废话不罗嗦……
这个游戏的背景是来自日本的一个由不特定多数人共同创作的一个神话体系，ゆらぎ神話，（游戏中暂译为飘摇神话）大概就是类似于现代的克苏鲁神话吧(?)
这个神话的各种名称都是日语，很多都没法查到出典，就姑且自己音译了。
有兴趣的话可以自己参阅：

大致的内容游戏里有介绍，就不剧透了。

以下是在汉化时查到的一些捏他，因为本人知识和能力不足，很多都没有翻译出来，就姑且音译了一下，还请海涵。
里面有很多捏他牵扯到物理学名词，我个理科小白就不乱解释了，大家还请自行查阅吧。

地名：

等玩到神界的时候可以把游戏地图和现实中以色列一带的地图对比一下……会发现很囧的东西……

メイッサ島（Meissa）猎户座的λ星
ミンタカ市（Mintaka）猎户座的δ星
ボクトー山 ？？？地图上写的是シナイ山（Mount Sinai）西奈半岛上摩西从上帝那里获得十戒的地方
ガゾウム（Ga-Zowmn）《高达ZZ》中的，加撒（ガザ）系列的最终机体，AMX-008加佐姆，这个应该是指ガザ（Gaza），也就是加沙地带，战争和恐怖袭击不断的地方。（地图名写的就是ガザ），也许是怕被和谐所以取了个假名（？）
ムサレル（Musaler）这里是指エルサレム（Jerusalem）（地图名写的就是），大概也是为了怕和谐吧，（因为是エル所以是エルフ？）
スプリングヒル（spring hill）？？？

武器：
剑：
グラディウス（Gradius）古罗马常用的那种宽刃短剑，也是1985年KONAMI的横版射击游戏系列，中译名《宇宙巡航机》
ソード・ブリティッシュ（Sword brithish）英国12世纪常见的那种长剑，捏他ロードブリティッシュ（LORD BRITISH），《沙罗曼蛇》的主角机
シルバーホーク（Silver Hawk）1997年Taito制作的横版射击游戏《Gダライアス》的主角机，游戏中译名《决战时空要塞G》或《变形战机》
ネメシス（ Nemesis）希腊神话中的复仇女神，也是《グラディウス》的美版名
サラマンダ（Salamander）掌管火元素的精灵，一般是红色蜥蜴的形态，当然这也是1986年KONAMI的《沙罗曼蛇》，应该没人不知道是啥吧……
ガルディーン（GULDEEN）1986年火浦功的科幻小说《未来放浪ガルディーン 》中的感情丰富的巨大机器人ガルディーン
ラストダンサー（LAST DANCER）2003年的PS2射击游戏《R-TYPE FINAL》中的作战名，也是究级机体名
バーテックスブレード（Vertex blade）变形金刚里的Starscream（红蜘蛛）的必杀技名
デススティンガー（DEATH STINGER）ZOIDS机械兽系列中的蝎子型机体
ファルケン（FALKEN）《ACE COMBAT》（皇牌空战）系列中登场的超强概念机，使用了Coffin系统，可以直接与驾驶员的神经相连接
ソルバルウ（SOLVALOU）NAMCO在1983发售的纵版射击游戏《ゼビウス》的主角机，也是1991年同社发售的3D第一人称飞行射击游戏，游戏的自创语言ゼビ語中，SOL是太阳，VALOU是鸟
マグネーザー（MAGNESSER）ZOIDS机械兽系列中角龙形机械兽MAD THUNDER的主要武器，头部前方的两个巨型钻头

倶乱虫螺（グランチュラ GURANTULA）ZOIDS机械兽系列中的蜘蛛形的小型机体
倶乱虫螺・改（グランチュラ改）ZOIDS机械兽系列中的蜘蛛形的小型机体，グランチュラ的强化型
太陽牙 《太陽の牙ダグラム》日升社1981年的机器人动画，和当时的初代高达一样都是着眼于政治的作品，主要场景都是在沙漠中

