>>LG001
=>使用指南将深入的训练你如何：

>>LG002
=>使用移动火炮远距离消灭敌人

>>LG003
=>你将学习如何更为有效的防御或攻击

>>LG004
=>你将学习如何操纵直升机占领建筑物

>>LG005
=>有限成本战斗

>>LG006
=>摧毁建筑

>>LG007
=>进行战斗伪装是伊拉克部队的特点

>>LGww3001
=>摧毁所有敌人建筑

>>LGww3002
=>摧毁所有未防御敌人建筑

>>LGww3003
=>摧毁敌人发电机

>>LGww3004
=>摧毁敌人机场和登陆地

>>LGww3String005
=>北京圣比尔数码科技有限公司发行

>>LGww3String006
=>总策划：潘晓东

>>LGww3String007
=>执行：马春迎  刘光明

>>LGww3String008
=>联系电话：010-82636364

>>LGww3String009
=>通信地址：中关村邮局031信箱

>>LGww3String010
=>邮编：100080

>>LGww3String011
=>本地化制作：

>>LGww3String012
=>汉游软件 Local Games

>>LGww3String013
=>程序：肖峰

>>LGww3String014
=>校对：王耀玲

>>LGww3String015
=>版权所有！盗版必究！

>>LGww3String016
=> 

>>on
=>开

>>On
=>开

>>Autosave backup every 0 min.
=>每0分钟自动保存备份

>>Autosave backup every 1 min.
=>每1分钟自动保存备份

>>Autosave backup every 2 min.
=>每2分钟自动保存备份

>>Autosave backup every 3 min.
=>每3分钟自动保存备份

>>Autosave backup every 4 min.
=>每4分钟自动保存备份

>>Autosave backup every 5 min.
=>每5分钟自动保存备份

>>Autosave backup every 6 min.
=>每6分钟自动保存备份

>>Autosave backup every 7 min.
=>每7分钟自动保存备份

>>Autosave backup every 8 min.
=>每8分钟自动保存备份

>>Autosave backup every 9 min.
=>每9分钟自动保存备份

>>Autosave backup every 10 min.
=>每10分钟自动保存备份

>>description of the different commands. The second one, labeled Goals, shows what the goals are
=>第二部分告诉你每个任务的目标

>>on the toolbar.
=> 

>>Learn to use chemical weapons and capture units by using your Ka-29 TB assault helicopter.
=>你将学习如何操纵KA-29直升机运用化学武器占领敌人的建筑物

>>- press and hold both mouse buttons
=>同时按所有鼠标键

>>this board, the game is paused.
=> 

>>camera. But there's still a lot more you can do.
=> 

>>Yes
=>是

>>No
=>否

>>Capture the Enemy Trucks)
=>俘获敌人坦克

>>Commander, this is HQ on the line...
=>指挥官,HQ在线上

>>General, this nuclear warhead was delivered to us by our secret service.
=>将军,核弹头被我们的特务机关运送

>>This may be what we need to finally tip the scales in our favor. Americans are cowards by nature 
=>这是我们最终要改变局面的。

>>and cannot take casualties, so it should be easy to break them. In fact, one rocket could 
=>美国很拥挤,用他打击很容易.

>>determine the entire war. 
=>一个火箭可以摧毁一个国家.

>>But, we must exercise extreme caution. The enemy spy satellite could detect the warhead. 
=>但我们必须警告,敌人的卫星能发现我们.

>>Whenever the satellite  is over our territory we must keep the warhead hidden 
=>无论卫星在哪,我们必须藏着核弹头.

>>in our underground tunnel network.%
=>在我们的地洞里。

>>In the name of Allah, the greatest and most merciful!
=> Allah很伟大仁慈

>>Today is the decisive day. We are ready to sacrifice everything for our 
=>今天要决定.我们要牺牲一切.

>>cause. Revenge against the colonialist oppressors. Justice and freedom for our brothers 
=>向殖民压迫复仇.为了我们的公正与自由.

>>and sisters...  We pure souls will devour our enemies in the holy flames we fan... 
=>为了公正自由.

>>My vision will become reality ... The Great Satan will kneel before the sons of the Holy Land.
=>这将成为现实

>>They will whine like dogs and beg for mercy... but in a warrior's heart there is no place for 
=>他们将都被剿灭.战士的心中没有怜悯.

>>pity... only bitterness and revenge... The brotherhood of blood, of honor and courage, that is 
=>只有复仇和苦涩..兄弟的血,士气和荣誉

>>what binds. The rest is dust for the ages.
=>只剩下年代的尘土.

>>Brother... the march of history has begun. Nothing can stop us now!
=>历史开始改变.任何事都改变不了!

>>So listen closely, my brother. There is an enemy outpost. Provoke the defenders - but use only 
=>听好,这有个敌人哨所.

>>part of your units. The rest you shall move near this bridge.)
=>你移到桥附近.

>>Greetings my brother!
=>问候我的兄弟!

>>Everything is almost ready. Soon we will have fulfilled my plans and my 
=>每件事都准备好了.

>>dreams of justice will be reality. 
=>我们的机会和梦想将实现

>>All we need now is some heavy firepower to assist us. The focus of our efforts must be this 
=>我所要的是些重武器.

>>tank factory. The lazy American infields are guarding it weakly. It will be child's play to get in there and steal tanks. Let me share my plan with you. The factory is guarded by police stationed in the city nearby. 
=>我的目光在坦克工厂.

>>We will create a chaos to confuse the police in their work. Our brother Ahmed has two 
=>我们将用混乱干扰警察的工作.我的兄弟有2个炸弹

>>bombs. 
=> 

>>Blowing up important objects should distract the police from our actions.
=>炸毁重要建筑将分散警察对我们的注意.

>>There is a gas station... and an airport...
=>这有个加油站..机场

>>Plant bombs beneath both of them and get out at once!
=>埋好炸弹快跑!

>>Remember, after second explosion you must go to the factory as fast as possible.
=>记住,第二次爆炸后必须去工厂

>>Ahmed must survive!
=>Ahmed必须活着!

>>Evacuate Ahmed'
=>疏散

>>Plant a bomb in the airport
=>在机场埋炸弹

>>Mission 4(
=>任务4


>>What happened?!?
=>发生了什么??

>>Fate can be cruel at time. The Akatsiyas had some remote-controlled security system.  
=>命运很残酷.Akatsiyas有些控制系统问题.

>>This must not stop us. You must continue your journey, Comrade. Build a base in the north and fortify your position.
=>这不能阻止我们.你必须继续,在北部建立基地

>>Order units and dislodge the government army from the Moscow suburbs where they are located. Good luck, Comrade.
=>逐出莫斯科郊区的敌人.好运,同志.

>>Mother Russia is watching you with her fingers crossed. .
=>俄罗斯正注视着你.

>>Comrade Palkovnik, we have good news!
=>Palkovnik同志,我们有好消息!

>>It looks like we have earned another ally. General Stiechkin
=>看来我们要挣得另一个同盟.

>>has come over to our side. But this is not the end. More tasks await you. 
=>Miechkin 将军要来我们这边.但是这里没有结束.更多的任务在等着你.

>>Escort General Miechkin to his tank division and General 
=>护送Miechkin 将军到他的坦克

>>Stiechkin to the Landing Zone.*
=>到登陆地

>>Welcome Gaspodin Palkovnik!
=>欢迎到Gaspodin Palkovnik!

>>This is your Main Base. You can use it to build 
=>这是你的基地.

>>units and structures.
=>你可以建立建筑

>>You can keep your units here when they are not involved in a mission, and transport them 
=>你可以保留基地,并将作战物资在基地和任务间进行运输.

>>between this base and the mission area. 
=> 

>>To switch view between base and mission use "Next Land"  icon
=>在基地和任务间用"Next Land"  图转换

>>or press "Q" key from keyboard.
=>点"Q"键

>>In order to move units from the mission to the base, you must have Airports 
=>要移动单元从任务到基地,

>>both in the mission and at the base. 
=>你必须在两边都有机场

>>In the base area, on the Airport, awaits a transport plane. Upon clicking on it
=>在机场有运输机

>>you will see a "Fly to mission" 
=>你将看到飞行任务

>>button. Press it, then press "Q" to switch views to the 
=>点Q键转换

>>mission area and wait for a "transporter has arrived" message.
=>等待运输机

>>In order to transport a group of units, you must select it, then click on the transport plane. 
=>要运输你必须选择,点击他！

>>Wait for all the selected units to enter the plane, then click on the "Fly to headquarters" button.
=>等待所有物资进入运输机.

>>Now, pressing "Q" again, switch to the main base map and wait for the "transporter has arrived" message.
=>点Q键.切换地图

>>Then, select the transporter, click the "Unload all units" 
=>选择运输机,点 "Unload all units" 

>>button, and wait for all 
=> 

>>the units to leave the transport plane.
=>等待物资离开

>>Transporting units from the base to the mission is done in the same fashion.
=>运送物资从任务到基地是一样的

>>Mission 9$
=>任务 9

>>Find the Convoy
=>发现护送队

>>Eliminate the Terrorists%
=>消灭恐怖分子

>>Find and Capture the Enemy Jeep to the East,
=>发现并俘获东部敌人吉普

>>All enemy forces near the Gulf coast were destroyed.
=>所有海湾敌人被摧毁.

>>We must take advantage of this situation while we still have time.  
=>我们有时间,必须利用地形

>>The enemy is already deploying forces, so we don't have a moment to waste.
=>敌人已展开兵力,因此你没时间浪费.

>>Your task is to move your forces further north.
=>你的任务是使部队北上.

>>Once you've crossed the bridge destroy it.
=>一旦你过桥摧毁它.

>>Our commandos mined it yesterday, so all you need to do is find the Detonator, 
=>我们的特种兵昨天已经布置了雷管,你需要做的是发现雷管并炸毁大桥.

>>which they placed on the north side of the bridge.
=> 

>>This will spare us any more attacks from the south.
=>这将减轻南部攻击.

>>Oh, and by the way - Bruce must survive!
=>顺便说-布鲁斯必须活!

>>Campaign 1 Iraq
=>作战 1 伊拉克

>>This training is very important!,
=>这个训练很重要!

>>We welcome our brother!!! 
=>欢迎我们的朋友!!!

>>The hour has struck. It is time to get into action. 
=>时间到了，该进入行动了。

>>The enemy has captured one our refineries. 
=>敌人占领了我们的一个炼油厂。

>>We have no army in the region, only one   Scorpion 
=>我们没有部队在那，只有一个小坦克

>>very small tank. But we have you, and you are a wise and just commander. It will be enough. 
=>但我们有你，你是聪明的指挥官，这足够了。

>>You will journey to the refinery and shoot  one  of the oil cistern.
=>你将到炼油厂并射击一个油池。

>>It will make for a great 
=>它将造成一起大的烟火展

>>fireworks show. 
=> 

>>Don't worry, we have enough refineries.1
=>别急，我们有足够的炼油厂！

>>WARNING! Enemy forces detected in a nearby area!.
=>警告！附近发现敌人！

>>but a mortar it is a very dangerous weapon,"
=>但一个迫击炮是很危险的武器！

>>Build flak cannons+
=>在地图上的每一个易于接近的地方建造高射大炮

>>to every accessible place on the map.-
=> 

>>Call in your Engineering Unit by clicking on it./
=>通过点击召集你的工程单元

>>It's easier to destroy the enemy's power generators first.0
=>首先摧毁敌人能量发电机很容易。

>>PRODUCTION HINT!/
=>建造提示

>>First, build a LANDING ZONE.$
=>首先建立一个登陆区。

>>Build 3 'Hummer M60' Jeeps-
=>建造三个汉马M60吉普车

>>Enemy vehicles annihilated!0
=>消灭敌人车辆。

>>Get to your base!
=>到达你的基地

>>Select and move the tank
=>选中并且移动坦克

>>USA Tutorial (Lesson 2)
=>美国使用指南（课程2）

>>Railroads
=>铁路

>>Put Rock
=>岩石

>>Oil on Map
=>地图油

>>Soil2
=>土壤2

>>Your IP number was banned due tu serial authorization error.-
=>你的IP号码由于序列授权错误被禁止使用

>>C. B.: %d$
=>C. B.: %d$

>>Remove selected units from group 2%
=>从组2移动选择单元

>>Build Bombing Center 2$
=>建立炸弹中心2

>>Bomb Attack by building 1
=>炸弹攻击建筑1

>>Select Builder tab%
=>选择建筑目标

>>Building to Mobile Mode
=>建筑移动模式

>>Go to base 2
=>到基地2

>>Create terrain marker 2
=>建立地形标记2

>>Camera right)
=>向右摄像！

>>Show command markers on/off
=>显示命令人开/关

>>Build Radar
=>建雷达

>>Flatten
=>弄平

>>Supply request!
=>供应需要

>>Select all visible air units$
=>选择所有空中可见单元

>>Select all visible ground units
=>选择所有地面可见单元

>>Select group 2
=>选择组2


>>Comanche wreck
=>Comanche遗骸

>>Paladin wreck
=>Paladin遗骸

>>ZSU wreck
=>ZSU遗骸 

>>Russian SCUD wreck
=>俄罗斯SCUD遗骸

>>Iraqi transporter wreck
=>伊拉克运输机遗骸

>>Iraqi SCUD wreck
=>SCUD遗骸

>>Iraqi repairer wreck
=>伊拉克修理工遗骸

>>Iraqi truck 2
=>伊拉克卡车2

>>Don't walk
=>别走

>>Street lamp 6
=>路灯6

>>American bridge 4
=>美国桥4

>>Concrete 3
=>混凝土3

>>Fence 1 auto
=>自动围栏1

>>Hut 2
=>小屋2

>>Poor house 1
=>破房1

>>Hangar 4
=>飞机库4

>>Starting Point#
=>起始点！

>>Fire Control Radar
=>打开控制雷达

>>W-75 Dzwina
=>W-75反导防御系统

>>This structure is your only anti-rocket defense. 
=>它是你的唯一反导防御系统.

>>The launcher for defensive missiles is coupled with 
=>这个防御导弹系统连接早期预警系统来防御弹道导弹系统.

>>an early-warning system for shooting down incoming 
=> 

>>enemy ballistic missiles. It can shoot an interceptor 
=>它能在你基地的很远处拦截来袭导弹.

>>and destroy the incoming missile far from your base.'
=> 

>>Fire Control Radar
=>打开控制雷达

>>This device can highly improve the efficiency 
=>这个装置将极大提高效率.

>>of any weapon system. It also contains infrared 
=>装有红外探测器，可以发现隐身直升机

>>detectors useful for detecting stealth 
=> 

>>helicopters and camouflaged enemy units.
=>和伪装的敌人。

>>Another useful feature is the improved radio 
=>另一特色是提高无线电系统,

>>system, which the enemy cannot jam.*
=>敌人不能控制

>>Chemical Rocket upgrade
=>化学火箭升级

>>Raises the rocket's damage potential 50% 
=>提高火箭杀伤力50%

>>and increases the area affected by 100%.
=>提高火箭杀伤力100%

>>CANNON ammo upgrade
=>大炮火力升级

>>FIM
=>FIM

>>Radar
=>雷达

>>The modern, high powered, low-frequency radar receiver is a must 
=>现在化,高能低频雷达接收器对每个基地是必须的.

