<LANGUAGE>
<jobtitles>
<0>
Cleaner
Reinigungskraft
Nettoyeur
</0>
<1>
Engineer
Techniker
Ingénierie
</1>
<2>
Gardener
Gärtner
Jardinier
</2>
<3>
Security Guard
Wachmann
Garde
</3>
<4>
Public Relations
Öffentlichkeitsarbeit
Relations publiques
</4>
</jobtitles>
<contractcategories>
<0>
Cleaning
Reinigung
Nettoyage
</0>
<1>
Maintenance
Wartung
Maintenance
</1>
<2>
Gardening
Pflanzenpflege
Jardinage
</2>
<3>
Security
Sicherheit
Sécurité
</3>
<4>
Design
Design
Décorateur
</4>
<5>
Marketing
Marketing
Marketing
</5>
</contractcategories>
<shopnames>
<0>
Aquarium Fish Suppliers
Aquarienbedarf
Poissons pour aquarium
</0>
<1>
Hardware and Tools
Haushaltswaren
Quincaillerie
</1>
<2>
Precious Ornaments
Wertvolle Dekorationen
Belles décorations
</2>
<3>
Furniture Warehouse
Möbellager
Entrepôts de meubles
</3>
<4>
Household Accessories
Haushaltsbedarf
Accessoires de maison
</4>
<5>
Pets!Pets!Pets!
Haustier-Paradies
Le monde des animaux
</5>
<6>
Sound Systems
Soundsysteme
L'empire du son
</6>
<7>
Clever Computers 
Clevere Computer
Mémoire et disques durs
</7>
<8>
Elliott's Electricals
Elliotts Elektroladen
Tout pour l'électricité
</8>
<9>
Phil's Phone Shop
Phils Telefon-Shop
Au Coup de Phil
</9>
<10>
Martin's Music
Martins Musik
Notes et partitions
</10>
<11>
Quiet Corner Books
Bücherecke
L'antre des livres
</11>
<12>
Newsagents
Zeitungskiosk
Marchands de journaux
</12>
<13>
Cds and Dvds
CDs und DVDs
CD et DVD
</13>
<14>
Dave's Games
Daves Spiele
Aux jeux de Dave
</14>
<15>
Keith's Sports
Keiths Sportgeschäft
Sportifs en herbe
</15>
<16>
Souvenirs
Souvenirs
Souvenirs
</16>
<17>
Juice Joint
Saft und Kraft
Bar
</17>
<18>
Burger Bar
Burger-Bar
Fast-food
</18>
<19>
Fish and Chips
Fish and Chips
Fish & Chips
</19>
<20>
Bakers 
Bäckerei
Boulanger
</20>
<21>
Butchers
Metzgerei
Boucherie
</21>
<22>
Green Grocers
Gemüsehandel
Légumes
</22>
<23>
Vitamin
Vitamin
Vitamines
</23>
<24>
Pharmacy
Apotheke
Pharmacie
</24>
<25>
Optician
Optiker
Opticien
</25>
<26>
Beautician
Kosmetiker
Esthéticienne
</26>
<27>
Men's Clothing
Herrenmode
Vêtements pour hommes
</27>
<28>
Women's Clothing
Damenmode
Vêtements pour dames
</28>
<29>
Suzi's Shoes
Suzis Schuhe
Aux chaussures de Suzie
</29>
<30>
Jewellers
Juwelier
Bijoutiers
</30>
<31>
High Street Fashion
High Street Mode
Mode
</31>
<32>
Natural Cosmetics
Natürliche Kosmetik
Nature beauté
</32>
<33>
Lighting
Beleuchtung
Eclairage
</33>
<34>
Wurst
Wurst
Wurst
</34>
<35>
Crepes
Crepes
Crepes
</35>
</shopnames>
<mainmenu>
<0>
London
London
Londres
</0>
<1>
London
London
Londres
</1>
<2>
London
London
Londres
</2>
<3>
London
London
Londres
</3>
<4>
London
London
Londres
</4>
<5>
London
London
Londres
</5>
<6>
London
London
Londres
</6>
<7>
Paris
Paris
Paris
</7>
<8>
Paris
Paris
Paris
</8>
<9>
Paris
Paris
Paris
</9>
<10>
Paris
Paris
Paris
</10>
<11>
Paris
Paris
Paris
</11>
<12>
Paris
Paris
Paris
</12>
<13>
Paris
Paris
Paris
</13>
<14>
Berlin
Berlin
Berlin
</14>
<15>
Berlin
Berlin
Berlin
</15>
<16>
Berlin
Berlin
Berlin
</16>
<17>
Berlin
Berlin
Berlin
</17>
<18>
Berlin
Berlin
Berlin
</18>
<19>
Berlin
Berlin
Berlin
</19>
<20>
Berlin
Berlin
Berlin
</20>
<21>
Options
Optionen
Options
</21>
<22>
Options
Optionen
Options
</22>
<23>
Quit
Beenden
Quitter
</23>
<24>
Quit
Beenden
Quitter
</24>
</mainmenu>
<london>
<0>
Back
Zurück
Retour
</0>
<1>
Previous
Zurück
Précédent
</1>
<2>
Next
Weiter
Suivant
</2>
<3>
Load
Laden
Charger
</3>
<4>
Go to London
Nach London
Aller à Londres
</4>
</london>
<paris>
<0>
Back
Zurück
Retour
</0>
<1>
Previous
Zurück
Précédent
</1>
<2>
Next
Weiter
Suivant
</2>
<3>
Load
Laden
Charger
</3>
<4>
Go to Paris
Nach Paris
Aller à Paris
</4>
</paris>
<berlin>
<0>
Back
Zurück
Retour
</0>
<1>
Previous
Zurück
Précédent
</1>
<2>
Next
Weiter
Suivant
</2>
<3>
Load
Laden
Charger
</3>
<4>
Go to Berlin
Nach Berlin
Aller à Berlin
</4>
</berlin>
<options_screen>
<0>
Load Game
Spiel laden
Charger partie
</0>
<1>
Save Game
Spiel speichern
Sauvegarder la partie
</1>
<2>
Toggle Music
Musik umschalten
Musique
</2>
<3>
Toggle Sound
Sound umschalten
Son
</3>
<4>
Return to Main Menu
Zurück zum Hauptmenü
Retour au menu principal
</4>
</options_screen>
<contractors>
<0>
Contractor Type
Art des Auftragsnehmers
Type de prestataire
</0>
<1>
Contract Level
Vertragsstufe
Niveau de contrat
</1>
<2>
Cost to Upgrade Contract
Kosten für die nächste Stufe
Coût d'augmentation de contrat
</2>
<3>
Monthly Upkeep Costs
Monatliche Vertragskosten
Coût mensuel
</3>
<4>
Time to Upgrade Contract
Zeit zum Erreichen der nächsten Stufe
Temps nécessaire pour augmentation
</4>
<5>
Negotiate Upgrade
Erweiterung verhandeln
Négocier augmentation
</5>
<6>
Close
Schließen
Fermer
</6>
</contractors>
<load>
<0>
New Folder
Neuer Ordner
Nouveau dossier
</0>
<1>
Up Directory
Nach oben
Répertoire supérieur
</1>
<2>
Delete File
Datei löschen
Supprimer fichier
</2>
<3>
Close
Schließen
Fermer
</3>
<4>
Load
Laden
Charger
</4>
<5>
Scroll Up
Nach oben scrollen
Faire défiler vers le haut
</5>
<6>
Scroll Down
Nach unten scrollen
Faire défiler vers le bas
</6>
</load>
<save>
<0>
New Folder
Neuer Ordner
Nouveau dossier
</0>
<1>
Up Directory
Nach oben