斑鳩・白,斑鳩・黒 2001年株式会社トレジャー制作的纵版射击游戏《斑鳩》，黑与白是主角机的两种形态，可以通过吸收相同颜色的子弹积蓄能量

弓：
安達の弓 ？？？
荒井の弓 ？？？
早乙女の弓 ？？？
パステルの弓 捏他1986年的动画《魔法のアイドルパステルユーミ》スタジオぴえろ的魔法少女系列第四作

镰刀：
サイヴァリア（Psyvariar），2000年由SUCCESS制作，Taito发行的纵版射击游戏，中译名《雷霆战机》
マクスウェルの悪魔（Maxwell's demon）1967年苏格兰物理学家提出麦克斯韦提出的一个可以观察分子运动的假想的恶魔，详细资料自己搜去吧……
マックスウェル・ヘル（Maxwell Hell）1995年《高达W》中的迪欧·麦斯威尔和他的地狱死神高达……
Ｍ・ヘルカスタム（Maxwell Hell Custom）指《高达W》的OVA，无尽的华尔兹里的地狱死神高达改
U+262D（☭）镰刀加锤子的这个符号的Unicode编码……

杖：
ピエロワンド（pierrot wand）捏他スタジオぴえろ所制作的魔法少女系列动画，共有5部，其中最著名的还是《魔法の天使クリィミーマミ》（我是小甜甜）相信各位小时候都看过吧……
フェアリーワンド（fairy wand）捏他1982年的动画《魔法のプリンセスミンキーモモ》（甜甜仙子）中主角来自的フェナリナーサ，这里估计是作者记错了……
マリンワンド（marine wand）捏他1991年的动画《魔法のプリンセスミンキーモモ》第二部的主角来自的マリンナーサ

其他：
寄生獣 捏他岩明均的漫画《寄生獣》
オブシダンレイピア（obsidian rapie）？？?
青いナイフ 1983年机器人动画《機甲創世記モスピーダ》的OP《失われた伝説（ゆめ）をもとめて》的歌词
アーゼナルフォース（Arzenal force）日本的变形金刚系列手办ロボットマスターズ附赠的原创合体武器……

道具：
エリクサー（elixir）传说中炼金术制造出的不老不死的灵药。 说明中的神酒ソーマ是印度神话中诸神饮用的一种长生不老的灵酒
ＸＴＣ（3,4-亚甲二氧甲基苯丙胺）好孩子不需要知道是啥……
ＭＧＰ２ 没查到……没查到也是好事吧……
ナコト写本（Pnakotic Manuscript）克苏鲁神话相关，极为古老的魔法书……
ココアシガレット オリオン株式会社从1951年开始销售的一种糖果，长条香烟形
星のダーツ 捏他作者自己的名字，星乃だーつ
単子論（Monadologie） 德国哲学家戈特弗里德·莱布尼茨1714年写的一本书，详细自己搜索……
五輪書 宫本武藏写的兵法也是剑法书
大核書 ？？？
ヴォイニッチ手稿（Voynich Manuscript） 伏尼契手稿，一本以密码文字写成的书籍，详细自己搜……

構造と力 日本哲学者浅田彰的书
純粋理性批判（Kritik der reinen Vernunft）德国哲学家伊曼努尔·康德的著作，是西方哲学史上的重要书籍
遊撃戦論 本朝太祖所著的兵法书……

アンゴルモア（Angolmois）诺查丹玛斯预言中的1999年降临世界的恐怖的大王
ディオハリコン（Deochalcum）ZOIDS系列中ガイロス帝国使用的一种带有强大力量的绿色发光金属，
ニシワキセル（nishiwaki cell）《機動警察パトレイバー》（中文名：机动警察）的剧场版，《WXIII 機動警察パトレイバー》中登场的一种细胞，可以和人的癌细胞融合产生怪物


防具：
盔甲，衣服：

仮面のメイド服 捏他《仮面のメイドガイ》……咳咳……
メイド長の服 会操纵时间的妹抖长，当然是捏他东方的十六夜咲夜了……
セブンティーン 永远的17岁……大概是旋风管家里的玛莉亚吧
スクール水着 死库水是神器，不解释
マイクロビキニ（Micro bikini）那种遮挡部分小到极限的比基尼……嘛……