>>for every base.  It can see units that standard radar cannot locate, such 
=>它能标准定位

>>as those using American STEALTH camouflage, or those with lights turned 
=>如使用美国秘密伪装或在夜晚关掉那些灯

>>off at night. 
=> 

>>Heavy rocket upgrade 
=>重火箭炮上升

>>TYPE 63 - Rocket artillery
=>63火箭炮

>>This product of Chinese military ingenuity is based on the 
=>这个中国产品基于苏联BM-21.带122毫米火箭.

>>Soviet BM-21. It is mobile and shoots short 122-mm rockets. The 
=> 

>>Type 63 is employed as a lightweight rocket artillery for destroying 
=>63型用于摧毁敌人防御.

>>enemy defenses. Because the rockets are so slow, it is cannot be 
=>由于火箭速度慢,不用于打移动目标

>>used on mobile targets. 
=> 

>>Jeep 3%
=>吉普3

>>Radar
=>雷达

>>Stinger
=>毒刺

>>AA Turret!
=>防空炮塔！

>>Power Generator
=>发电机

>>This upgrade gives the TOW missile 
=>升级使他们有控制雷达

>>a 50% increase in damage potential.
=>破坏力提高50%

>>TOW/Hellfire(
=>陶/地域火！

>>120mm ammo upgrade 
=>升级120毫米

>>Makes your 120mm shots 50% more destructive.
=>使你的120毫米提高50%摧毁性。

>>Patriot
=>爱国者

>>The Patriot launcher is used to shoot down enemy ballistic 
=>爱国者用于打敌人弹道导弹

>>missiles. The Patriot missiles need to be docked on the 
=>爱国者需要安装在运输部分的液压托架臂上,

>>transport section using hydraulic carrier arms. Up to 4 long-range 
=> 

>>missiles can be loaded at a time. The Patriot battery is equipped 
=>4发导弹可同时发射。其电池装备早期御警系统。

>>with an early warning system, which helps pinpoint approaching
=>能早期准确接近敌人弹头

>>enemy warheads at an early state. 
=> 

>>World War III Setup
=>第三次世界大战设置

>>num 4
=>小键盘 4

>>Pause mode
=>中止模式

>>End mission
=>结束任务

>>Square
=>正方

>>Toolbar position
=>工具栏位置

>>Default
=>默认

>>Cancel Transfer
=>取消改变


>>Download missing files
=>下载丢失文件

>>Closed
=>关闭

>>Phone number
=>电话号码

>>No valid client(s) left.
=>无有效顾客离开

>>Session will be closed.
=>会议将结束

>>Load game
=>载入游戏

>>Error: missing file "%s"
=>错误:丢失文件

>>None 
=>禁止

>>Construction Center
=>装配工厂

>>Panel
=>面板

>>Player %s paused the game
=>玩家 %s 暂停游戏

>>No power
=>无能量

>>Remaining time: 
=>剩余时间:

>>Status
=>状态

>>Neutral)
=>中性

>>Unarmed units
=>非武装单元

>>Speed: %d
=>速度

>>Building Upgrade Center
=>建筑物升级中心

>>Options
=>  选项

>>Game name
=>游戏名称

>>Error for %s (invalid channel name)*
=>x错误(无效频道)

>>Error for %s (insufficient clearances)$
=>错误(不够清除)

>>Game password:"
=>游戏密码

>>Cancel
=>取消

>>Select fastest
=>选择快速

>>Add
=>增加

>>Connect
=>连接

>>Select server:
=>选择服务器

>>Invalid game version - please patch before joining WarNet
=>无效游戏版本-加入预告网前修补

>>%s -> %s
=>%s -> %s

>>Rain now at ,  !
=>现在下雨!

>>$100,000
=>$100,000

>>Tech War*
=>技术战争！

>>Rotate formation
=>出售作战单元

>>Square formation
=>正方形

>>Unit transporter
=>单元运输机

>>Scout OFF+
=>侦察结束

>>Units in group are in different Upgrade modes*
=>不同组不同的升级模式

>>Units in group are in different repair modes(
=>不同组不同的修理模式

>>Show A.P.)
=>显示生产点

>>Siege mode
=>伪装模式

>>Power off
=>断电

>>Power on
=>通电

>>Gen Zakharov
=>Gen Zakharov

>>Gen Ivanov
=>Gen Ivanov

>>Gen Greg O'Neil
=>Gen Greg O'Neil

>>Commander, HQ on the line...
=>指挥官,HQ在线上

>>General, we are satisfied with your last report.
=>将军,我们很满意你的汇报.

>>Here are your next guidelines. As we informed you, the enemy has another
=>这是下一个指导纲要.

>>base in this region. The guard troop that captured our refinery was based here. We must get the refinery back. It is vital for our war efforts. To get it back you must first destroy the enemy base. But first, you must build up your strength. Construct a base and order new units.
=>敌人有另一个基地.防御部队占领的基地在那.我们必须夺回炼油厂.这对战争的影响很大.你必须首先摧毁敌人基地.但要先建立你的基地.

>>When you think you are ready, move south-west and capture the refinery.
=>你准备好,移动到西南部占领炼油厂.

>>Mission 5.
=>任务 5


>>The bomb it has been planted.
=>炸弹已被埋

>>Timer is set to 1 minute. 
=>时间为1分

>>After this, we will see glorious destruction, and a lot of stupid cops running around like 
=>然后,我们将看到爆炸,许多警察像蟑螂一样乱跑

>>You must finish Iraqi Campaign 1 first.
=>你必须完成第一次伊拉克战役

>>Campaign Iraq (Mission 1)0
=>伊拉克战役(任务 1)

>>Comrade, we have just received important message!
=>同志,我们收到一些信息!

>>To the south  is situated an enemy bomb control building.
=>南部有个敌人炸弹控制中心

>>This is a great threat to us. They may bombard our refinery. You must prevent this from happening. 
=>这对我们威胁很大.他们可能炸我们的炼油厂.

>>Destroy the enemy bomb control building. Hurry. That is an order!,
=>消灭敌人炸弹控制中心

>>Commander, I am General Aleksiy Siemionov.
=>同志我是Aleksiy Siemionov将军

>>I have just finished studying these documents. 
=>我已研究过文档

>>The proposition of your group is very interesting. 
=>你的建议很有趣

>>I agree to these terms. We are ally now. This is my signature. Take the documents 
=>我同意这些条件,我们现在是同盟,这是我的签名,带上文件并把他们送到你的总部

>>and deliver them to your HQ.
=> 

>>My units will escort you to the nearby bridge. You may go, Comrade.
=>我的人将护送你到附近桥上.你走吧.

>>Find Civilian Vehicle%
=>发现平民车


>>Campaign 2 Iraq)
=>战役 2 伊拉克

>>You must first finish Iraq Campaign no. 1.(
=>你必须首先完成伊拉克战役

>>Second USA Campaign
=>第二次美国战役

>>Location: Confidential
=>位置:机密

>>Goal: Confidential0
=>目标:机密

>>Every Iraqi ground unit is equipped with
=>每个伊拉克装备都有伪装网。

>>The only unit you have is the Scorpion tank.,n tank.,
=>你只有蝎子坦克。

>>This is a BM 21 rocket artillery1
=>这是BM21火箭炮

>>WARNING! Flying enemy forces detected in a nearby area.-
=>警告！附近发现敌机。

>>Build pillboxes to defend your base..
=>建造碉堡保护基地。

>>especially against buildings, and fortified defence lines.-
=>特别是对建筑，加强防御。

>>You've done it!
=>你已经做了

>>Now order up a AH 1 Cobra Helicopter from the 
=>现在从工厂里点出AH1 Cobra直升机。

>>factory. 
=> 

>>Press the "F2" key or click  the icon 
=>点击F2键或图标

>>and choose AH 1 Cobra. Wait until the production line is ready 
=>并选择AH 1 Cobra.等到生产线准备好

>>and buy some AH 1 Cobra helicopters. 
=>买一些AH 1 Cobra直升机。

>>This unit can use different weapons. Yours are armed with 
=>这个单元可使用不同武器。

>>Hellfire missiles. These are perfect for armored units, especially tanks.
=>地狱火导弹,非常好的武器

>>To order Hellfire missiles, press "F2" 
=>用F2控制地狱火导弹

>>and click this icon
=>点击图标

>>Build a generator+
=>建造发电机

>>Click on the `Narrow Bridge icon on the Building Pannel./
=>在建造面板上点击窄桥

>>Without them, his cannons won't have any power supply and will be rendered useless.0
=>没有他们，它的大炮将没有能量供应

>>Place your cursor over the Jeep icon and press CTRL and 1 simultaneously. /
=>把指针放在吉普图标上点CTRL+1。

>>Check out the Construction Panel at the lower right-hand corner of the screen.$
=>检查屏幕右下脚的建设面板。

>>Build 5 'Hummer M29' Jeeps -
=>建造5辆汉马M29吉普车

>>Learn to use chemical weapons and capture units by using your assault KA-29 assault 
=>你将学习如何操纵KA-29直升机,运用化学武器及如何占领敌人的

>>helicopter.
=>建筑物

>>Learn to use special units for:
=>你将学习如何使用以下单位：

>>USA Tutorial (Lesson 3)
=>美国使用指南（课程3）

>>Iraq
=>伊拉克

>>Azerbaijan
=>阿塞拜疆

>>Trains
=>铁路

>>Walls and fences
=>强和围栏

>>Iraqi objects
=>伊拉克目标

>>Generate Textures
=>发电机结构

>>Marker
=>标签

>>Commands frequency
=>命令频次

>>Game synchronization finished
=>游戏同步完成

>>Waiting for session start
=>等待任务开始

>>Mine line
=>布雷线

>>Remove selected units from group 3%
=>从组3移动选择单元

>>Build Bombing Center 3$
=>建立炸弹中心3

>>Bomb Attack by building 2
=>炸弹攻击建筑2

>>Map - types mode
=>地图-类型模式

>>Map - sides mode*
=>地图-边模式

>>Units transporter - put unit to point
=>单元运输机-带单元到莫点

>>Create terrain marker 3 
=>创造地形记号 3

>>Normalize all
=>全标准化

>>Select altitudes mode#
=>选择高度模式！

>>Select all visible civil units
=>选所有可见民用单元

>>Scroll next horizontal list"
=>卷下一个水平单

>>Remove unit from platoon 
=>从平台上移装备

>>Repairer - upgrade units 
=>修补-升级

>>Open 'Give money to ally' dialog 
=>打开给盟友钱对话


>>Build anti-rocket defense
=>建防御火箭


>>Wall
=>围墙

>>Wide bridge
=>宽桥

>>Select group 3
=>选择组3

>>Pause!
=>暂停

>>Show selected unit
=>显示选择单元

>>5 warheads (one is missing)
=>5个弹头

>>Iraqi truck 1
=>伊拉克卡车1

>>Crossroads
=>十字街头

>>Tunnel Entrance
=>地道入口

>>Concrete 4
=>混凝土4

>>Crossroads
=>十字街头

>>Road b
=>路b

>>Straight path 1a
=>直道1a

>>Watch tower
=>了望塔

>>Fence 1 straight 1
=>围栏1直1

>>Full repair
=>充满

>>Country house 1
=>乡间住宅1

>>Hut 3
=>小屋3

>>Railway station
=>火车站

>>Railway 1
=>铁路 1

>>Railway 2
=>铁路 2

>>Railway 3
=>铁路 3

>>Railway 4
=>铁路 4

>>Railway 5
=>铁路 5

>>Railway 6
=>铁路 6

>>Iraqi stand 1
=>伊拉克台1

>>Hospital: landing
=>医院:登陆

>>Hospital: entry
=>医院:进口

>>Hangar 5
=>飞机库5

>>Transport line
=>运输线

>>AA Turret
=>防空炮塔

>>This AA device is armed with anti-aircraft homing missiles.
=>装置有防空导弹.

>>Nest
=>掩体

>>Supply Depot
=>供给仓库

>>SDI
=>SDI

>>CANNON ammo upgrade.
=>大炮火力升级

>>Kicks the power of your cannon shots up 20%.
=>大炮射击力提高20%

>>ZSU - AA gun
=>ZSU - AA枪

>>A combined self-propelled AA artillery, the ZSU is used to 
=>自行火炮Zsu用于打击低空飞机.

>>combat fast low-flying planes. The vehicle is armed with four 
=>它装备4个AZP-23速射枪.

>>AZP-23 rapid-fire guns (firing at a rate of 700 - 1000 shots/min.). 
=> 

>>These are liquid cooled - the only such cooling system in the world. 
=>水冷式-世界唯一如此的系统.

>>The firing control system consists of a radio-controlled targeting 
=>火控系统由无线电控制系统组成,

>>system, an optical sight, coordinate calculation system and 
=>坐标计算系统和目标定位

>>a mechanism for target and flight axis stabilization. The radar has 
=>及飞行坐标稳定.

>>a range of over 20 km. This is the most effective short range AA 
=>雷达范围20公里.

>>weapon.
=>它是有效的短程武器

>>Huge Devastator
=>大型破坏者

>>105mm cannon
=>105毫米炮

>>R120mm
=>R120毫米

>>Roland
=>Roland

>>Gate
=>门

>>Spy Flight Center
=>间谍飞行中心

>>Helicopter
=>直升机

>>Long-range artillery!
=>长距离大炮

>>Scorpion -light tank
=>蝎子-轻坦克

>>Manufactured in Great Britain, this lightly armored 
=>在英国它被用来做侦察坦克

>>vehicle is used as a reconnaissance tank. It is used to 
=>它收集信息

>>gather intelligence and support the infantry. Standard equipment 
=>并支持步兵

>>is a 105- mm cannon. Scorpions are the basic tank of the Iraqi army
=>带一门105毫米大炮.

>>and are comparable to the enemy's armored transporters, but with 
=>它是伊拉克的主要坦克

>>a bit more firepower.
=> 

>>Stinger
=>毒刺

>>Miner
=>采矿机

>>M60
=>M60

>>Supply Center
=>供给中心

>>Stinger missile upgrade
=>毒刺导弹升级

>>This upgrade gives the Stinger 
=>这使破坏力提高20%

>>a 20% increase in damage potential.
=> 

>>Comanche STEALTH helicopter
=>卡曼其秘密直升机

>>M109 Paladin"
=>M109武士

>>M29  long-range mortar.
=>M29长距离迫击炮

>>Excellent for destroying enemy
=>摧毁敌人干的好

>>structures from long range.
=>长距离建筑物

>>Configure voice transmission
=>配置声音

>>No sound
=>无声

>>Hardware
=>硬件

>>Test failed
=>测验失败

>>Delete
=>删除

>>Right Alt
=>右+Alt

>>num 5
=>数 5

>>F7
=>F7

>>M'
=>M'

>>Select script for unit
=>选择剧本

>>Environment
=>环境

>>Shape
=>形状

>>Light in tunnels
=>隧道灯

>>Max players:
=>最大玩家数

>>Players:
=>玩家

>>Level name:
=>名字

>>List of Players
=>玩家清单

>>Editor
=>地图编辑器

>>Back
=>后退

>>New player:
=>新玩家

>>Advanced/simple mode 
=>高级模式

>>Unit lost!
=>失去单元!

