être que si nous avions quelques notes ?

ban46 = Alors c'est un coup de chance pour vous, les gars !

ban47 = J'ai parcouru ce livre de blues.
ban48 = Alors, c'est bon pour vous ou pas ?
ban49 = Mmmh...
ban50 = Mmmh... oui...
ban51 = Mmmh... oui... Je crois que c'est bon pour nous.

ban52 = Êtes-vous sûr de ne pas vouloir jouer ?
ban53 = Pas avec un tel salaire d'esclave.

ban54 = Il y a quelqu'un ?
ban55 = ..............

ban56 = C'était GÉNIAL !
ban57 = OK les gars, commençons la fête...
ban58 = ... et je vous promets des concerts de haute qualité !

tra1 = Je n'ai pas pour habitude de fouiller dans les poubelles.
tra2 = Mais il semble qu'il y a quelque chose d'intéressant.
tra3 = Hein...
tra4 = Hein... un billet de 5 dollars ?
tra5 = Je ne suis pas un voleur, mais puisqu'il était dans la poubelle...

tra6 = Il n'y a rien d'autre d'intéressant.

tra7 = Peut-être que le billet était là pour une raison...
tra8 = ... Nan !

tra9 = Jeter une pièce de monnaie ici embrouillerait sûrement l'orchestre.
tra10 = ... Ou pas.

tra11 = Je ne veux pas le jeter !

to1 = Je suis ici pour passer un appel.
to2 = Merveilleux !
to2_1 = Ce sera 4 dollars, Monsieur.
to2_2 = Les voici.
to2_3 = Merci, Monsieur.
to2_4 = Ho...
to2_5 = Ho... je n'ai pas d'argent sur moi.
to2_6 = Alors pas d'appel, je suis désolé, Monsieur.
to2_7 = Voilà...
to2_8 = Merci, Monsieur. Je vais maintenant composer le numéro.
to2_9 = ..............................................
to3 = Donnez-moi le numéro et je vais le composer pour vous, Monsieur.
to4 = Juste une seconde...
to5 = C'est drôle, je ne sais pas qui je vais appeler !
to6 = Bien, vous savez où me trouver, Monsieur.

to7 = Cabinet M. McDade, Bruton and Moore's, Mademoiselle Maccone à l'appareil.
to8 = Que puis-je pour vous ?
to9 = Salut Jenni, c'est Price à l'appareil.
to10 = Pouvez-vous me passer un des patrons, s'il vous plaît ?
to11 = Bien sûr M. Price, une seconde.
to12 = ..........................
to13 = FIIIIIIIIILS !
to14 = Il est bon de t'entendre !
to15 = Comment va le TRAVAIL ?
to16 = Hé Bruton, comment ça va ?
to17 = Ecoutez, il y a un orchestre local.
to18 = Vous pensez qu'on pourrait l'embaucher ?
to19 = UN ORCHESTRE !
to20 = Bien, savent-ils jouer de la VRAIE MUSIQUE ?
to21 = Quel genre de musique ?
to22 = De la VRAIE MUSIQUE, pas de la MERDE HIPSTER !
to23 = Avez-vous un genre plus spécifique en tête ?
to24 = BLUES !
to25 = BLUES ! S'ils savent jouer du BLUES alors nous LES embauchons !
to26 = D'accord, merci Bruton.
to27 = OK, j'ai fini.
to28 = Merci M. Téléphone.
to30 = N'oubliez pas la monnaie, Monsieur.
to31 = Oui, merci.

to32 = Je veux passer un autre appel !
to33 = Je suis désolé, Monsieur.
to34 = On n'obtient pas tout ce qu'on veut avec un dollar.
to34 = On n'obtient pas tout ce qu'on veut avec un dollar.

to35 = Vous aimez lire ?
to36 = J'aomerais, mais je suis pratiquement aveugle.

box1 = Beaucoup de boîtes ici.
box2 = Je pense qu'il a déjà commencé à emballer ses affaires.

sig1 = N'est-ce pas notre bâtiment, de l'autre côté de la rue...
sig2 = Euh...
sig3 = Euh... ça m'a donné une idée.
sig4 = Peut-être pourrais-je promettre de grands concerts de haute qualité à l'orchestre.
sig5 = ... Je dois d'abord demander aux chefs.
sig6 = Je pense que je devrais les appeler...
sig7 = ... et, comme par hasard, le numéro est juste ici.
sig8 = OK, je l'ai. Je dois trouver un téléphone.

