[menu]
ng = NUOVA PARTITA
co = CONTINUA
op = OPZIONI
qu = ESCI


vi = VIDEO
au = AUDIO
con = CONTROLLI


re = Riprendi
qui = Esci
res = Ripristina impostazioni


scr_01 = Modalità schermo:
scr_02 = Schermo intero
scr_03 = Finestra


bri_01 = Luminosità:


fil_01 = Effetto grana:


mas_01 = Volume master:


dia_01 = Suono dialogo:
dia_02 = Ver_01
dia_03 = Ver_02
dia_04 = Ver_03
dia_05 = Ver_04
dia_06 = Nessuno


sub_01 = Lingua sottotitoli:
sub_02 = Italiano
sub_03 = Suomi


up = Su:
ri = Destra:
do = Giù:
le = Sinistra:
ac = Azione:
la = Lanterna:
in = Inventario:


bi_01 = Premi un tasto!
bi_02 = Tasto già in uso!


ad = Regola l'indicatore finchè il blocco a sinistra non risulta appena visibile.


sure = Sei sicuro?
yes = Si
no = No


no_save = Nessun salvataggio trovato, vuoi iniziare una nuova partita?
save = Ogni salvataggio presente verrà sovrascritto, continuare comunque?


[opening]
say1 = La mia umanità era in vendita...
say2 = ... ed io la vendetti.
say3 = Quel momento segnò la mia rovina.
say4 = Questa è la mia storia.
say5 = E questi sono i miei rimpianti.


say6 = Mi scusi...
say7 = Sto cercando Mrs. Goodwin.
say8 = Non è qui! Vattene!
say9 = Immagino non sia questa.


say10 = C'è nessuno?
say11 = Ch... chi è?
say12 = Mrs. Goodwin?
say13 = N.. No... abita alla porta s... successiva.
say14 = Grazie e arrivederci.


say15 = Sto cercando Mrs. Goodwin.
say16 = È questo l'indirizzo corretto?
say17 = NO!
say18 = VAI AL DIAVOLO!


say19 = Uhm, sono certo che abiti qui da qualche parte.
say20 = Si, senza dubbio...
say21 = Dev'essere una di queste porte.


sme_01 = Puzza di carne marcia...
sme_09 = Non credo sia la porta giusta.


sme_10 = Puzza di spazzatura...


sme_02 = Profumo di torta ai mirtilli.
sme_03 = È quella giusta, ne sono sicuro.
sme_04 = Ti ho de... detto che lei non vi... vive qui.
sme_05 = Signora, so che è lei.
sme_06 = Potrebbe farmi entrare?
sme_07 = ............
sme_08 = Mi scusi... en... entri, prego.




gra1 = Signora...
gra2 = Lo so...
gra3 = Mi dispiace doverlo fare.
gra4 = ...
gra5 = Non può lasciarmi ancora un po' di tempo...?
gra6 = Posso saldare il mio debito se mi concede una settimana.
gra7 = Mi... Mi dispiace.
gra8 = Odio doverlo fare...
gra9 = Ma devo pignorare questa proprietà.
gra10 = Ma... io dove andrò?
gra11 = Questo posto è... tutto quello che... ho.
gra12 = Mi spiace, signora. 
gra13 = .....
gra14 = Mi scusi, non dovrei piangere a questo modo.
gra15 = Ma qui ci sono un sacco di ricordi...
gra16 = La capisco signora.
gra17 = Ma dove sono finite le mie buone maniere!
gra18 = Desidera una tazza di tè?
gra19 = Se possibile, preferirei un caffè.
gra20 = Certo. Mi dia un secondo, ragazzo!


gra28 = Sono davvero spiacente.
gra25 = Ho finito il caffè.
gra26 = Vuole qualcos'altro?
gra27 = No, grazie signora.


gra21 = Ascolti, deve lasciare la casa entro la fine del mese.
gra22 = Sono davvero, davvero spiacente, signora.
gra23 = Beh, credo di dover biasimare solo me stessa...
gra24 = Beh, io devo andare, signora.
gra29 = Si riguardi...
gra30 = Aspetti un secondo, ragazzo!
gra31 = È terribilmente buio qua fuori...
gra32 = Prenda questa lanterna, credo a me non serva più.
gra33 = Oh, grazie signora.
gra34 = Devo andare davvero ora, si riguardi.
gra35 = Arrivederci caro...


gra40 = Credo sia meglio lasciarla sola...


lok1 = Potrei dare un'occhiata in giro mentre aspetto.
lok2 = È una foto del matrimonio dei Goodwin.
lok3 = Credo che ora sia vedova.
lok4 = Diavolo, non dovrei fare queste cose...


lok5 = Una sedia a dondolo. Tutte le anziane ne hanno una.


lok6 = Non posso andarmene ora, anche se lo vorrei.


say30 = Non succede nulla.
say31 = La corrente sembra esserci, strano.
say32 = Voglio andarmene da qui...


el1 = Sono appena arrivato.


fre1 = Merda, qui si congela...
fre2 = C’è qualcosa nella vasca...
fre3 = Vediamo...
fre4 = Brrrr, è fredda!
fre5 = Ecco!
fre6 = Potrebbe tornare utile.


ov1 = È un vecchio forno.


ov2 = Mi chiedo se ci sia qualcosa in questo cubo di ghiaccio.
ov3 = Provo a infilarlo nel forno.
ov4 = E ora aspettiamo...
ov5 = ..................
ov6 = Ok, vediamo...
ov7 = Lo sapevo!


toi1 = Mmm... Non devo fare la pipì.
toi2 = Perchè dovrei buttarlo nel water...?


co1 = Non credo gli serva del ghiaccio.
co2 = Farei meglio a tenere questa chiave.


id1 = Questa probabilmente è una pessima idea.


back = Non tornerò indietro.


win_01 = La finestra è sbarrata.


nor1 = Che diavolo era...?
nor2 = Di nuovo quel rumore...
nor3 = Come sono finito qui...?
nor4 = C’è un’altra nota:
nor5 = C’è un elefante nella stanza.
nor6 = So cosa significa.


ex1 = Mi sentivo sia triste che felice.
ex2 = Presto sarei entrato in società.
ex3 = Ma al prezzo della mia umanità...
ex4 = ... ne valeva la pena?


bo1 = C'è qualcosa qui...
bo2 = "Chi perde paga".


[items]
lan = HAI RICEVUTO UNA LANTERNA!


ice_01 = HAI TROVATO UN CUBO DI GHIACCIO!
ice_02 = CUBO DI GHIACCIO
ice_03 = CUBO DI GHIACCIO RIMOSSO


key_01 = HAI TROVATO UNA CHIAVE!
key_02 = CHIAVE
key_03 = CHIAVE RIMOSSA


key_04 = HAI RICEVUTO LA CHIAVE DELLA BAITA!
key_05 = CHIAVE DELLA BAITA
key_06 = CHIAVE DELLA BAITA RIMOSSA


book_01 = HAI TROVATO UN LIBRO HORROR!
book_02 = LIBRO HORROR
book_02_1 = LIBRO HORROR RIMOSSO


book_03 = HAI TROVATO UN LIBRO DI FINANZA!
book_04 = LIBRO DI FINANZA
book_04_1 = LIBRO DI FINANZA RIMOSSO


cof_01 = HAI RICEVUTO UNA CAFFETTIERA!
cof_02 = CAFFETTIERA VUOTA
cof_03 = HAI RIEMPITO LA CAFFETTIERA!
cof_04 = CAFFETTIERA PIENA
cof_05 = CAFFETTIERA RIMOSSA


fw_01 = HAI TROVATO DELLA LEGNA DA ARDERE!
fw_02 = LEGNA DA ARDERE
fw_03 = LEGNA DA ARDERE RIMOSSA


paper_01 = HAI TROVATO DELLA CARTA!
paper_02 = CARTA
paper_03 = CARTA RIMOSSA


tikut_01 = HAI TROVATO DEI FIAMMIFERI!
tikut_02 = FIAMMIFERI
tikut_03 = FIAMMIFERI RIMOSSI


col_01 = HAI TROVATO UNA TANICA DI BENZINA!
col_02 = TANICA DI BENZINA
col_03 = TANICA DI BENZINA RIMOSSA


glo_01 = HAI TROVATO UN GUANTO!
glo_02 = GUANTO
glo_03 = GUANTO RIMOSSO


av_key_01 = HAI RICEVUTO UNA CHIAVE!
av_key_02 = CHIAVE
av_key_03 = CHIAVE RIMOSSA


meat_01 = HAI TROVATO CARNE INSANGUINATA!
meat_02 = CARNE INSANGUINATA
meat_03 = CARNE INSANGUINATA RIMOSSA


food_01 = HAI RICEVUTO DEL CIBO!
food_02 = CIBO
food_03 = CIBO RIMOSSO


hang_01 = HAI TROVATO UNA GRUCCIA!
hang_02 = GRUCCIA
hang_03 = GRUCCIA RIMOSSA


bell_01 = HAI RICEVUTO UN CAMPANACCIO!
bell_02 = CAMPANACCIO
bell_03 = CAMPANACCIO RIMOSSO


flo_01 = HAI TROVATO UN FIORE!
flo_02 = FIORE
flo_03 = FIORE RIMOSSO


pa1_01 = HAI TROVATO UN PEZZO ROSSO DI DIPINTO!
pa1_02 = PEZZO ROSSO DI DIPINTO
pa1_03 = PEZZO ROSSO DI DIPINTO RIMOSSO


pa2_01 = HAI TROVATO UN PEZZO BLU DI DIPINTO!
pa2_02 = PEZZO BLU DI DIPINTO
pa2_03 = PEZZO BLU DI DIPINTO RIMOSSO


gra_key_01 = HAI TROVATO LA CHIAVE DEL CIMITERO!
gra_key_02 = CHIAVE DEL CIMITERO
gra_key_03 = CHIAVE DEL CIMITERO RIMOSSA


sor_01 = HAI RICEVUTO UN PIEDE DI PORCO!
sor_02 = PIEDE DI PORCO
sor_03 = PIEDE DI PORCO RIMOSSO


lau_01 = HAI TROVATO UN'ASSE!
lau_02 = ASSE
lau_03 = ASSE RIMOSSA


sho_01 = HAI TROVATO UN FUCILE!
sho_02 = FUCILE
sho_03 = FUCILE RIMOSSO


note_01 = HAI SCRITTO UNA LETTERA D'ADDIO!
note_02 = LETTERA D'ADDIO
note_03 = LETTERA D'ADDIO RIMOSSA


news_01 = HAI PRESO UN GIORNALE!
news_02 = GIORNALE
news_03 = GIORNALE RIMOSSO


cup_01 = HAI TROVATO DEL CAFFÈ!
cup_02 = CAFFÈ
cup_03 = CAFFÈ RIMOSSO


set_01 = HAI TROVATO UNA BANCONOTA DA 5 DOLLARI
set_02 = BANCONOTA DA 5 DOLLARI
set_03 = BANCONOTA DA 5 DOLLARI RIMOSSA


coi_01 = HAI RICEVUTO UNA MONETA!
coi_02 = MONETA
coi_03 = MONETA RIMOSSA


blu_01 = HAI RICEVUTO UN LIBRO SUL BLUES!
blu_02 = LIBRO SUL BLUES
blu_03 = LIBRO SUL BLUES RIMOSSO


suo_01 = HAI TROVATO UNA SALIERA!
suo_02 = SALIERA
suo_03 = SALIERA RIMOSSA


muk_01 = HAI TROVATO UNA TAZZA!
muk_02 = TAZZA
muk_03 = TAZZA RIMOSSA


luu_01 = HAI TROVATO UNO STRACCIO!
luu_02 = STRACCIO
luu_03 = STRACCIO RIMOSSO


[tutorials]
lan_01 = Premi
lan_02 = per usare la lanterna.


inv_01 = Tieni premuto
inv_02 = per aprire l'inventario.


inv_03 = per selezionare l'oggetto che hai appena trovato.


inv_05 = Rilascia
inv_06 = e l'oggetto evidenziato verrà automaticamente selezionato.


inv_07 = Quando un oggetto è attivo, Price proverà ad utilizzarlo ad ogni interazione.
inv_08 = Prova a usare il cubetto di ghiaccio con la vasca.


inv_09 = Se vuoi continuare a esaminare gli oggetti nei dintorni 
inv_10 = apri l'inventario e seleziona uno slot vuoto.


inv_11 = Ora prova a cercare di nuovo nella vasca.


sav_01 = DISTRAINT non salva automaticamente i progressi.
sav_02 = Per salvare, utilizza i punti di salvataggio.


sav_06 = Ok, ho salvato i progressi.


men_01 = Usa
men_02 = e
men_03 = per muoverti nei menu.
men_04 = Premi
men_05 = per selezionare.