ガントレッ（GAUNTLET）1997年テクノソフト的射击游戏《サンダーフォースV》中主角机1号
ヴァンブレイス（VAMBRACE）《サンダーフォースV》中主角机2号
ブリガンディ（Brigandi）04年的动画《Get Ride! アムドライバー》里的可变形机械盔甲
ヴァスティール（Vasteel）《サンダーフォースV》中，外星人遗留下来的战斗兵器，游戏中的机体就是仿造这个Vasteel制作出来的
ガーディアンズハート（Guardian's heart）《サンダーフォースV》中敌方的最终BOSS
ヴォルガード（VOLGUARD）1985年デービーソフト在MSX（某古代电脑）上开发的射击游戏，三台主角机在能量蓄满的时候合体
バキュラ（BACURA） NAMCO在1983发售的纵版射击游戏《ゼビウス》中的敌方角色，绝对不会被击破的一块金属板从屏幕上方滚下来……

内裤：
ブルマ（bloomers）普露玛是神物，不解释
ベビードール（baby doll）一种上半身的薄内衣
Ｔバック（T-back）后面是绳子的内裤
Ｇストリング（G-string）丁字裤……这里暂且按照原文
宇宙ひも（cosmic string）这玩意可不是什么内裤………………是一种宇宙时空现象，详细自己搜……
ローレグ（low leg）伊东杂音笔下的妹子经常穿的那种……
ケツワレ 国内大概是叫双T内裤……

饰品：
猫のリンナ 大槻ケンヂ的歌
星のピアス 1983年的机器人动画《特装機兵ドルバッグ》的OP《地球にI LOVE YOU》的歌词
虹のバンダナ 《特装機兵ドルバッグ》的OP歌词
お嬢様の脚輪 光のマトリクス
ポールギャグ(ball gag) 好孩子不需要知道是啥……
ニップルピアス（nipple pierce）好孩子不需要知道是啥…… +1
ラヴィアピアス（labia pierce）好孩子不需要知道是啥…… +2
エイナスプラグ（Anus plug）好孩子不需要知道是啥…… +3
クリスタルピアス（crystal pierce）水晶环是没问题……不过这里估计是作者把クリスタル和クリトリス（clitoris）故意写错了……
嘆きのロザリオ 02年机器人动画《超重神グラヴィオン》的OP
ピンクローター（pink rotor）好孩子不需要知道是啥…… +233
アナルパール（anal pearl）好孩子不需要知道是啥…… +65535


怪物：
●けふぃあ 说明是やずや的「千年ケフィア」的广告词
●ぴちぴちフィッシュ 说明是60年代美国电视剧《Flipper》的日文名


特技：
镰刀：
マインドシーカー（Mind Seeker）1989年NAMCO在FC上的开发超能力的游戏软件
アサシンクリード（Assassin's Creed）2007年育碧的游戏，刺客信条
レッドパージ（Red purge）1950年日本的某事件……和谐和谐……
ジェノブレイカー（GENO BREAKER）ZOIDS机械兽系列中的霸王龙形机体，亦称虐杀龙
バトルレボリューション（Battle Revolution）？？？
サンシャインファーム（Sunshine Farm ）？？？

弓：
ニュートリノ（Neutrino）中微子 详细自行搜索……
グラビトン（Graviton）重力子 详细自行搜索……
シンメトリーブレイク（Symmetry Break）对称性破缺，详细自己搜……
トリニティテスト（Trinity Test）美国的人类史上第一次核试验的代号
フィフスフォース（Fifth force）某种理论上可能存在于自然界的除了重力，磁力，弱力，强力之外的第五种力，详细自己搜……

魔法：
ファイアレオ（fire leo）？？？

咒歌：
ウルトラリラックス 1997年篠原ともえ的歌
ガラスの十代 1987年光GENJI的歌
おてんば恋娘 東方紅魔郷的2面BOSS曲
ソフトーク（SofTalk）日本的某读文字的软件，在nico上造就了「ゆっくり」系列……
毒身人形 ？？？
妖魔夜行 東方紅魔郷的1面BOSS曲
渚の『…』 1985年动画《ハイスクール!奇面組》的OP
狂気の瞳 東方永夜抄的5面BOSS曲
海郷の子守唄 ？？？
冬の稲妻 1977年アリス的歌
リルカの葬列 大槻ケンヂ的歌