dan1 = Hé mec, pourquoi cette tête triste ?
dan2 = Nous sommes sensés faire la fête meeec !
dan3 = Je veux danser !
dan4 = OK.

slo1 = Euh...
slo2 = Euh... C'est une vieille machine à fente.
slo3 = Elle n'a pas l'air de fonctionner.

slo4 = Wouah, c'est allumé maintenant !
slo5 = J'ai besoin d'une pièce de monnaie pour m'en servir.

slo6 = Allez... jackpot...
slo7 = Regardez ça !
slo8 = J'ai gagné...
slo9 = J'ai gagné... un livre sur le blues ?
slo10 = Quelle sorte de machine est-ce ?

slo11 = Ça n'a pas l'air d'aller ici.

slo12 = Il y a seulement une fente pour les pièces de monnaie.

slo13 = J'aimerais y jouer...
slo14 = ... mais ce n'est pas opérationnel.

slo15 = Je ne vais pas le remettre à sa place.
slo16 = Je l'ai gagné honnêtement !

[juristi]
say1 = ... Toutes les modifications que vous avez demandées ont été faites.
say2 = Merci M. Brayden.
say3 = Voyez, j'ai trouvé un lapin pour me tenir compagnie.
say4 = C'est Mme. Chanelle.
say5 = Je me suis très attachée à elle...
say6 = ... et je pense qu'elle me survivra.
say7 = Je vois... ce lapin est de la dynamite !
say8 = Je comprends, Mme Goodwin.
say9 = Les animaux peuvent être d'un grand réconfort à leurs propriétaires.
say10 = Vous avez raison, M. Brayden.
say11 = Oui, et vous veillerez à ce qu'elle trouve un bon foyer...
say12 = ... si jamais le besoin s'en fait ressentir.
say13 = C'est tout ce que je vous demande.
say14 = C'est tr...
say15 = Je suis désolé, le temps est écoulé !
say16 = Ce sera 500 dollars, Mme Goodwin.
say17 = Ho...
say18 = Ho... bien sûr, M. Brayden.
[cemetery]
dia1 = Je l'ai perdue...
dia2 = Le poids du monde entier me pèse sur le dos.
dia3 = Cela a tordu mon âme comme jamais auparavant.
dia4 = A ce moment précis, j'ai pris une décision.
dia5 = Je voudrais démissionner...
dia6 = Mais avant cela...
dia7 = Mais avant cela... Je devrais lui rendre visite à sa tombe.

say1 = Excavations en cours.
say2 = Accès exceptionnellement refusé.

do1 = Chaîne épaisse et énorme cadenas...
do2 = ... je ne peux pas passer par-ici.

do3 = Les portes sont toutes gonflées et tordues...
do4 = Je n'arrive pas à les ouvrir.

do5 = C'est gonflé, pas verrouillé.

do6 = En parfaite adéquation !
do7 = J'ai déverrouillé le portail...
do8 = ... mais la clé est pliée, elle est maintenant inutile.

do9 = Peut-être pourrais-je forcer la porte avec ce pied-de-biche ?
do10 = ... ouvre-toi.... maintenant... aaargh !
do11 = Ça a marché !

ca1 = Je suis ici pour visiter la tombe de Mme Goodwin !
ca2 = Le chemin est bloqué...
ca3 = ......
ca4 = ...... Ha, merde !

wor1 = Ce type est effrayant...
wor2 = Je ne devrais vraiment pas le déranger pendant qu'il vaque à ses occupations !
wor3 = Mais je dois rendre visite à Mme Goodwin...
wor4 = Allons-y...
wor5 = Hein, ça va être utile.

lau1 = Toutes sortes de détritus ici...
lau2 = Hein... c'est quoi, ça ?

gra1 = Bonsoir !
gra2 = ...................
gra3 = Joli trou que vous avez là.
gra4 = ... Merci.
gra5 = J'aimerais me rendre de l'autre côté.
gra6 = Vous n'avez pas lu l'écriteau ?
gra7 = Nous sommes... fermés, pour ainsi dire.
gra8 = Revenez plus tard.
gra9 = Puis-je just...
gra10 = NON !
gra11 = ...
gra12 = ... Hé !
gra13 = Il se passe quelque chose de louche au portail !
gra14 = Quelqu'un tente de s'introduire !
gra15 = Vous ne m'aurez pas à ce petit jeu.
gra16 = Maitenant, allez-vous en et laissez-moi travailler !