Répertoire supérieur
</1>
<2>
Delete File
Datei löschen
Supprimer fichier
</2>
<3>
Close
Schließen
Fermer
</3>
<4>
Save
Laden
Sauvegarder
</4>
<5>
Scroll Up
Nach oben scrollen
Faire défiler vers le haut
</5>
<6>
Scroll Down
Nach unten scrollen
Faire défiler vers le bas
</6>
</save>
<shoppers>
<0>
Total Shoppers
Kunden insgesamt
Total de clients
</0>
<1>
Monthly
Monatlich
Mensuel
</1>
<2>
Shopper Spending
Einnahmen durch Kunden
Dépenses client
</2>
<3>
Total Spending
Ausgaben insgesamt
Total des dépenses
</3>
<4>
Monthly Spending
Monatliche Ausgaben
Dépenses mensuelles
</4>
<5>
Close
Schließen
Fermer
</5>
<6>
Star Sign
Sternzeichen
Etoile
</6>
<7>
Gender
Geschlecht
Sexe
</7>
<8>
Age
Alter
Age
</8>
<9>
Wealth
Vermögen
Richesse
</9>
<10>
Call of Nature
Harndrang
L'Appel de la nature
</10>
<11>
Energy
Energie
Energie
</11>
<12>
Rating
Bewertung
Note
</12>
<13>
Mode of Transport
Transportmittel
Mode de transport
</13>
<14>
Spending
Ausgaben
Dépenses
</14>
<15>
Scroll Up
Nach oben scrollen
Faire défiler vers le haut
</15>
<16>
Scroll Down
Nach unten scrollen
Faire défiler vers le bas
</16>
<17>
Average Spending
Durchschnittliche Ausgaben
Dépenses moyennes
</17>
<18>
Monthly Average
Monatlicher Durchschnitt
Moyenne mensuelle
</18>
</shoppers>
<shopperpopup>
<0>
Star Sign
Sternzeichen
Etoile
</0>
<1>
Gender
Geschlecht
Sexe
</1>
<2>
Age
Alter
Age
</2>
<3>
Wealth
Vermögen
Richesse
</3>
<4>
Call of Nature
Harndrang
L'Appel de la nature
</4>
<5>
Energy
Energie
Energie
</5>
<6>
Rating
Bewertung
Note
</6>
<7>
Mode of Transport
Transportmittel
Mode de transport
</7>
<8>
Spending
Ausgaben
Dépenses
</8>
<9>
Close
Schließen
Fermer
</9>
</shopperpopup>
<staff>
<0>
Total Staff
Personal insgesamt
Personnel total
</0>
<1>
Total Staff
Personal insgesamt
Personnel total
</1>
<2>
Total Wages
Gehälter insgesamt
Total des salaires
</2>
<3>
Monthly
Monatlich
Mensuel
</3>
<4>
Completed Tasks
Erledigte Aufgaben
Tâches menées à bien
</4>
<5>
Monthly
Monatlich
Mensuel
</5>
<6>
Hire Staff
Personal einstellen
Embauche
</6>
<7>
Close
Schließen
Fermer
</7>
<8>
Job Title
Stellenbezeichnung
Emploi
</8>
<9>
Category
Kategorie
Catégorie
</9>
<10>
Level
Niveau
Niveau
</10>
<11>
Monthly Wage
Monatsgehalt
Salaire mensuel
</11>
<12>
Tasks
Aufgaben
Tâches
</12>
<13>
Fire
Feuern
Licencier
</13>
<14>
Move
Versetzen
Déplacer
</14>
<15>
Scroll Up
Nach oben scrollen
Faire défiler vers le haut
</15>
<16>
Scroll Down
Nach unten scrollen
Faire défiler vers le bas
</16>
</staff>
<staffpopup>
<0>
Close
Schließen
Fermer
</0>
<1>
Job Title
Stellenbezeichnung
Emploi
</1>
<2>
Category
Kategorie
Catégorie
</2>
<3>
Level
Niveau
Niveau
</3>
<4>
Monthly Wage
Monatsgehalt
Salaire mensuel
</4>
<5>
Tasks
Aufgaben
Tâches
</5>
<6>
Fire
Feuern
Licencier
</6>
<7>
Move
Versetzen
Déplacer
</7>
</staffpopup>
<hire>
<0>
Job Title
Stellenbezeichnung
Emploi
</0>
<1>
Category
Kategorie
Catégorie
</1>
<2>
Level
Niveau
Niveau
</2>
<3>
Monthly Wage
Monatsgehalt
Salaire mensuel
</3>
<4>
Hire
Einstellen
Engager
</4>
<5>
Close
Schließen
Fermer
</5>
<6>
Scroll Up
Nach oben scrollen
Faire défiler vers le haut
</6>
<7>
Scroll Down
Nach unten scrollen
Faire défiler vers le bas
</7>
</hire>
<messages>
<0>
Close
Schließen
Fermer
</0>
<1>
Scroll Up
Nach oben scrollen
Faire défiler vers le haut
</1>
<2>
Scroll Down
Nach unten scrollen
Faire défiler vers le bas
</2>
</messages>
<confirm>
<0>
Confirm
Bestätigen
Confirmer
</0>
<1>
Cancel
Abbrechen
Annuler
</1>
</confirm>
<base>
<0>
Build
Bauen
Construire
</0>
<1>
Management
Verwaltung
Gestion
</1>
<2>
Options
Optionen
Options
</2>
<3>
Message Panel
Mitteilungsfeld
Panneau des messages
</3>
<4>
Message History
Mitteilungsverlauf
Historique des messages
</4>
<5>
Date
Datum
Date
</5>
<6>
Funds
Geldmittel
Fonds
</6>
<7>
Shoppers
Kunden
Clients
</7>
<8>
Rating
Bewertung
Note
</8>
<9>
Pause
Pause
Pause
</9>
<10>
Play
Spielen
Jouer
</10>
<11>
Fast
Schnell
Rapide
</11>
<12>
Fastest
Sehr schnell
Très rapide
</12>
<13>
Floor Down
Tieferes Stockwerk
Etage inférieur
</13>
<14>
Current Floor
Momentanes Stockwerk
Etage actuel
</14>
<15>
Floor Up
Höheres Stockwerk
Etage supérieur
</15>
<16>
Demolish
Abreißen
Démolir
</16>
</base>
<management>
<0>
Financial Summary
Finanzübersicht
Résumé financier
</0>
<1>
Shopper Summary
Kundenübersicht
Résumé client
</1>
<2>
Staff Summary
Personalübersicht
Résumé personnel
</2>
<3>
Contracts Summary
Vertragsübersicht
Résumé des contrats
</3>
</management>
<options>
<0>
Load
Laden
Charger
</0>
<1>
Save
Speichern
Sauvegarder
</1>
<2>
Toggle Detail
Detailstufen
Détail
</2>
<3>
Toggle Sound
Sound umschalten
Son
</3>
<4>
Quit
Beenden
Quitter
</4>
</options>
<finance>
<0>
Total Income
Gesamteinnahmen
Total des revenus
</0>
<1>
Total Income
Gesamteinnahmen
Total des revenus
</1>
<2>
Rent Income
Mieteinnahmen
Revenus dus aux loyers
</2>
<3>
Advertising Income
Werbeeinnahmen
Revenus liés à la publicité
</3>
<4>
Advertising Info
Werbeinformation
Infos publicité
</4>
<5>
No. of Advertisers
Anzahl Werbemaßnahmen
Nombre d'annonceurs
</5>
<6>
Toggle Ad. Cost
Werbekosten umschalten
Coût de la publicité
</6>
<7>
Total Expenses