チャイ ？？？

敌人技能：
都琉辺蛇 ゆらぎ神話相关 缠绕スラプンシエルの肉体的蛇
きゆら踊り ゆらぎ神話相关 魔法少女きゆら的舞蹈
ディープブルー (Deep Blue Sea)1999年的美国电影
グランブルー（Le Grand Bleu）1988年的电影
拡散メガ粒子砲 不知道是啥的回去补习UC系高达去
バレンタイン（Valentine）死死团圣战日
ブラックブラック（BLACK BLACK）一种口香糖？？？
サブマリンミサイル（Submarine Missile）？？？
ダイビングアタック（diving attack）？？？
バードアタック（Bird Attack）？？？
ラブキッス（love kiss）？？？
リサイタル「心の友よ」指机器猫中的刚田武（胖虎）的演唱会……
紀元枪 ゆらぎ神話相关 贯穿所有世界根源的枪，据说曾经是アルセス神的武器
ミレノプリズム ゆらぎ神話相关 紀元神マロゾロンド的必杀技
アインシュタインの目 日本NHK2007年开始播出教育节目
アシモフのロボット自己搜阿西莫夫的机器人三大定律
タキオン（Tachyon）快子，理论上的超光速粒子，详细自己搜……
サイモン&ガーファンクル（Simon and Garfunkel）60年代的美国民谣歌手组合
エヴェレットの多世界解釈 艾弗雷特（Everett）提出的多世界解释，详细自己搜……
宇宙の熱的死 热寂理论（Heat death），详细自己搜……
夜次関数フィーリィ ゆらぎ神話相关 飛来神群，双曲線 的其中一位
ホーキング輻射（Hawking radiation）霍金辐射，详细自己搜……
超弦理論（superstring theory）超弦理论，详细自己搜……
双曲線セルアデス ゆらぎ神話相关 飛来神群，双曲線 的另外一位
賢者マリグナンの悲劇 ゆらぎ神話相关 一个故事的名字……
アルテミスの矢（Artemis）希腊神话的月神，曾经被阿波罗所骗一箭射死了自己的恋人奥瑞恩
冬の大三角形 冬季大三角，由大犬座的天狼星、小犬座的南河三及猎户座的参宿四所形成的三角形，是冬季观星的基础
聖絶の神火 ゆらぎ神話相关 紀元神ピュクティェトの必殺技


台词：
复活术「それでも！　生きていかざるを得ない！！」大槻ケンヂ《踊るダメ人間》的歌词最后一句
完全复活术「なお我は意志の名の元に命ずる　"生きよ"と！！」《銃夢》中ディスティ・ノヴァ教授的名言
銀河剣「地球剣・電子銀河斬り！！」1982年的特摄《大戦隊ゴーグルファイブ》中巨大机器人的必杀技名
太陽剣「人は誰でも…一つの太陽！」1989年特摄《機動刑事ジバン》的OP歌词