gra17 = Regardez ! 
gra18 = Regardez ! L'intrus a laissé tomber son pied-de-biche.
gra19 = Cela prouve que je ne mens pas !
gra20 = INTRUS ?
gra21 = Pas sous ma surveillance !
gra22 = AAAAAaaaAAAArrrRRRRRRrrgh !

kuo1 = Je pourrais sauter par-dessus cette fosse...
kuo2 = ... si mes jambes étaient un poil plus longues.

kuo3 = Je suis à peu près sûr que le pied-de-biche ne servirait à rien ici.

kuo4 = Je me demande si la planche est assez longue...
kuo5 = Ça l'est !

mum1 = Hem !
mum2 = Haa !
mum3 = Désolé, je ne voulais pas vous effrayer.
mum4 = Mais... attendez une seconde, je vous connais !
mum5 = De la maison de retraite !
mum6 = Que diable faites-vous ?
mum7 = Je suis ici pour rendre visite à mon MARI !
mum8 = MAIS le cimetère est fermé !
mum9 = HA !
mum9_1 = HA ! Ils pensent pouvoir m'arrêter ?!
mum10 = JAMAIS !
mum11 = Mais Madame, vous ne pouvez pas vous introduire dans les cimetières ainsi.
mum12 = Voulez-vous bien vous calmer...
mum13 = Voulez-vous bien vous calmer... et me donner le pied-de-biche, s'il vous plaît ?
mum14 = NON !
mum15 = Je ni'rai nulle part sans avoir vu mon MARI !
mum16 = Dois-je vraiment dire au fossoyeur ce que vous êtes en train de mijoter ?
mum17 = .............
mum18 = Parce que je ne veux pas !
mum19 = Ce type me file les jetons.
mum20 = ...
mum21 = ... Je su... suppose.
mum22 = Ici... je vais juste attendre l'aube.
mum23 = Merci, Madame.

mum24 = Ho mon Dieu my...
mum25 = Ho mon Dieu... elle se fait passer un savon.
mum26 = Je ferais mieux de ne pas m'interposer.

goo1 = Je sais que vous ne m'accusez de pour quoi que ce soit...
goo2 = Mais...
goo3 = Mais... je suis désolé.
goo4 = Pour le peu que je vous connaisse...
goo5 = ... vous méritiez mieux.
goo6 = Votre décès a été un choc pour moi.
goo7 = J'ai décidé de démissionner.
goo8 = ...........
goo9 = Où que vous soyez, j'espère que vous êtes heureuse.
goo10 = Je suis sûr que vous l'êtes...
goo11 = ....
goo12 = .... Ho, que je suis bête !
goo13 = J'aurais pu au moins vous apporter une bougie.
goo14 = Quoique...
goo15 = Quoique... j'ai toujours la lanterne que vous m'avez donnée.
goo16 = Il me paraît opportun de la rendre maintenant.
goo17 = ........................................
goo18 = Qu'elle éclaire votre chemin dans l'au-delà.
goo19 = Reposez en paix, Mme Goodwin.

any1 = Ça... ne marcherait pas.
[office]
say1 = Hé Jenni, comment ça va ?
say2 = Ravie de vous voir, M. Price.
say3 = Avez-vous vu les patrons ?
say4 = N-n... Non !
say5 = Je ne s-s... sais pas où ils sont !
say6 = Cessez de m'interroger !
say7 = Du calme, Jenni !
say8 = Sheeeesh...
say9 = Désolée, désolée.
say10 = Des messages pour moi ?
say11 = Non, j'ai bien peur que non.
say12 = OK, bien, faites-moi signe lorsque vous saurez où trouver les chefs.
say13 = Bien sûr, M. Price.

say14 = Vous êtes sûre que vous ne savez pas où ils sont ?
say15 = Je ne sais pas !

say16 = Hé Jenni, quelque chose ne va pas avec le café.
say17 = Quoi donc ?
say18 = Il a un drôle de goût.
say19 = Salé, même !
say20 = Je suis fatiguée de ces farces...
say21 = OK, OK !
say22 = Je vais regarder.
say23 = Merci, Jenni.

say24 = Avez-vous vu les patrons ?
say25 = Non !
say26 = Non ! Je ne sais pas où ils sont !
say27 = OK.