Ausgaben insgesamt
Total des dépenses
</7>
<8>
Total Expenses
Ausgaben insgesamt
Total des dépenses
</8>
<9>
Maintenance Costs
Wartungskosten
Coûts de maintenance
</9>
<10>
Staff Salaries
Gehaltskosten
Salaires du personnel
</10>
<11>
Construction Costs
Baukosten
Coûts de construction
</11>
<12>
Contract Costs
Vertragskosten
Coût des contrats
</12>
<13>
Bank Charges
Bankgebühren
Charges bancaires
</13>
<14>
Mall Construction Date
Baudatum des Einkaufszentrums
Date de construction du centre commercial
</14>
<15>
No. of Shops
Anzahl Geschäfte
Nombre de boutiques
</15>
<16>
Set Base Rent
Grundmiete festlegen
Fixer le loyer de base
</16>
<17>
Total shoppers
Kunden insgesamt
Total de clients
</17>
<18>
Mall Rating
Bewertung des Zentrums
Note du centre commercial
</18>
<19>
Crime Rate
Kriminalitätsrate
Taux de criminalité
</19>
<20>
No. of Floors
Anzahl Stockwerke
Nombre d'étages
</20>
<21>
Total Area of Mall
Gesamtfläche des Zentrums
Superficie totale du centre commercial
</21>
<22>
Shop Name
Name des Geschäfts
Nom de la boutique
</22>
<23>
Category
Kategorie
Catégorie
</23>
<24>
Income
Einnahmen
Revenus
</24>
<25>
Profits
Gewinn
Profits
</25>
<26>
Rent
Miete
Loyer
</26>
<27>
Maintenance Costs
Wartungskosten
Coûts de maintenance
</27>
<28>
Shoppers
Kunden
Clients
</28>
<29>
Rent Adjuster
Mietanpassung
Modificateur de loyer
</29>
<30>
Close
Schließen
Fermer
</30>
<31>
Scroll Up
Nach oben scrollen
Faire défiler vers le haut
</31>
<32>
Scroll Down
Nach unten scrollen
Faire défiler vers le bas
</32>
<33>
Monthly
Monatlich
Mensuel
</33>
<34>
Monthly
Monatlich
Mensuel
</34>
<35>
Monthly
Monatlich
Mensuel
</35>
<36>
Monthly
Monatlich
Mensuel
</36>
<37>
Monthly
Monatlich
Mensuel
</37>
<38>
Monthly
Monatlich
Mensuel
</38>
<39>
Monthly
Monatlich
Mensuel
</39>
<40>
Monthly
Monatlich
Mensuel
</40>
</finance>
<shoppopup>
<0>
Shop Name
Name des Geschäfts
Nom de la boutique
</0>
<1>
Category
Kategorie
Catégorie
</1>
<2>
Income
Einnahmen
Revenus
</2>
<3>
Profits
Gewinn
Profits
</3>
<4>
Rent
Miete
Loyer
</4>
<5>
Maintenance Costs
Wartungskosten
Coûts de maintenance
</5>
<6>
Shoppers
Kunden
Clients
</6>
<7>
Rent Adjuster
Mietanpassung
Modificateur de loyer
</7>
<8>
Close
Schließen
Fermer
</8>
</shoppopup>
<build_tooltips>
<0>
Floors
Stockwerke
Etages
</0>
<1>
Shops
Geschäfte
Boutiques
</1>
<2>
Facilities
Einrichtungen
Installations
</2>
<3>
Scenery
Attraktionen
Décor
</3>
<4>
Floor Tile One
Fläche Eins
Dalle de sol 1
</4>
<5>
Floor Tile Two
Fläche Zwei
Dalle de sol 2
</5>
<6>
Floor Tile Three
Fläche Drei
Dalle de sol 3
</6>
<7>
Floor Tile Four
Fläche Vier
Dalle de sol 4
</7>
<8>
Floor Tile Five
Fläche Fünf
Dalle de sol 5
</8>
<9>
Floor Tile Six
Fläche Sechs
Dalle de sol 6
</9>
<10>
Floor Tile Seven
Fläche Sieben
Dalle de sol 7
</10>
<11>
Floor Tile Eight
Fläche Acht
Dalle de sol 8
</11>
<12>
Floor Tile Nine
Fläche Neun
Dalle de sol 9
</12>
<13>
Floor Tile Ten
Fläche Zehn
Dalle de sol 10
</13>
<14>
Floor Tile Eleven
Fläche Elf
Dalle de sol 11
</14>
<15>
Floor Tile Twelve
Fläche Zwölf
Dalle de sol 12
</15>
<16>
Floor Tile Thirteen
Fläche Dreizehn
Dalle de sol 13
</16>
<17>
Floor Tile Fourteen
Fläche Vierzehn
Dalle de sol 14
</17>
<18>
Floor Tile Fifteen
Fläche Fünfzehn
Dalle de sol 15
</18>
<19>
Floor Tile Sixteen
Fläche Sechzehn
Dalle de sol 16
</19>
<20>
Floor Tile Seventeen
Fläche Siebzehn
Dalle de sol 17
</20>
<21>
Floor Tile Eighteen
Fläche Achtzehn
Dalle de sol 18
</21>
<22>
Clothing
Bekleidung
Vêtements
</22>
<23>
Electrical
Elektro
Electricité
</23>
<24>
Entertainment
Unterhaltung
Loisirs
</24>
<25>
Household
Haushalt
Maison
</25>
<26>
Health And Beauty
Gesundheit und Kosmetik
Salon de beauté
</26>
<27>
Food
Lebensmittel
Alimentation
</27>
<28>
Men's Fashion
Herrenmode
Mode masculine
</28>
<29>
Women's Fashion
Damenmode
Mode féminine
</29>
<30>
Footwear
Schuhe
Chaussures
</30>
<31>
Jewellery
Schmuck
Bijouterie
</31>
<32>
High Street Fashion
High Street Mode
Mode
</32>
<33>
Hi-Fi
Hi-Fi
Hi-fi
</33>
<34>
Computers
Computer
Informatique
</34>
<35>
Appliances
Haushaltsgeräte
Electroménager
</35>
<36>
Mobile Phones
Mobiltelefone
Téléphones mobiles
</36>
<37>
Lighting
Beleuchtung
Eclairage
</37>
<38>
Musical Instruments
Musikinstrumente
Instruments de musique
</38>
<39>
Books
Bücher
Livres
</39>
<40>
Newsagents
Zeitungskiosk
Marchands de journaux
</40>
<41>
CDs and DVDs
CDs und DVDs
CD et DVD
</41>
<42>
Games
Spiele
Jeux
</42>
<43>
Sport
Sport
Sport
</43>
<44>
Souvenirs
Souvenirs
Souvenirs
</44>
<45>
Furniture
Möbel
Meubles
</45>
<46>
Household Accessories
Haushaltsbedarf
Accessoires de maison
</46>
<47>
Tools
Werkzeug
Outils
</47>
<48>
Pet Shop
Haustierbedarf
Animalerie
</48>
<49>
Aquarium
Zierfische
Aquarium
</49>
<50>
Ornaments
Dekoration
Décorations
</50>
<51>
Vitamins
Vitaminpräparate
Vitamines
</51>
<52>
Medicine
Medikamente
Médicaments
</52>
<53>
Optician
Optiker
Opticien
</53>
<54>
Beautician
Kosmetiker
Esthéticienne
</54>
<55>
Natural Cosmetics
Naturkosmetik
Produits de beauté naturels
</55>
<56>
Juice Joint
Saft und Kraft
Bar
</56>
<57>
Burger Bar
Burger-Bar
Fast-food
</57>
<58>
Local Cuisine
Landesküche
Cuisine locale ?