>>Waiting for initialization %is left
=>等到初始化离开

>>Player %s set game speed to default
=>玩家默认游戏速度

>>Player %s is now an ally
=>玩家%s是盟友

>>Count: %d
=>读数: %d

>>Dm: %d$
=>Dm: %d$

>>Generators: %d/%d
=>发电机:%d/%d

>>Command'
=>命令

>>State: charging %d%%(
=>状态:充电%d%%

>>C. build.: %d"
=>建造:%d

>>Limit
=>限制

>>$ %d"
=>$ %d"

>>Status: This technology is being acquired"
=>状态:技术需要

>>Move right
=>移动右边

>>Load!
=>载入

>>Cost of research
=>研究成本

>>This option is not available
=>选择无效

>>[Admin]: %s"
=>广告

>>Invalid game name %s
=>无效游戏名

>>Sex%
=>性别

>>[%s]: %s
=>[%s]: %s

>>Destroy enemy Airports and Landing Zones$
=>摧毁敌人机场和登陆地

>>Destroy all non-defensive enemy structures'
=>摧毁所有未防御敌人建筑

>>Repeat commands!
=>重复纪录

>>Start/stop recording
=>开始/结束纪录

>>Rotate
=>旋转

>>Aircraft
=>空军

>>Miner*
=>矿工

>>Drop to+
=>降至

>>Scout Random(
=>随意侦察

>>Scout OFF
=>侦察结束

>>Lights AUTO
=>自动灯

>>Set dest./
=>设置

>>Gate in open mode
=>打开门模式

>>Lights AUTO
=>自动灯

>>Destroy the Enemy Base)
=>摧毁敌人基地

>>Mission Failed
=>任务失败

>>Commander, the President is on the line...
=>指挥官,总统在线上

>>General, you have disappointed me, and betrayed the Iraqi nation. I have no choice...
=>将军,你让我已失望.出卖了国家.

>>You are demoted. Come to my Presidential Palace immediately to we can discuss your future. And come alone - you will be staying for a while.
=>你被降级.到总统府我们要讨论你的前程.

>>Mission 6)
=>任务 6

>>Mission Failed
=>任务失败

>>We have suffered a defeat! It is a bitter, 
=>我们已遭受了苦涩的失败

>>shameful defeat that will not wash away!
=>可耻的失败将被清洗!

>>We must both take responsibility for this disgrace and humiliation. 
=>我们必须对耻辱负责

>>I should never have entrusted you with such an important task. Our souls will
=>我从未相信你能完成如此重任.

>>You have done it? My brother, I cannot believe my eyes. My plan is working!
=>你做了吗?我不相信我的眼睛.我的计划实施了!

>>Wait, wait, wait... please, what is the next task? Where my notebook? 
=>等等...下一个任务是什么?

>>Ah, there it is! Okay, now you go to the riverside and find boat.)
=>你将过河并发现一个船.

>>Mission failed!
=>任务失败!

>>Has it penetrated into your little brain that we now cannot break the filthy codes???
=>你知道如何解密码吗???

>>I burn with hatred. Shooting is too good for you. I will have you stoned to death and thrown into the kennels where the dogs will feast on your rotting carcass.!
=>我充满仇恨.射击对我很好

>>Get the TNT out of the old mine
=>在老矿山放TNT

>>Campaign Iraq (Mission 2)
=>伊拉克战役(任务2)

>>Capture Enemy Airport No.1)
=>占领1号敌人机场

>>Capture Refinery)
=>占领炼油厂

>>...Incoming transmission...
=>信号传输

>>...Decoding message system activated...
=>密码系统击活

>>Processing:
=>进度:

>>Iraqi armmmmmmy.
=>伊拉克

>>decoding errors:
=>译码错误:

>>Debuging process activated.
=>调试进度击活


>>This officer presents us with a real danger. Trained guerillas often 
=>总部通知我们：真正的危险来了.

>>evolve into regular army. Remember what happened in Chechnya.
=>敌人可能是正规军

>>We must prevent this from happening. From our agent's report, we know that target travels in 
=>我们必须防止一窃不良后果的发生.根据报告得知,我们的目标乘坐装甲轿车.

>>armored limousine. 
=> 

>>The problem is, that we don not know his route, so we can not prepare a trap.
=>问题是我们不知道路线,我们更不能改变路线

>>Here probably is now in one of the guerilla's training camp, here:
=>现在有个在训练营里

>>Palkovnik, you must assume that officer may move.
=>你必须假设军官移动

>>The best way to eliminate him would be to mine road which he will use.
=>消灭它的最好方法是他通过的路

>>Mission 10
=>任务10

>>Escort the Convoy'
=>护送护送队

>>Destroy the Base(
=>摧毁基地

>>First USA Campaign
=>最初美国战役

>>Location: Iraq
=>位置:伊拉克

>>Goal: Control oil fields0
=>目标:控制油田

>>a camouflage net.
=>一个伪装网

>>Look at it. It's very inconspicuous, isn't it?"
=>看看。很不显眼，是不是？

>>Use camouflage to hide from enemy patrols2
=>用伪装躲过敌人巡逻

>>Russia Tutorial1
=>俄国使用指南

>>Build a Flak position - Anti-Aircraft Turret.-
=>建立高射炮-防空炮塔。

>>Try it!/
=>试试

>>Click on the Chinook helicopter.-
=>点击支努干直升机。

>>Click on one side of the riverbank to mark beginning0
=>点击河岸一侧标明建桥开始。

>>All Jeeps you produce will now be automatically assigned to group 1.+
=>你的所有吉普将自动集合到集合1。

>>Good work, soldier!
=>好样的，士兵。

>>Click on the Landing Zone icon, then click on the ground.
=>点击登陆区然后点地面。

>>Destroy the enemy base to the North-
=>摧毁西北部敌人

>>Destroy the Enemy Base to the North-west.
=>摧毁西北部敌人

>>Now, follow the green arrows to your base..
=>现在,随着绿箭头到你的基地。

>>Enemy destroyed! Your tank has gained valuable experience.%
=>摧毁敌人!你的坦克已获得宝贵的经验.

>>Reload ammunition+
=>补充弹药

>>Destroy the enemy units
=>摧毁敌人的建筑

>>USA Tutorial (Lesson 4)
=>美国使用指南（课程4）

>>Lamps and misc.
=>灯和管理信息系统

>>Roads
=>道路

>>No Iraq
=>无伊拉克

>>Russia
=>俄罗斯

>>Turn length
=>变长

>>Clients execution difference is now %s
=>顾客执行的不同

>>Host migration started
=>主人迁移开始

>>Connection failed$
=>连接失败

>>Remove selected units from group 4$
=>从组4移动选择单元

>>Bomb Attack by building 3
=>炸弹攻击建筑3

>>Go to mission
=>到传送器

>>Create terrain marker 4"
=>建立地形标记4

>>Transporter - unload units!
=>运输机-卸货装备

>>Build Landing Zone
=>建登陆地

>>Select group 4
=>选择组4

>>Execute command list 
=>执行命令单

>>Show tunnel selection on/off
=>显示地道选择开/关

>>US Repairer wreck
=>美国修理工残骸

>>Hummer wreck 1
=>Hummer 遗骸

>>Kamov wreck
=>Kamov遗骸

>>BTR wreck
=>BTR遗骸

>>Iraqi engineer wreck
=>伊拉克工程师遗骸

>>Russian locomotive
=>俄罗斯火车头

>>Railway long
=>多头铁路

>>Gas station
=>加油站

>>Entrance
=>入口

>>Curve path 2
=>弯道2

>>Straight path 1b
=>直道1b

>>Pill-box connector
=>小球盒 连接头

>>Fence 3 auto
=>围栏3自动

>>Surface map
=>地面图

>>Stone house 2
=>石屋2

>>Country house 2
=>乡间住宅2

>>Orthodox church
=>正统教堂

>>Block 2
=>街区2

>>Iraqi stand 2
=>伊拉克台2

>>Iraqi house 1
=>伊拉克屋子1

>>Gas station - distributors
=>加油站-分电器

>>Old Mine
=>老地雷

>>Factory building 6!
=>厂房6

>>Chaingun
=>联枪

>>Flare
=>闪烁

>>Chemical Rocket Launcher
=>化学火箭发射器

>>AA Turret#
=>AA炮塔！

>>Landing Zone
=>登陆区

>>Light vehicles, helicopters and technical units can be ordered 
=>轻型车辆,直升机和技术单元能被指挥.

>>here. Without this structure you cannot order helicopters and jeeps.%
=>没有它你不能指挥直升机和吉普

>>Chemical Rocket Launcher
=>化学火箭发射器

>>The BM21 launcher has been modified to carry rockets 
=>BM21发射器被改造携带化学弹头

>>with chemical warheads. It's a great weapon against 
=>它是打击敌人的有力武器.

>>enemy units and structures. The rocket does not destroy 
=>火箭不摧毁建筑,

>>the structure, but it does kill the crew. You can then 
=>但杀死人.

>>capture the unit with your K29 TB Assault
=>你能用K29攻击化学火箭俘虏敌人.

>>helicopter.
=>直升机

>>Scud A - Missile Launcher
=>Scud A -导弹发射器

>>ROMB - AA Rocket Launcher(
=>RoMB--aa火箭发射器

>>CANNON ammo upgrade.
=>大炮火力升级

>>Kicks the power of your cannon shots up 50%.
=>大炮射击力提高50%

>>This is the lightest defense structure. 
=>这是最轻的防御建筑.

>>It is equipped with a rapid-fire machine gun and can fire
=>它装备一个快速机枪能在车上和机上发射.

>>on vehicles and aircraft.
=> 

>>Jeep with TOW+
=>吉普带陶式

>>Spy Flight Center
=>间谍飞行中心

>>Thanks to these modern facilities and numerous specialists, 
=>由于现在化的装备和大量专家,

>>you can break into the enemy's information network 
=>你能进入敌人的信息网

>>for a short time in order to gain insight into the location of all 
=>短期内获得所有敌人的单元和建筑

>>enemy units and structures. 
=> 

>>Stingers
=>毒刺

>>Stingers are highly effective anti-aircraft 
=>毒刺是有效的防空导弹

>>missiles with excellent guidance systems. 
=>有着良好的御警系统

>>They can be launched from ground turrets, 
=>他们能从地面炮塔和车辆或直升机上发射，

>>vehicles or helicopters.!
=> 

>>ASTROS - Rocket artillery
=>ASTROS - 火箭炮

>>This heavy rocket artillery is made in Brazil and used in 
=>它由巴西制造并在许多国家使用.

>>many armies around the world. It comes in several versions - from 
=>来自多个版本-从32*120到16*160和4*300毫米.

>>the lightweight 32 x 120 mm, to the heavier 16 x 160 mm and 4 x 300 mm 
=> 

>>models. Astros are used exclusively in battles fought at great distances. 
=>它被用在长距离的战场上.

>>Astros can carry up to 16 rockets. 
=>它能运载16发火箭弹.

>>T-72 Main battle tank
=>T-72主战坦克

>>This was the Soviet Union's (and now Russia's) biggest export 
=>它是苏联出口伊拉克的

>>to Iraq. It was developed to fight NATO units and has proven itself 
=>由来对抗北约

>>many times over. Due to conditions in Iraq, however, it often breaks down. 
=> 

>>Equipped with a 120-mm gun, it can fire off a variety of different ammunition
=>装备120毫米炮,能发射不同的军火.

>>types, including cluster and anti-tank shots. The T-72 is your main weapon 
=>包括反坦克.T-72是你的主要武器.

>>against enemy vehicles.
=> 

>>Police Jeep+
=>警察吉普车

>>UH-60 Black Hawk
=>UH-60黑鹰

>>Nest
=>掩体

>>Stinger missile upgrade
=>毒刺导弹升级

>>This upgrade gives the Stinger 
=>这使破坏力提高20%

>>a 50% increase in damage potential.
=>破坏力提高50%

>>Bomb Control Center
=>炸弹控制中心

>>Web Search
=>网络搜寻

>>NoConvert
=>不改变

>>num 6
=>数 6

>>num -
=>数-

>>Scroll Lock
=>滚动锁

>>Save
=>保存

>>Cancel
=>取消

>>Interface
=>界面

>>Volume
=>卷

>>Type
=>模式

>>Sound
=>声

>>Keyboard
=>键盘

>>Level info
=>战争信息

>>Baud rate:
=>波特率

>>Loading
=>载入

>>Enter the game
=> 开始游戏

>>USA style
=>美国模式

>>Resource field exploited)
=>资源开发

>>To all:
=>对全部:

>>State: empty'
=>状态:空

>>State: discharging...$
=>状态:未充电

>>C. units: %d!
=>单元:%d

>>Money for research: 
=>研究费

>>Total cost: %d
=>总价: %d

>>Construction Center
=>建筑中心

>>Do you really want to exit the game?
=>你真要退出游戏么?

>>End
=>结束 

>>Units
=>单元

>>Server: %s    Channel: %s"
=>服务器: %s    频道: %s"

>>Create
=>建立

>>Games played
=>游戏播放

>>Units limit:+
=>单元限制

>>Turn platoon to the right!
=>排向右

>>Follow escorted object 
=>护送目标

>>Chase enemy2
=>追击敌人

>>Set Assembly Point/
=>设置生产点

>>Mobile%
=>伪装

>>Hold fire'
=>不采取行动

>>Carry out rocket attack on selected point(
=>执行火箭攻击选择指向

>>Bomb selected point,
=>炸弹选择指向

>>Call Supply Transporter
=>呼叫供应运输机

>>Universal
=>宇宙

>>Hard
=>难

>>Gen. Wlad Kuzniecow
=>情报

>>Comander, HQ on the line...
=>指挥官,HQ在线上

>>General, we may use the American tanks, but without ammunition we have a small problem. It is little better than junk. An ammunition shipment was on the way when you eliminated the enemy base.
=>我们可以使用美军坦克.但没有弹药没用.

>>Find this transport and capture the ammunition trucks.
=>发现运输并俘获弹药卡车

>>Mission 7
=>任务7

>>Campaign Iraq (Mission 10)+
=>伊拉克战役(任务10)

>>Three, two, one, boom... Ha, ha, who said terrorists do not have sense of 
=>3,2,1,轰鸣...谁说恐怖分子不行

>>humor? 
=>荣誉?

>>The explosion will come in 1 minute. 
=>爆炸将要在1分内

>>Be careful, the police dogs will be here soon. Some on two legs, some on four. What other 
=>小心,警察马上就来.

>>difference is there?
=>这有何差别?

>>Change to a medical helicopter%
=>改乘一架医疗直升机

>>Campaign Iraq (Mission 3)-
=>伊拉克战役(任务3)

>>That was easy.
=>简单

>>Now Comrade, route your units to the west, 
=>现在去西部

>>where there is a strongly fortified enemy outpost. But this is no problem for you now that you have the Akatsiyas. Smash it like a house of cards!(
=>那有个敌人前哨.但现在对你没问题.摧毁他!

>>Capture the Akatsiya Mobile Artillery)
=>俘获Akatsiya自行火炮

>>Mission Failed
=>任务失败

>>We were so close.
=>我们很封闭

>>This is most unfortunate!
=>这很不幸!