敌人
カナロア（Kanaloa）夏威夷四大神中的海神
クリオネ（Clione）一种通体透明的软体动物
ショゴスベビー（shoggoth baby）克苏鲁神话相关，是一种巨大的不定性的原生生物
イゴローナクの手（The Hand of Y'golonac）克苏鲁神话相关，仿造旧支配者伊戈罗纳克的手的雕塑
悪魔ワレビ・ストスムス ゆらぎ神話相关，占据了库托斯姐妹53号，ラプンシエル的肉体的恶魔
魔法少女きゆら ゆらぎ神話相关，继承了“魔法少女”这一纪成概念的人物总称，可以动摇纪的少数存在之一
ウィクワシア（Wiwaxia） 威瓦西虫，寒武纪时一种软体生物
ザム ？？？
まーふぃー（Murphy）捏他美式RPG传统怪物，Murphy's Ghost 
オパビニア（Opabinia）欧巴宾海蝎，寒武纪的一种生物
すがきや 捏他寿がきや食品的拉面连锁店，Sugakiya（スガキヤ）
イリドア ？？？
ストライクイーグル（strike eagle）美军战斗机F-15
ゴールデンイーグル（Golden Eagle）日本的一个棒球队東北楽天ゴールデンイーグルス
レッサーデーモン（Lesser demon）小恶魔，算是RPG里相当常见的怪物了
バブリシャス（Bubblicious）现在应该是吉百利旗下的一种泡泡糖品牌
けふぃあ（kefir）酸奶……
マロゾロンド ゆらぎ神話相关，纪神，神秘的黑衣矮神，
神獣エペレ（eper）爱奴语的小熊……
シダズーン（Xidazoon）西大虫，寒武纪的一种软体生物，在中国发现……
ディベート（debate）辩论……
グリンクローバー（Green clover）假面骑士剑（《仮面ライダーブレイド》）里面的仮面ライダーレンゲル的摩托车
ヘドラ（Hedorah）1971年的特摄片《ゴジラ対ヘドラ》（哥吉拉对黑多拉）中登场的怪兽
ウーパールーパー 墨西哥钝口螈，一种两栖动物，1985年日清焼そばU.F.O.的广告中以这个为吉祥物，ウーパールーパー这个名字就是那时候取的
ルミネスコーピオン（Lumine Scorpion）？？？
レッドスコーピオン（Red Scorpion）？？？
ケルベロス（Kerberos）希腊神话的冥界看门狗
屍食教典儀（Cults of the Ghouls）克苏鲁神话相关，记载了关于食尸教的魔法书
タイたん（Titan）希腊神话中的巨人族
夜のゴーント（Night gaunt）克苏鲁神话相关，为旧支配者使役的一种怪物
グレーターデーモン（Greater Demon）大恶魔，很多RPG里都有的怪物
ガールン断章（G'harne Fragments）克苏鲁神话相关，Sir Amery=Wendy=Smith根据某粘土板上的浮雕所写的翻译与研究书
レネヌテト（Renenutet）埃及神话的丰饶神，名字是乳母与蛇的意思
ディメトロライダー（Dimetrodon rider）？？？
アノマロカリス（Anomalocaris）奇虾，寒武纪时的一种生物
マーマン（Merman）半鱼人
クラーケン（Kraken）北欧神话中的一种海怪
テンタクルス（tentacles）触手
デスストーカー（Death stalker）以色列杀人蝎，
アイヴィー（ivy）爬山虎
ロブテックス（LOBTEX）日本一家专卖扳手等五金工具的制造商
ゼネバスライダー（Zenebas rider)捏他ZOIDS机械兽的赛奈巴斯帝国，那恐龙的涂装就是这帝国的标准样式
ミョルニル（Mjöllnir）北欧神话中雷神托尔的锤子
天使ヨタカエル ？？？
銀神ノーデンス（Nodens）克苏鲁神话相关，对人类比较友好的旧神
イージス（Aegis）希腊神话中的神盾
ツクエの偉大な種族 ……难道因为有イス（椅子）の偉大な種族，所以就有ツクエ（桌子）の偉大な種族么……好冷
ことりばこ 子取り箱，日本的都市传说，有兴趣的自行搜索……
イスの偉大な種族（Great Race of Yith）克苏鲁神话相关，来自名为伊斯的世界的一种外星生命，可以和其他生命交换精神……
ダゴン（Dagon）克苏鲁神话相关，半人半鱼的神
アブロニクレス ゆらぎ神話相关，八万の眼球アブロニクレス，飞来神群的谍报员
ジェノサイダー（Genocideer） 捏他《仮面ライダー龍騎》中的獣帝ジェノサイダー
ヌアランダーラ ゆらぎ神話相关，飞来神群的其中一人，通过捕食智慧生命来获得这个世界的常识
ナルマミンガ ゆらぎ神話相关，ヌアランダーラ的双胞胎妹妹，同样通过捕食其他生物来获得情报