say28 = Hé Jenni, je suis désolé de t'ennuyer à nouveau.
say29 = Que voulez-vous cette fois-ci ?
say30 = Il n'y a pas d'eau dans la fontaine !
say31 = Et j'ai soif.
say32 = Que...
say33 = Que... Comment ?
say34 = J'ai changé la bouteille aujourd'hui.
say35 = Je ne sais pas.
say36 = OK, OK... j'y vais.

say37 = Jenni !
say38 = Jenni ! Les toilettes sont bouchées !
say39 = .................
say40 = Pouvez-vous aller y jeter un coup d'œil ?
say41 = Que suis-je ? un plombier ?
say42 = Vous savez que nous avons embauché un gardien il y a peu ?
say43 = Euh...
say44 = Je vais l'appeler...
say45 = Non, non, n'en faites rien.
say46 = Je vais lui parler, de toute façon...
say47 = ... alors je vais lui dire à propos des toilettes.
say48 = C'est gentil de votre part !

say49 = Avez-vous parlé au gardien ?
say50 = Je suis dessus !

say51 = Alors, je pensais avoir vu le gardien plus tôt...
say52 = ... mais je ne peux le trouver nulle part !
say53 = Peut-être devriez-vous l'appeler, après tout ?
say54 = OK, un instant.
say55 = ...........
say56 = Sa ligne n'est pas joignable.
say57 = Je pense que son téléphone est coupé.
say58 = Quelle poisse !
say59 = Ces toilettes doivent vraiment fonctionner à nouveau...
say60 = *soupir*
say61 = OK, j'y vais.
say62 = Merci Jenni, vous êtes super !
say63 = Je sais.

do1 = Non, je suis là pour démissionner !
do2 = Je ne vais pas me dégonfler.

cof1 = Je ne veux pas boire de café maintenant.

cof2 = Un peu de sel pour la saveur...
cof3 = Fait !

cof4 = C'est trop salé !

cof5 = Café salé...
cof6 = Ha...
cof7 = Ha... ha...
cof8 = Ha... ha... ha.
cof9 = Trop drôle...

cof10 = Je parie que ce n'est désormais plus salé...
cof11 = Difficile de refuser un café...
cof12 = Mais...
cof13 = Mais... peut-être plus tard !

saf1 = Hein, c'est ouvert.
saf2 = OK, que suis-je supposé faire avec ceci ?

saf3 = C'est bien fermé.

saf4 = Il y a quelque chose...
saf5 = Hé, c'est ma tasse de café !

saf6 = Voyons...
saf7 = Mmh, c'est un chiffon.

rec1 = OK, qu'est-ce c'est...
rec2 = ... je pense que c'est avec ceci que Jenni effectue ses appels téléphoniques.
rec3 = Je vais insérer ce cordon dans la prise bleue.
rec4 = Fait...
rec5 = Fait... OK, et maintenant ?

rec6 = OK, le cordon est maintenant branché à la prise bleue...
rec7 = Je vais le brancher à la prise rouge.
rec8 = Fait.

rec9 = De la prise rouge à la prise verte...
rec10 = Tout est installé.

bo1 = PARLEZ.
bo2 = M. Tailor attend sur la ligne.
bo3 = Puis-je connecter l'appel ?
bo4 = Quoi !
bo5 = ENCORE !?
bo6 = Argh... allez-y.
bo7 = ................
bo8 = BRUTON.
bo9 = Bonjour Bruton.
bo10 = C'est Tailor à l'appareil.
bo11 = COMMENT allez-vous, M. Tailor ?
bo12 = Ecoutez, je comprends que la ville s'apprête à construire une autoroute.
bo13 = J'en suis venu à l'accepter.
bo14 = QUOIIIII ?
bo15 = Vous l'AVEZ FAIT ?
bo16 = Ouais, mais...
bo17 = ... je pense que ça le ferait si ma cabane pouvait être déplacée ailleurs.
bo18 = Je veux dire, vous voulez seulement mon emplacement, mais pas mon domicile actuel.
bo19 = Je peux arranger cela...
bo20 = ARRÊTEZ ÇA !
bo21 = Il est TROP tard pour TOUT CELA et TROP cher !
bo22 = Je peux payer une partie des dépens...
bo23 = Cela n'ARRIVERA PAS !
bo24 = Je vous envoie notre nouveau garçon demain.
bo25 = Il s'ASSURERA que vous signerez les papiers.
bo26 = Mais...
bo27 = AU REVOIR, M. Tailor.
bo28 = QUEL CONNAAAAAAAARD !