[additional]
game = Un gioco di
locked = È bloccata.
locked2 = Mi serve una chiave.
unlock = Ho sbloccato la porta.
book_01 = Niente di interessante.


book_02 = Mercati azionari, economia, commercio...
book_03 = Ci sono un sacco di libri sul denaro.
book_06 = Un sacco di libri sul denaro...
book_07 = Non credo sia il posto giusto per questo libro.


book_17 = Non lo rimetterò qui.
book_18 = No, per ora terrò questo libro con me.


ice_01 = Non voglio congelarlo di nuovo.
ice_02 = Non mi serve altro ghiaccio.
ice_03 = Perchè dovrei mettere del ghiaccio nel cassetto?
ice_04 = Eh...?
ice_05 = Meglio di no.


key_01 = Non ho bisogno di riforgiare la chiave.
key_02 = Questo cassetto non è chiuso.
key_03 = Di certo non posso spegnerlo con questa chiave.
key_04 = Nessun passaggio segreto qui.


book_19 = La finestra è già abbastanza sigillata così.


book_13 = Questi libri parlano tutti di denaro.
book_14 = Credo sia il posto giusto per questo libro.
book_15 = Vediamo...
book_16 = Fatto!


book_04 = Shining, Frankenstein, Dracula...
book_05 = Ci sono un sacco di classici dell'horror.
book_08 = Questa libreria è piena di libri horror.
book_09 = Metterò questo libro qui...
book_10 = Oh, che cos'era?
book_11 = È saltato fuori un altro libro...
book_12 = Credo di sapere dove vada riposto.




tv = La spegnerei, se avesse il pulsante per farlo.
empty = È vuoto.
[places]
1 = CORRIDOIO
2 = CASA DI MRS. GOODWIN
3 = APPARTAMENTO 213 - SALOTTO
4 = APPARTAMENTO 213 - CUCINA
5 = APPARTAMENTO 213 - BAGNO
6 = APPARTAMENTO 213 - STANZA UNO
6_1 = APPARTAMENTO 213 - STANZA DUE
6_2 = APPARTAMENTO 213 - STANZA TRE
7 = CASA DI PRICE - CAMERA
8 = CASA DI PRICE - SALOTTO-CUCINA
9 = CASA DI PRICE - BAGNO
10 = BAITA - SALOTTO
10 = BAITA - SALOTTO
11 = BAITA - CORRIDOIO
12 = BAITA - BAGNO
13 = BAITA - CAMERA
14 = BAITA - CUCINA
15 = FORESTA
16 = CANTINA
17 = CAPANNO
18 = CASA DI RIPOSO - ATRIO
19 = CASA DI RIPOSO - SEMINTERRATO
20 = CASA DI RIPOSO - CORRIDOIO
21 = CASA DI RIPOSO - BAGNO
22 = CASA DI RIPOSO - CENTRALE ELETTRICA
23 = CASA DI RIPOSO - STANZA UNO
24 = CASA DI RIPOSO - STANZA DUE
25 = CASA DI RIPOSO - STANZA TRE
26 = CASA DI RIPOSO - STANZA QUATTRO
27 = CIMITERO - PARTE UNO
28 = CIMITERO - PARTE DUE
29 = CIMITERO - PARTE TRE
30 = CIMITERO - PARTE QUATTRO
31 = CIMITERO - BAITA DEL BECCHINO
32 = CORRIDOIO
33 = APPARTAMENTO 24 - SALOTTO
34 = APPARTAMENTO 24 - STANZA UNO
35 = APPARTAMENTO 24 - STANZA DUE
36 = APPARTAMENTO 24 - TRA I MURI
37 = APPARTAMENTO 24 - UNA STANZA TRA I MUTI
38 = APPARTAMENTO 24 - STANZA TRE
39 = APPARTAMENTO 24 - SALA
40 = APPARTAMENTO 24 - DEPOSITO
41 = APPARTAMENTO 24 - BALCONE


42 = APPARTAMENTO 26 - SALOTTO
43 = APPARTAMENTO 26 - STANZA UNO


44 = L'UFFICIO - ATRIO
45 = L'UFFICIO - CORRIDOIO
46 = L'UFFICIO - BAGNO
47 = L'UFFICIO - CAFFETTERIA
48 = L'UFFICIO - UFFICIO DI BRUTON
49 = L'UFFICIO - UFFICIO DI MCDADE
50 = L'UFFICIO - UFFICIO DI MOORE


51 = CASA DI PRICE - SALOTTO
52 = CASA DI PRICE - CUCINA
53 = CASA DI PRICE - CAMERA
[note]
say1 = Oh merda...
say2 = C'è una nota:
say3 = Ciò che è fatto, è reso.
say4 = Fanculo.


say5 = Ok, dov'è finito il corpo?
[bosses]
say1 = FIGLIOLO!
say2 = Che gioia vederti!
say3 = McDade, Bruton e Moore.
say4 = Abbiamo saputo che hai buttato fuori quella vecchia bavosa!
say5 = Lavoro ben fatto, figliolo!
say6 = Hai superato la prima prova!
say7 = Felice di sentirlo, signori.
say7_1 = Comunque Mrs. Goodwin sembrava un'anziana davvero a modo...
say7_2 = NONSENSE!
say7_3 = NON ESISTE ingiustizia nella legge. Hai fatto la cosa giusta figliolo!
say8 = Presto sarai uno di noi!
say8_1 = Uno di noi! 
say9 = McDade, Bruton, Moore e Price!
say10 = Mi piace come suona!
say11 = Grazie signori.
say12 = Sei pronto per guadagnare GRANDI CIFRE!?
say13 = CIFRE!
say14 = Credo di sì.
say15 = Hai ancora due nomi di cui prenderti cura!
say16 = Pignora le loro proprietà in nome della LEGGE!
say17 = In nome della LEGGE
say18 = Ed entrerai in società!
say19 = Lo farò!
say20 = Questo è lo spirito, ragazzo!
say21 = Adesso vai!


say22 = Un altro lavoro FATTO BENE!
say23 = FATTO BENE!
say24 = Credevo ti fossi RAMMOLLITO!
say25 = RAMMOLLITO!
say26 = Fargli il favore di cercare quel pidocchioso cane bastardo.
say27 = Sembrava veramente gent...
say28 = Avresti dovuto solamente prendere a calci quel CULO INUTILE!
say29 = CULO INUTILE!
say30 = La prossima volta devi essere SEVERO!
say31 = SEVERO!
say32 = Ho capito...
say33 = Non capisci?
say34 = Non vorrai mica farci pentire di aver scelto te?
say35 = No, signori!
say36 = Questo è lo SPIRITO!
say37 = Grazie per questa opportunità, signori.
say38 = Questo mi ricorda... qualcosa di enorme IMPORTANZA!
say39 = IMPORTANZA!
say40 = Sarebbe?
say41 = Non ti abbiamo ancora visto BALLARE, figliolo!
say42 = Uh oh...
say43 = Adesso BALLA, figliolo!
say44 = S-sì, signori!


say45 = Sì questo è il nostro RAGAZZO!
say46 = Sììììììììììììì!
say47 = ORA PIÚ VELOCE!
[words]
say1 = AVIDITÀ
say2 = COLPA
say3 = AVARIZIA
say4 = ARROGANZA
say5 = VANITÀ
say6 = ORGOGLIO
say7 = INDEGNITÀ
say8 = $$$$$$$
say9 = VERGOGNA
[home]
say1 = Uh... è già mattina?
say2 = Che giornata ho passato...
say3 = Mi sento ancora da schifo per Mrs. Goodwin.
say4 = Ok, mi serve del caffè per svegliarmi.


say5 = Ok...
say6 = Mi serve dell'acqua per il caffè.
say7 = Userò questa caffettiera per prendere l'acqua.


dre1 = Prima il caffè!
dre2 = Mi cambierò dopo.


dre3 = Perchè dovrebbe esserci dell'acqua qui?


dre4 = No. Quest'acqua mi serve per il caffè!


wat1 = .....
wat4 = Dov'è l'acqua?!
wat2 = Ancora poco e me ne potrò andare da questa bettola...


wat3 = È il lavello della cucina.
wat6 = Non ho bisogno di lavarmi le mani.


wat7 = Non c'è acqua.


wat5 = Mi serve acqua per il caffè.


wat8 = Non la voglio buttare.


tv1 = Prima il caffè!


tv2 = Non funzionerà.


tv3 = Non voglio rompere la mia tv.


ro1 = Il tetto gocciola.
ro2 = Fortunatamente oggi non piove!
ro3 = Schifoso appartamento...


ro4 = L'ho svuotata ieri, niente acqua.


ro5 = Non so quanto sia igienico...
ro6 = Ma un uomo ha bisogno del suo caffè!
ro7 = Ecco, ora ho dell'acqua.


ro8 = Ho già l'acqua.
ro9 = Non me ne serve altra.


ro10 = Non serve riscaldare l'acqua, ci pensa la macchina del caffè.


ro11 = Bene, ora sta piovendo.


bat1 = Forse posso prendere dell'acqua da qui.
bat2 = ARRRR! Ho bisogno di CAFFÈ!!!
bat5 = ........................
bat3 = Ed ha iniziato a piovere! È uno scherzo?
bat4 = Ho quasi voglia di bestemmiare...


toi1 = Ho una vescica incredibile, posso trattenerla per un giorno o due.


toi2 = Hmmm... Ho davvero bisogno di caffeina...
toi3 = Nessuno deve saperlo...
toi4 = No! Ho ancora un briciolo di dignità.


toi5 = Dopo tutta questa fatica dovrei buttare l'acqua nel water?
toi6 = No, voglio il mio CAFFÈ!


ov1 = È da un sacco che non uso il mio forno.
ov2 = Cibo da asporto tutta la vita!


ov3 = Direi di no.


dra1 = Ci sono un sacco di schifezze.
dra3 = È vuota... mi domando che senso abbia questa cassettiera.


dra2 = No, qui non c'è acqua.


ex1 = Non sono ancora pronto per uscire.
ex2 = Ho bisogno del mio caffè.
ex3 = Devo ancora vestirmi.


cof1 = Finalmente...
cof2 = Metto l'acqua qui.
cof3 = Guarderò un po' di tv mentre il caffè si prepara.
cof4 = Ora devo solo essere paziente.


cof5 = Evviva, c'è il temporale.
cof6 = Meglio non rischiare.
cof7 = Che cos'era...?
cof8 = Credo arrivasse dal bagno.


cof9 = Non c'è niente qui...
cof10 = Dev'essere stata la mia immaginazione...
cof11 = Il caffè dovrebbe essere pronto!