                                                   2010年3月 BY伸手求汉化





附：
キュトスの姉妹：
http://wiki.livedoor.jp/flicker2/d/%a5%ad%a5%e5%a5%c8%a5%b9%a4%ce%bb%d0%cb%e5
悪魔の九姉悪魔の九姉
1番目：ヘリステラ
2番目：イストリン→ダーシェンカ→イストリンズアルシャニア→（（ホルケナウ））
3番目：カタルマリーナ
4番目：サンズ
5番目：ディスペータ→エトラメトラトン
6番目：ミスカトニカ→ラクルラール→伊津乃
7番目：シャーネス
8番目：ティエポロス→ビークレット
9番目：アーザノエル

結界の六十二妹結界の六十二妹
10番目：ルスクォミーズ
11番目：クレアノーズ（クレア）
12番目：イングロール
13番目：コキューネー
14番目：コート･ドール→ワレリィ
15番目：Aレーラァ B毒花
16番目：竜騎士バイエルン
17番目：アリアンローズ（香性）→アリアンローゼ（中性）→アリアンローザ（延性）
18番目：Aコキュートス　B氷柱　Cエンバーディープ　Dコルセスカ　Eミブレル
19番目：フラベウファ→カルリア
20番目：アルファラルファ→エクリエッテ
21番目：フィスナ→マービ
22番目：ディオル
23番目：フィルティエルト
24番目：クリエンティーヌ
25番目：アルセス(キュトスの姉妹)→フィランソフィア
26番目：メギンジェル
27番目：クリーアム→リアトリス
28番目：エル･ノエル→ノエレッテ
29番目：インターヴァル→ムランカ（（憑精））
30番目：アンヘリカ→ホルケナウ
31番目：ラヤロップ
32番目：ネルトリート→プルエルキュア→オルブラウ＝ノーチェス
33番目：エルトロンデ→ノイズレセプタ→エルトロンデ
34番目：シュトラール→アーキテクスボハルチャー/エミリニェロギッポロネーシャ
35番目：ギゼリア→ダルトカイットの塔
36番目：トルニチェライカ
37番目：レフ→アコロアト
38番目：ニースフリル
39番目：セレブレッタ
40番目：クエリ
41番目：ティリカ
42番目：スーロイド→ミミド→ハルシャニア
43番目：アミアウィズ
44番目：ネクロゾーン
45番目：シャフティールバルティオー→マリアフィーリース→カルル・アルル・ア
46番目：フィールエッゼ→ラ＝リスキャニア→ペリグラント・アベル→メートリアン
47番目：カネッサ
48番目：ミュリエンティ
49番目：『49番』/バイナリライフ/あやね◆eY45Z75rvs/ヴィイ
50番目：ネミーラ→ムートゥアルーガ→リプシィ→パニエリモ→トミュニ→マーチン→？？？→リスカミスカ→クルトニア→ブルーティ
51番目：ビレリア→アターシャ（オレ）→ミヒトネッセ→モルンエルバ→グリムポーカー
52番目：欠番→イオン→ケルネー
53番目：ラプンシエル
54番目：アラリア→クリステヴァ
55番目：釘のナタリエル
56番目：プラクティカ→ドゥアレ→ワリエルマーニャ
57番目：リーエルノーレス
58番目：気配→ノシュトリ
59番目：エディスト・フィルナーレ→ミストチャイルド→スィーリア
60番目：フィラルディア
61番目：プリエール
62番目：アベンローク→ウィリア・アムプレス
63番目：ポルガー→ガルディエーラ
64番目：シャクニティエ→名前の無い二人の姉妹
65番目：ストロベリー→ヲルヴォーレ
66番目：クラニス
67番目：f(w)=58+72i468-4^7115
68番目：バイビブロス
69番目：宵
70番目：カスミスト
71番目：未知なる末妹

番号の知られていない姉妹
ミスカトニカ
パニエリモ

番外0番目：フラベウファ
π番目：カタリスティリカ=スィージェルトン
√2番目：フラウ･キリエ･桜子
e番目：セリアック＝ニア
－1番目：偽ヘリステラ（ヘリステラーザノエル・ノナスメギストス）
72番目/i番目：虚妹
∞番目：キュトス以外の何か 68/71
アンリエッタ
ルミーア