bo29 = Ouais ?
bo30 = M. Jones attend sur la ligne.
bo31 = D'accord... connectez-le.
bo32 = C'est McDade à l'appareil.
bo33 = Hé mec, c'est J-bomb!
bo34 = Je...
bo35 = Je... n'ai pas encore trouvé de nouvel appartement.
bo36 = Pouvez-vous reporter l'expropriation ?
bo37 = Juste de quelques semaines, le temps que j'emménage quelque part ?
bo38 = AUTRE chose ?
bo39 = VOUS voulez que JE vienne vous CHERCHER ?
bo40 = Que je vous tienne la MAIN...
bo40_1 = ... pour traverser cette PUTAIN DE RUE ?
bo41 = ARRÊTEZ D'APPELER ICI !
bo42 = Je vous enverrai QUELQU'UN là-bas DEMAIN pour reprendre LES CHOSES EN MAIN !
bo43 = Mais... je voudrais vraim...
bo44 = ADIEU !
bo45 = Ha.
bo46 = Ha. Petit RIGOLO.

bo47 = Quoi de neuf Jenni ?
bo48 = Mme Goodwin attend sur sa ligne.
bo49 = Puis-je la connecter ?
bo50 = Je vous en prie.
bo51 = ..........
bo52 = Moore.
bo53 = Bonjour M. Moore.
bo54 = C'est Goodwin...
bo55 = Comment allez-vous, Mme Goodwin ?
bo56 = Honnêtement, pas très bien.
bo57 = Ma pension est maigre...
bo58 = Et les médicaments sont horriblement chers...
bo59 = Peut-être devriez-vous travailler plus dur !
bo60 = Ou MANGER PLUS SAIN.
bo61 = Votre dette est votre problème !
bo62 = Ce n'est pas honnête, M. Moore.
bo63 = Vous savez que mon mari est décédé...
bo64 = ... et toute cette the bureaucratie et ces lois déroutantes.
bo65 = Et bien, je pense qu'il n'est pas honnête...
bo66 = ... que je doive payer un impôt sur l'héritage.
bo67 = Et bien vous AURIEZ DÛ REMPLIR PROPREMENT les PAPIERS.
bo68 = Il y a des LOIS et vous êtes tenue de les RESPECTER !
bo69 = Je suppose M. Moore. Je suppose...
bo70 = Bien. La raison pour laquelle je vous appelle...
bo71 = ... est que je vous demande un peu plus de temps.
bo72 = J'étais en train d'arranger mes affaires et...
bo73 = NON !
bo74 = NON ! La loi n'accepte aucun COMPROMIS.
bo75 = Il n'y a RIEN que je puisse faire !
bo76 = Sûrem...
bo77 = AU REVOIR.
bo78 = Quelle vieille harpie.

wat1 = Ça ne serait pas de refus.

wat2 = Allez, encore un verre... ou une tasse.

wat3 = L'eau est saine... encore un peu !

wat4 = Je dois...
wat5 = Je dois... boire...
wat6 = Je dois... boire... plus !

wat7 = Je vais EXPLOSER !

wat8 = Azzhzhh bzzs!

wat9 = Oups...
wat10 = Oups... je crois que j'ai tout bu.

wat11 = C'est une fontaine d'eau.
wat12 = Il y a encore de l'eau dedans.

wat13 = C'est vide et j'ai toujours soif !

toi1 = Je suis tenté, mais je n'aime pas les toilettes publiques.

toi2 = J'espère que cela ne bouchera pas les toilettes...
toi3 = ............
toi4 = Oups.

toi5 = Je ne peux pas l'utiliser maintenant, c'est hors service.

tal1 = Hé ! Que faites-vous ?
tal2 = J'installe une enseigne à votre nom, M. Price.
tal3 = Euh...

tal4 = Ho wouah !
tal5 = Ho wouah ! Quelle est cette chose ?
tal6 = Mmh ?

tal7 = HÉ !
tal8 = HÉ ! Ne touchez pas à mon téléphone, OK?
tal9 = Désolé.