</58>
<59>
Bakery
Bäckerei
Boulangerie
</59>
<60>
Butchers
Metzgerei
Boucherie
</60>
<61>
Grocers
Gemüsehandel
Fruits et légumes
</61>
<62>
Telephones
Telefone
Téléphones
</62>
<63>
ATM
Geldautomat
Distributeur automatique
</63>
<64>
Benches
Bänke
Bancs
</64>
<65>
Toilets
Toiletten
Toilettes
</65>
<66>
Stairs
Treppen
Escaliers
</66>
<67>
Atriums
Vorhallen
Atriums
</67>
<68>
Entrances
Eingänge
Entrées
</68>
<69>
Telephone
Telefon
Téléphone
</69>
<70>
Telephone
Telefon
Téléphone
</70>
<71>
Telephone
Telefon
Téléphone
</71>
<72>
Telephone
Telefon
Téléphone
</72>
<73>
ATM
Geldautomat
Distributeur automatique
</73>
<74>
ATM
Geldautomat
Distributeur automatique
</74>
<75>
ATM
Geldautomat
Distributeur automatique
</75>
<76>
ATM
Geldautomat
Distributeur automatique
</76>
<77>
Bench
Bank
Banc
</77>
<78>
Bench
Bank
Banc
</78>
<79>
Bench
Bank
Banc
</79>
<80>
Bench
Bank
Banc
</80>
<81>
Bench
Bank
Banc
</81>
<82>
Toilet
Toilette
Toilettes
</82>
<83>
Toilet
Toilette
Toilettes
</83>
<84>
Toilet
Toilette
Toilettes
</84>
<85>
Toilet
Toilette
Toilettes
</85>
<86>
Toilet
Toilette
Toilettes
</86>
<87>
Stairs
Treppen
Escaliers
</87>
<88>
Stairs
Treppen
Escaliers
</88>
<89>
Stairs
Treppen
Escaliers
</89>
<90>
Escalator
Rolltreppe
Escalator
</90>
<91>
Escalator
Rolltreppe
Escalator
</91>
<92>
Atrium
Vorhalle
Atrium
</92>
<93>
Atrium
Vorhalle
Atrium
</93>
<94>
Atrium
Vorhalle
Atrium
</94>
<95>
Atrium
Vorhalle
Atrium
</95>
<96>
Entrance
Eingang
Entrée
</96>
<97>
Entrance
Eingang
Entrée
</97>
<98>
Entrance
Eingang
Entrée
</98>
<99>
Entrance
Eingang
Entrée
</99>
<100>
Litterbins
Mülltonnen
Bennes à ordures
</100>
<101>
Rides
Spielgeräte
Promenades
</101>
<102>
Columns
Säulen
Colonnes
</102>
<103>
Fountains
Springbrunnen
Fontaines
</103>
<104>
Kiosks
Kioske
Kiosques
</104>
<105>
Lamps
Lampen
Lampes
</105>
<106>
Maps
Karten
Plans
</106>
<107>
Sculptures
Skulpturen
Sculptures
</107>
<108>
Security Cameras
Überwachungskameras
Caméras de surveillance
</108>
<109>
Plants
Pflanzen
Plantes
</109>
<110>
Trees
Bäume
Arbres
</110>
<111>
Tables
Tische
Tables
</111>
<112>
Litterbin
Mülltonne
Benne à ordures
</112>
<113>
Litterbin
Mülltonne
Benne à ordures
</113>
<114>
Litterbin
Mülltonne
Benne à ordures
</114>
<115>
Litterbin
Mülltonne
Benne à ordures
</115>
<116>
Ride
Spielgerät
Promenade
</116>
<117>
Ride
Spielgerät
Promenade
</117>
<118>
Ride
Spielgerät
Promenade
</118>
<119>
Ride
Spielgerät
Promenade
</119>
<120>
Ride
Spielgerät
Promenade
</120>
<121>
Column
Säule
Colonne
</121>
<122>
Column
Säule
Colonne
</122>
<123>
Column
Säule
Colonne
</123>
<124>
Column
Säule
Colonne
</124>
<125>
Column
Säule
Colonne
</125>
<126>
Fountain
Springbrunnen
Fontaine
</126>
<127>
Fountain
Springbrunnen
Fontaine
</127>
<128>
Fountain
Springbrunnen
Fontaine
</128>
<129>
Fountain
Springbrunnen
Fontaine
</129>
<130>
Kiosk
Kiosk
Kiosque
</130>
<131>
Kiosk
Kiosk
Kiosque
</131>
<132>
Kiosk
Kiosk
Kiosque
</132>
<133>
Kiosk
Kiosk
Kiosque
</133>
<134>
Lamp
Lampe
Lampe
</134>
<135>
Lamp
Lampe
Lampe
</135>
<136>
Lamp
Lampe
Lampe
</136>
<137>
Lamp
Lampe
Lampe
</137>
<138>
Lamp
Lampe
Lampe
</138>
<139>
Map
Karte
Plan
</139>
<140>
Map
Karte
Plan
</140>
<141>
Map
Karte
Plan
</141>
<142>
Map
Karte
Plan
</142>
<143>
Map
Karte
Plan
</143>
<144>
Sculpture
Skulptur
Sculpture
</144>
<145>
Sculpture
Skulptur
Sculpture
</145>
<146>
Sculpture
Skulptur
Sculpture
</146>
<147>
Sculpture
Skulptur
Sculpture
</147>
<148>
Security Camera
Überwachungskamera
Caméra de surveillance
</148>
<149>
Security Camera
Überwachungskamera
Caméra de surveillance
</149>
<150>
Security Camera
Überwachungskamera
Caméra de surveillance
</150>
<151>
Security Camera
Überwachungskamera
Caméra de surveillance
</151>
<152>
Plant
Pflanze
Plante
</152>
<153>
Plant
Pflanze
Plante
</153>
<154>
Plant
Pflanze
Plante
</154>
<155>
Plant
Pflanze
Plante
</155>
<156>
Plant
Pflanze
Plante
</156>
<157>
Plant
Pflanze
Plante
</157>
<158>
Plant
Pflanze
Plante
</158>
<159>
Plant
Pflanze
Plante
</159>
<160>
Plant
Pflanze
Plante
</160>
<161>
Plant
Pflanze
Plante
</161>
<162>
Tree
Baum
Arbre
</162>
<163>
Tree
Baum
Arbre
</163>
<164>
Tree
Baum
Arbre
</164>
<165>
Tree
Baum
Arbre
</165>
<166>
Tree
Baum
Arbre
</166>
<167>
Tree
Baum
Arbre
</167>
<168>
Tree
Baum
Arbre
</168>
<169>
Tree
Baum
Arbre
</169>
<170>
Tree
Baum
Arbre
</170>
<171>
Tree
Baum
Arbre
</171>
<172>
Table
Tisch
Table
</172>
<173>
Table
Tisch
Table
</173>
<174>
Table
Tisch
Table
</174>
<175>
Table
Tisch
Table
</175>
<176>
Table
Tisch
Table
</176>
</build_tooltips>
<InGameMessages>
<0>
Welcome to Shopping Centre Tycoon!