>>We will spare your life on one condition - you restart the mission and try again.)
=>你重新开始任务

>>Capture Enemy Airport No .2-
=>占领2号敌人机场

>>Mission Accomplished!
=>任务完成!

>>Excellent work, Comrade!!!
=>干的好!!!

>>Siemionov is with us. This is a great day for the new Soviet Army. 
=>这是苏联伟大的一天.

>>You should be proud of yourself.)
=>你应骄傲

>>Very good.
=>很好

>>Now look at your map, Comrade.  At the marked spot a small boat 
=>现在看地图

>>is waiting for you. Go there.)
=>在标记点小船正等你.

>>Mission Failed
=>任务失败

>>You disappoint us!
=>你对我们失望!

>>The old days of accepting defeat are over. We will no longer tolerate the presence of losers. Along with 87 other officers you have been sentenced to death. 
=>失败的日子过去.我们不再容忍.

>>Mission Accomplished!
=>任务完成!

>>Another spectacular, glorious victory for the Motherland!
=>祖国的另一次胜利!

>>Palkovnik, your attitude is light for rest of our officers to follow. Over last days, you have kept casualties to a minimum. These soldiers owe lives to you.   Congratulations Palkovnik.)
=>你的状态很好.这些士兵归你指挥.

>>Mission Failed
=>任务失败

>>What a tragic mistake.
=>悲惨的错误.

>>Palkovnik, do you want to hear good news or bad news? Good news is, we have decided to spare your life. Bad news is we have ordered that you go fast into retirement. You have disappointed us very much. -
=>你想听好的还是坏的消息?好的是我们决定饶恕你.坏的是你退休吧

>>Mission Accomplished!
=>任务完成!

>>Bravo.
=>好啊

>>Gaspodin Palkovnik, you have done very well. Now continue offensive. 
=>干的好

>>You must crush the Resistance once and for all, and give it no chance to rebuild.'
=>你必须消灭所有敌人

>>My name is Igor Nikolayev Mielnik, and I am now your aide-de-camp.
=>我叫 Igor Nikolayev Mielnik,我是你的助手

>>I have just received a report about extensive Azer guerilla activity near city of Saki.
=>我接到一个报告

>>Let me quote from Great Russian National Commission on Mining:
=>让我引用:

>>"...because of its sizeable oil fields, Azerbaijan is a very strategic territory for us.
=>因为油田的尺寸,他很重要

>>Losing control of the Azer oil fields may result in the total paralysis of army and transport 
=>失去他将导致整个战略的失败

>>systems, and a total collapse of the economy."
=>经济上的毁灭

>>Chief Commander of Army order:
=>主要指挥官命令:

>>"In districts with high danger of Azeri guerilla attack, 
=> Azeri guerilla地区有高度危险

>>build fortified base. Afterwards pacify nearby villages and destroy guerilla forces."
=>建立防御基地.

>>Palkovnik, for this action Moscow has allocated 70000$.
=>莫斯科已拨款70000$

>>It is only to start with. For the next stage we must control oil fields and 
=>这只是起步.下一步我们将控制油田.

>>develop economic sector.
=>发展经济

>>TIP: In this campaign you have a main base area, 
=>你有主基地在这次战役

>>and a mission area. You can switch between them
=>和任务区

>>using the "Next Land"  icon or pressing "Q"  
=>使用 "Next Land" 或点Q

>>keyboard. After each mission in this campaign you can transport your units from the battlefield 
=>在每次任务中你能运送单元

>>to the base. Experienced units may be very useful in the next missions!
=>有经验的单元在下次战役中将更有用.

>>Russian General Headquarters-
=>俄军司令部

>>Mission Accomplished!
=>任务完成!

>>Commander, you have done very well indeed! You are a tribute to your rank...
=>指挥官,你做得很好!

>>...but... damnit! The terrorists managed to steel one warhead
=>但,恐怖分子在你来之前已偷走一个弹头

>>before you arrived. No, it is not your fault.
=>这不是你的错

>>Lady luck has just not been on our side. We must think fast a put together a 
=>幸运之神不在我们这边.

>>follow-up operation while there's still time. 
=>我们必须想办法解决.

>>Dismissed.-
=>解散！

>>Mission Accomplished!
=>任务完成!

>>Thanks God we have a guy like you, Bruce.
=>感谢上帝我们有布鲁斯

>>Our great nation is safe now. Let this be a lesson to all enemies of 
=>我们的国家现在安全了

>>the United States of America. We will give terrorists no quarter. 
=>让这成为所有美国的敌对国的教训

>>Never again will the American people live in fear. And never again will any group dare to 
=>美国人民再不要害怕.美国再不要核打击

>>threaten us with nuclear weapons again. Never!$
=> 

>>Find the Jeep-
=>发现吉普

>>Mission Accomplished!
=>任务完成!

>>That was some excellent work, Commander! 
=>干的好,指挥官!

>>That will show terrorists everywhere - you can run but you can't hide.
=>这将有一些恐怖分子,你只能跑不能藏.

>>Now we will rid this filthy country of those insects once and for all.
=>现在我们将去掉这些村庄

>>Dismissed.0
=>解散

>>A camouflaged unit is very hard to detect.
=>伪装网很难发现。

>>You must know that Iraqi units have 2
=>你一定知道伊拉克装备有特殊能力。

>>Now, click on Kamov helicopter and use it,
=>现在，点击Kamov直升机用它占领敌人建筑。

>>with chemical rockets.,
=>化学火箭

>>Why are you still here?
=>你为什么还在这?

>>Go to the battlefield immediately. Comrade, you are a great talent. 
=>马上去战场.你是天才。

>>What more clues do you need?
=>你还需要什么线索？

>>Good luck to you..
=>祝你好运。

>>Yes, this was an easy job! Do not assume they will all be like this. 
=>这很好做！别以为他们老这样做。

>>This time you are to use the BM 21 chemical artilery 
=>你该使用BM21化学武器对付敌人啦，

>>to poison enemy unit, and the Ka 29 to capture it. Follow the arows!
=>Ka29俘获它，随着箭头！

>>Do it now.1
=>现在就做。

>>Click on the Chinook helicopter. Then, click on the Palladin unit.-
=>点击支努干直升机，然后点击武士大炮。

>>of the bridge. Click one more time to mark the.
=>多次点击标明河岸位置。

>>Impressive!! Maybe W. will appoint you to the Joint Chiefs.
=>也许我们将派你到主要连接处。

>>You smell that? Yeah, that! Gunpowder, son. Nothing
=>你闻到了吗？是的，火药，

>>else in the world smells like that. I love the smell of gunpowder 
=>世上没有东西会有这种味。

>>in the morning. 
=>我喜欢早上闻火药。

>>Capture the enemy base
=>占领敌人基地

>>Build your base on the ruins of the enemy camp.5
=>在敌人的废墟上建立你的基地。

>>Here's a HINT! First attack the enemy's Supply Depot../
=>提示! 首先攻击敌人的供应仓库。

>>Now, sell all the structures in your camp.2
=>现在，卖掉你的所有建筑。

>>If you want to change the building's direction, press the NumPad Enter..
=>若想改变建筑方向，点NUMPAD回车。

>>Destroy the enemy base to the South2
=>消灭南部基地敌人

>>Note the Experience sign '--' on the tank's selection.,
=>在坦克选项里有经验值

>>Destroy the enemy units)
=>摧毁敌人。

>>+++Not enabled yet+++
=>还不能

>>- How to build bases
=>怎样建造基础设施

>>- How to use the various weapon 
=>怎样使用不同的武器

>>systems to effectively destroy enemies 
=>更有效的打击敌人

>>Railroad bridges
=>铁路和桥

>>Civil units
=>平民单元

>>Create
=>建立

>>Del
=>删除

>>Double
=>加倍

>>Del trash
=>清除垃圾

>>Trash
=>废物

>>Random
=>随意

>>Building auto-destruction$
=>建筑自动破坏

>>Remove selected units from group 5
=>从组5移动选择单元

>>Create terrain marker 5
=>建立地形标记5

>>Draw waynode net 
=>绘道路网

>>Range down"
=>范围减少

>>Set time to evening!
=>设置为晚上

>>Camera rotate left
=>摄像旋转左移

>>Scroll prev. vertical list
=>卷前一个垂直单

>>Build Oil Shaft
=>建油井

>>Toggle map
=>开关地图

>>Select group 5
=>选择组5

>>Leclerc wreck
=>Leclerc 遗骸

>>Hummer wreck 2
=>Hummer遗骸

>>B2 wreck
=>B2遗骸

>>Russian sapper wreck
=>俄罗斯工兵遗骸

>>Chevy wreck
=>毁灭

>>Platform 2
=>平台2

>>Railway bridge 1
=>铁路桥1

>>No left
=>不许左

>>Russian Bridge 1
=>俄罗斯桥1

>>Crossroads with path 1
=>十字街头路1

>>Road a
=>路a

>>Crossroads path 1
=>十字街头1

>>Straight path 1c
=>直道1c

>>Wall straight 1
=>直墙1

>>Fence 4 auto
=>围栏4自动

>>Fence 3 with power sign
=>围栏3带能量标示

>>Tunnel map
=>地道图

>>Country house 3
=>乡间住宅3

>>Rich house 1
=>富斋1

>>Iraqi house 2
=>伊拉克屋子2

>>Windmill
=>风车

>>Motel
=>汽车馆

>>Church
=>教堂

>>Gas station - price list
=>加油站-价格单

>>D-44 Anti-tank Cannon
=>D-44反坦克炮

>>This gun is your main defense against enemy tanks. 
=>它是你主要的反坦克武器.

>>Its heavy ammunition can demolish any tank which crosses 
=>它能摧毁任何坦克.

>>its sights.
=> 

>>Transporter
=>运送机

>>Devastator 
=>破坏者

>>20mm machine gun
=>20毫米机枪

>>Landing Zone
=>登陆区

>>Machine Gun ammo upgrade
=>机枪升级

>>Car 1
=>车 1

>>Humvee
=> 

>>Bomb Control Center
=>炸弹控制中心

>>Stinger missile upgrade
=>毒刺导弹升级

>>World War III Graphics Setup was unable to detect any 3D accelerated video card
=>第三次世界大战设置未发现3D加速器

>>Autorun
=>自动运行

>>Autodetect
=>自动发现

>>Volume -
=>卷 -

>>Left Win
=>左赢

>>Home
=>家

>>Yen
=>瘾

>>num 7
=>小键盘 7


>>Right Shift
=>右 shift

>>%02d:%02d AM
=>%02d:%02d AM

>>Top
=>顶端

>>Medium
=>中等

>>Volume
=>卷

>>Wrong password!
=>错误密码!

>>Waiting for connection
=>等待连接

>>Main menu style
=>主菜单模式

>>Open objectives dialog
=>打开信息面板

>>Open alliance dialog
=>打开联盟对话

>>Tunnels(
=>隧道

>>Sabotage detected
=>破坏行动发现

>>To neutrals:
=>对中立者:

>>To allies:
=>对盟友:

>>Party
=>当事人

>>Give
=>给

>>Money %d
=>钱

>>Neutral
=>中性

>>Resume all
=>恢复所有

>>Commands:
=>命令

>>Video
=>视频

>>Total destroyed
=>破坏总计

>>Units lost
=>损失单元

>>Insufficient Permissions For Channel
=>频道不够特许

>>Monthly L.
=>每月

>>Age
=>年龄

>>Game %s does not exist
=>游戏 %s 不存在

>>Cannot create game %s
=>不能建立游戏 %s

>>Channel
=>频道

>>Allied victory:
=>联盟胜利

>>Form line formation
=>建立线形

>>Rotate
=>旋转

>>Unarmed Vehicle
=>无装甲车

>>Upgrade filters on other units)
=>在其他单元升级

>>Do not retreat
=>不后退

>>Return fire+
=>还击

>>Wait for Upgrade orders(
=>等待升级命令

>>Units in group are in different movement modes
=>不同组不同的运动模式

>>Movement mode$
=>活动模式

>>Give selected units to another player
=>给另一玩家选定单元

>>To mission'
=>任务

>>Set A.P.3
=>设置 A.P.3

>>Make Active/
=>主动

>>Set to Mobile Mode0
=>设置移动模式

>>Click to cancel Auto-destruction
=>点击取消自动破坏

>>%ds left 
=>%ds 左

>>Commander, HQ on the line...
=>指挥官,HQ在线上

>>General, you have reached a critical point in your mission, 
=>将军,你接到了重要任务.

>>You must keep the Rocket Control Unit until our hackers break the launching codes. 
=>你必须控制火箭单元,直到我们的黑客破译密码

>>The Americans will make every attempt to destroy this unit at all costs.-
=>美军将不惜代价摧毁目标.

>>Mission Accomplished!
=>任务完成!

>>Commander, the President is on the line...
=>指挥官,总统在线上

>>General, you have my deepest respect. You are a paragon of duty, bravery and dedication. Our soldiers continue to fight to the last. This is ... unexpected! You have finally eliminated defeatism and treachery from the ranks. How did you do this? I would like to know.
=>将军,我很尊敬你.我们的士兵将战斗到底.

>>Capture the Radar Station
=>占领雷达站

>>Mission 8-
=>任务8

>>Brother, my heart is filled with pride in your achievements.
=>我的心充满对你成功的骄傲.

>>You are indeed the greatest warrior I have ever seen. 
=>你是我见过真正的勇士

>>Your name will be praised through eternity. Today a billion people will speak in hushed 
=>你的名字将永远被记住.

>>tones of your brave act. Never again will the infidel nations of the west be able to insult 
=>人民将传颂你的勇敢行为

>>our people and exploit our lands with impunity. This is the dawn of a new age. 
=>我们的人民在开发自己的土地.这是新时代的描述.

>>Glory to God and to you, my brother!-
=>光荣属于上帝与你!

>>Mission Accomplished!
=>任务完成!

>>Divine fortune has been on our side!
=>幸运已站在我们这边!

>>Ivan shall have these starting codes broken in only a few hours.  
=>Ivan有发射密码

>>We shall achieve my plan ... and  soon... I am very proud of you, my little brother! (
=>我们要接受计划..我为你骄傲

>>Allah Akhbar!!! The Russian is our's!!!
=>穿过桥带上Ivan.你必须在警卫明白前得到任务!!!

>>Brother, keep a close eye on this man, for he is worth billions of dollars to our cause. 
=>兄弟,别小看这个人.他值数百万元.

>>This is a glorious day for all of us! Do you know what we can do with him?
=>这是个光荣的日子!

>>It is ok, you do not have to! I see everything. My dream... my plan... 
=>好的,你没必要做.我看见每件事.我的梦想... 我的计划... 

>>It is hard for me to explain such things... But do not worry. As long as I am in charge there can be no question of failure. For the Almighty is on my side. 
=>我解释这个很困难.但别急.只要我负责,不会失败.

>>Now run, run, run... to  the Landing Zone.#
=>现在运行...

>>Plant a bomb on the train-
=>在火车上埋炸弹

>>The cars are very nice.
=>汽车很不错.

>>Now take the rest. They will be very useful for us. But do it carefully, for police may be nearby.
=>他对你很有用.

>>Campaign Iraq (Mission 4)*
=>伊拉克战役(任务4)

>>Do not stop, Comrade.
=>别停

>>Our enemies tried to thwart our plans. 
=>我们的敌人想要我们的计划.