[home2]
add1 = I miei incubi stanno diventando realtà...
add2 = Huh, chissà chi è...


say1 = Huh...
say2 = Huh... che incubo.
say3 = Oh merda...
say4 = Mi chiedo come stia Mrs. Goodwin...
say5 = Forse dovrei farle visita.


pho1 = Sono finalmente riuscito a comprarmi un telefono!
pho2 = Grazie al mio ultimo lavoretto.


pho3 = Pronto, parla Price.
pho4 = Mr. Price?
pho5 = Sono Stewards.
pho6 = Sto chiamando dalla nostra casa di riposo per conto di Mrs. Goodwin.
pho7 = Va... va tutto bene?
pho8 = Ha avuto un ictus...
pho9 = Ha avuto un ictus... ma se la sta cavando relativamente bene.
pho10 = .........................
pho11 = Mi faccia indovinare, vuole che le faccia visita?
pho12 = Impressionante Mr. Price.
pho13 = Davvero.
pho14 = Significherebbe molto per lei.
pho15 = Potrebbe considerare di farlo?
pho16 = Sì, certamente, verrò a farle visita!
pho17 = Grazie Mr. Price.
pho18 = Glielo farò sapere.
pho19 = Grazie per avermi chiamato.


cof1 = Ah!
cof2 = La mia nuova caffettiera duemila X748 G3!
cof3 = Basta premere un solo bottone.
cof4 = Non ho più bisogno di prendere l'acqua nei posti più strani.
cof5 = Si può definire lussuosa!


cof6 = Questo sì che è caffè!
cof7 = Ok, ora mi vesto ed esco.


wa1 = Bene, andrò a far visita a Mrs. Goodwin.
wa2 = Spero stia bene...
[home3]
tv1 = Non è la TV a emettere questo suono.


tv2 = Stavo pensando di vendere la TV.
tv3 = Non la uso praticamente mai...


pho1 = I telefoni non suonano in questo modo.


pho2 = Non devo chiamare nessuno.


doo1 = Ammetto che questo suono mi rende nervoso...
doo2 = ... ma non scapperò da casa mia!


doo3 = Non uscirò così!


say1 = Huh...
say2 = Ch.. che diavolo era quel...
say3 = Ch.. che diavolo era quel... suono?


say4 = Mamm...a, p..papà?
say5 = Co...
say6 = Co... cosa diavolo succede?
say7 = Oh!
say8 = Oh! Speravamo di non svegliarti, caro.
say9 = Voi...
say10 = Voi... ma che...?
say11 = Io e tua madre volevamo farti una sorpresa.
say12 = Preparandoti la colazione!
say13 = Ok, ok... ok... pensa!
say14 = Non... sta... succedendo... davvero....
say15 = È solo il mio subconscio...
say16 = Hai ragione, figlio.
say17 = Siamo parte di te.
say18 = Ma cosa significa tutto ciò!?
say19 = Vedi figliolo...
say20 = ... questo non è un lavoro adatto a te.
say21 = ...................
say22 = Ma probabilmente già lo sai, giusto?
say23 = Siamo qui per assicurarci che tu lo capisca.
say24 = Dandoti...
say25 = Dandoti... dandoti in pasto le tue colpe... il tuo elefante.
say26 = Mi dispiace figlio. Lo so che è un po'...
say27 = ... estremo.
say28 = Ma stiamo sol...
say29 = SPARITE...
say30 = SPARITE... ORA!


say31 = Oh merda...
say32 = Oh merda... sto perdendo la ragione.
say33 = E oggi dovrebbe essere il mio giorno libero...
say34 = Dovrei provare a rilassarmi.
say35 = Mi serve del caffè.


cof1 = Ok...
cof2 = Ok... il caffè si sta preparando.
cof3 = Ho davvero bisogno di calmarmi.
cof4 = Sono davvero agitato al momento.


cof5 = Finalmente!
cof6 = Bene, lo appoggerò in tavola.


cof7 = Quotidiano e caffè formano una bella coppia...
cof8 = ... ma solo se non li mescoli assieme.


cof9 = Inizierò con una tazza di caffè!


cof10 = Non è ancora pronto.


cof11 = Non voglio romperlo!


cof12 = Questa cassettiera non è a prova di caffè.


cof13 = Mi piace l'odore del caffè...
cof14 = ... ma non voglio intingerci i miei vestiti.


cof15 = NON ESISTE!


cof16 = Il caffè è già caldo.


pap1 = Huh... che è?
pap2 = Ah già, mi sono abbonato al quotidiano.
pap3 = Bene, giusto quello che mi serviva.
pap4 = Mi gusterò una tazza di caffè leggendo il giornale.
pap5 = Il caffè dovrebbe essere pronto...


pap6 = C'è un contatto telefonico sul giornale...
pap7 = ... ma apprezzo il loro tipo di giornalismo.


pap8 = Due media differenti...
pap9 = Preferisco il giornale.


pap10 = No! Voglio leggerlo!


pap11 = Non voglio intasare il water.


pap12 = Più tardi...
pap13 = ... prima voglio leggerlo!


rea1 = È così tranquillo qui.
rea2 = Ah... caffè caldo.
rea3 = Huh, interessante...
rea4 = ... vogliono aumentare le tasse sul cibo.
rea5 = Che altro...
rea6 = La costruzione della nuova strada è cominciata...
rea7 = Credo attraversi la vecchia proprietà di Mr. Tailor.
rea8 = Mi chiedo cosa stia facendo ora...
rea9 = E questo cos'è...?
rea10 = È stata scoperta una nuova specie!
rea11 = Che figata...
rea12 = Chissà cosa nasconde la pagina successiva.
rea13 = Oh, è la pagina dei necrologi...
rea14 = Troppi nomi... ed età.
rea15 = ...
rea16 = ... Nancy P. Goodwin.
rea17 = ........
rea18 = ........ No....
rea19 = No, no, no!




[parents]
say1 = ... Ahahahah!
say2 = Hai ragione cara!
say3 = Quanto è stato ridicolo quel giorno!
say4 = Oh guarda caro, è il nostro ragazzo!
say5 = Lo vedo, dolcezza.
say6 = Ehi figlio, non è un problema se ci siamo presi un po' di caffè, no?
say7 = ... Anche se ha un gusto strano.
say8 = No... nessun problema.
say9 = ..........
say10 = Stai bene caro? Sei davvero pallido.
say11 = Ma voi non dovreste essere... sapete...
say12 = ... morti?
say13 = Certo che siamo morti!
say14 = Che cosa sciocca da dire.
say15 = Ma...
say16 = Anche se siamo già morti...
say17 = ... ciò ti vieta di ascoltare le nostre perle di saggezza?
say18 = Immagino di no...
say19 = Ed è proprio per questo che siamo qui!
say20 = Allora ascoltaci, figlio, e lascia parlare la tua coscienza!
say21 = D'accordo.
say22 = Abbiamo sentito alcune cose, beh, spiacevoli su di te.
say23 = Esatto.
say24 = Io e tuo padre siamo preoccupati per te.
say25 = Stai diventando avido, figliolo?
say26 = Non è mai troppo tardi per cambiare.
say27 = Non sono orgoglioso delle cose che ho fatto.
say28 = Ma guarda questo appartamento terribile!
say29 = Voglio solo avere successo nella vita...
say30 = Ti comprendiamo.
say31 = Ma a spese di altre persone...?
say32 = Pensaci, figlio.
say33 = Tu sei meglio di così.
say34 = Non lo so...
say35 = Ho lavorato sodo per arrivare qui...


say36 = Che diavolo sta succedendo...


say37 = Devo stare tranquillo...
say38 = È solo la mia mente che gioca brutti scherzi.
say39 = Sì, dev'essere così...
say40 = Ok, farei meglio a vestirmi...


va1 = Fu una giornata dura la scorsa, ma decisi di andare avanti.
va2 = Comunque vi mentirei se dicessi di non aver pensato a Mrs. Goodwin.
va3 = Ad ogni modo, Mr. Tailor era il nome successivo della lista.
va4 = Viveva in una foresta, come un eremita.
va5 = Non aveva debiti, ma il comune voleva espropriare la sua abitazione.
va6 = Hanno costruito una strada lì... 
va7 = Sono andato da lui per sequestrare la sua proprietà.


pa1 = Il caffè è sparito!


say3_1 = Non dimenticherò mai quel giorno!
say7_1 = Il caffè è buonissimo questa volta!
say41 = Per niente.
say42 = Visto che siete qui...
say43 = ... Immagino che abbiate qualcosa di importante da dirmi.
say44 = Hai proprio ragione, figliolo.
say45 = Sembra che tu stia ancora inseguendo i ricchi...
say46 = ... a discapito di altri.
say47 = Quello che tuo padre sta cercando di dirti...
say48 = ... è che stai perdendo te stesso nel processo.
say49 = ...
say50 = ... Credo di capire quello che intendi.
say51 = Ma non posso rinunciarci ora... sono così vicino al successo!
say52 = Che mi dici di Mrs. Goodwin?
say53 = Abbiamo sentito che non se la sta passando molto bene...
say54 = Non credi che preferirebbe stare a casa sua?
say55 = Lo so... mi sento male per lei.
say56 = Forse riusciresti a capire...
say56_1 = ... se vedessi le conseguenze delle tue azioni.
say57 = Dovresti andare a vedere come se la sta passando Mrs. Goodwin.
say58 = Ehi non c'è bisogno che siate così insistenti!
say59 = No figliolo, dobbiamo.
say60 = Stiamo solo facendo quello che è meglio per te.
say61 = Scusatemi... lo so questo.
say62 = Vedi? Sai essere molto compassionevole tesoro.
say63 = Oh Dio, sto perdendo la testa...
say64 = Ok concentrati...
say65 = Ok concentrati... bevi il caffè e vestiti.
say66 = Devo rimettermi in sesto!


do1 = C'è qualcuno in casa?
do2 = Sto cercando Mr. Price!


[forest]
sign_01 = VIETATO OLTREPASSARE!
say1 = La sua baita dovrebbe essere qui da qualche parte...
say2 = Ah, eccola qui!
say3 = Sono Price, sto cercando Mr. Tailor.
say4 = Salve...?
say5 = O non è a casa, o mi sta ignorando.
say6 = Devo parlare con lui.


say7 = Salve!
say8 = ............
say9 = Lei dev'essere Mr. Tailor.
say10 = Sono io.
say11 = Il mio nome è Price, piacere di conoscerla.
say12 = Risparmiami il teatrino e spara le tue minacce.
say13 = So perché sei qui.
say14 = Minacce...?
say15 = No, no, perché non ne discutiamo?
say16 = Vede, il comune vorrebbe costruire una strada qui.
say17 = Porterà un sacco di gente e turismo in città.
say18 = E un sacco di soldi pure, o sbaglio?
say18_1 = Beh...
say19 = È proprio questo il problema, con gente come voi.
say20 = Il denaro è il vostro re.
say21 = Dov'è la vostra compassione? Questa è casa mia.
say22 = Signore, è già stata una lunga giornata...
say23 = È tutto già pronto.
say24 = E non dimentichi che le stiamo offrendo un adeguato compenso.
say25 = E se rifiuta, la sua proprietà verrà pignorata.
say26 = Immagino di non aver altra possibilità se non cedere.
say27 = Ecco, ce l'hai fatta! Spero tu sia contento...
say28 = Mi dispiace, signore...
say28_1 = ...............................
say29 = Scusami, ragazzo. So che stai solamente facendo il tuo lavoro.
say30 = Signore, se c'è qualcosa che io possa fare...
say31 = C'è qualcosa...
say32 = Si gela qui fuori.
say33 = Parliamo nella mia baita.
say34 = Ecco, prendi questa chiave. Io arrivo subito.
say34_1 = Oh e visto che ci sei, puoi accendere il caminetto?
say35 = Certo! Grazie signore.


say36 = Vai, tra poco arrivo.
say37 = Avrai bisogno della chiave per entrare nella baita.


wo1 = Vedo che hai trovato della legna da ardere, ottimo.
[cabin]
key1 = Questa chiave non entra qui.
key2 = Credo sia la chiave di una porta!
key3 = Non funzionerà...


ti1 = Certo, devo solo bruciare la porta...


ga1 = No, non sono un piromane!


ga2 = Ho trovato della benzina nella cantina.
ga3 = Puoi usarla per accendere il compressore.
ga4 = Oh, grazie per il consiglio.


ga5 = Non sono un grande appassionato di giochi con le parole...
ga6 = ... ma non credo ci sia bisogno di bruciarli!


ga7 = Non è da me bruciare il cestino.


ga8 = Penso che preferisca bere acqua.


ga9 = Bagno di benzina! 
ga10 = Magari no.


ga11 = Bruciare il sangue non risolverà nulla.


glo1 = Guanto e porta, che combinazione! Oh aspetta...


glo2 = Ho trovato questo vecchio guanto...
glo3 = Oh si, il mio cane adora masticarlo.
glo4 = Buono a sapersi, grazie.


glo5 = Sicuramente riuscirò a trovare un uso migliore per questo guanto.


glo6 = Per toccare questo letto c'è bisogno di un paio di guanti.
glo7 = Ma non ho bisogno di farlo.


glo8 = È un bellissimo guanto! No!


glo9 = Forse le piacerebbe giocare con questo guanto...
glo10 = ... ma non è qui.


glo11 = Questo guanto già odora di sangue.


fp1 = Solo cenere qui...
fp2 = Devo accendere il fuoco.


fp3 = Mi servono dei fiammiferi per accendere il fuoco.
 
fp4_1 = Ecco fatto...
fp4 = Dannazione!
fp5 = La legna è umida.
fp6 = Mi serve qualcosa che bruci subito.
fp6_1 = Forse della carta...?


fp7 = Mi serve della legna prima!


fp10 = Dovrebbe andare...
fp11 = Aha. Guardate cosa ho creato. Ho creato il FUOCO.


fp12 = Non voglio sbattere la porta.
fp13 = Molto creativo, ma no.


fp14 = Sarebbe uno scherzo divertente.


fp15 = Forse devo metterlo nel camino?


ha1 = È una pila di legna da ardere.
ha2 = Prenderò un po' di legna.


ha3 = Non li rimetterò a posto.
ha4 = Non la sfonderò!
ha5 = No... mi servono queste.