Willkommen zu Shopping Centre Tycoon!
Bienvenue dans l'univers de Shopping Centre Tycoon !
</0>
<1>
Your Accountant is worried that no advertising revenue was generated for next year.
"Ihre Buchhaltung ist besorgt, dass für das kommende Jahr keine Werbeeinnahmen generiert wurden."
Votre comptable s'inquiète qu'aucun revenu publicitaire ne soit envisageable pour l'an prochain.
</1>
<2>
Your Accountant informs you that your advertising revenue for next year has been collected.
"Ihre Buchhaltung informiert Sie, dass Sie Ihre Werbeeinnahmen für das kommende Jahr erreicht haben."
Votre comptable vous signale que les revenus publicitaires pour l'année prochaine sont rentrés.
</2>
<3>
Your Accountant is delighted that all your shops are doing well this month.
"Ihre Buchhaltung ist erfreut darüber, dass alle Ihre Geschäfte diesen Monat sehr gut laufen."
"Votre comptable est très satisfait du chiffre réalisé par toutes vos boutiques, ce mois-ci."
</3>
<4>
Your Accountant is a little concerned that a handful of shops might be failing.
"Ihre Buchhaltung ist ein wenig besorgt darüber, dass einige Geschäfte eventuell schließen müssen."
Votre comptable s'inquiète que le résultat d'une poignée de boutiques ne soit pas satisfaisant.
</4>
<5>
Your Accountant is concerned that a few shops are failing in your Shopping Centre.
"Ihre Buchhaltung ist besorgt darüber, dass einige Geschäfte in Ihrem Einkaufszentrum schließen müssen."
Votre comptable s'inquiète que quelques boutiques de votre centre commercial n'aient pas les résultats escomptés.
</5>
<6>
Your Accountant is worried that a lot of shops in the shopping centre are doing badly.
"Ihre Buchhaltung ist beunruhigt darüber, dass viele Geschäfte im Einkaufszentrum nur schlecht laufen."
Votre comptable s'inquiète que les résultats de tant de boutiques du centre commercial soient mauvais.
</6>
<7>
Your Accountant is very worried that most of the shops in the Shopping Centre are failing.
"Ihre Buchhaltung ist sehr beunruhigt darüber, dass die meisten Geschäfte im Einkaufszentrum schließen müssen."
"Votre comptable est très inquiet, car le chiffre réalisé par la plupart des boutiques de votre centre commercial est inférieur aux attentes."
</7>
<8>
Your Accountant is sorry to inform you that a shop had to leave the mall due to financial problems.
"Ihre Buchhaltung muss Ihnen leider mitteilen, dass ein Geschäft aufgrund finanzieller Probleme das Einkaufszentrum verlassen musste."
Votre comptable est au regret de vous apprendre qu'une boutique a dû quitter votre centre commercial en raison de problèmes financiers.
</8>
<9>
Your Security Chief has received reports that a criminal has entered the area.
"Ihrem Sicherheitsbeauftragten liegen Berichte vor, dass sich ein Krimineller auf dem Gelände aufhält. "
Votre chef de la sécurité a été informé qu'un criminel venait d'arriver dans le secteur.
</9>
<10>
Your Security Chief is happy to report that a criminal has been apprehended.
"Ihr Sicherheitsbeauftragter freut sich Ihnen mitteilen zu können, dass ein Krimineller gefasst wurde."
Votre chef de la sécurité est très heureux de vous apprendre qu'un criminel a été appréhendé.
</10>
<11>
Your Security Chief reports that a shop in the Shopping Centre was robbed by a criminal.
"Ihr Sicherheitsbeauftragter meldet, dass ein Geschäft im Einkaufszentrum von einem Kriminellen ausgeraubt wurde."
Votre chef de la sécurité vous indique qu'un criminel a dévalisé l'une des boutiques de votre centre commercial.
</11>
<12>
"Your PR Officer has indicated that over the past year, shoppers have generally disliked your Shopping Centre."
"Ihr PR-Mitarbeiter hat angedeutet, dass die Kunden im vergangenen Jahr im Allgemeinen unzufrieden mit Ihrem Einkaufszentrum waren."
"Votre responsable des relations publiques s'est aperçu qu'au cours de l'année dernière, votre centre commercial a été très peu apprécié du public."
</12>
<13>
"Your PR Officer has conducted a survey and discovered that, over the past year, shoppers rate the Shopping Centre as average. "
"Ihr PR-Mitarbeiter hat anhand einer Umfrage herausgefunden, dass die Kunden im vergangenen Jahr das Einkaufszentrum als durchschnittlich bewertet haben."
"Votre responsable des relations publiques s'est livré à une étude sur plusieurs années, indiquant que les clients considèrent que votre centre commercial est de qualité moyenne. "
</13>
<14>
Your PR Officer's research reveals that over the last year shoppers have generally liked the Shopping Centre.
"Untersuchungen Ihres PR-Mitarbeiters haben ergeben, dass die Kunden im letzten Jahr mit Ihrem Einkaufszentrum durchweg zufrieden waren."
L'étude réalisée par votre responsable des relations publiques indique que votre centre commercial a été apprécié des clients au cours de l'année dernière.
</14>
<15>
Your Contracts Manager reports that negotiations with the Cleaning contractor have been completed.
"Ihre Rechtsabteilung meldet, dass die Verhandlungen mit der Reinigungsfirma zum Abschluss gekommen sind."
Votre responsable des contrats vous indique que les négociations ont abouti à un contrat satisfaisant avec l'entreprise de nettoyage.
</15>
<16>
Your Contracts manager has successfully negotiated an improved Maintenance contract for Shopping Centre facilities.
Ihre Rechtsabteilung hat erfolgreich einen verbesserten Wartungsvertrag für die Einrichtungen des Einkaufszentrums ausgehandelt.
Votre responsable des contrats a réussi à négocier un meilleur contrat de maintenance concernant les installations du centre commercial.