>>But we are strong enough to overcome every obstacle. What makes us invincible is our unity, the might of our comrade, our honor, and pride. 
=>但我们能克服任何困难.

>>I almost forgot... Deliver the signed documents to the starting point./
=>我几乎忘了...出发前把文件用密码发送回去。

>>Fine.
=>很好

>>General Miechkin is safe now. General Stiechkin 
=>Stiechkin将军现在很安全

>>still needs protection, so escort him to the Landing Zone.*
=>但还需要保护，因此护送他到登陆区。

>>Comrade!
=>同志!

>>This is our time. The great Soviet empire must be reborn.
=>伟大的苏联必将再生

>>They symbols of our greatness - the red flag... the sickle and the hammer... the millions of 
=>我们的象征-红旗...镰刀和斧头


>>people gathering at Red Square... socialist unity ... women, children, the elderly... all 
=>上百万的人聚集在红场...社会主义...妇人,孩子,所有人


>>together as one. 
=> 

>>Our history is thousands of years old. We are a proud and courageous people. 
=>我们的历史上千年.我们有骄傲的勇敢的人民.

>>We will never forget the past! We will restore it. 
=>我们不能忘记过去!我们要恢复他.

>>But now we must fight! Fight to crush the imperialists!
=>但现在我们必须战斗!消灭帝国主义!

>>Some generals are still undecided and don't know which side to support -
=>一些将军仍然不知支持哪一边.

>>our noble cause or the corrupt government-controlled army. Revolution in the name of truth is 
=>腐败政府控制军队.革命不可避免.

>>unavoidable. You know as well as I, Comrade.
=>你也知道,同志

>>He who controls the present controls the future. Only the army can control the
=>谁控制现在就控制未来.只有军队控制现在和未来

>>present. He who controls the army, controls the future.
=> 

>>General Yuriy Stiechkin, commander of the West Army is ready 
=>Yuriy Stiechkin将军,西部军队指挥官要合作.

>>to cooperate. We have prepared a meeting between him and our biggest ally - General 
=>我们已经准备好了他和我们的大联盟国之间的会议 - Yuriy Stiechkin将军.

>>Victor Miechkin. There are a lot of spies lurking about
=>有许多特工人员埋伏，他们是见多识广的政府军队。

>>and they have surely informed the government army about the meeting. So you must expect
=> 

>>a the army to show up sooner or later. This meeting must take place! It is vital for our plans.
=>这个会议必须召开！它对于我们这个计划是至关重要的。

>>Now go and escort the limousine
=>现在走并护送座着将军的豪华轿车去会议地点。

>>carrying the generals to the site of the meeting. The limousine will follow 
=> 

>>Major Mikhail Dieriabin. He is under your command. 
=>他在你的命令下。

>>This is the best soldier we have.
=>这个是我们的最好的士兵

>>Dieriabin and both of the generals must survive.#
=>Dieriabin 将军双方必须幸存

>>Hold Position$
=>保持状态

>>Deliver the Ransom)
=>运送赎金

>>Capture the Warheads)
=>俘获弹头

>>Mission Failed
=>任务失败

>>You irresponsible, incompetent idiot!
=>你不负责任,白痴!

>>Don't try making excuses. I saw everything with my own eyes. 
=>不要找借口,我看得很清楚

>>This is unacceptable. 
=>者不能接受

>>That an officer if the U.S. Army could make such a mind-boggling mistake is beyond belief. 
=>美军指挥官犯如此的错超越了信任

>>You are not fit to be a Commander and are ...  Dismissed.
=>你不适合当指挥官...开除

>>Urgent Order - Top Secret.
=>紧急命令-高度机密

>>Sir, we've had a special undercover agent working in Iraq for 
=>先生,我们有个秘密人物在伊拉克工作数年

>>many years now. He's highly reliable, and now he's sent us a very interesting report. 
=>他很可靠,现在他发给我们一分信息报告

>>He says, that 
=> 

>>the Gray November leader, is organizing a group of terrorists 
=>他说敌人正在一个村庄组织训练恐怖分子.

>>training in a nearby village. This is the same Sharin Al Abhad who is responsible for  the Washington 
=>这同华盛顿大屠杀一样

>>Massacre. 
=> 

>>This is our chance to rid the world of this low-life. We want this man's head, and we expect you to deliver it. 
=>这是消灭他们的机会,我们希望你去.

>>The terrorist base should be somewhere in the region. 
=>恐怖分子基地一定在那里

>>For the sake of our pride and security of the world, level it.
=>为了我们和平的世界

>>Bruce has volunteered to join in this mission.
=>布鲁斯志愿加入任务

>>Be sure he gets back alive!/
=>确保他活着!

>>Now we really have no time to waste!
=>现在我们没时间浪费!

>>We've noted the location of the nuclear base here on the map. 
=>我们已在地图上指出核基地方位

>>Proceed there immediately.
=>立刻开始

>>Somewhere at the rear of the base, you should find a 
=>在基地后面你将发现一个支努干直升机

>>Chinook helicopter, and
=> 

>>an engineering unit. Destroy the fence, take the helicopter and bring 
=>里面有个工程单元,摧毁围栏,开直升机到岸边

>>it to the riverbank, where the rest of our forces are waiting. 
=>我们的军队在那等你

>>We could then build a pontoon bridge, and attack the terrorists. 
=>我们将建一座浮桥,攻击恐怖分子

>>Do it now - on the double!.
=>快干吧！

>>Well done, Commander. Keep it up.
=>干的好,指挥官,继续.

>>Take over one more refinery. But be careful, 
=>接管更多炼油厂,要小心.

>>and watch your fire. You are treading on some pretty explosive gunpowder.
=>小心你的枪.你离爆炸物很近.

>>Good luck.+
=>好运。

>>Capture the Refinery)
=>占领炼油厂

>>Mission Failed
=>任务失败

>>Go to hell, you idiot. Be glad your not commanding on the other side. 
=>去死吧,白痴.

>>You know what they would do to you?
=>你知道你做了什么?

>>Tell me how we're supposed to win this damn war with such incompetence 
=>告诉我如何用糟糕的战斗力赢得胜利，你在浪费纳税人的钱.给我滚.

>>at the helm. Do you realize how much taxpayer money you have just wasted? Get outta here!
=> 

>>Excellent work!!
=>干的好!!

>>Looks like good ol' Bruce is driving an enemy 
=>布鲁斯正驾驶敌人的布雷车.

>>minelayer now. This will let him get into the enemy's northern base and  mine 
=>这将帮助他进入敌人南部基地和雷区

>>the roads at will. When you get around to attacking the enemy later, his tanks will hit the 
=>当你攻击敌人时,它的坦克将击中雷区并爆炸.

>>mines and explode. When you've finished your mining duties, 
=>当你完成任务,

>>you should get back to the Leclerc. Then you will be given command over the rest of your forces.  
=>你将回去指挥你的其余部队.

>>Remember, you can only mine 20 squares, so give it some thought!)
=>记住,你有20平方的雷,仔细!


>>Mission Failed!
=>任务失败!

>>Hey, you poor excuse for a fighting machine, what the hell have you done?
=>你的借口不成立,你想干吗?

>>Get your ass back in there and finish this damn mission.#
=>回去完成你糟糕的任务

>>Bruce Must Survive
=>布鲁斯必须活着

>>special abilities.'
=>特殊能力

>>Swimmingly brother!!!
=>好样的!!!

>>Now that your unit is underground, you can see the tunnel network by 
=>现在你的装备在地下，你可通过按地道图标看地道网。

>>pressing the  
=> 

>>'Tunnels icon'  
=>点击Tunnrls 图标

>>or the 'TAB' key.2
=>或TAB键。

>>to capture enemy buildings.,
=>占领敌人的建筑

>>This unit can poison the enemy.1
=>它可以毒害敌人。

>>Almost, but not quite good enough.
=>但还不是非常好。

>>One or two little mistakes ... as you are well aware, a real 
=>一两个错误，你要真正注意，

>>battlefield is not nearly as forgiving.  I suggest you try again. 
=>一个真正的战役离你不远。我建议你再试次。

>>You'll get the hang of it.(
=>你要做到更好。

>>Very Good, your base is ready for defence.
=>很好，你的基地已准备好防御。

>>Protect your buildings, don't allow the enemy let in the base. 
=>保护好你的基地，不让敌人进入。

>>Destroy the enemy units..
=>摧毁敌人的建筑

>>After all that hard work, take a little break and/
=>经过所有困难，歇会然后摧毁敌人基地!!!

>>The Chinook will pick up your Palladin and transport it to a place-
=>支努干直升机将带着武士大炮到目标范围内的地区。

>>opposite riverbank..
=>河岸对面

>>This is a `Challenger unit.0
=>这是一个挑战单元。

>>Build GENERATORS for power supply,5
=>建造发电机电源

>>To do so, select every structure 2
=>请选中所有建筑。

>>Be patient. It takes time till the structure transporter arrives."
=>要耐心。直到建筑运输机赶到。

>>Build a new base 2
=>建立一个新基地

>>You've lost some ammunition during the fight.4
=>你在战争中损失了弹药。

>>To move your camera, use the keyboard arrows
=>移动摄像，使用键盘箭头。

>>Mission failed!
=>任务失败!

>>Not exactly Commander!
=>不合适的指挥官。

>>You came very close...but... on the real battlefield... you know.
=>你离的很近，但‘在真正的战场上，你知道。

>>Try one more time. Read all the intructions carefully. Take your time! Do it correctly! (
=>再试一次，仔细读所有指示，抓紧时间，好好干

>>Well done, soldier!
=>好样的，士兵。

>>You have now been promoted to Commander of this field base.
=>现在你已被提为这一区域的指挥官。

>>But don't start uncorking the champagne just yet. The enemy looks set 
=>但不要开始战争，敌人看起来随时会袭击你的基地。

>>to attack your base at any moment.
=> 

>>Your task - no, your order - is to defend the base, at all cost.
=>你的任务-不，你的命令是不惜任何代价保护基地。

>>The first thing you'll need to do is know your base inside and out. 
=>首先你要知道你的基地里外情况。

>>So pay attention, I'm only gonna go over this once. 
=>要注意，我马上要复习这些。

>>Here is a brief description of the base equipment at your disposal.
=>这是一个关于基地武器简短的描述。

>>NEST This light defense structure has an M60 machine gun that can fire on vehicles and 
=>NEST是轻型防御结构，有一挺可在汽车和飞机上使用的M60机枪。

>>aircraft.
=> 

>>GENERATOR - This structure supplies power to other buildings.
=>发电站 -提供能量给其他建筑。

>>One Generator can power 2 buildings at the same time. You can view the generator's 
=>一个发电站能同时提供能量给两个建筑。你可以看它的能量级

>>range by pressing the F9 key.
=>通过按F9键。

>>SUPPLY DEPOT - This structure supplies ammo to buildings and vehicles.
=>供给仓库-能提供弹药给建筑和汽车。

>>But you'll also need an AH-60 Black Hawk helicopter to get the ammo delivered.
=>但你也需要一架AH-60黑鹰直升机运送弹药。

>>AH-60 BLACK HAWK - This is a small transport helicopter used to transport ammo 
=>AH-60 黑鹰直升机- 是运送弹药的小型直升机

>>from the supply depot to other vehicles and structures.
=>通过从仓库运送弹药补充其他车辆和建筑。

>>CHALLENGER RRV - This repair unit can fix damaged vehicles and structures. 
=>挑战者 RRV -可以维修损坏的车辆和建筑。

>>It works 
=>它能自动

>>automatically on any units in its vicinity. To repair a unit or structure which isn't in range 
=>在任意单元附近工作。来修复没有能量等级的单元和建筑物。

>>just select the Challenger then click on the damaged unit.
=>只要选择挑战者，然后点击损坏单元。

>>Iraq Tutorial
=>伊拉克使用指南

>>Trees
=>树

>>Stones
=>石头

>>Unarmed Units
=>非武装单元

>>Armed Units
=>武装单元

>>no name
=>无名

>>Map has been edited. Do you want to save the changes?
=>地图已出版.你需要保存改变?

>>Editor view
=>编辑视野

>>Water
=>水

>>Mark point
=>标记点

>>Starting point
=>密码

>>Locomotive move mode
=>火车头移动模式

>>Smooth
=>光滑

>>Hold
=>保持

>>Remove selected units from group 6%
=>从组6移动选择单元

>>Select Civilian Units tab)
=>选择平民指标

>>Units transporter - auto transport line
=>单元运输机-自动运输线

>>Create terrain marker 6-
=>建立地形标记6

>>Select flat average brush
=>选择普通平刷

>>Rotate platoon left
=>旋转左平台

>>Upgrade
=>升级

>>Create platoon
=>建排

>>Select group 6
=>选择组6

>>Follow object on/off
=>跟踪目标开/关

>>Open Alliance dialog
=>打开联盟对话

>>Chinook wreck
=>Chinook 残骸

>>6 warheads
=>6个弹头

>>Supply 2
=>供给2

>>Cistern 1
=>池1

>>Mexican border
=>墨西哥边界

>>Straight right
=>直右

>>Straight
=>直

>>Iraqi bridge 2
=>伊拉克桥2

>>Russian Bridge 2
=>俄罗斯桥2

>>Wall straight 2
=>直墙2

>>Fence 4 with power sign
=>围栏4带能量标示

>>Fence 1 bend 1
=>围栏1弯1

>>Country house 4
=>乡间住宅4

>>Rich house 2
=>富斋2

>>Iraqi flag
=>伊拉克旗

>>Iraqi house 9
=>伊拉克屋子9

>>Iraqi house 3
=>伊拉克屋子3

>>Silo
=>发射井

>>N.M. Gas pump
=>N.M.加油泵

>>Hangar 1
=>飞机库1

>>Pollution pool
=>污染池

>>Factory building 8
=>厂房8

>>Factory building 5"
=>厂房5

>>Flare
=>闪烁

>>Bomb Control Center+
=>炸弹控制中心

>>This filter improves your protection 
=>它提升了你的防化学武器能力

>>against chemical weapons. 
=> 

>>It is 150% more effective than 
=>它比Devastator有效150%

>>a basic filter.
=> 

>>Air Strike Control Center
=>空中打击控制中心

>>This Control Center lets you to command the Russian 
=>控制中心让你指挥米格29战机并用它精准的炸弹对付敌人.

>>Mig 29 fighter and use it to carry out precise bombing 
=> 

>>raids on enemy targets. Only one fighter is sent per strike. It can 
=>每次派出一架打击.

>>slip  through enemy air defenses and drop one "smart" 
=>它能穿过敌人空防系统投下智能炸弹.

>>bomb, capable of destroying a single target.
=> 

>>Air Strike Control Center
=>空中打击控制中心

>>Chemical Rocket Launcher%
=>化学火箭发射器

>>This water-bound wheel-based transporter was once a main 
=>这种水上运输机曾主要出口华约.

>>export to other Warsaw Pact countries.  It is lightly armored and 
=>它有轻装甲主要运送步兵.

>>used mainly to transport infantry. A 14.5-m machine gun has been 
=>一个14.5毫米机枪装在旋转炮塔上.

>>mounted to its rotating turret. Its wheel base consists of 4 pairs of tires, 
=>配备4个轮胎.