tal10 = J'ai éteint le téléphone.
[final]
end1 = Je suis entré par cette porte.
end2 = Il faisait noir comme la nuit et c'était aussi silencieux qu'une tombe.
end3 = Seuls les battements de mon cœur brisaient le silence.
end4 = Une...
end5 = Encore... un...
end6 = Encore... un... pas.
end7 = Et les lumières se sont allumées, accompagnées d'un cri :
end8 = SURPRISE !
end9 = L'orchestre a commencé à jouer...
end10 = Des ballons flottent au plafond.
end11 = Ils étaient tous là.
end12 = Ils étaient tous là. Mes patrons...
end13 = Jenni...
end14 = Jenni... et mes collègues.
end15 = Il m'a fallu un moment pour réaliser ce qui se passait.
end16 = Je...
end17 = J'ai... fait mes preuves.
end18 = La fête était à mon intention... pour mon partenariat.
end19 = J'ai inspiré profondément et dégluti.
end20 = Je me suis préparé...
end21 = Je me suis préparé... à clamer haut et fort ma démission.
end22 = Mais il s'est passé quelque chose...
end24 = Un voile pourpre et soyeux a révélé son secret.
end25 = Un nouveau panneau avec mon nom dessus.
end26 = L'avidité a resurgi...
end27 = Et ma colonne vertébrale s'est raidie.

say8 = Mais avez-vous obtenu votre partenariat ?
say9 = Que s'est-il passé ensuite ?
say10 = Oui, j'ai obtenu mon partenariat.
say11 = Et bien, j'ai réprimé mes sentiments et ma culpabilité.
say12 = J'ai continué à travailler pendant quelques années.
say13 = Je...
say14 = Je... me suis menti à moi-même.
say15 = Tout va bien, je me disais.
say16 = J'ai juste continué à souffler dans le ballon, vous comprenez ?
say17 = C'est allé très loin...
say18 = Mon... mon esprit s'est brisé.
say19 = J'ai commencé à glisser... zut, je l'ai peut-être bien cherché.
say20 = Peu après, j'ai été licencié...
say21 = Et le niveau de vie auquel j'ai été habitué...
say22 = Je me suis endetté, de façon spectaculaire.
say23 = J'ai tout perdu.
say24 = ..........
say25 = Je me sens mal de vous reprendre votre propriété maintenant...
say26 = Ecoutez, jeune homme.
say27 = La raison pour laquelle je vous ai raconté mon histoire...
say28 = S'il vous plaît, n'en dites pas plus, Monsieur.
say28_1 = Vous me rappelez vraiment quand j'étais plus jeune...
say29 = ...
say30 = ... Je vais l'admettre, votre histoire me déconcerte vraiment.
say31 = A coup sûr, je réfléchirai à deux fois pour ma carrière.
say32 = ...
say33 = Ceci était probablement la première bonne action que j'ai faite de toute ma vie.
say34 = Réfléchissez-y, pour ne pas finir comme moi.
say35 = Je le ferai...
say36 = Je le ferai... mais...
say37 = Dieu que je déteste faire ça...
say38 = ... Vous devrez déménager avant la fin du mois.
say39 = Je connais la chanson, jeune homme.
say40 = Prenez soin de vous.
say41 = J'espère qu'il a vraiment écouté mon histoire...
say42 = ......
say43 = ...... Je crois qu'on y est.

add1 = Etes-vous sûr de ne pas vouloir boire un bon coup ?
add2 = Non merci, Monsieur. Pas pendant le service.
add3 = J'espère que ça ne vous dérange pas si je le fais ?
add4 = Pas du tout, Monsieur.

add5 = Je me sens mal pour lui...
add6 = J'espère que ça ira pour lui.

ele1 = Allez, l'ascenseur...
ele2 = Je veux juste partir d'ici...

dra1 = Déprimant...
dra2 = Déprimant... à en écrire une note de suicide.
dra3 = Que dois-je dire ?
dra4 = .......
dra5 = On fera avec.

dra6 = Ma première note est parfaitement bonne.

uu1 = Ce n'est pas un four à gaz...
uu2 = Ce n'est pas un four à gaz... Je ne peux pas me suicider avec ça.

tv1 = Je ne veux pas.

sho1 = Je dépensé mon dernier sou pour acheter ce fusil de chasse.
sho2 = .....
sho3 = ..... Je suppose qu'il est temps de m'en servir.

sho4 = Aucune raison de commencer à tirer partout.
sho5 = Non, j'ai besoin de ce fusil pour mettre fin à mes jours.

sho6 = Cela pourrait atténuer un peu ma dépression...
sho7 = Cela pourrait atténuer un peu ma dépression... nan.

cha1 = Si je me suicide...
cha2 = ... je pourrais tout aussi bien remplir tous les clichés...
cha3 = ... et rédiger une note de suicide.