</16>
<17>
Your Contracts manager reports that a new Gardening contract has been agreed.
"Ihre Rechtsabteilung meldet, dass ein neues Gartenbauunternehmen verpflichtet werden konnte."
Votre responsable des contrats vous indique qu'il a conclu un nouveau contrat concernant le jardinage.
</17>
<18>
Your Contracts manager has brokered a deal for improving the Security of your mall.
Ihre Rechtsabteilung hat einen Vertrag zur Verbesserung der Sicherheit Ihres Einkaufszentrums ausgehandelt.
Votre responsable des contrats a négocié un accord qui devrait permettre d'améliorer la sécurité dans votre centre commercial.
</18>
<19>
Your Contracts manager has signed a deal with your Designers to provide new range of scenery for the Shopping Centre.
Ihre Rechtsabteilung hat mit Ihren Designern einen Vertrag über die Lieferung neuer Attraktionen für das Einkaufszentrum unterzeichnet.
Votre responsable des contrats a signé un accord avec vos décorateurs afin de refaire la décoration du centre commercial.
</19>
<20>
Your Contracts manager is delighted that a new Marketing contract has been signed to attract new business to the Shopping Centre.
"Ihre Rechtsabteilung ist erfreut darüber, dass ein neuer Marketingvertrag unterzeichnet wurde, der als Ziel die Gewinnung neuer Geschäftspartner hat."
"Votre responsable des contrats est très heureux qu'un nouveau contrat de marketing ait été signé, car cela devrait permettre d'attirer de nouvelles enseignes."
</20>
<21>
Your Secretary has pointed out to you that the Shopping Centre has survived its first year.
"Ihr Sekretariat weist Sie darauf hin, dass das Einkaufszentrum sein erstes Jahr überlebt hat."
Votre secrétaire vous annonce que votre centre commercial a survécu à sa première année.
</21>
<22>
Your Secretary informs you that the Shopping Centre has lasted five years.
"Ihr Sekretariat informiert Sie darüber, dass das Einkaufszentrum nun seit fünf Jahren besteht."
Votre secrétaire vous informe que votre centre commercial a aujourd'hui 5 années d'existence.
</22>
<23>
Your Secretary has noted the Shopping Centre is ten years old today.
"Ihr Sekretariat hat Ihnen mitgeteilt, dass das Einkaufszentrum heute zehn Jahre alt ist."
"Votre secrétaire vous rappelle que votre centre commercial fête ses 10 ans, aujourd'hui."
</23>
<24>
Your Secretary has reminded you that the Shopping Centre is now fifty years old!
"Ihr Sekretariat hat Sie daran erinnert, dass das Einkaufszentrum nun fünfzig Jahre alt ist!"
"Votre secrétaire vous rappelle que votre centre commercial a 50 ans, aujourd'hui."
</24>
<25>
Your Accountant is worried about the low level of available funds.
Ihre Buchhaltung ist besorgt über die geringe Summe verfügbarer Geldmittel.
Votre comptable s'inquiète du peu de fonds restant dans les caisses.
</25>
<26>
Your PR Officer indicates that your Shopping Centre has attracted 100 Shoppers.
"Ihr PR-Mitarbeiter macht Sie darauf aufmerksam, dass Ihr Einkaufszentrum 100 Kunden anziehen konnte."
Votre responsable des relations publiques indique que votre centre commercial a attiré 100 clients.
</26>
<27>
Your PR Officer reports that your Shopping Centre has had its 500th customer.
"Ihr PR-Mitarbeiter meldet, dass Ihr Einkaufszentrum seinen 500. Kunden begrüßen konnte."
Votre responsable des relations publiques indique que votre centre commercial vient de passer la barre des 100 clients.
</27>
<28>
Your PR Officer is delighted to tell you that you have had 1000 shoppers in the Shopping Centre.
"Ihr PR-Mitarbeiter freut sich Ihnen mitteilen zu können, dass Sie 1000 Kunden in Ihrem Einkaufszentrum hatten."
Votre responsable des relations publiques est très heureux que votre centre commercial ait réussi à attirer 1000 clients.
</28>
<29>
Your PR Officer is overwhelmed that you have managed to attract 5000 customers.
"Ihr PR-Mitarbeiter ist völlig überwältigt, dass es Ihnen gelungen ist, 5000 Kunden anzuziehen."
Votre responsable des relations publiques est fou de joie que votre centre commercial ait réussi à attirer 1000 clients.
</29>
<30>
Your PR Officer has had to take a holiday because your Shopping Centre has had 10000 shoppers.
"Sie haben Ihren PR-Mitarbeiter in Urlaub geschickt, nachdem Ihr Einkaufszentrum den 10000. Kunden hatte."
Votre responsable des relations publiques a dû prendre quelques jours de congés car votre centre commercial a accueilli plus de 10000 clients.
</30>
<31>
Your PR Officer has had reports that shoppers are having problems finding an entrance to the Shopping Centre.
"Ihrem PR-Mitarbeiter liegen Hinweise vor, dass die Kunden Probleme haben, einen Eingang zum Einkaufszentrum zu finden."
Votre responsable des relations publiques a reçu des rapports indiquant que les clients ont du mal à trouver l'entrée de votre centre commercial.
</31>
<32>
Your Security Chief is disgusted that a criminal has broken one of your facilities.
"Ihr Sicherheitsbeauftragter ist außer sich, dass ein Krimineller in eine Ihrer Einrichtungen eingebrochen ist."
Votre chef de la sécurité est écoeuré qu'un criminel ait détruit l'une de vos installations.
</32>
<33>
Your Head of Maintenance has received reports that an object in the shopping centre has fallen into disrepair.
"Der Leiter Ihrer Wartungsabteilung ist darüber informiert worden, dass ein Objekt im Einkaufszentrum in baufälligem Zustand ist."
Votre responsable de la maintenance a reçu un rapport comme quoi un objet du centre commercial serait en mauvais état.
</33>
<34>
Load Saved Game. Are you sure?
Möchten Sie den gespeicherten Spielstand laden?
Charger une partie sauvegardée. Etes-vous sûr ?
</34>
<35>
Overwrite Saved Game. Are you sure?
Möchten Sie den gespeicherten Spielstand überschreiben?
Ecraser la sauvegarde. Etes-vous sûr ?
</35>
<36>
Quit Game. Are you sure?
Möchten Sie das Spiel beenden?
Quitter la partie. Etes-vous sûr ?
</36>
<37>
Add another floor. Are you sure?
Möchten Sie ein neues Stockwerk hinzufügen?
Ajouter un autre étage. Etes-vous sûr ?
</37>
<38>
CHALLENGE
HERAUSFORDERUNG
DÉFI
</38>
</InGameMessages>
<scenarios>
<0>
"As a young entrepreneur you have inherited a small amount of cash and a prime plot of land in central London. you plan to use this opportunity to become a shopping centre tycoon. Build whatever your heart desires, this is an open scenario giving you total freedom to build any style of mall you like, earn enough cash to be successful.. "
"Als junger Unternehmer haben Sie eine kleine Menge Geld und ein hervorragendes Grundstück im Zentrum Londons geerbt. Diese Gelegenheit wollen Sie nutzen, um mit einem Einkaufszentrum ein Imperium aufzubauen. In diesem offenen Szenario können Sie bauen, was Ihr Herz begehrt, und jedes beliebige Einkaufszentrum errichten. Verdienen Sie genug Geld, um erfolgreich zu sein."