>>of which only the front 2 pairs roll. Thanks to the tire pressure control 
=>由于胎压控制系统,

>>system, the BTR is mobile in even the toughest terrain. Use this vehicle 
=>BTR能自动在不平路面上行进.

>>to support attacks on airborne targets and, in larger formations, to attack 
=>用它支持攻击空中目标,

>>tank columns. '
=> 

>>Spy Flight Center
=>间谍飞行中心

>>Thanks to these modern facilities and numerous specialists, 
=>由于现在化的装备和大量专家,

>>you can break into the enemy's information network 
=>你能进入敌人的信息网

>>for a short time in order to gain insight into the location of all 
=>短期内获得所有敌人的单元和建筑

>>enemy units and structures. 
=> 

>>TOW
=>TOW

>>TOWs are highly explosive anti-armor 
=>陶是高效反爆装甲弹

>>missiles with excellent guidance systems. 
=>有着良好的御警系统

>>They can be launched from helicopters. 
=>他们能从直升机发射

>>Spy Flight Center'
=>间谍飞行中心

>>Helicopter
=>直升机

>>A light helicopter found in many armies around the world, 
=>一架轻型直升机各个部队都有,

>>this is the only Iraqi air unit that is battle-ready. It has a mounting 
=>伊拉克的装备有M60机枪,

>>bar with two M60 machine guns, is not armored, and is 
=>无装甲,

>>used to escort ground vehicles.
=>用于护送车辆

>>D-30 Anti-tank Cannon
=>D-30反坦克炮

>>Machine Gun ammo upgrade
=>机枪升级

>>Car 2!
=>车 2

>>FIM
=>FIM

>>FCR#
=>FCR

>>This modern emitter can block all enemy communication 
=>这个现在化的发射体能阻塞敌人的通行频道

>>channels within a certain range, thereby wreaking havoc on 
=> 

>>enemy lines. $
=> 

>>Supply Depot
=>供给仓库

>>Ammo and other necessary supplies are stored here and
=>弹药和其他必需品储存在其他车辆和建筑上.

>>supplied to other vehicles and structures. 
=> 

>>The Supplier helicopter (AH-60 Black Hawk) is responsible for 
=>AH-60黑鹰直升机可运送补给.

>>bringing in the supplies.
=> 

>>Stinger missile upgrade
=>毒刺导弹升级

>>This unmanned reconnaissance helicopter is your main
=>无人侦察直升机为你搜集战役数据。

>>unit for gathering battlefield data. You guide it
=> 

>>via remote control and can pre-program its flight route.
=>你远程遥控它预算战争数据

>>Self-destruct missions are the Camcopter's specialty.
=>自毁是 Camcopter的专长。

>>You can carry these out without suffering heavy losses,
=>你可以运送这些而损失小

>>as the Campcopter has no crew and low production costs.
=>由于Campcopter无人员且造价低.

>>Enemy forces which the Camcopter discovers should be quickly
=>他发现敌人将很快摧毁火炮和炸弹

>>destroyed via artillery or bombers.
=> 

>>Software
=>软件

>>This resolution has not been tested. We strongly recommend testing a resolution before using it. Do you really want to use this resolution?
=>未测试.我们推荐使用前测试。你真要使用这个方法？

>>Not tested
=>不测验

>>System Power
=>系统力

>>num +
=>数 +

>>num 8
=>数8

>>Choose mission
=>选择任务

>>Interface
=>界面

>>Receiving file...
=>接到文件

>>Session Info
=>对话信息

>>Start game
=>开始游戏

>>Start session
=>开始对话

>>Password
=>密码

>>Listen for connection
=>等待连接

>>Movies
=>电影

>>Our units
=>我们的单元

>>Energy 
=>能量

>>To allies [+voice]:
=>对盟友声音:

>>To %s:
=>对%s:

>>Goals
=>目标

>>Group:#
=>组

>>Power summary:
=>能量汇总:

>>Armed vehicles
=>武装车辆

>>Close
=>关

>>Players#
=>玩家

>>Waiting
=>等待

>>Pause production
=>终止生产

>>Units built
=>单元建筑

>>Important information!!!
=>进口信息!!!

>>The program was unable to detect the game CD in your CD-ROM drive.
=>游戏不能在CD-ROM中找到你的CD.

>>The music and (or) videos will not be played during the game.
=>声音和视频无能使用.

>>ENG'
=>英国

>>User %s has left the channel and joined '%s' channel#
=>使用者已离开频道加入频道

>>Cannot Create Game
=>不能建立游戏

>>Game Does Not Exist
=>游戏不存在

>>Disc.
=>盘

>>Invalid game name
=>无效名

>>Playing
=>播放

>>Invalid user name
=>无效使用者名

>>Either you entered your name incorrectly or your account has been deleted
=>你的输入名不正确或账号错误

>>Create
=>建立

>>Storm now at ,  !)
=>现在风暴!

>>1 vehicle only,
=>1辆车

>>Form square formation*
=>建立正方形

>>Square formation
=>正方形

>>Line formation1
=>线型

>>Keep formation)
=>保持队形

>>Put to
=>靠岸

>>Recycle
=>再循环

>>Land
=>陆地

>>Units in group are in different scout modes(
=>单元在不同模式

>>Hold fire 
=>不采取行动

>>Upgrade Mode#
=>升级模式

>>Siege
=>去掉伪装

>>Spy flight
=>间谍飞行

>>Sell 
=>卖

>>Commander, HQ on the line...
=>指挥官,HQ在线上

>>General, we have cut the enemy off from their supplies
=>我们切断敌人供给

>>The moment to strike is now. 
=>攻击开始了

>>You must hurry. We have reports that a supply convoy is on the way.
=>抓紧.一个护送队在路上.

>>Mission 9%
=>任务 9

>>Escort truck with nuclear warhead
=>护送带核弹头的卡车

>>Take over the nuclear base*
=>接管核基地

>>Evacuate Ivan%
=>放出Ivan

>>Campaign Iraq (Mission 5),
=>伊拉克战役(任务5)

>>Destroy Bomb Control(
=>摧毁炸弹中心

>>Be careful!
=>小心!

>>Some minefields are in front of you. On a nearby hill, 
=>附近山上有雷区

>>next to a small church there is a man from Siemionov's division waiting for you. 
=>前边小教堂有人等你

>>He will get you safely through minefield. 
=>他将带你过雷区

>>Follow him!/
=>跟着他!

>>Well done, Comrade.
=>干的好,同志.

>>General Stiechkin is now safe. But General Miechkin still needs protection, 
=>Stiechkin将军很安全.但还需要保护.

>>so escort him to the tank division.*
=>因此护送他到坦克.

>>Escort General Miechkin to his Tank Division%
=>护送Miechkin 将军到他的坦克

>>Hell!
=>该死!

>>These bastards have double-crossed us.  
=>敌人更快

>>Time to start major offensive. Palkovnik, take your forces and attack!.
=>开始攻击!

>>Dogs!
=>狗!

>>No ambassador. These rebels will pay for this. Smash them! 
=>无大使.

>>Come Palkovnik, let us turn the ground red with their blood.
=>一起干掉他们

>>Wait! Ah, I have received message from my scouts. We know where ambassador is.
=>等等!我接到侦察员信息

>>Hurry!'
=>快!

>>Eliminate the Terrorists
=>消灭恐怖分子

>>Mission 1(
=>任务 1

>>Second Russia Campaign
=>第二次俄罗斯战争

>>Location: Confidential
=>位置:机密

>>Goal: Confidential(
=>目标:机密

>>First Russia Campaign
=>最初俄罗斯战役

>>Location: Azerbaijan.
=>方位:Azerbaijan.

>>Goal: Control the Oil Fields'
=>目标:控制油田

>>Find the Helicopter Wreck%
=>发现直升机残骸

>>Destroy the Enemy Radar Building and Flak Cannons-
=>摧毁敌人雷达和高射炮

>>...Incoming transmission...
=>信号传输

>>Great job, soldier! You've really matured.
=>干的好!你已成熟.

>>Now, with Bruce back with our troops, we can really 
=>现在,布鲁斯回来了,所有美军直接归你指挥.

>>let our enemies have it. All American units have been placed under your command - effective 
=> 

>>immediately. Take all units and go due east. Destroy all enemy forces you encounter 
=>带领所有美军向东.摧毁所有敌人.

>>there.
=> 

>>We have engaged a hell of a lotta anti-tank cannons. Use  the mortar 
=>我们拥有反坦克炮、汉马 M29 

>>units Hummer M29
=> 

>>to destroy the cannons from a safe distance.
=> 

>>Once more - Bruce must survive!%
=>记住-布鲁斯必须活着!

>>Capture the Iraqi Oil Fields
=>俘获伊拉克油田

>>Campaign USA (Mission 1)0
=>美国战役(任务10)

>>Exactly!!! Now sneak into the base and destroy0
=>很棒！！！现在冲进基地摧毁固定坦克。

>>Poisoned units are simple to capture./
=>毒害敌人是为了占领它。

>>Welcome to the Specnaz Training Center, comrade. 
=>欢迎来到训练中心。

>>Here we will teach you how to use all the special components in 
=>我们将教你在俄罗斯兵工厂建立特殊武器

>>the Russian arsenal - like the
=> 

>>BM 21.  which is loaded with chemical ammunition, or the  
=>象M21。带有化学武器，或武装直升机Kamov29.

>>flying assault units like the  
=> 

>>Kamov 29 helicopters.
=> 

>>Both these units are very useful, and work together quite nicely.
=>他们非常有用，一起使用很棒。

>>The chemical weapon very interesting characteristic. 
=>化学武器很有意思。

>>A unit hit by it suffers no damage at all. But ... the whole crew gets killed. 
=>一个单元遭受打击无损伤,而全部人都死了.

>>Without a crew, the unit can no longer move or shoot. 
=>作战单元将不能移动和射击。

>>It is immobilized. You can capture it with your soldiers, using the 
=>你可用士兵占领它，用Kamov 29直升机。

>>Kamov 29 helicopter. The Kamov Ka 29 can also capture enemy structures just 
=>Kamov ka29也能占领敌人建筑象US APC.

>>like the US APC unit. 
=> 

>>Times are hard in Russian army these days. So what we can not buy - we steal. Now go out and 
=>时间对俄罗斯部队很重要。因此我们不能买-要偷。

>>capture some enemy Shafts and Generators using 
=>用Ka29直升机占领敌人的油井和发电机。

>>the Ka 29 helicopter.1
=> 

>>Cobras with Hellfire rockets, mean only one thing:
=>Cobra带地狱火，意味着一件事：

>>Ha! Wimps! But wait... they are preparing for their next action.
=>等一等，他们正准备下一行动。

>>The enemy will attack you from the air. 
=>敌人将从空中打击你。

>>Build flak cannons - AA Turret with Stingers.
=>建立带毒刺的高射炮-AA炮塔。

>>This is a very powerful weapon against all air units.'
=>这是很有效的防空武器。

>>Well done!!!
=>好样的！！

>>This time we're gonna teach you to order unit weapons  
=>现在我们教你使用武器。

>>from our factories. If you press the "F2" key or click this icon
=>如果你点F2或点图标

>>you will see a technology tree with  all the stuff our 
=>你将看到我们工厂能建造的主要技术树

>>factories could build at this moment. Before the factory can start production, 
=>在这时.在工厂开始建造前，

>>however, you'll need some cash and enough time to tool up a production line. 
=>你需要钱和足够的时间建立一个生产线

>>When you move the cursor over the icon, you'll see how much cash it's going to cost you 
=>当你移动指针在图标上,你将看到钱花掉的时间及建立生产线用多长。

>>to tool the production line and how long this will take.
=> 

>>Press the "F2" key or 
=>点击F2键

>>click on the tree icon 
=>或点击图标

>>and order a mortar weapon from the factory. 
=>从工厂选择迫击炮

>>Wait until the production line is ready, then buy some Hummers
=>等到生产线准备好，买些带M29迫击炮的汉马.

>>with the M29 mortar..
=> 

>>SMASH AN ENEMY BASE!!!/
=>摧毁敌人基地!!!

>>that is in acceptable range of the target. To unload your Palladin,.
=>要卸下武士大炮,

>>This unit can repair your damaged buildings or other units.)
=>他能修补你的建筑或其他单元。

>>Welcome, Sir! In this lesson we will discuss using new units.)
=>欢迎你！在这关我们将讨论使用新作战单元。

>>And now, comes the time for pleasure!
=>现在真是快乐时间！

>>Your Paladins are in the right place. 
=>你的武士大炮在右边。

>>Destroy the enemy base.(
=>摧毁敌人基地

>>Move your units to the base+
=>移动你的单元到基地

>>SHAFTS to pump oil and provide funds,5
=>建造油井来提供资金。

>>When this structure blows up it will destroy all enemy structures in the area./
=>当仓库爆炸他将摧毁该地所有建筑。

>>and click the Sell button.4
=>选择出售按钮。

>>Follow the green arrows to the ammunition box4
=>随着绿箭头到弹药箱。

>>Follow the red arrows to the river bank.0
=>随着红箭头到河岸边。

>>or move the cursor to the edge of the screen.
=>或移动指针到屏幕边缘。

>>USA Tutorial (Lesson 1  2)
=>美国使用指南（课程1和2）

>>Winter
=>冬天

>>Siberia
=>同胞

>>Road signs
=>路标

>>Neutral objects
=>中立目标

>>Shipyards
=>造船厂

>>Small
=>小

>>Invalid name
=>无效名

>>Nothing
=>没有

>>Disabled
=>残废

>>Neutral
=>中性

>>PING
=>砰砰声 

>>User %s add to ignored
=>使用者添加忽略

>>Rotate building / rotate formation reversed$
=>反向旋转建筑/旋转信息

>>Remove selected units from group 7(
=>从组7移动选择单元

>>Select Buildings tab*
=>选择建筑指标

>>Transporter - move to Main Base$
=>运输机-移至主基地

>>Send current point to allies map
=>发送当前点到联合地图

>>Create terrain marker 7)
=>建立地形标记7

>>Select average brush 
=>选择普通刷

>>Next brush
=>下一刷

>>Save as
=>保存为

>>Camera angle up
=>摄像角向上

>>Scroll next vertical list
=>卷下一个垂直单

>>Select group 7
=>选择组7

>>Save current game
=>保存游戏

>>M113 wreck
=>M113遗骸

>>Russian bomber wreck
=>俄罗斯轰炸机遗骸

>>Iraqi locomotive
=>伊拉克火车头

>>Pillar
=>柱子

>>Speed limit
=>限速

>>Straight path 2a
=>直路2a

>>Fence 1 bend 2
=>围栏1弯2

>>Iraqi house 4
=>伊拉克屋子4

>>Control Tower
=>控制塔

>>Factory building 1
=>厂房1

>>Refinery tank 8
=>炼油池8

>>Straight double pipe
=>双直管

>>Patrol boat
=>巡逻船

>>Gate+
=>大门

>>ROMB - AA Rocket Launcher
=>RoMB--aa火箭发射器

>>This lightly-armored rocket flak artillery vehicle strikes fear 
=>轻型装甲防空火炮车辆是打击飞行员的.