ha6 = Metterò la legna qui.


pa1 = È un cestino pieno di cartacce.
pa2 = Non penso che gli servano...


pa3 = Userò questa carta per accendere il fuoco.


pa4 = Cosa credi che succeda...?


pa5 = Userò questa carta altrove.


pa6 = Carta per tenere caldo il letto? Direi di no.


pa7 = L'ho appena raccolta, quindi direi di no.


pa8 = Mangiare carta probabilmente non è troppo salutare.


ma1 = C'è qualcosa...
ma2 = Fiammiferi! Perfetto!
ma3 = Solo spazzatura... nulla che mi serva ora.


ma4 = Non posso accendere il fuoco senza.


ma5 = Questa è un idea terribile.


ma6 = Accendere un fiammifero potrebbe aiutare con l'odore...
ma7 = Nah, passo.


sign_item_01 = Sei tornato fino a qui per provare questo...?
sign_item_02 = Ti prego! Ho le gambe corte.


say1 = Questa baita sembra più piccola dall'esterno...


de1 = Cruciverba, crucipuzzle... sembra gli piacciano questi giochi.
de2 = Questo dev'essere il gioco di cui parlava...


di1 = Ah, Vedo che hai acceso il fuoco, bravo. Grazie.
di2 = Prego, è così buio qui.
di3 = Sì, non c'è elettricità...
di4 = Ma torniamo al favore di prima.
di5 = Vedi, il mio cane è scomparso.
di6 = E vuole che io LO trovi....o LA trovi?
di7 = LA trovi.
di8 = È stata una sparizione... strana.
di9 = Come è successo?
di10 = Beh, era qui quando sono andato a letto la scorsa notte.
di11 = E, per quanto ne so, lei non può aprire le porte.
di12 = Comunque, alle prime luci dell'alba, era scomparsa.
di13 = Huh... Quindi dovrebbe essere in casa.
di14 = L'ho pensato anch'io, ma non riesco a trovarla.
di15 = Se la trovi, sarò felice di firmare qualunque documento tu abbia.
di16 = Abbiamo un accordo, signore!
di17 = Inizierò le mie ricerche.
di18 = Buona fortuna, ragazzo.


di19 = Dove l'hai vista l'ultima volta?
di20 = In camera da letto, dorme nella mia stessa stanza.
di21 = Ok, grazie.


di22 = Ho notato che il letto del cane ha un odore... strano.
di23 = Sì, abbiamo avuto un piccolo incidente con una puzzola ieri.
di24 = Oh, la puzza...
di25 = Comunque, ci ho messo un ora a toglierle la puzza di dosso.
di26 = Un sacco di shampoo e un sacco d'acqua.
di27 = Questo spiega l'odore.
di28 = Sono sicuro che questo aiuti, vado a cercare.


di29 = Puzzola eh?
di30 = Gia...


di31 = C'è una porta chiusa nel corridoio.
di32 = Dove porta?
di33 = Perché?
di34 = Beh, c'è un buco nella porta...
di35 = ... credo che il cane sia passato lì.
di36 = Hmm... avrebbe senso.
di37 = C'è una vecchia cantina dietro quella porta.
di38 = Ma non la uso da anni.
di39 = Potrei dare un'occhiata ma mi serve la combinazione per aprirla.
di40 = Oh sì... com'era...
di41 = È lunga, sai?
di42 = .....................................
di43 = Temo di aver dimenticato la combinazione.
di44 = Ma non sono uno stupido, ne ho una di riserva.
di45 = È fantastico, dove posso trovarla?
di46 = Vedi, adoro i puzzle di tutti i tipi.
di47 = Credo che la combinazione sia in uno di quei puzzle.


di48 = Se non ricordo male... 
di49 = La parola di cui hai bisogno è 
di50 = Sì, è quella!


di51 = Ok, darò un'occhiata.
di52 = Hey ragazzo, grazie per esserti preso la briga!
di53 = Non si preoccupi!


di54 = L'hai trovata, grazie ragazzo.
di55 = Ho firmato i documenti, puoi trovarli dentro.
di56 = Me ne vado immediatamente...
di57 = Sarà più facile così...
di58 = Arrivederci, signore.
di59 = Ok, meglio se vado a prendere i documenti...


fo1 = Cibo per cani e una ciotola per l'acqua.
fo2 = Niente d'interessante qui.


bed1 = È un letto per cani.
bed2 = Puzza in modo... realmente... terribile.


bed3 = Ok...
bed4 = Questo letto per cani puzza di pipì e sapone.
bed5 = Potrebbe essere importante.
bed6 = Chiederò a Mr. Tailor a riguardo.


ba1 = È una vasca.
ba2 = Ha davvero un forte odore.


ba3 = Credo che qui ha lavato il suo cane.
ba4 = Puzza ancora!
ba5 = Ok, fammi pensare...
ba6 = Se il letto del cane puzza già così tanto...
ba7 = ... mi chiedo come sarà l'odore del cane?
ba8 = Credo che seguirò il suo profumo.


lo1 = Ha!
lo2 = C'è un buco in questa porta.
lo3 = Il cane dev'essere passato da qui.
lo4 = La porta è chiusa con una combinazione, non posso seguirla.
lo5 = Parlerò con Mr. Tailor.


lo6 = Va bene, vediamo...
lo7 = No, non andava bene.
lo8 = Fatto!


py1 = È una lavatrice.
py2 = Non funziona, non c'è elettricità.


py3 = L'alimentazione è accesa ora...
py4 = Vediamo...


py5 = Merda... c'è qualcosa dentro...
py6 = Fiuuu! È un guanto...? Per un attimo ho avuto paura...


py7 = Non credo che alla lavatrice serva la benzina.
py8 = È già... beh... lavato, così per dire.


py9 = Meglio se non lo tocco più.


co2 = Riempirò il compressore con questa benzina.
co3 = Ok, ha funzionato.
co4 = Guarda lì!


co5 = È un vecchio compressore.
co6 = Vediamo se c'è ancora qualcosa dentro.
co7 = .............
co8 = Non è successo niente.


co9 = Mmm.... no.


co10 = È già acceso!
co11 = Quella benzina non è durata molto.


to1 = Martello, sega, chiave inglese, chiodi...
to2 = Huh cos'è quello...?
to3 = Senza dubbio questa tanica di benzina può tornarmi utile.


to4 = Non vedo perché debba rimetterla a posto.


to5 = Questo guanto di sicuro entrerà qui...
to6 = ... ma me lo tengo per me ora.


dog1 = Qui bella!
dog2 = ..............
dog3 = Non me la sento di avvicinarmi troppo.


dog4 = Vieni qui bella!
dog5 = Annusa questa dooooooolcissima benzina!
dog6 = ...... No?
dog7 = Devo guadagnarmi la sua fiducia in qualche modo.


dog8 = Qui bella, guarda questo guanto!
dog9 = Ecco fatto... vieni qui!
dog10 = Chi è una brava bambina?
dog11 = WOF WOF!
dog12 = Il tuo padrone è preoccupato per te.
dog13 = Dovresti tornare a casa!
dog14 = Brava ragazza!
dog15 = Bene, torniamo alla baita.


dog16 = Povera cucciola, è esausta...
dog17 = La lascerò riposare.


blo1 = Merda...
blo2 = Spero che non sia suo questo sangue.


blo3 = Credo che sia sangue di volpe.


way1 = Non posso tornare indietro da qui...
way2 = ... Che diavolo era quello?


lat1 = C'è un buco nel muro e nel pavimento.
lat2 = Il cane sarà passato di qui, non ci sono dubbi.
[dream]
say1 = Sono caduta e non riesco ad alzarmi.


pho1 = ... Sì?
pho2 = Parla Mr. Price?
pho3 = Sì...
pho4 = Il mio nome è Stewards.
pho5 = Mi spiace disturbarla a quest'ora.
pho6 = Di che cosa si tratta...?
pho7 = Di Mrs. Goodwin...
pho8 = So che lei non è un suo parente ma temo che non ne abbia nessuno.
pho9 = Mi ha chiesto di chiamarla.
pho10 = Vede, ha avuto un ictus ieri.
pho11 = Oh... come sta?
pho12 = Beh, considerata la gravità dell'ictus sta bene.
pho13 = Ma è davvero giù di morale.
pho14 = E quando la mente cede, il corpo lo segue...
pho15 = Mi dispiace.
pho16 = Già...
pho17 = Mi scusi, non so cosa dire.
pho18 = Capisco, ma ha chiesto specificatamente di lei, Mr. Price.
pho19 = Può considerare di venire a farle visita nella nostra struttura?
pho20 = Sono sicuro che significherebbe molto per lei.
pho21 = ............................
pho22 = Cero, sarò felice di venire.
pho23 = Grazie Mr. Price.
pho24 = Le porterò il suo messaggio.
pho25 = Sono sicuro che ne sarà felice.
pho26 = Grazie Mr. Stewards.


[va]
ex1 = Meglio tenere questa chiave per me.
ex2 = Forse... no.
ex3 = Penso ci sia un modo migliore di usare questa gruccia.
ex4 = Non credo abbia bisogno di proteine ora.
ex5 = Questa è... un'idea stupida.


say1 = Patate, patate, patate...
say2 = PATATE!
say3 = MI... MI RIFIUTO!
say4 = Non CUCINERÒ nulla.. NO!
say5 = Patate!?
say6 = Sto sprecando le mie abilità!
say7 = MI RIFIUTO!
say8 = Ho bisogno di ingredienti migliori!
say9 = Sarebbe bello avere della CARNE ogni tanto!
say10 = VATTENE, SPARISCI!


ko1 = Salve!
ko2 = Sono FRUSTRATO!
ko3 = Solo patate e patate...
ko4 = Sì ho ascoltato la conversazione.
ko5 = Lo chiamano risparmio.
ko6 = Queste persone hanno bisogno di cibo migliore!
ko7 = Ma non posso dar loro solo patate!
ko8 = Mi dispiace.
ko9 = Lasciami solo!


ko10 = Ho trovato questo pezzo di ottima carne.
ko11 = Credi che possa servire ai tuoi scopi?
ko12 = !!!!
ko13 = Vediamo... Sì... Oh...
ko14 = FANTASTICO!
ko15 = La carne è di nuovo nel menu, ragazzi!
ko16 = Grazie, giovane maestro!
ko17 = Mi metterò subito a cucinare!
ko18 = Piacere mio.


ko19 = Devo preparare un bellissimo piatto!
ko20 = Finalmente questa gente avrà il cibo che si merita.
ko21 = A proposito, sono qui per vedere Mrs. Goodwin...
ko22 = ... Posso portarle il cibo?
ko23 = ...Xcko... ZV..X. kio.c.!
ko24 = Certo ragazzo, portale pure il piatto.
ko25 = Grazie chef!


ko26 = Il Custode mi ha dato questa chiave.
ko27 = Non mi interessa!


ko28 = Questo piatto ha un odore delizioso.
ko29 = Naturalmente!


ko30 = Guarda cos'ho qui!
ko31 = Quella è un... antenna?
ko32 = No, è una gruccia.
ko33 = .......


ko34 = Mi hanno dato questo campanaccio e...
ko35 = ... ho pensato che potrebbe tornarle utile?
ko36 = È gentile da parte tua...
ko37 = ... ma ho gia una campanella per chiamare lo staff.
ko38 = Grazie comunque!
ko39 = Tranquillo.


ko40 = Potrebbe pensare male!


ko41 = Come va?
ko42 = Benissimo!
ko43 = Non puoi neanche immaginare la mia frustrazione.
ko44 = Grazie per avermi portato lo spezzatino.
ko45 = Di nulla.


sle1 = Ehm ehm!
sle2 = Mi scusi potrei passare?
sle3 = Niente da fare... dorme come un sasso.


sle4 = Svegliati!
sle5 = Finalmente!
sle6 = Cos...a...? hmm? .......
sle7 = Oh grande, non riesco a svegliarlo.
sle8 = Avrò bisogno di qualcosa di più forte per svegliarlo.


sle9 = Gradisce della carne?
sle10 = No?


sle11 = Senti il profumo?
sle12 = No?


sle13 = Picchiettarlo con questa gruccia sembra scortese.


sle14 = Quello davvero non funzionerà.


sle15 = Senti questo fiore!
sle16 = Con il suo fresco ed invitante profumo!
sle17 = Non serve a nulla, dorme come fosse morto.