cha4 = ...............................................................
cha5 = ................
cha6 = .........................................

cha7 = Je vais finir ma vie ambitieuse sur cette humble chaise.

cha8 = J'ai écrit une note...
cha9 = J'ai besoin de quelque chose pour...
cha10 = J'ai besoin de quelque chose pour... finir le boulot.

not1 = Non, je vais garder cette note sur moi.
not2 = Il n'y a pas de raison de cacher une note de suicide.
not3 = Le papier toilette est le seul papier qui va dans les toilettes.

toi1 = Il doit y avoir une meilleure façon de finir ta vie.

whi1 = La bouteille est vide...
whi2 = ... plus de whisky pour moi.

extra = Un jeu de

[added]
say1 = J'étais si près...
say2 = Encore un nom, un dernier effort.
say3 = ......................
say4 = Mais quelque chose...
say5 = Mais quelque chose... quelque chose a changé.
say6 = Quelque chose en moi a essayé de m'arrêter.
say7 = Je l'ai ignoré.
say8 = Je ne me suis pas arrêté.
say9 = M. Jones était le dernier nom sur ma liste.

say10 = Et me voilà...
say11 = Et me voilà... debout sous la pluie.
say12 = Il y avait quelque chose à ce moment-là.
say13 = Comme si j'aurais senti sa présence...
say14 = C'est... difficile à décrire.

say15 = J'ai rassemblé mon courage.
say16 = Cela finirait maintenant !
say17 = Je ne pourrais pas vivre ma vie comme ça...
say18 = Et alors, je suis allé voir mes patrons.
say19 = Je suis allé démissionner.

tv1 = Hé, j'ai une télévision comme celle-ci.

tv2 = Je ne jette pas mon argent sur l'écran !
tv3 = Pour ce faire, il faudrait des publicités à tout le moins.

tv4 = Ouais... peut-être pas.

mon1 = Je pourrais leur demander à propos de l'argent...
mon2 = ... mais j'ai le sentiment que j'en aurai besoin.

mon3 = Je lancerai des pièces seulement pour des artistes performants.

npc1 = ....................................

npc2 = Tout l'or du monde ne le réconforterait pas.

npc3 = Il n'a pas trop l'air d'être le genre.

sig1 = Pourquoi quelqu'un jetterait de l'argent comme ça... ?

sig2 = Je ne veux pas faire ça.

sig3 = J'ai déjà leur numéro de téléphone.

box1 = Cacher de l'argent ici pourrait être une bonne surprise...
box2 = ... mais je n'en ai pas sur moi.

box3 = Je suis tout à fait sûr que ce n'est pas son livre.

nar1 = Est-ce suffisant pour payer tout l'orchestre ?
nar2 = Quoi ?
nar3 = Ça ne fait rien.

nar4 = J'ai gagné ce livre d'un distributeur automatique.

bok1 = Rien d'autre que de vieux livres poussiéreux.

bok2 = Je n'aime pas l'idée.

bok3 = Non, j'ai juste obtenu ce livre !

tau1 = Je ne vois pas à quoi servirait l'argent ici.

tau2 = Non.

not1 = C'est un panneau d'affichage, pas une porte.

not2 = Je ne suis pas un vandale, et je n'en seraiu jamais un !

ga1 = Il n'y a pas moyen, j'arriverai à passer cet énorme verrou.

gd1 = Je ne veux pas mourir !
gd2 = Il n'y a pas moyen, je lui montrerai que j'ai traversé son truc.

gd3 = Je ne pense pas qu'il en ait besoin.

lau1 = Juste des outils et des vieilleries...
lau2 = Rien d'intéressant.

lau3 = Je ne peux pas utiliser le pied-de-biche ici.

lau4 = Je ne le remets pas à sa place !
lau5 = J'en aurai besoin...
lau6 = J'en aurai besoin... pour quelque chose.

wo1 = Il y a rien de plus que je pourrais utiliser.
wo2 = De plus, je ne suis pas un voleur !

wo3 = J'aurai besoin de cette clé si je veux visiter sa tombe.

wo4 = Ce n'est pas bloqué et je ne voudrais pas casser quoi que ce soit.

wo5 = Je ne pense pas qu'il apprécierait cela.

sal1 = Il n'y a aucune ouverture dans la bouteille.
sal2 = Je ne peux pas utiliser le sel ici.

sal3 = Je doute qu'elle ait besoin de sel.