>>into the hearts of pilots. It is equipped with a central target-seeking 
=>它装备中央目标搜索雷达,

>>radar, two radars for identification of incoming missiles, two control 
=>两个雷达辨别来袭导弹,两个控制天线,四联火箭发射器和一个底盘.

>>antennas, a four-way rocket launcher and a chassis, as well as optical 
=> 

>>and television systems. The rockets are fired in pairs and can hit targets 
=> 

>>within 13 km. Since the ZRK's missile control systems work with different 
=>火箭成双发射能击中13公里外的目标.自从ZRK导弹控制系统用不同频率工作,

>>frequencies, it is very difficult to jam its sensors. In fact, the rocket is 
=>传感器失真很厉害.事实,

>>invulnerable to enemy flares. This is the strongest 
=> 

>>long-range air defense weapon the Russian Army possesses.
=>这是俄空军最强的长距离防御武器

>>ZSU - AA gun
=>ZSU - AA枪

>>Assault squad
=>攻击队

>>Shaft
=>油井

>>Who knows more about finding and pumping oil? 
=>谁知道更多发现和泵油?

>>Iraqi pumps are some of the best. Use the Shaft to convert
=>伊拉克泵是最好的.用油井把油变成钱

>>oil to cash, and use the cash to bolster your arsenal. Don't
=>用钱来支撑你的兵工厂.

>>forget to place these on an oil field.
=>别忘了设在油区.

>>Power Generator!
=>发电厂

>>This vehicle is used to lay and clear mines. It is capable
=>车辆用于布置和清雷。

>>of carrying up to 5 anti-tank mines. Use this to lay a minefield 
=>它能带5个反坦克雷。用它在你基地周围设雷。

>>around your base. Mines have proven themselves to be the best 
=>地雷是最好的反坦克武器。

>>defense against enemy tanks.
=> 

>>Police car!
=>警车

>>25mm cannon%
=>25毫米大炮

>>Air Attack Control
=>空军攻击中心

>>This Control Center lets you command the American 
=>它使你命令F15精确攻击目标。

>>F15 fighter for precision bombing raids on enemy targets. 
=> 

>>Only one fighter is sent by the center per strike, to sneak 
=>每次攻击，暗中通过敌人防御投下聪明炸弹。

>>through enemy air defenses and drop a "smart" bomb. 
=> 

>>The bomb can destroy a single target.#
=>炸弹能摧毁任意目标

>>Bomb Control Center
=>炸弹控制中心

>>This Control Center lets you command the B2 bombers. 
=>中心让你指挥B2轰炸机。

>>When you issue the command, a squadron of bombers will destroy a wide 
=>轰炸分遣队将用高爆炸药摧毁广阔土地

>>swathe of territory with tons of high explosive bombs.
=>成吨的高爆炸药

>>Jammer
=>干扰机

>>The modern, high powered, low-frequency radar receiver is a 
=>每个基地都需要现在化的高能低频雷达

>>must for every base. It can see units that standard radar cannot 
=>它能看到敌人

>>locate, such as those using camouflage, or those with lights turned 
=>用伪装或灯在夜间关闭.

>>off at night. 
=> 

>>Pillbox
=>碉堡

>>The heavy steel construction contains a TOW launcher, combined 
=>带一个陶式发射器,结合雷达御警系统.

>>with a radar guidance system. Thanks to its heavy armor it can withstand 
=>由于它的厚装甲,经得起长时间射击,

>>fire for long periods of time, making it your main anti-tank defense structure.'
=>是你主要的反坦克建筑

>>Bomb Control Center
=>炸弹控制中心

>>This Control Center lets you command the B2 bombers. 
=>中心让你指挥B2轰炸机。

>>When you issue the command, a squadron of bombers will destroy a wide 
=>轰炸分遣队将用高爆炸药摧毁广阔土地

>>swathe of territory with tons of high-explosive bombs.!
=> 

>>The main tank of the US armed forces, the Abrams has  
=>美军主力坦克，它有很多成功经验在很短的历史内。

>>experienced several notable successes in its short history 
=> 

>>which highlight its many advantages. These are, above all, 
=>有很多先进之处.

>>a super strong armor made from ceramic and steel plates 
=>一个超级装甲由陶及钢板制成，

>>which makes it impossible for enemy shots to pierce it, unless 
=>使其不被敌人击穿。

>>they are fired from a very close distance, and its high mobility 
=>除非在很近的距离，

>>thanks to an ultra-modern engine. The Abrams' standard equipment 
=>高机动性源于多功能现代发动机

>>is the M68 120 mm gun, which can shoot a load capable of obliterating 
=>配备M68 120毫米炮，可射击敌人的防御。

>>enemy defenses.
=> 

>>Patriot!
=>爱国者

>>Voice transmission
=>声音透过

>>Test
=>测验

>>My Computer
=>我的电脑

>>Web home
=>网页

>>Play/Pause
=>玩/中止

>>num 9
=>数9

>>Enter
=>回车

>>%02d:%02d PM!
=>%02d:%02d PM!

>>Game paused!
=>游戏暂停!

>>Restart game?
=>重新开始游戏?

>>Buildings speech
=>建筑语言

>>Reset
=>复位

>>Locked camera
=>锁定摄像

>>Generic
=>全称

>>Back"
=>后退

>>Available sessions
=>存在对话

>>Disconnecting...
=>断开

>>Please wait.
=>请等

>>This operation may take a few minutes.
=>操作需要时间

>>Open give money dialog
=>财务状况表

>>Waiting for %s
=>等待

>>Temp: %d C
=>临时: %d C

>>Needed: %d 
=>需要:%d

>>Give money to ally
=>给盟友钱

>>Enemy
=>敌人

>>Left-click to aquire this technology."
=>左击取得技术

>>Total time: %ds
=>总次: %ds

>>Range: %d
=>范围: %d

>>Filter: %d 
=>过滤器: %d

>>Sub-equipment %d
=>潜水艇-装备 %d

>>Update
=>修改

>>Open
=>开

>>Money given%
=>给钱

>>Easy)
=>容易

>>Option not available in spawned version
=>版本选择无效

>>Interface!
=>界面

>>Cannot Join Game
=>不能进入游戏

>>Incorrect Game GUID
=>错误游戏

>>Rank
=>排列

>>User password
=>使用者密码

>>Map default
=>地图默认

>>Allowed
=>许可

>>Turn platoon to the left
=>排向左

>>Flat terrain'
=>平地

>>Fly to %s
=>飞到 %s

>>To Base
=>基地

>>to Mission'
=>任务

>>Fly to %s
=>飞到

>>Rotate
=>旋转

>>Attack
=>攻击

>>Retreat+
=>撤退

>>Auto Capture enemy structures!
=>自动俘获敌人建筑

>>Hold position
=>原地不动

>>Unload$
=>卸货

>>Mobile-
=>自动

>>Make Active 
=>主动

>>Campaign Iraq (Mission 6)
=>伊拉克战役(任务6)

>>Attack the enemy outpost$
=>攻击敌人前哨

>>Start a train%
=>开始训练

>>Find the factory,
=>发现工厂

>>Comrade, today is a great day for all of us.
=>今天很重要

>>Moscow is waiting for us to liberate her from the hands of criminals. The Red Army has risen again; brave, disciplined and invincible. There are millions of oppressed people in Europe, suffering under the imperialist yoke. We will give them true freedom once again. We are their only hope, Comrade.
=>莫斯科正等我们去建立.

>>Comrades of the world unite! Together we will crush all enemies.
=>我们将消灭敌人.

>>Capitalism is organized crime against humanity, designed to enrich hundreds, while impoverishing millions.  We must put an end to it once and for all.
=>资本主义反对人权,富裕几百人而穷了上百万人

>>Prepare to attack Comrade. Look at the map. Here to the east is a poorly-guarded enemy outpost.
=>准备攻击.看地图,东部是敌人薄弱前哨.

>>We know that Akatsiya mobile artillery units are here, waiting  for a crew. 
=>我们知道Akatsiya自行火炮在这等一个成员.

>>If we hurry, we can capture these them. 
=>如果抓紧,我们能占领他们

>>Supported by the Akatsiyas you will easily get cross the river.
=>你将很容易过河

>>Major Dieriabin must survive!
=>Major Dieriabin必须活着!

>>Mission 10/
=>任务 10

>>Yeah, man I been waitin' for ya.
=> 

>>Follow me, bro, but stick close or ya'll be lookin' like roast beef! 
=>跟着我

>>Comprende? Understood?
=>明白?

>>Cool, let's skiddadle on outta here.*
=>滑下去.

>>Escort General Stiechkin to the Landing Zone'
=>护送Miechkin 将军到登陆地

>>Igor Nikolayev Mielnik here. The enemy destroyed our landing zone, 
=>敌人毁坏了我们的登陆区

>>so we must escort ambassador to another safe place. I suggest nearby Specnaz 
=>我们必须保护大使到另一个安全地.

>>training base.
=>去Specna训练营

>>...Incoming transmission...
=>信号传输

>>Sierow here. Horosho. Palkovnik, you could use our base to evacuate 
=>你可以用我们的基地疏散大使

>>ambassador, until helicopter arrive.
=>直到直升机来

>>Mission 2
=>任务2

>>Your must first finish Russia Campaign 1.
=>你必须先完成俄罗斯战役1

>>Campaign Russia (Mission 1)%
=>俄罗斯战役(任务1)

>>...Incoming transmission...
=>信号传输

>>This is General Michail Siemitch.
=>这是Michail Siemitch将军.

>>We have been informed of your plans. You should to 
=>我们已获悉你的计划.

>>know that there is no agreement for any U.S. Army action on Great Russian territory. 
=>你知道，未经政府允许，任何美军不能攻击俄军.

>>If you should choose to ignore this fact, we will use everything we have to stop you. 
=>如果你忽略了这个事实,我们将阻止你回家,

>>Go home, you are not welcome here!
=>这里将不再欢迎你!

>>Welcome to the Newland, Sir...
=>欢迎到Newland,长官

>>... Some of the guys call it the Badlands,
=>有些人叫他 Badlands,

>>and I'm afraid, that's the only kind of news I have right now. We couldn't get the Russians to collaborate with us. In fact, they told us to go to hell. At this point some of our transporters have already been shot down by Russian fighters, and we can expect further hostilities. You'll have to 
=>我们不可能和俄罗斯合作.事实上,他们是送我们去地狱.

>>get by with what you have.
=>我们的运输机已被他们的战机打掉.

>>Now, I've been ordered to update you on the situation, Sir.
=>现在,我命令你改变位置,先生

>>The terrorist Sharin Al Abhad, leader 
=>恐怖分子Sharin Al Abhad已逃跑

>>of the Grey November organization, has escaped. 
=>他就是灰色11月组织的头目.

>>Since then we've decoded data from some disks found in a downed helicopter and they've revealed 
=>我们已从一架坠毁的直升机上获得资料.

>>details about Abhad's next action. 
=>他们已揭露 Abhad下一步行动的细节.

>>He is preparing a nuclear attack on the United States. You got to hand it to him - he's got some cohones!
=>他正准备对美国进行核打击.

>>But it's going to take more than a good Mexican dinner to get this job done. Uh, sorry, Sir. He needs a nuclear warhead, and we figure he's going to try stealing one from a Russian nuclear submarine base.
=>赶快去完成任务.它需要一个核弹头.我们知道它计划从俄罗斯核潜基地偷一个.

>>So now you know why you're here. There are two groups under your command: Army Group North 
=>现在你知道你为什么在这.这里将有两个小组归你指挥:

>>and Army Group South. 
=>南方和北方组.

>>There are surely Russian forces situated between them. Join up the two groups, 
=>在他们之间有俄罗斯军队

>>find resources and build an outpost.
=>进入部队建立前哨.

>>Then find the Russian nuclear base and secure the warheads.
=>发现俄罗斯核基地并获得弹头

>>Your second objective is to catch that damn Abhad.
=>第二个任务是获得damn Abhad.

>>Keep your eyes and ears open! 
=>擦亮你的眼睛!

>>Good luck.
=>干的好.

>>One more thing - make sure Bruce survives!
=>保证布鲁斯活着!

>>Daily report from HQ - Top Secret
=>日常报告-高级秘密

>>"...the disks contain plans of a till now little-known 
=>盘上保存着少有人知的秘密.

>>operation. It's assumed that the aim of this operation is to capture nuclear warheads. 
=>假定计划是俘虏核弹头

>>The threat to our national security is very real and should not under any circumstances be 
=>我们的国家正遭受威胁

>>underestimated." 
=> 

>>Commander,
=>指挥官

>>We don't know all the details yet, for the guys at the lab are still 
=>我们还不知细节

>>busy decoding the disks. I can't reveal everything I know, but I can tell you this - we have a 
=>实验室还在译码.我不能透露我知道的

>>long, hard journey ahead of us.  Any moment now a transport should arrive, carrying all the 
=>我们面前有个长而艰巨的路程.

>>equipment we requisitioned.
=>运输我们需要的装备.

>>...Incoming transmission...
=>信号传输

>>Base!!! Can anybody read me? [interference]...
=>基地!!!谁能理解我?

>>We are under attack! Private Johnson, transport regiment, reporting. 
=>我们正遭受攻击!

>>We need immediate... [shots].
=>我们需要<射击>

>>Damn!
=>糟糕!

>>We have lost our supply transport. Lousy bas... !
=>我们失去了供应运输

>>They've destroyed the bridge. We are cut off. 
=>他们摧毁了桥.我们被切断了.

>>Commander, you must find another way for the convoy 
=>指挥官,你需要另一条路护送卡车到那.

>>and escort trucks to get here.
=> 

>>Be careful, the place is crawling with the enemy. I suggest you build a base, fortify it 
=>小心,那可能有敌人.我建议你建立基地

>>and order units. Take a strong battle group of heavy units and bring Bruce with you. 
=>建立一个强大的战斗群带着布鲁斯.

>>Go to the trucks. They will wait for you.
=>到卡车那,他们将在他等你.

>>Bruce must survive!
=>布鲁斯必须活着!

>>Good job, Commander.
=>干的好,指挥官.

>>Bruce is now driving a small Iraqi jeep. He can 
=>布鲁斯现在驾驶一个伊拉克吉普.

>>sneak into the enemy base and steal an Iraqi minelayer.
=>它能进入敌人基地并偷走伊拉克布雷车.

>>This is the task you will help him with. Go to the southern Iraqi base (its location is shown on the map) and park your jeep near the enemy minelayer.
=>你的任务是帮他到南部伊拉克基地把你的吉普放在布雷车旁.

>>Do not, repeat, do not attack any enemies!
=>记住,不要攻击敌人!

>>Campaign USA (Mission 2)0
=>战役 美国(任务2)

>>the oil holding tank..
=>固定油坦克。

>>Palkovnik, we are honoured that you chose)
=>我们尊重你的选择

>>Capture the enemy base0
=>占领敌人基地

>>WARNING! Your base is not powered./
=>警告！你的基地无能量。

>>Wrecked tanks.'
=>摧毁坦克。

>>Build pillboxes.
=>建造碉堡

>>press the `Put unit to point button on the main control.
=>在主菜单上点Put unit to point

>>When damaged buildings or units are within)
=>当建筑或其他单元在挑战者范围内

>>This is the `M113 APC unit. It can capture enemy buildings.)
=>这是M113 APC 单元。他能占领敌人建筑。

>>Build some helicopters
=>建造一些直升机

>>a LANDING ZONE to call up more vehicles
=>建造一个登陆区来征集更多车辆。

>>The enemy forces have been located!
=>敌人火力已被发现。

>>and reload by just moving over it.
=>重新保存纪录

>>On the far side of the river you'll see some enemy units.
=>在河岸远处你将发现敌人作战单元.