"Vous avez hérité d'une somme d'argent et d'un terrain idéalement placé au centre de Londres. Vous avez l'intention de saisir cette chance qui vous êtes offerte de devenir un géant de la grande distribution. Ce scénario est totalement libre, alors, n'hésitez pas à construire le centre commercial qui vous plaira. Gagnez assez d'argent pour réussir."
</0>
<1>
"Your once proud Shopping Centre is beginning to fail, it seems it is no longer popular with the local populace.  You have 5 years to turn it around and make 300000."
"Ihr einst stolzes Einkaufszentrum steht vor dem Aus, da es beim Publikum vor Ort nicht mehr beliebt ist. Sie haben 5 Jahre, dies zu ändern und 300000 zu erwirtschaften."
"Votre centre commercial, autrefois si beau, commence à tomber en décrépitude et les clients le désertent. Vous avez 5 ans pour inverser la tendance et gagner 300000."
</1>
<2>
"Having successfully established your shopping centre you take an extended vacation, on your return you find crime rates have been rising steadily across the capital and the local police no longer have the time to patrol your patch.  You need to clean up your shopping centre as well as install and manage sufficient security staff and cameras to entice shoppers to your ultra secure centre... You need to make enough money to buy a 300000 yacht for your next holiday in 3 years time."
"Nach der erfolgreichen Gründung Ihres Einkaufszentrums gönnen Sie sich einen Urlaub. Als Sie zurückkehren, stellen Sie fest, dass die Kriminalitätsrate in der Hauptstadt gestiegen ist und die Polizei Ihr Grundstück nicht mehr bewachen kann. Sie müssen Ihr Einkaufszentrum reinigen lassen und ausreichend Sicherheitspersonal einstellen und Überwachungskameras installieren, um Kunden in Ihr ultrasicheres Einkaufszentrum zu locken ... Verdienen Sie genug Geld, um eine 300000 teure Jacht für Ihren nächsten Urlaub in 3 Jahren kaufen zu können."
"Après avoir fondé un centre commercial et vous être assuré qu'il tournait bien, vous avez pris de longues vacances, pour vous apercevoir à votre retour que le taux de criminalité avait fortement augmenté dans la capitale. Résultat : la police n'a plus le temps de faire des rondes dans le quartier. Vous allez devoir faire le ménage dans votre centre commercial et vous doter de caméras et d'un service de sécurité suffisamment performant pour inciter les clients à revenir. Vous devez gagner suffisamment d'argent pour vous acheter un yacht de 300000 pour vos prochaines vacances, qui auront lieu dans 3 ans."
</2>
<3>
"You have taken a few years out from the day to day running of your shopping centre, leaving it in the safe hands of your staff.  Unfortunately they seem to have run it into the ground, it has fallen into disrepair and its reputation is very low.  You have 2 years to fix it up and restore its flagging reputation."
"Sie haben sich für ein paar Jahre von der Leitung Ihres Einkaufszentrums zurückgezogen und es der Obhut Ihrer Mitarbeiter überlassen. Leider scheinen sie es heruntergewirtschaftet zu haben, es ist baufällig und hat einen schlechten Ruf. Sie haben 2 Jahre, dies zu beheben und seinen herausragenden Ruf wiederherzustellen."
"Cela fait trop longtemps que vous ne vous occupez plus personnellement du fonctionnement de votre centre commercial. Vous avez 2 ans pour corriger le problème et redorer son blason, qui commence à souffrir."
</3>
<4>
"You have been running a successful shopping centre for too long, you have grown complacent and your profits are beginning to suffer.  You need to increase your profits and make 1 million in time for your retirement in 8 years."
"Die Erfolge Ihres Einkaufszentrums sind Ihnen zu Kopf gestiegen, Sie sind selbstgefällig geworden und Ihre Gewinne brechen ein. Sie müssen Ihren Gewinn steigern und rechtzeitig zu Ihrer Pension in 8 Jahren 1 Million erwirtschaften."
"Cela fait tellement longtemps que votre centre commercial est florissant que vous ne vous en occupez plus comme il faudrait. Du coup, votre profit est en baisse. Faites en sorte que cela change et gagnez 1 million en 8 ans."
</4>
<5>
You have 200000 and a perfect spot in the centre of Berlin to build a new shopping centre.
"Sie haben 200000 und ein perfektes Grundstück im Zentrum Berlins, um ein neues Einkaufszentrum zu bauen."
Vous disposez de 200000 et d'un emplacement parfait en plein coeur de Berlin pour construire un nouveau centre commercial.
</5>
<6>
You have just bought a once thriving shopping centre near the Brandenburg Gate.  Unfortunately all the staff left months ago due to poor pay and bad working conditions.  You must re-staff the centre and get the centre rating up to 100% in 2 years.
Sie haben gerade ein ehemals gut laufendes Einkaufszentrums in der Nähe des Brandenburger Tors gekauft. Leider hat die Belegschaft wegen schlechter Bezahlung und Arbeitsbedingungen gekündigt. Stellen Sie neues Personal ein und steigern Sie die Bewertung des Zentrums in 2 Jahren auf 100%.
"Vous avez acheté un centre commercial autrefois florissant proche de la Porte de Brandebourg. Malheureusement, tout le personnel est parti voici plusieurs mois, en raison de salaires trop faibles et de mauvaises conditions de travail. Vous devez embaucher de nouveau et obtenir une note de 100% en 2 ans."
</6>
<7>
"You own a large shopping centre whose recent success has outgrown its staff, crime rate is high and litter is appalling.  You must hire in new contractors to improve your staff, get the crime rate to 0% and the Centre Rating to 100%."
"Sie besitzen ein großes Einkaufszentrum, dessen Erfolge dem Personal zu Kopf gestiegen sind. Die Kriminalitätsrate ist hoch, die Verschmutzung erschreckend. Sie müssen neue Auftragsnehmer finden, um Ihr Personal zu verbessern, die Kriminalitätsrate auf 0% zu drücken und die Bewertung des Zentrums auf 100% zu steigern."
Vous êtes propriétaire d'un centre commercial si florissant que vous n'avez plus assez de personnel pour s'en occuper. Résultat : les ordures commencent à s'amonceler et le taux de criminalité est élevé. Engagez de nouveaux prestataires pour faire tomber le taux de criminalité à 0% et amener votre note à 100%.
</7>
<8>
"You have a successful shopping centre in the middle of the city, but your clientele seems to be changing.  Whereas once you used to happily cater for older couples, it seems that the area has now become popular with a wide range of customers from young to old.  You must change the shops in your centre to cater for this new crowd and make over 200000 in 5 years."
"Sie besitzen ein erfolgreiches Einkaufszentrum im Stadtzentrum, aber ihre Kundschaft scheint sich zu verändern. Während Sie früher hauptsächlich auf ältere Ehepaare ausgerichtet waren, scheint das Viertel nun bei einem breiten Publikum aller Altersschichten beliebt zu sein. Verändern Sie die Geschäfte Ihres Zentrums so, dass Sie diesem neuen Publikum gerecht werden, und erwirtschaften Sie in 5 Jahren mehr als 200000."