sal4 = Hé, vous voulez du sel ?
sal5 = Non merci.

sal6 = Si je sale le coffre-fort maintenant...
sal7 = Dans quelques millions d'années, le fer sera rongé par le sel.

sal8 = Ce serait une farce nulle !

rat1 = Il n'y a pas de poussière et n'a donc pas besoin d'être nettoyé.

rat2 = Hé Jenni, c'est à vous ?
rat3 = Ce n'est pas parce que c'est un chiffon qu'il m'appartient.
rat4 = Désolé, je ne voulais pas vous offenser.
rat5 = Je plaisantais, M. Price.

rat6 = Avez-vous perdu votre chiffon ?
rat7 = Cela ne me dit rien.

rat8 = Ce coffre-fort a vraiment besoin d'un coup de polissage...
rat9 = Mais je ne suis pas là pour ça.

rat10 = C'est déjà propre.

wat1 = Toujours pas d'eau !
wat2 = J'ai pensé que Jenni changerait la bouteille.

mug1 = J'ai trouvé ma tasse de café !
mug2 = Je ne savais pas que c'était perdu.
mug3 = Moi non plus.

mug4 = Ici !
mug5 = Ici ! Je vous laisserai emprunter ma tasse.
mug6 = J'ai déjà une tasse ! Merci beaucoup.

mug7 = Non.

pho1 = C'est déjà éteint!

pho2 = Ça ne sonne pas.

pai1 = Il y a quelque chose d'étrange à propos de cette peinture...
pai2 = Peut-être devrais-je regarder sous un angle différent ?

dad1 = Le moment de vérité, fils.

mom1 = Vas-y et montre-leur, chéri !

alt1 = Ha, désolé, je me suis laissé emporter.
alt2 = Ce n'est pas vraiment ce qui s'est passé..
alt3 = Quand j'ai vu l'éléphant...
alt4 = Quand j'ai vu l'éléphant... j'ai couru.
alt5 = J'ai couru comme un dératé.

nur1 = Quoi de neuf ?
nur2 = Gxx.!.Z zx...Zy!
nur3 = Ouais, moi aussi.

nuu1 = Je n'ai rien à dire.

nuu2 = Accrochez-vous, les gars, je trouverai bien quelque chose.

nuu3 = Il n'y a rien pour moi là-bas !

nuu4 = Verser du sel ici n'aurait aucun sens.

nuu5 = Je ne vais pas boire de l'eau de toilettes !

nuu6 = Je lui parlerai lorsque j'aurai retrouvé sa chienne.

nuu7 = Ça suffit. En plus, je suis pressé.

tze1 = Je parie que tu sais où sont les chefs.
tze2 = Non !
tze3 = Non ! Tu as tort !

emp1 = C'est vide.

boz1 = Euh...
boz2 = Euh... Je n'ai jamais réalisé qu'il était si vulgaire.

boz3 = Je n'aimais pas vraiment le type non plus...
boz4 = Mais c'était juste...
boz5 = Mais c'était juste... inutilement cruel.
[credits]
1 = Chers joueurs, c'est
2 = qui écrit.

3 = J'espère que vous avez aimé ce jeu !

4 = Ceci était un projet rapide de mon cru ; le jeu a été entièrement réalisé en trois mois !
5 = Ma femme m'a aidé.
6 = Elle a eu tellement d'idées qu'elle a fini par se prendre au jeu.
7 = Sans elle, le jeu aurait été bien différent. Merci ma chérie !

8 = Merci aussi à mes enfants
9 = et
10 = pour ces quelques moments de quiétude. Ils sont parfois très bruyants !

11 = Merci à mon frère
12 = qui a énormément testé le jeu pour traquer les bugs !
13 = Je vous jure que ce jeu aurait été une épave sans son aide.

14 = Un grand merci à M.
15 = Il a relu et corrigé le texte. Sans lui, il y aurait eu des tonnes de fautes de frappe.
16 = Rendez-lui visite sur son site Wordpress:

17 = Making of DISTRAINT:

18 = Total de jours passés :
19 = Total d'heures passés :
20 = Grandes tasses de café consommées :
21 = Verres d'eau consommés :
22 = Brainstormings dans le sauna:

23 = Quelques groupes de musiques écoutés durant le développement du jeu :

24 = Ce sera tout, merci !

end = THE END
esc = Appuyez sur ESC pour quitter.
[translation]
say1 = Traduction française par Guillaume "Vorador" WURIER.