ta1 = Credo di aver sentito qualcosa!
ta2 = Ehi ragazzo, puoi fare un favore ad un vecchio?
ta3 = Mi scusi, chi è lei?
ta4 = Custode Carpenter al suo servizio!
ta5 = Il mio nome è Price, piacere di conoscerla.
ta6 = Di cosa ha bisogno?
ta7 = Stavo facendo una cosa...
ta8 = Ma poi è saltata la corrente.
ta9 = Credo sia colpa del salvavita.
ta10 = C'è una scatola dei fusibili vicino alla cucina.
ta11 = Puoi controllarli?
ta12 = Dato che non ho fretta, perché no.
ta13 = Grazie ragazzo!
ta14 = Ti presterò la mia chiave, ma non dirlo a nessuno!
ta15 = D'accordo. Torno subito.


ta16 = Controlla la stanza vicino la cucina per i fusibili.


ta17 = Ti servirà quella chiave.


ta18 = Ehi!
ta19 = EEEEEEEEEEEEEHIIIII!
ta20 = AH, GRAZIE RAGAZZO!
ta21 = È TORNATA LA CORRENTE!
ta22 = CHE DIAVOLO FAI?!
ta23 = MI STO DISFANDO DI QUESTO CORPO!
ta24 = CORPO?! CHI È QUELLO?!
ta25 = SOLO UN VECCHIACCIO!
ta26 = È MORTO QUALCHE GIORNO FA!
ta27 = È PIÙ ECONOMICO COSÌ
ta28 = Uh Mi sento male!
ta29 = CHE COS'È?!


ta30 = ............
ta31 = Non so cosa dire.


ta32 = Ho preso un po' di carne...
ta33 = Spero non ti dispiaccia?
ta34 = Non credo mi senta.


do1 = Ho sbloccato la porta.


sk1 = Questa dev'essere la scatola dei fusibili.
sk2 = Vediamo.
sk3 = Fatto!
sk4 = La corrente dovrebbe essere tornata.


sk5 = Va bene così com'è...


sk6 = È una scatola dei fusibili, non un barbecue.


sk7 = Non ho nessun motivo per farlo.


sk8 = Non voglio prendere la scossa!


sk9 = Non ho bisogno di decorare la scatola dei fusibili.




mea1 = Uh Credo che fra poco vomiterò...
mea2 = Ammassi di budella, fluidi corporei e sangue...
mea3 = Va fatto.


npcone1 = Chi è lei?
npcone2 = .............................
npcone3 = Ok, stia bene.


npcone4 = Vuole mangiare?
npcone5 = No...?


npcone6 = Sono sicuro che l'ultima cosa che gli serve sia una gruccia!


npcone7 = SVEGLIATI VECCHIO!
npcone8 = Oh cavolo, è proprio concentrato!


npctwo1 = Buongiorno, signora.
npctwo2 = .....................................
npctwo3 = Meglio se vado ora.


npctwo4 = Le ho portato da mangiare!
npctwo5 = Niente... è proprio apatica.


npctwo6 = EHI!
npctwo7 = Wow, ancora nessuna reazione!


npctwo8 = È invecchiata bene e meriterebbe un fiore...
npctwo9 = ... ma questo è per Mrs. Goodwin.


rec1 = Salve!
rec2 = C'è nessuno...?
rec3 = Devo far visita a Mrs. Goodwin!
rec4 = Quando si parla di assistenza...


rec4_1 = Ho una chiave qui!
rec5 = Chiave del custode!
rec6 = ... non credo gli interessi.


rec7 = Carne in saldo!
rec8 = Carne fresca!
rec9 = ... Direi di no.


rec10 = Qualcuno ha ordinato del cibo?
rec11 = ... Direi di no.


rec12 = Un fiore per te, bellissima!
rec13 = ... DkoxX!... kdoKX..OckjZ..!
rec14_1 = Oh, scusi, credevo fosse Mrs. Goodwin.


rec14 = Assistente per favore!
rec15 = Finalmente!
rec16 = KOkx.. Xz!.. kcoeKS...Oz!
rec17 = Lo so!
rec18 = Ascolti, c'è una porta dietro delle sbarre..
rec19 = Credo di aver lasciato il mio... portafoglio lì dentro.
rec20 = Quindi...
rec21 = KDk!.. X..XZZ!.. xkoX!
rec22 = Uh-huh.
rec23 = Era un sì, posso?
rec24 = Yz.e...!
rec25 = Perfetto, credo.


rec26 = Non ho bisogno di chiamarla di nuovo con il campanaccio.


tv1 = Neve...
tv2 = Ecco perchè questa gente è così distratta.


tv3 = Credo che potrei legare questa gruccia...
tv4 = ... per farla diventare un'antenna.
tv5 = ...............................
tv6 = Ha! Ha funzionato! Sono un genio!
tv7 = C'È KEN BADCOCK!


tv8 = Non vedo come una chiave possa funzionare qui.


tv9 = Adoro sia la carne che la televisione...
tv10 = ... ma metterle insieme non funzionerebbe.


tv11 = Mostrati, canale! Te lo comando!
tv12 = ... Niente.


tv13 = Non ho mai dato un fiore ad una televisione...
tv14 = ... e non intendo iniziare ora!


tv15 = Ah, Ken Badcock...
tv16 = Una volta i miei genitori lo guardavano quando ero un bambino.
tv17 = Quanti ricordi.


tv18 = Non voglio fare casino ed interrompere la loro gioia.


kop1 = C'è qualcuno lì?
kop2 = Nessuna risposta...


kop3 = Servizio in camera!
kop4 = Beh, una specie...
kop5 = Hai portato del cibo...? sono affamato...
kop6 = Sì!
kop7 = Posso entrare per favore?
kop8 = Prego entri...


kop9 = La chiave non entra qui.
kop10 = Oltretutto sarebbe scortese!


kop11 = Consegna di carne!
kop12 = ... Forse non suona così invitante.


gra1 = Ha qualcosa da mangiare per me...?


gra2 = Lei non è Mrs. Goodwin!
gra3 = Oh, temo sia nella stanza sbagliata, caro.
gra4 = Mi scusi, non volevo essere così scortese.
gra5 = Ecco il cibo.
gra6 = Grazie, caro!
gra7 = Beh, Meglio che vad...
gra8 = È tanto tempo che nessuno passa a farmi visita.
gra9 = Mi dispia...
gra10 = Credo siano due mesi!
gra11 = Mio nipote è venuto a trovarmi.
gra12 = Dovrei propr...
gra13 = Ma non lo sento da allora.
gra14 = Anche se credo si sia sposato di recente...
gra15 = È bello sent...
gra16 = ... con una ragazza, qual'era il suo nome?
gra17 = Era Helen?
gra18 = Non posso saper...
gra19 = No, credo fosse Helga.
gra20 = Che bello...
gra21 = Ma credo che...
gra22 = Suo padre si è rotto l'anca.
gra23 = Mi chiedo se stia bene ora...
gra24 = Sono sicuro di sì.
gra25 = Beh, si prenda cura di lei!
gra26 = Ultimamente c'è un vento pazzesco.
gra27 = L'autunno verrà in anticipo quest'anno.
gra28 = Già...
gra29 = Mi dispiace, signora, ma devo proprio andare ora!
gra30 = Oh...
gra31 = Ma guarda, mi sono messa di nuovo a spettegolare!
gra32 = Comprendo che deve andare...
gra33 = Prenda questa per favore, per aver ascoltato il mio sproloquio.
gra34 = Grazie, signora.
gra35 = Le auguro ogni bene!


gra36 = Non voglio iniziare una nuova conversazione.


gra37 = Non lo restituirò, potrebbe tornarmi utile.


gra38 = Ho trovato questa gruccia nel suo armadio.
gra39 = Posso tenerla?
gra40 = Ma certo, caro!


gra41 = Dovrei proprio darle il cibo...


gra42 = È davvero una simpatica nonnina...
gra43 = ... ma questo fiore è per Mrs. Goodwin!


hen1 = È un armadio.
hen2 = Questo mi tornerà utile!


hen3 = Non lo metterò a posto.


hen4 = No, meglio che tenga questo campanaccio.


hen5 = Mrs. Goodwin non è in questo armadio.


hen6 = Non credo proprio, darò il cibo a lei.


goo1 = Questa dev'essere la stanza di Mrs. Goodwin.
goo2 = Prima di entrare...
goo3 = ... le troverò un fiore.
goo4 = Solo per cortesia!


goo5 = È troppo tardi per svignarsela.


ske1 = Oh cavolo...
ske2 = Mi chiedo da quanto tempo è qui...?
ske3 = Questa gente viene trattata come bestiame...
ske4 = Non credo le servano i fiori ormai.
ske5 = Lo porterò a Mrs. Goodwin.


ske6 = La porta non si muove!


ske7 = Rimetto il fiore a posto...
ske8 = Avrò bisogno di quel fiore.


ske9 = Ha molti fiori in mano.


ske10 = Forse se lascio qui il campanaccio...
ske11 = Ce l'ho fatta!


ske12 = No, è meglio se porto il fiore a Mrs. Goodwin.


ske13 = Sto male per lei...


go1 = Mrs. Goodwin?
go2 = Sono Price, posso entrare?
go3 = Sono qui, entra pure.


go4 = Credo che le faccia più piacere ricevere un fiore che un campanaccio.


cle3 = Per favore non passare di qua ragazzo, è così sporco!
cle4 = Certo, signora.


cle5 = Guarda cos'ho!
cle6 = È davvero una bella gruccia, caro.


cle7 = Cos'è quello, caro?
cle8 = Niente, non si preoccupi!


hak1 = Non posso passare queste sbarre.


hak2 = Non c'è la serratura.


hak3 = Non credo che funzioni così.


hak4 = Sprecherei questa magnifica gruccia.


hak5 = Apriti sesamo!
hak6 = Eppure ero certo che avrebbe funzionato!


toi1 = Non mi piace usare i bagni pubblici.


toi2 = Non la butterò!


toi3 = Nessuno dovrebbe mangiare questo... cibo.
toi4 = Ma qualcosa mi dice che ne ho bisogno.
toi5 = Quindi non lo butterò via.


sin1 = Non ho bisogno di lavarmi le mani ora.


sin2 = Non ho bisogno di lavarla.


sin3 = Non la laverò...
sin4 = ... anche se è coperta di sangue.


sin5 = Non credo che questo fiore finto abbia bisogno d'acqua.


tel1 = Che diavolo di programma è?
tel2 = Meglio non toccarlo.


tel3 = No, qui la chiave non serve.


tel4 = Questo è veramente stupido...


tel5 = C'è una bocca nel televisore...
tel6 = ... ma credo che non possa mangiare.


tel7 = Non toccherò la televisione, neanche con questa gruccia!


tel8 = Non ho nessuna ragione per farlo!


tel9 = Questo fiore non serve a nulla qui.


ker1 = Ero nervoso e preoccupato...
ker2 = Non sapevo cosa aspettarmi...
ker3 = E se avesse voluto incolparmi...?
ker4 = Ero preoccupato per la sua salute.
ker5 = Mi vergognavo e mi sentivo in colpa...


dia1 = Dovrei darle il fiore.


dia2 = Le ho portato un fiore...
dia3 = Come sta, Mrs. Goodwin?
dia4 = Oh, non avresti dovuto...
dia5 = Grazie caro.
dia6 = Sono felicissima che tu sia venuto a trovarmi.
dia7 = ..........
dia8 = Era il minimo, signora.
dia9 = Mi sento ancora malissimo per averle portato via la casa...
dia10 = Non avrei dovuto farlo.
dia11 = Basta, ragazzo!
dia12 = Non dovresti biasimarti a questo modo.
dia13 = Grazie Mrs. Goodwin, significa molto per me.
dia14 = Ma, di nuovo, posso fare qualcosa per lei?
dia15 = Qualunque cosa.
dia16 = No, io...
dia17 = No, io... non ho bisogno di nulla.
dia18 = Volevo solo vedere una faccia familiare prima di andarmene.
dia19 = ...........................
dia20 = Signora, lei non merita tutto questo!
dia21 = Io sono solo un furfante invertebrato...
dia22 = ... ma voglio fare la cosa giusta.
dia23 = Venga a casa mia!
dia24 = Mi prenderò cura di lei.
dia25 = Non è granchè, ma comunque meglio di questo posto...
dia26 = Oh...
dia27 = Oh... sei davvero un ragazzo gentile...
dia28 = Ma non posso farlo, caro.
dia29 = Hai la tua vita e le tue cose a cui pensare.
dia30 = Io?
dia31 = Io? Io sono vecchia...
dia32 = Non vivrò ancora a lungo.
dia33 = Signora, non dica così...
dia34 = No, ascoltami.
dia35 = Non fartene una colpa, ragazzo!
dia36 = Inoltre, presto potrò incontrare di nuovo mio marito.
dia37 = ..................
dia38 = Signora, verrò a trovarla ogni settimana.
dia39 = Può chiamarmi ogni volta che sente il bisogno di parlare.
dia40 = ..................
dia41 = Grazie.


int1 = Sono andato a visitare Mrs. Goodwin.
int2 = Ho odiato me stesso...
int3 = Ma forse...
int4 = Ma forse... se la affronto.
int5 = Magari riuscirò a trovar pace nella mia testa?