"Vous possédez un centre commercial florissant en plein centre ville, mais on dirait que votre clientèle est en train de changer. Alors qu'elle était jusque-là principalement constituée de gens d'âge mûr, elle est désormais bien plus variée, allant des jeunes aux retraités. Il va vous falloir modifier vos boutiques pour plaire à cette nouvelle clientèle. Ce n'est qu'ainsi que vous pourrez réaliser votre objectif : gagner 200000 en 5 ans."
</8>
<9>
"You just bought a large successful shopping centre, unfortunately you now have no money left for staff and if you don't start hiring soon your investment will start to fail.  Hire staff to keep shopping centre successful, you need to make 500000 without letting the centre rating fall below 30%."
"Sie haben gerade ein großes, erfolgreiches Einkaufszentrum gekauft, aber leider haben Sie kein Geld für Personal übrig. Wenn Sie nicht bald welches einstellen, wird Ihre Investition scheitern. Heuern Sie neues Personal an, um den Erfolg Ihres Einkaufszentrums zu sichern. Erwirtschaften Sie 500000, ohne die Bewertung des Zentrums unter 30% fallen zu lassen."
"Vous venez tout juste d'acheter un grand centre commercial, mais vous n'avez plus d'argent pour embaucher du personnel. Pourtant, si vous ne le faites pas rapidement, votre investissement en pâtira. Engagez le personnel nécessaire et gagnez 500000 sans que votre note tombe en dessous de 30%."
</9>
<10>
Build the shopping centre of your dreams under the shadow of the Eiffel Tower.  You have 200000 and unlimited time to create whatever you wish.
"Errichten Sie im Schatten des Eiffelturms das Einkaufszentrum Ihrer Träume. Sie haben 200000 und unbegrenzt Zeit, um all Ihre Wünsche wahr werden zu lassen."
Construisez le centre commercial de vos rêves au pied de la Tour Eiffel. Vous disposez de 200000 et d'un temps illimité pour y arriver.
</10>
<11>
"You have inherited a shopping centre in the middle of Paris, unfortunately it is very badly designed and the shops cater to a very narrow demographic.  Fix the design flaws, bring the centre up to date and attract over 1000 shoppers."
"Sie haben ein Einkaufszentrum im Herzen von Paris geerbt, doch leider ist es schlecht durchdacht und seine Geschäfte sprechen nur eine schmale Zielgruppe an. Beheben Sie die Designmängel, bringen Sie das Zentrum auf den neuesten Stand und ziehen Sie mehr als 1000 Kunden an."
"Vous avez hérité d'un centre commercial en plein coeur de Paris. Malheureusement, il a été très mal conçu et ses boutiques ne s'adressent qu'à une tranche d'âge bien ciblée. Corrigez le problème et modernisez votre centre commercial pour attirer plus de 1000 clients."
</11>
<12>
"You misjudged your finances when designing your new shopping centre, after building 2 floors and a handful of shops you have ran out of money.  Can you come back from the brink of bankruptcy to make over 200000."
Sie haben sich beim Entwurf Ihres neuen Einkaufszentrums mit Ihren Finanzen verschätzt. Nach dem Bau von 2 Stockwerken und einigen Geschäften haben Sie kein Geld mehr. Können Sie den Bankrott abwenden und mehr als 200000 erwirtschaften?
"Vous avez mal estimé votre budget en créant votre centre commercial, et vous êtes tombé à cours d'argent après avoir fait construire 2 étages et les avoir dotés de quelques boutiques seulement. Saurez-vous éviter la faillite et gagner plus de 200000 ?"
</12>
<13>
Your exclusive high class shopping centre has attracted the attention of the local crime gangs and is suffering badly because of it.  You must hire in a new security contractor to help lower the crime rate and make over 300000
"Ihr exklusives, hochklassiges Einkaufszentrum hat die Aufmerksamkeit der kriminellen Banden der Stadt erregt und hat stark darunter zu leiden. Heuern Sie eine neue Sicherheitsfirma an, um die Kriminalitätsrate zu senken und über 300000 zu erwirtschaften."
Votre centre commercial haut de gamme a fini par attirer l'attention des criminels des environs et vos profits sont en chute libre. Engagez un nouveau prestataire pour se charger de la sécurité et réduisez le taux de criminalité de manière à pouvoir gagner plus de 300000
</13>
<14>
"A new wave of crime has hit Paris, your shopping centre has been hit bad.  Most of your staff have left due to crime levels and many of the shops are beginning to suffer as a result.  The centre rating has hit rock bottom and shoppers are getting very scarce.  You must crack down on the crime, clean up the shopping centre and bring the shoppers back.  Get a rating of 100%, a crime level of 0% and prevent the shopper population from reaching zero."
"Eine Welle des Verbrechens sucht Paris heim und Ihr Einkaufszentrum ist stark davon betroffen. Die meisten Ihrer Mitarbeiter haben wegen der Kriminalitätsrate gekündigt, worunter viele Geschäfte zu leiden haben. Die Bewertung des Zentrums ist auf dem Tiefpunkt, Kunden sind Mangelware. Tun Sie etwas gegen die Kriminalität, machen Sie das Einkaufszentrum sauberer und gewinnen Sie die Kunden zurück. Erreichen Sie eine Bewertung von 100%, eine Kriminalitätsrate von 0% und verhindern Sie, dass die Kundenzahl auf null sinkt."
"Une nouvelle vague de criminalité a frappé Paris et votre centre commercial a été durement touché. La majeure partie de vos employés sont partis, en raison du taux de criminalité élevé, et vos boutiques comment elles aussi à souffrir. La note globale du centre commercial est au plus bas et les clients se font rares. Vous allez devoir lutter contre le crime, nettoyer votre centre commercial et faire revenir les clients. Obtenez une note de 100% et un taux de criminalité de 0%, tout en empêchant le nombre de clients de tomber à 0."
</14>
</scenarios>
<endgamemessages>
<0>
Congratulations! Scenario Complete.
Glückwunsch! Szenario abgeschlossen.
Félicitations ! Scénario terminé
</0>
<1>
You Have Failed. You ran out of funds.
"Sie sind gescheitert, Ihre Geldmittel sind verbraucht."
Vous avez échoué. Vous n'avez plus de fonds.
</1>
<2>
You have run out of time.
Sie haben es nicht rechtzeitig geschafft.
Vous avez dépassé le temps imparti.
</2>
<3>
"Oh dear, the population is too low."
"Oh je, zu wenig Kunden."
"Oh, non ! Il n'y a pas assez de monde !"
</3>
<4>
"Scenario Failed, rating was too low."
"Szenario gescheitert, die Bewertung war zu niedrig."
"Vous avez échoué, votre note était trop faible."
</4>
<5>
Your shopping centre attracted too many criminals to continue.
"Ihr Einkaufszentrum hat zu viele Kriminelle angezogen, um weitermachen zu können."
Votre centre commercial attire trop de criminels pour pouvoir continuer à fonctionner.
</5>
</endgamemessages>
</LANGUAGE>