[uo3]
boa1 = La porta è sbarrata, non posso aprirla.


mus1 = La strada è bloccata dai funghi!


mus2 = È un fungo gigante...
mus3 = Non riesco a passarci oltre.


say1 = C'è qualcuno in casa?
say2 = Sto cercando Mr. Jones.


say3 = C'è qualcu...
say4 = C'è qualcu... huh.
say5 = La porta sembra solo socchiusa.
say6 = Allora... io entro.


tau1 = È un dipinto.
tau2 = Manca il pezzo che ho strappato prima.


tau3 = Magari devo usarlo da qualche altra parte?


tau4 = Whhoooa!
tau5 = Sembra quasi che un pezzo di questo quandro sia...
tau6 = ... evidenziato in rosso.
tau6_1 = ... evidenziato in blu?
tau7 = Chissà se viene via...
tau8 = Huh, guarda.


tau9 = Non ci sta.


tau10 = È un dipinto strappato, credo.


tau11 = Credo questo pezzo vada qui.
tau12 = Oh, ci sta!


dru1 = Huh... che diavolo è?
dru2 = Sembra un laboratorio per droghe...
dru3 = E questo fumo... verde?
dru4 = Forse non dovrei annusarlo...
dru5 = Al diavolo! Non succederà nulla.
dru6 = Wwhhhhoooooo-ooa!


dia1 = Finalmente!
dia2 = Finalmente! Ti ho trovato.
dia3 = Mm?
dia4 = Sei qui per il party?
dia5 = Ah, scusami.
dia6 = Mi chiamo Price, lavoro per...
dia7 = Oh chiaro, sei qui per portarmi via la casa.
dia8 = Beh, sono qui per assicurarmi che tutto vada... 
dia9 = ... liscio, per capirci.
dia10 = Non te lo posso assicurare.
dia11 = Perché?
dia12 = Sono fottutamente incazzato!
dia13 = Di nuovo, perché?
dia14 = Vedi, avrei voluto un meraviglioso party d'addio!
dia15 = Una notte da ricordare!
dia16 = E che succede?
dia17 = Quel pidocchioso gruppo si rifiuta di suonare...
dia18 = Voglio dire, avevamo un accordo!
dia19 = Ma hanno deciso di non rispettarlo.
dia20 = Lo vedo.
dia21 = Ma tu...
dia21_2 = Ma tu... sembri proprio un ragazzo che sa il fatto suo!
dia22 = Magari potresti provare a convincerli.
dia23 = Magari potrei, ma perché dovrei farlo?
dia24 = Farò a pezzi questo posto se non avrò il mio party!
dia25 = Abbiamo un'assicurazione per queste cose.
dia26 = Ovvio, ma pensa a tutte le scartoffie.
dia27 = Braccio di ferro con un'agenzia assicurativa. Sembra divertente.
dia28 = Ok, sei stato chiaro.
dia29 = Se riuscirò a farli suonare, prometti di comportarti bene?
dia30 = Certo!
dia31 = Certo! Sono un uomo di parola.
dia32 = D'accordo, dove li trovo?
dia33 = Per tua fortuna, vivono alla porta accanto...
dia34 = La porta vicino alla finestra, in corridoio.
dia35 = Vedrò quel che posso fare.


ban1 = Sono Price.
ban2 = Sto cercando un gruppo locale.
ban3 = Sono nel posto giusto?
ban4 = S... si, entra pure.


ban5 = Sera.
ban6 = Ehm... Sera!
ban7 = Voglio che voi ragazzi suoniate a un party!
ban8 = Interessati?
ban9 = Assolutamente, dicci solo dove e quando!
ban10 = La porta a fianco, ora.
ban11 = Uh...
ban12 = Oh...
ban13 = Quindi ti ha mandato lui?
ban14 = Si, era decisamente incazzato per il fatto che non vi siate presentati.
ban15 = Davvero?
ban16 = Bene.
ban17 = Abbiamo le nostre ragioni comunque.
ban18 = Avevamo accordato un pagamento prima del concerto.
ban19 = Ma poi ha detto che avrebbe pagato metà prima, e metà dopo.
ban20 = Come vorrebbe lui!
ban21 = Tutti sanno che verrà sfrattato, uno di questi giorni.
ban22 = Ah, io sono qui proprio per questo.
ban23 = Io dovrei controllare che tutto vada per il verso giusto.
ban24 = Lui minaccia di distruggere l'appartamento, se non avrà il suo party.
ban25 = Molto maturo.
ban26 = Esatto.
ban27 = Beh, se fossi in voi, nemmeno io avrei suonato.
ban28 = Non sembra proprio una persona affidabile.
ban29 = Ma potreste comunque prendere in considerazione di suonare?
ban30 = Finchè non ci paga per intero, no.
ban31 = Vabbè, fatemi pensare a qualcosa.


ban32 = Ho una proposta per voi.
ban33 = Lavoro in una compagnia di lusso.
ban34 = Ogni tanto organizziamo delle incredibili feste.
ban35 = Siamo interesati!
ban36 = Quindi, se suonerete ora...
ban37 = ... vi darò il numero dei miei capi.
ban38 = Ma c'è un ma!
ban39 = Sapete suonare il blues?
ban40 = Blues?
ban41 = Si, credo di averne sentito parlare...
ban42 = Oh...
ban43 = Oh... non sapete suonare il blues?
ban44 = ...
ban45 = ... Magari se avessimo degli appunti...


ban46 = Allora siete fortunati!


ban47 = Mi è capitato per le mani questo libro.
ban48 = Volete dargli un'occhiata?
ban49 = Hmm...
ban50 = Hmm... si...
ban51 = Hmm... si... credo sia fattibile.


ban52 = Siete sicuri di non voler suonare?
ban53 = Non per questo misero compenso.


ban54 = C'è nessuno?
ban55 = ..............


ban56 = È stato INCREDIBILE!
ban57 = Ok ragazzi, facciamo iniziare questo party...
ban58 = ... e vi prometto concerti di altissimo livello!


tra1 = Di solito non rovisto nei cestini della spazzatura.
tra2 = Ma voglio vedere se qui c'è qualcosa di interessante.
tra3 = Huh...
tra4 = Huh... una banconota da 5 dollari?
tra5 = Non sono un ladro, ma dato che era nella spazzatura...


tra6 = Non c'è altro di interessante.


tra7 = Magari la banconota era li per qualche motivo...
tra8 = ... Nah!


tra9 = Lanciare qui questa moneta i certo confonderà il gruppo.
tra10 = ... O forse no.


tra11 = Non voglio buttarlo!


to1 = Dovrei fare una telefonata.
to2 = Meraviglioso!
to2_1 = Sono 4 dollari, signore.
to2_2 = Ecco qui.
to2_3 = Grazie signore.
to2_4 = Oh...
to2_5 = Oh... Non ho denaro con me.
to2_6 = Allora nessuna telefonata. Mi dispiace signore.
to2_7 = Ecco qui....
to2_8 = Grazie signore. Ora comporrò il numero.
to2_9 = ..............................................
to3 = Mi dia il numero e lo comporrò per lei, signore.
to4 = Solo un secondo...
to5 = Divertente, non so chi stò chiamando!
to6 = Beh, può sempre trovarmi qui signore.


to7 = Ufficio di McDade, Bruton and Moore, parla Miss Maccone.
to8 = Come posso assisterla?
to9 = Hey Jenni, sono Price.
to10 = Puoi per favore inoltrare la chiamata a uno dei grandi capi?
to11 = Certo Mr. Price, un attimo.
to12 = ..........................
to13 = FIGLIOOOOOOOOOLO!
to14 = È un piacere sentirti!
to15 = Come va il LAVORO?
to16 = Ehi Bruton, come va?
to17 = Ascolta, c'è questo gruppo locale.
to18 = Credi di poterli assumere?
to19 = UN GRUPPO!
to20 = Beh, sanno suonare VERA MUSICA?
to21 = Che genere di musica?
to22 = Una VERA MUSICA, non quelle MERDATE HIPSTER!
to23 = Un genere più preciso?
to24 = BLUES!
to25 = BLUES! Se sanno suonare BLUES, allora li ASSUMERÒ!
to26 = Ok, grazie Burton.
to27 = Ho finito.
to28 = Grazie, Mr. Telefono.
to30 = Non dimentichi il resto signore.
to31 = Oh già, grazie.


to32 = Devo fare un'altra telefonata!
to33 = Mi dispiace signore.
to34 = Un dollaro non basta.


to35 = Ti piace leggere?
to36 = Mi piacerebbe, ma sono praticamente cieco.


box1 = Un sacco di scatole.
box2 = Credo abbia già iniziato a impacchettare la sua roba.


sig1 = Ma quello dopo la strada è il nostro ufficio...
sig2 = Huh...
sig3 = Huh... mi è venuta un'idea.
sig4 = Potrei promettere ai ragazzi alcune serate d'elite.
sig5 = ... Dovrei parlarne con i capi.
sig6 = Penso che dovrei chiamarli...
sig7 = ... e casualmente il numero è scritto proprio li davanti.
sig8 = Ok, ora devo trovare un telefono.


dan1 = Ehi, perché quel muso lungo?
dan2 = Qui doveva essserci un paaarty!
dan3 = Voglio ballare!
dan4 = Oo-k.


slo1 = Huh...
slo2 = Huh... È una vecchia slot machine.
slo3 = Sembra non funzioni.


slo4 = Oh, ora funziona!
slo5 = Mi serve una moneta per giocarci.


slo6 = Dai, jackpot...
slo7 = Guarda!
slo8 = Ho vinto...
slo9 = Ho vinto... un libro sul blues?
slo10 = Che diavolo di aggeggio.


slo11 = Sembra non ci entri.


slo12 = C'è solo la gettoniera.


slo13 = Vorrei giocarci...
slo14 = ... ma non funziona.


slo15 = Non lo rimetterò dentro.
slo16 = L'ho vinto in maniera pulita e onesta!


[juristi]
say1 = ... Tutte le modifiche da lei richieste sono state apportate.
say2 = Grazie Mr. Brayden.
say3 = Vede, ora ho un coniglietto da compagnia.
say4 = Il suo nome è Mrs. Chanelle.
say5 = Mi sono molto legata a lei...
say6 = ... e credo vivrà più a lungo di me.
say7 = Guardi... Questa coniglietta è dinamite!
say8 = Capisco Mrs. Goodwin.
say9 = Gli animali possono dare grande conforto ai loro padroni.
say10 = Proprio così Mr. Brayden.
say11 = Faremo in modo di trovarle una sistemazione adatta a lei...
say12 = ... in caso di necessità.
say13 = È tutto quello che chiedo.
say14 = È davv...
say15 = Mi dispiace, tempo scaduto!
say16 = Sono 500 dollari, Mrs. Goodwin.
say17 = Oh...
say18 = Oh... certo Mr. Brayden.
[cemetery]
dia1 = L'avevo persa...
dia2 = Il peso del Mondo intero mi si riversò addosso.
dia3 = La mia anima si contorse come mai prima d'ora.
dia4 = In quel preciso istante presi una decisione.
dia5 = Avrei lasciato il mio lavoro...
dia6 = Ma prima...
dia7 = Ma prima... Sarei andato a visitare la sua tomba.


say1 = Lavori in corso.
say2 = Accesso negato ai non addetti.


do1 = Una catena e un enorme lucchetto...
do2 = ... Non posso passare da qui.


do3 = La porta è tutta gonfia e storta...
do4 = Non riesco ad aprirla.


do5 = È gonfia, non chiusa.


do6 = Un incastro da manuale!
do7 = Ho aperto il cancello...
do8 = ... ma la chiave si è piegata ed ora è inutilizzabile.


do9 = Forse potrei aprire la porta facendo leva col piede di porco.
do10 = ... apriti.... ora... agh!
do11 = Ha funzionato!


ca1 = Sono qui per visitare la tomba di Mrs. Goodwin!
ca2 = Anche se la strada è bloccata...
ca3 = ......
ca4 = ...... Ah, dannazione!


wor1 = Quel tipo è spaventoso...
wor2 = Sul serio, non dovrei toccare la sua roba!
wor3 = Ma DEVO far visita a Mrs. Goodwin...
wor4 = Non c'è nulla...
wor5 = Huh, potrebbe tornare utile.


lau1 = C'è ogni tipo di schifezza...
lau2 = Huh... che cos'è?


gra1 = Buona sera!
gra2 = ...................
gra3 = Bel buco.
gra4 = ..... Grazie.
gra5 = Avrei bisogno di passare dall'altra parte.
gra6 = Non hai letto il cartello?
gra7 = Siamo... chiusi, diciamo così.
gra8 = Torna più tardi.
gra9 = Non poss...
gra10 = NO!
gra11 = ...
gra12 = ... Ehi!
gra13 = C'è qualcosa di sospetto vicino al cancello!
gra14 = Qualcuno sta cercando di aprirlo!
gra15 = Non ci casco.
gra16 = Ora sparisci e lasciami lavorare!


gra17 = Guarda! 
gra18 = Guarda! Ho preso questo piede di porco all'intruso.
gra19 = Questo prova che non sto mentendo!
gra20 = INTRUSO?
gra21 = Non sotto la mia giurisdizione!
gra22 = AAAAAaaaAAAArrrRRRRRRrr!


kuo1 = Potrei saltare oltre la buca...
kuo2 = ... se solo avessi le gambe un pochino più lunghe.


kuo3 = Di certo qui non funzionerebbe.


kuo4 = Mi chiedo se l'asse sia abbastanza lunga...
kuo5 = Lo è!


mum1 = Ehm ehm!
mum2 = WOOO!
mum3 = Scusi, non volevo spaventarla.
mum4 = Ma... un secondo, io la conosco!
mum5 = La casa di riposo!
mum6 = Che diavolo sta facendo?
mum7 = Sono qui per visitare mio MARITO!
mum8 = MA hanno chiuso il cimitero!
mum9 = HAH!
mum9_1 = HAH! Credevano che questo mi avrebbe fermata?!
mum10 = MAI!
mum11 = Ma signora, non può intrufolarsi nei cimiteri in questo modo.
mum12 = Potrebbe calmarsi...
mum13 = Potrebbe calmarsi... e darmi quel piede di porco, per favore?
mum14 = NO!
mum15 = Non andrò da nessuna parte finchè non avrò visto mio MARITO!
mum16 = Vuole davvero che dica al becchino quello che sta facendo?
mum17 = .............
mum18 = Perché neppure io vorrei farlo!
mum19 = Quel tizio mi spaventa.
mum20 = ...
mum21 = ... E... ecco.
mum22 = Tenga... aspetterò che sia mattina.
mum23 = Grazie signora.


mum24 = Oh cavolo...
mum25 = Oh cavolo... le sta facendo una lavata di capo.
mum26 = È meglio se non mi metto in mezzo.


goo1 = So che non mi biasimi...
goo2 = Ma...
goo3 = Ma... mi dispiace.
goo4 = Da quel poco che ti ho conosciuta...
goo5 = ... meritavi di meglio.
goo6 = Il tuo trapasso è stato una svolta per me.
goo7 = Ho deciso di licenziarmi.
goo8 = ...........
goo9 = Ovunque tu sia, spero tu stia bene.
goo10 = Ma sono certo sia così...
goo11 = ....
goo12 = .... Oh, che stupido!
goo13 = Avrei dovuto portarti almeno una candela.
goo14 = Però...
goo15 = Però... ho ancora la lanterna che mi hai donato.
goo16 = Credo sia il caso di fartela riavere.
goo17 = ........................................
goo18 = Che la luce ti guidi nel cammino verso il Paradiso.
goo19 = Riposa in pace, Mrs. Goodwin.


any1 = Questo... non funzionerà.
[office]
say1 = Ehi Jenni, come va?
say2 = Felice di vederla, Mr. Price.
say3 = Hai per caso visto i grandi capi?
say4 = N-n... No!
say5 = Non s-s... so dove siano!
say6 = La smetta di interrogarmi!
say7 = Calmati, Jenni!
say8 = Rilassati...
say9 = Scusi, scusi.
say10 = Qualche messaggio per me?
say11 = No, nessuno.
say12 = Ok. Beh, se trovi i capi fammelo sapere.
say13 = Sarà fatto, Mr. Price.


say14 = Sicura di non sapere dove sono?
say15 = Non lo so!


say16 = Ehi Jenni, c'è qualcosa che non va con il caffè.
say17 = Cioè?
say18 = Ha un sapore strano.
say19 = Direi salato!
say20 = Sono stufa di questi scherzi...
say21 = Bene, bene!
say22 = Darò un'occhiata.
say23 = Grazie, Jenni.


say24 = Hai visto i capi adesso?
say25 = No!
say26 = No! Non so dove sono!
say27 = Ok.


say28 = Ehi Jenni, scusa se ti disturbo di nuovo.
say29 = Che succede adesso?
say30 = Non c'è acqua nel distributore!
say31 = Ed ho sete.
say32 = Cosa...
say33 = Cosa... Come?
say34 = Ho cambiato il boccione stamattina.
say35 = Non lo so.
say36 = Ok, ok... vado.


say37 = Jenni!
say38 = Jenni! Il water è intasato!
say39 = .................
say40 = Potresti andare a dare un'occhiata per favore?
say41 = Cosa sono, un idraulico?
say42 = Sai che abbiamo assunto un custode tempo fa?
say43 = Ehm...
say44 = Lo chiamo e basta...
say45 = No, no, non chiamarlo.
say46 = Stavo andando da lui comunque...
say47 = ... così gli dico anche del water.
say48 = È gentile da parte tua!


say49 = Hai parlato con il custode?
say50 = Lo faccio ora!


say51 = Prima ho visto il custode...
say52 = ... ma ora non riesco a trovarlo da nessuna parte!
say53 = Forse è meglio se lo chiami dopotutto?
say54 = Ok, un secondo.
say55 = ...........
say56 = Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
say57 = Credo che abbia il telefono spento.
say58 = Che peccato!
say59 = Abbiamo davvero bisogno che funzioni il water...
say60 = Sigh...
say61 = Ok, vado.
say62 = Grazie Jenni, sei fantastica!
say63 = Lo so.


do1 = No, sono qui per licenziarmi!
do2 = Non mi tirerò indietro.


cof1 = Non ho voglia di caffè ora.


cof2 = Un po' di sale per dare sapore...
cof3 = Fatto!


cof4 = Troppo salato!


cof5 = Caffè salato...
cof6 = Hah...
cof7 = Hah... hah...
cof8 = Hah... hah... hah.
cof9 = Molto divertente...


cof10 = Scommetto che non è più salato...
cof11 = È difficile dire no al caffè...
cof12 = Ma...
cof13 = Ma... forse più tardi!


saf1 = Huh, è aperta.
saf2 = Ok, cosa dovrei farci con questo?


saf3 = È ben chiusa.


saf4 = C'è qualcosa...
saf5 = Ehi, è la mia tazza da caffè!


saf6 = Vediamo...
saf7 = Mmh, è uno straccio.


rec1 = Ok cos'è questo...
rec2 = ... credo che da qui Jenni inoltri le chiamate.
rec3 = Inserirò il cavo nel connettore blu.
rec4 = Fatto...
rec5 = Fatto... ok, e adesso?


rec6 = Ok, il cavo ora è nel connettore blu...
rec7 = Lo inserirò nel connettore rosso.
rec8 = Fatto.


rec9 = Dal connettore rosso a quello verde...
rec10 = Tutto a posto.


bo1 = ECCOMI.
bo2 = Mr. Tailor attende in linea.
bo3 = Posso inoltrarle la chiamata?
bo4 = Cosa!
bo5 = DI NUOVO!?
bo6 = Argh... si per favore.
bo7 = ................
bo8 = BRUTON.
bo9 = Salve Bruton.
bo10 = Sono Tailor.
bo11 = COME vanno le cose, Mr. Tailor.
bo12 = Ascolti, comprendo che il comune costruirà un'autostrada.
bo13 = Ho accettato.
bo14 = COOOOOSAAA?
bo15 = DAVVERO?
bo16 = Sì, ma...
bo17 = Credo sarebbe uno scambio equo se la mia baita fosse spostata da un'altra parte.
bo18 = Voglio dire, avete bisogno solo della mia terra, non della mia casa.
bo19 = Posso organizzare tutto...
bo20 = LA SMETTA!
bo21 = È TROPPO tardi e TROPPO dispendioso per QUELLO!
bo22 = Posso pagare parte delle spese...
bo23 = NON accadrà MAI!
bo24 = Le manderò il nostro nuovo ragazzo domani.
bo25 = E si ASSICURERÁ che lei firmi i documenti.
bo26 = Ma...
bo27 = ARRIVEDERCI, Mr. Tailor.
bo28 = CHE STROOOOOOONZO!


bo29 = Sì?
bo30 = Mr. Jones attende in linea.
bo31 = D'accordo... passamelo.
bo32 = Sono McDade.
bo33 = Ehi amico, sono J-bomb!
bo34 = Io...
bo35 = Io... non ho ancora trovato un nuovo appartamento.
bo36 = Puoi rinviare l'espropriazione?
bo37 = Solo qualche settimana, il tempo di trovare un posto dove stare?
bo38 = Qualcos'ALTRO?
bo39 = Vuoi che IO badi a TE?
bo40 = Vuoi che ti tenga la MANO...
bo40_1 = ... e ti accompagni dall'altra parte DELLA FOTTUTA STRADA?
bo41 = SMETTILA DI CHIAMARE!
bo42 = Manderò QUALCUNO DOMANI per assicurarmi che tutto SCORRA LISCIO!
bo43 = Ma amico... Ho bisogno...
bo44 = ADDIO!
bo45 = Ha.
bo46 = Ha. CHE STRANO ragazzo.


bo47 = Che c'è Jenni?
bo48 = Mrs. Goodwin attende in linea.
bo49 = Posso passargliela?
bo50 = Va bene.
bo51 = ..........
bo52 = Moore.
bo53 = Salve Mr. Moore.
bo54 = Sono Mrs. Goodwin...
bo55 = Felice di sentirla, Mrs. Goodwin.
bo56 = Non così felice, a dir la verità.
bo57 = La mia pensione non è molta...
bo58 = E tutte le medicine sono tremendamente costose...
bo59 = Forse dovrebbe lavorare di più!
bo60 = O MANGIARE PIÚ SALUTARE.
bo61 = Il suo debito è un suo problema!
bo62 = È ingiusto Mr. Moore.
bo63 = Vede mio marito è passato a miglior vita...
bo64 = ... e tutta questa burocrazia e queste leggi confuse...
bo65 = Ebbene, non credo che sia giusto...
bo66 = ... che debba pagare l'imposta di successione.
bo67 = Beh, AVREBBE DOVUTO FARE I DOCUMENTI GIUSTI.
bo68 = Ci sono delle LEGGI e lei deve ONORARLE!
bo69 = Suppongo di sì Mr. Moore. Suppongo...
bo70 = Ebbene, la ragione per la quale la sto chiamando...
bo71 = ... è che vorrei chiederle un po più di tempo.
bo72 = Sto mettendo a posto le mie cose e...
bo73 = NO!
bo74 = NO! La legge non ha COMPROMESSI.
bo75 = Non c'è NULLA che io possa fare!
bo76 = Sicuramente potr...
bo77 = ADDIO.
bo78 = Vecchia megera.


wat1 = Non importa se ne prendo un po'.


wat2 = Forse un altro bicchiere... o una tazza.


wat3 = L'acqua è salutare... un altro po'!


wat4 = Devo...
wat5 = Devo... berne...
wat6 = Devo... berne... ancora!


wat7 = Sto per SCOPPIARE!


wat8 = Azzhzhh bzzs!


wat9 = Oooops...
wat10 = Oooops... credo di averla bevuta tutta.


wat11 = È un distributore d'acqua.
wat12 = Ce n'è ancora un po' all'interno.


wat13 = È vuota, ed io ho ancora sete!


toi1 = Sono tentato, ma non mi piacciono i bagni pubblici.


toi2 = Spero che non intasi il water...
toi3 = ............
toi4 = Oooops.


toi5 = Non posso usarlo, è fuori servizio.


tal1 = Ehi che sta facendo?
tal2 = Sto montando la targa per lei, Mr. Price.
tal3 = Ah...


tal4 = Oh wow!
tal5 = Oh wow! Che cos'è quella roba!
tal6 = Mmmh?


tal7 = EHI!
tal8 = EHI! Non tocchi il mio telefono, ok?
tal9 = Scusi.


tal10 = Ho spento il telefono.
[final]
end1 = Ho attraversato la porta.
end2 = Era buio come la notte e silenzioso come un cimitero.
end3 = Solo il pulsare del mio cuore rompeva quel silenzio.
end4 = Un...
end5 = Un... altro...
end6 = Un... altro... passo.
end7 = E le luci si accesero, accompagnate da un grido:
end8 = SORPRESA!
end9 = La band inziò a suonare...
end10 = I palloncini volteggiavano sul soffitto.
end11 = Erano tutti lì.
end12 = Erano tutti lì. I miei capi...
end13 = Jenni...
end14 = Jenni... ed i miei colleghi.
end15 = Mi ci è voluto un momento per capire cosa stesse accadendo.
end16 = Io...
end17 = Io... ci ero riuscito.
end18 = La festa era per me... per la mia partnership.
end19 = Feci un lungo respiro e deglutii.
end20 = Mi preparai...
end21 = Mi preparai... a dare le mie dimissioni ad alta voce.
end22 = Poi successe qualcosa...
end24 = Una stoffa viola e setosa, rivelò il suo segreto.
end25 = Una nuova targa con il mio nome sopra.
end26 = L'avidità s'impossessò di me...
end27 = E tutti i miei buoni propositi svanirono nel nulla.


say8 = Ma hai avuto la tua partnership?
say9 = Cosa accadde dopo?
say10 = Sì, ho avuto la mia partnership.
say11 = Beh, ho soppresso i miei sentimenti, le mie colpe.
say12 = Ho continuato a lavorare per alcuni anni.
say13 = Io...
say14 = Io... mentivo a me stesso.
say15 = Mi dicevo che andava tutto bene.
say16 = Continuavo a sbatterci la testa, capisci?
say17 = Ma faceva sempre più male...
say18 = Finchè.... si ruppe.
say19 = Cominciai a lasciarmi andare... diamine, forse lo volevo pure.
say20 = Dopodiche sono stato licenziato...
say21 = E gli standard di vita a cui ero abituato...
say22 = Contrassi dei debiti, tanti debiti.
say23 = Persi ogni cosa.
say24 = ..........
say25 = Mi sembra orribile prendere la sua proprietà adesso...
say26 = Ascolta, ragazzo.
say27 = La ragione per cui ti ho raccontato la mia storia...
say28 = Per favore non dica altro, signore.
say28_1 = Mi ricordi molto me stesso quando ero giovane...
say29 = ...
say30 = ... Lo ammetto, la sua storia mi ha sconcertato.
say31 = Sicuramente ora ci penserò due volte alla mia carriera.
say32 = ...
say33 = Probabilmente questa è la prima buona azione della mia intera vita.
say34 = Mi raccomando pensaci bene prima di finire come me.
say35 = Lo farò...
say36 = Lo farò... ma...
say37 = Ah Dio, odio doverlo fare...
say38 = ... Lei deve andarsene alla fine del mese.
say39 = So come funziona, ragazzo.
say40 = Stia bene.
say41 = Spero davvero che abbia ascoltato la mia storia...
say42 = ......
say43 = ...... Penso che sia tutto.


add1 = Sicuro di non volerne un sorso?
add2 = No grazie, signore. Sono in servizio.
add3 = Spero non ti dispiaccia se io me ne prendo un po.
add4 = Affatto, signore.


add5 = Sto male per lui...
add6 = Spero che gli vada tutto bene.


ele1 = Dai ascensore...
ele2 = Voglio solo andarmene di qui...


dra1 = È deprimente...
dra2 = È deprimente... scrivere una lettera d'addio.
dra3 = Cosa dovrei scrivere?
dra4 = .......
dra5 = Così va bene.


dra6 = Non c'è ragione di scriverne un'altra.


uu1 = Non è un forno a gas...
uu2 = Non è un forno a gas... Non posso uccidermi con questo.


tv1 = Non voglio farlo.


sho1 = Ho speso i miei ultimi soldi per questo fucile.
sho2 = .....
sho3 = ..... Immagino sia arrivata l'ora di usarlo.


sho4 = Non c'è ragione di mettersi a sparare in giro.
sho5 = No, mi servirà il fucile per porre fine alla mia esistenza.


sho6 = Mi aiuterebbe a scacciare un po della mia depressione...
sho7 = Mi aiuterebbe a scacciare un po della mia depressione... nah.


cha1 = Se devo uccidermi...
cha2 = ... dovrei utilizzare tutti i cliché...
cha3 = ... e scrivere una lettera d'addio.


cha4 = ...............................................................
cha5 = ................
cha6 = .........................................


cha7 = Porrò fine alla mia ambiziosa vita in questa umile sedia.


cha8 = Ho scritto la lettera...
cha9 = Ho bisogno di qualcosa...
cha10 = Ho bisogno di qualcosa... per farla finita.


not1 = No, terrò questa lettera per me.
not2 = Non c'è ragione per nascondere la lettera d'addio.
not3 = La carta igienica è l'unica carta che serve in bagno.


toi1 = Ci deve essere un modo migliore per togliersi la vita.


whi1 = La bottiglia è vuota...
whi2 = ... niente più whisky per me.


extra = Un gioco di


[added]
say1 = C'ero così vicino...
say2 = Ancora un nome, un ultimo sforzo.
say3 = ......................
say4 = Ma qualcosa...
say5 = Ma qualcosa... qualcosa era cambiato.
say6 = Qualcosa dentro di me diceva di fermarmi.
say7 = Ignorai quel qualcosa.
say8 = Non mi fermai.
say9 = Mr. Jones era l'ultimo nome sulla mia lista.


say10 = Ed ero lì...
say11 = Ed ero lì... immobile sotto la pioggia.
say12 = Successe qualcosa in quel momento.
say13 = Era come se potessi sentire la sua presenza...
say14 = È... difficile da spiegare.


say15 = Raccolsi tutto il mio coraggio.
say16 = Dovevo farlo!
say17 = Non potevo continuare a vivere così...
say18 = Quindi mi recai dai miei capi.
say19 = Per dimettermi.


tv1 = Ehi, ho una televisione proprio come questa.


tv2 = Non lancerò la moneta sullo schermo!
tv3 = Ci spillano già un sacco di soldi grazie alle pubblicità.


tv4 = Si... ma anche no.


mon1 = Dovrei chiedere loro riguardo questi soldi...
mon2 = ... ma sento che ne avrò bisogno.


mon3 = Lancio monete solo agli artisti da strada.


npc1 = ....................................


npc2 = Tutti i soldi del mondo non gli risolleveranno il morale.


npc3 = Non sembra il tipo.


sig1 = Perchè qualcuno dovrebbe lanciare il denaro così?


sig2 = Non voglio farlo.


sig3 = Ho già il numero di telefono.


box1 = Nascondere dei soldi qui sarebbe una bella sorpresa...
box2 = ... ma non ne ho.


box3 = Sono quasi sicuro il libro non sia suo.


nar1 = È abbastanza per pagare il gruppo completamente?
nar2 = Cosa?
nar3 = Lascia stare.


nar4 = Ho vinto questo libro ad una Slot Machine.


bok1 = Solo vecchi libri impolverati.


bok2 = L'idea non mi piace.


bok3 = No, terrò questo libro!


tau1 = Non so come i soldi possano servire a qualcosa qui.


tau2 = No.


not1 = È un cartello, non una porta.


not2 = Non sono un vandalo e mai lo diventerò!


ga1 = Non c'è modo di superare quel lucchetto enorme.


gd1 = Non ho manie suicide!
gd2 = Non voglio sappia che ho rovistato tra la sua roba.


gd3 = Non credo gli serva.


lau1 = Solo attrezzi e spazzatura...
lau2 = Niente di interessante.


lau3 = Non posso usare il piede di porco qui.


lau4 = Non lo rimetterò a posto!
lau5 = Mi servirà...
lau6 = Mi servirà... per qualcosa.


wo1 = Non c'è nient'altro che potrei usare.
wo2 = Inoltre non sono un ladro!


wo3 = Ho bisogno di questa chiave per visitare la sua tomba.


wo4 = Non è inceppato e non vorrei rompere nulla.


wo5 = Non credo apprezzerebbe.


sal1 = Non c'è alcuna apertura sulla bottiglia.
sal2 = Non posso usare il sale qui.


sal3 = Non credo le serva del sale.


sal4 = Ehi, serve del sale?
sal5 = No, grazie.


sal6 = Se metto il sale sulla cassaforte ora...
sal7 = ... forse fra qualche migliaio di anni corroderà il ferro.


sal8 = Sarebbe uno scherzo disgustoso!


rat1 = Non è impolverata e non serve pulirla.


rat2 = Ehi Jenni, è tuo?
rat3 = Solo perché è uno straccio non significa che sia mio.
rat4 = Scusa, non volevo offenderti.
rat5 = Stavo solo scherzando, Mr. Price.


rat6 = Hai perso il tuo straccio?
rat7 = Non mi sembra familiare.


rat8 = Questa cassaforte avrebbe bisogno di una pulita...
rat9 = Ma non sono qui per questo.


rat10 = È già pulito.


wat1 = Non c'è ancora acqua!
wat2 = Pensavo che Jenni avesse cambiato il boccione.


mug1 = Ho trovato la mia tazza per il caffè!
mug2 = Non pensavo l'avesse smarrita.
mug3 = Neanch'io.


mug4 = Ecco!
mug5 = Ecco! Ti presto la mia tazza.
mug6 = Ho già una tazza! Grazie, comunque.


mug7 = No.


pho1 = È già spento!


pho2 = Non sta suonando.


pai1 = C'è qualcosa di strano in questo dipinto...
pai2 = Magari devo guardarlo da un'altra angolazione.


dad1 = Il momento della verità, figliolo.


mom1 = Fagliela vedere, tesoro!


alt1 = Ah scusate, mi sono lasciato trasportare.
alt2 = Non è andata proprio così.
alt3 = Quando vidi l'elefante...
alt4 = Quando vidi l'elefante... cominciai a correre.
alt5 = Correre come non ci fosse un domani.


nur1 = Come va?
nur2 = Gxx.!.Z zx...Zy!
nur3 = Già, anche io.


nuu1 = Non ho niente da dire.


nuu2 = Ragazzi, mi inventerò qualcosa.


nuu3 = Non c'è niente per me laggiù!


nuu4 = Buttare qui il sale non ha nessun senso.


nuu5 = Non berrò dal water!


nuu6 = Parlerò con lui dopo che avrò trovato il suo cane.


nuu7 = Basta così e inoltre sono di fretta.


tze1 = Scommeto che sai dove sono i capi.
tze2 = No!
tze3 = No! Ti sbagli!


emp1 = È vuoto.


boz1 = Huh...
boz2 = Huh... Non ho mai pensato che fosse così rozzo.


boz3 = È vero che non mi è mai piaciuto quel tipo...
boz4 = Ma è stato...
boz5 = Ma è stato... inutilmente crudele.


[credits]
1 = Ehi giocatori, qui è
2 = che scrive.


3 = Spero il gioco vi sia piaciuto!


4 = Questo è stato un mio speed-project, l'intero gioco è stato sviluppato in 3 mesi!
5 = Sono stato aiutato anche di mia moglie 
6 = Ha avuto grandi idee, che sono finite nel gioco.
7 = Sarebbe un gioco molto diverso senza di lei. Grazie amore!


8 = Grazie anche ai miei bambini
9 = e
10 = per i momenti di pace. Alle volte sono davvero chiassosi!


11 = Grazie a mio fratello
12 = che ha fatto un sacco di bug-testing!
13 = Senza di lui il gioco sarebbe un colabrodo, giuro.


14 = Un enorme GRAZIE a Mr.
15 = Ha fatto la revisione. Ci sarebbero tonnellate di refusi senza di lui.
16 = Oh già, date un'occhiata al suo Wordpress:


17 = Il making of di DISTRAINT:


18 = Giorni spesi:
19 = Ore spese:
20 = Tazze di caffè consumate:
21 = Bicchieri d'acqua consumati:
22 = Brainstorming in sauna:


23 = Alcune band che ho ascoltato mentre sviluppavo il gioco:


24 = Questo è tutto, grazie!


end = FINE
esc = Premi ESC per uscire.
[translation]
say1 = Traduzione italiana a cura di FenixTM. (http://www.rpgitalia.net/fenixtm)
say2 = Si ringraziano Graziano Misuraca, Lorenzo Seremedi e Stefano Lucchi per il betatesting.