>>Your next task is to follow the green arrows to the crossroads.
=>下一个任务是随着绿箭头到十字路口。

>>There's a tank on the battlefield.
=>在战场上有辆坦克。

>>To zoom in and out, press and hold both mouse buttons
=>要放大或缩小，同时按所有鼠标键

>>Lesson 1
=>课程 1

>>Get the hang of using camouflage - the Iraqi units' special feature
=>进行战斗伪装是伊拉克部队的特点

>>Siberia
=>同胞

>>Tree 1
=>树1

>>Special 
=>特派员

>>Buildings
=>建筑

>>Hi-tech buildings
=>高技术建筑

>>Name
=>名字

>>Surface type:
=>地面类型

>>File name:
=>文件名:

>>Some objects are in the wrong positions. Do you want to remove them?
=>一些目标错误.你要改变吗?

>>Add to altitudes
=>增加高度

>>Altitude
=>高级

>>To the end of railroad and back
=>铁路尽头

>>Player
=>玩家

>>Average
=>平均

>>Min/Max
=>最大/最小

>>Cone
=>锥体

>>USA
=>美国  

>>Session parameters changed to (%d, %d, %d)
=>内容改变成

>>Sold building%
=>买建筑

>>Remove selected units from group 10$
=>从组10移动选择单元

>>Remove selected units from group 8
=>从组8移动选择单元

>>Select terrain marker 1
=>选择地形标记1

>>Create terrain marker 8
=>建立地形标记8

>>Range up 
=>范围提高

>>Zero level all
=>全零点水平

>>Select cone brush"
=>选择锥刷

>>Set time to morning
=>设置为上午

>>Select group 8
=>选择组8

>>Create group 10
=>建立组十

>>Record command
=>纪录命令

>>US Supplier wreck
=>美国供应者残骸

>>Apache wreck
=>阿帕奇遗骸

>>Russian supplier wreck
=>俄罗斯供应人遗骸

>>Type 63 wreck
=>63型遗骸

>>Hut 3 ruin
=>破屋3

>>Hut 2 ruin
=>破屋2

>>Lighthouse
=>灯塔

>>Straight left
=>直左

>>Iraqi bridge 1
=>伊拉克桥1

>>Flat concrete
=>平的混凝土

>>Curved road
=>弯道

>>Straight path 2b 
=>直路2b

>>Restore filter
=>修复

>>House 1 - damaged
=>屋子1-破坏

>>Iraqi house 5
=>伊拉克屋子5

>>Hospital: tower
=>医院:塔

>>Barrack
=>兵站

>>Beton road 1
=>混凝土路1

>>Factory building 2
=>厂房2

>>Refinery tank 9
=>炼油池9

>>Refinery tank 7
=>炼油池7

>>Refinery tank 1
=>炼油池1

>>Straight pipe
=>直管

>>K29 TB Assault
=>K29 TB 攻击

>>Engineering vehicle
=>工程车

>>Cannon 125 mm!
=>152毫米大炮

>>Modern, high powered, low-frequency radar can spot
=>现代化,高效低频的雷达能发现美国隐形飞机.

>>American STEALTH-covered aircraft. It will also show you enemy 
=>它同时能显示车辆,

>>vehicles at night, even if their lights are turned off.
=>即使灯关了.

>>This is the lightest defense structure. 
=>这是最轻的防御建筑.

>>It is equipped with a rapid-fire machine gun and can fire
=>它装备一个快速机枪能在车上和机上发射.

>>on vehicles and aircraft.$
=> 

>>Supply Depot
=>供给仓库

>>Ammo and other necessary supplies are stored here and
=>弹药和其他必需品储存在其他车辆和建筑上.

>>supplied to other vehicles and structures.You'll need an 
=>供应其他车辆和建筑.

>>Supplier helicopter (MI-8) to deliver the supplies and ammo. 
=>你需要米-8直升机运送物资弹药.

>>Filter F 200
=>过滤器 f 200

>>MI-28
=>MI-28

>>Rocket
=>火箭

>>BTR
=>BTR

>>Machine Gun ammo upgrade
=>机枪升级

>>Repair arm
=>修理臂

>>30mm machine gun
=>30毫米机枪

>>Anti-rocket Missile Launcher
=>反导弹发射器

>>Communication Center
=>通信中心

>>This structure can improve your communication channels.
=>这个建筑能提高你的通信频道.

>>It prevents enemy Jammers within a wide area from operating.
=>防止敌人干扰机在一定范围内操作.

>>AA Turret
=>AA炮塔

>>The Roland II launcher forms the core of your air defense. 
=>Roland II 构成你的空中防御核心

>>German precision guarantees effective elimination of all airborne 
=>德国精确担保者有效限制所有空中目标,

>>targets.  It is lightly armored, and is thus an easy target for 
=>它有轻装甲,

>>ground-based vehicles.  
=>容易成地面车辆的靶子.

>>Stingers(
=>毒刺

>>120mm cannon ammo upgrade.
=>120毫米大炮升级

>>Raises the destructive power of your 120mm cannon 20%.
=>提高120毫米炮摧毁性20%

>>120mm CANNON ammo upgrade
=>120毫米大炮升级

>>Terrorist with rocket
=>恐怖火箭

>>Boat
=>船

>>Mikhail Dieriabin (boat)
=>Mikhail Dieriabin (船)

>>Avenger
=>复仇者

>>Gate)
=>大门

>>Flare upgrade
=>闪光升级

>>Flares are your only defense against 
=>闪烁是你的唯一抵抗敌人制导导弹。

>>the enemy's guided missiles. Flares can 
=>闪烁可被用在直升机和坦克上。

>>be mounted on helicopters and tanks.'
=> 

>>This device can greatly improve the efficiency 
=>装置能有效改进任何武器系统。

>>of any weapon system. It also contains infrared 
=>装有红外探测器来发现秘密直升机

>>detectors useful for detecting stealth 
=> 

>>helicopters and camouflaged enemy units.
=>和伪装敌人。

>>Another useful feature is an improved radio 
=>另一特点是无线电系统抵抗敌人的任何企图。

>>system which resists all attempts by the enemy to jam it. $
=> 

>>Comanche STEALTH helicopter 
=>卡曼其秘密直升机

>>This is the US Army's latest and greatest. This ultra-modern 
=>它是美军的最先进的。

>>helicopter is equipped with numerous electronic systems. To keep
=>装备强大电子系统。

>>the Comanche undetectable, it has been given a special coating which
=>使其不被发现，特殊涂层使其减少雷达反射，

>>can eliminate radar echo, making it invisible to most enemy
=>在敌人雷达上不被发现。

>>radar systems .  You can arm the Comanche with various weapons, 
=>你可为其搭载不同武器，

>>including the M60 and Hellfire rockets and use it
=>包括M60和地域火导弹。

>>to deal with virtually any battlefield situation. 
=>用它对付战场情况。

>>Graphics
=>图像

>>Pause
=>终止

>>Down
=>向下

>>Stop
=>停止

>>Num Lock
=>数字锁

>>Esc
=>Esc

>>Unknown command
=>未知命令

>>Close
=>关

>>List of Players
=>玩家清单

>>Back
=>后退

>>New session name
=>新的对话名

>>Exit game$
=>结束游戏

>>Error: Bad save version
=>错误:错误保存版本

>>%02d:%02d
=>%02d:%02d

>>All objects
=>所有目标

>>Enemy units
=>敌人单元

>>Next land+
=>下一个陆地

>>Rocket launcher ready
=>火箭发射器准备

>>SE
=>东南

>>Players %s and %s are now neutral
=>玩家%s和%s中立

>>Players %s and %s are now allies
=>玩家%s和%s联合

>>Count: %d
=>读数: %d

>>State: unloading"
=>状态:卸货

>>Total time: %dmin
=>总次: %dmin

>>Cost: %d
=>价格: %d

>>Equipment %d
=>装备 %d

>>Properties
=>属性

>>Exit
=>退出

>>Player
=>玩家

>>Game %s already exists
=>游戏已存在

>>Server: %s Channel: %s
=>服务器: %s 通道: %d

>>Server: %s
=>服务器: %s

>>Back
=>后退

>>LogIn 
=>登记

>>Not allowed
=>不许

>>Victory condition:
=>胜利状态

>>$25,000-
=>$25,000

>>Limited Cost Battle
=>有限成本战斗

>>Victory conditions: 
=>胜利状态

>>To win you must destroy the enemy's buildings.
=>要赢你必须摧毁敌人建筑

>>Technologies: 
=>技术

>>You need to spend some cash and invest some time in order to get access to new technologies. 
=>你需要钱和时间来获得技术

>>New technologies, weapons and vehicles are vital for your success.
=>新技术,武器和车辆对你获胜很重要

>>Economy: 
=>经济

>>You have a limited amount of money with which to win this battle. There is no way of earning more money.
=>你只有有限的钱来赢得战争.没有其他办法的钱.

>>This means you'll need to plan your expenditures very carefully.
=>这意味你将小心开支

>>Hint: If you have some unusable units or structures, recycle them to get your money back.
=>这意味你将小心开支

>>Try capturing and recycling enemy structures rather than destroying them.
=>他们的利用比摧毁更好.

>>Building the base:
=>建基地:

>>At the start, the area on which you can build is very narrow.
=>开始你的建筑很窄.

>>As the game progresses this area will slowly grow, so keep checking every few minutes to see which new 
=>开始你的基地建筑很窄,游戏进展,你的基地将变大,时刻找适合你的建筑地形.

>>terrain is available for your structures. If you are in an alliance with another player , you can also build near to that player's base.
=>若你和盟友联合,可以使用它的基地.

>>Turn left
=>向左

>>Put minefield in selected area 
=>在选定地区布雷

>>Scout Random+
=>随意侦察

>>Scout Middle
=>侦察中部

>>Auto Repair damaged units
=>自动修理损伤单元

>>Click to change lights mode2
=>点击改变灯模式2

>>Make Active
=>主动

>>Rocket attack
=>火箭攻击

>>Lights OFF 
=>关灯

>>Gen Paul Austin
=>保罗将军

>>Gen Kevin Irons
=>凯文将军

>>Gen Mike Taylor 
=>迈克将军

>>Maj Chris Price
=>少校 Chris Price

>>Maj George Wigin
=>乔治少校

>>Gen Savchuck
=>将军 Savchuck

>>Gen Sierov 
=>Sierov 将军

>>Gen. Ori Bun
=>情报

>>Campaign Iraq (Mission 7)%
=>伊拉克战役(任务7)

>>Change to a boat'
=>改乘一艘船

>>Go to an old factory)
=>到一个老工厂

>>You must first finish USA Campaign no. 1.
=>你必须先完成美军任务1

>>You must first finish USA Tutorial lesson no. 1
=>你必须先完成美军指南课程 1

>>You must first finish USA Tutorial lesson no. 2
=>你必须先完成美军指南课程 2

>>You must first finish USA Tutorial lesson no. 3
=>你必须先完成美军指南课程 3

>>Damn!
=>糟糕!

>>This bridge was mined! Fortunately there is another way over the river.
=>桥是我的!幸运的是这有另一条路.

>>Mission 3+
=>任务 3

>>Commander Palkovnik,
=>Palkovnik指挥官

>>Cziort! Terrorists have abducted ambassador. 
=>敌人诱拐大使

>>My men have found another rebel camp. They will probably take the ambassador to this base.
=>我的人已发现另一敌营.大使可能在那.

>>Let us go!*
=>我们走!

>>We are ready to attack. 
=>我们准备好了

>>Terrorists have several outposts nearby. Attack! Za radinu!!!
=>敌人有几个前哨,攻击!

>>Campaign Russia (Mission 2).
=>俄罗斯战役(任务2)

>>A Great Victory!
=>一个巨大胜利!

>>Commander, today at 5:20 p.m. the President of Iraq signed the 
=>指挥官,今天5:20,伊拉克总统有条件投降

>>capitulation pact.
=> 

>>The credit for this great victory goes to the our brave men and women in uniform, and of 
=>这次胜利是我们勇敢的结果.

>>course to their commander.
=>当然还有军官

>>The American people can sleep quietly tonight, knowing the US government and the American 
=>美国人民可以好好睡觉,

>>army will protect them.
=>知道美国政府和军队可以保护他们

>>Freedom and democracy are safe.-
=>自由与民主很安全

>>Excellent progress Commander! The old Desert Fox, General Rommel himself, 
=>出色的进程,指挥官!

>>couldn't have done it any better.
=>沙漠之狐隆美尔也做不了这么好.

>>But, the enemy still has some forces grouped nearby.  
=>但敌人仍有实力.

>>Build an outpost on the island, and order up some more battle units. 
=>在岛上建立前哨,调动些战斗单元

>>Then head due north and crush any enemies you encounter!
=>向北先头部队消灭任何敌人!

>>(But you probably guessed that already)
=> 

>>Campaign USA (Mission 3)
=>战役 美国(任务3)

>>Empty vehicle0
=>空车

>>Take a look around.
=>看看附近。

>>You are very close to the  refinery. As we expected, 
=>你离炼油厂很近。正如所料，

>>there are some enemy patrols, 
=>一些敌人在巡逻，

>>but you have camouflage. The day has come to use it.
=>但你有伪装。

>>All of our ground units are equipped with a special camouflage net.
=>你所有的地面装备都有伪装。

>>When you click on any ground unit on the screen you will see the special button
=>当你点击屏幕任意地面装备，你将发现伪装。

>>for camouflage. Enemy units have great difficulty in 
=>敌人很难发现伪装。

>>detecting camouflagedunits. When in camouflage mode 
=>在伪装下你不能移动开火，

>>you can't move or fire, 
=>你不能移动射击

>>but your units are almost invisible.
=>但你的装备是无形的。

>>Go now, follow the arrows. At marked places 
=>随着箭头，在指定位置用伪装，

>>use camouflage, 
=> 

>>and wait until the enemy patrol is in front of you. Then continue to the next point.
=>等到敌人在你前面巡逻。

>>At the end, you are to find the spot marked like this:
=>最后，你将当场发现这些：

>>and destroy this cistern.
=>摧毁这个池子。

>>One more thing it is important that you should know.
=>另一个重要的你应知道。

>>The Scorpion should not fire directly at enemy units. 
=>你的坦克不要直接射击。

>>They are stronger and will always triumph. 
=>敌人很强你打不过。

>>Use the "Hold Fire" mode on the Scorpion. 
=>不要采取任何措施。

>>Click the "Advanced Mode" button.
=>点击高级状态钮。

>>In Advanced Mode every unit has additional orders and options. 
=>在高级状态有额外的命令。

>>One of these is the Fire Mode button.
=>一个是发射状态钮。

>>This button has three states:
=>它有三个状态：

>>- Repeat fire
=>连续射击

>>- Hold fire
=>不开火

>>- Fire at will
=>开火

>>Switch the button to "Hold Fire" mode.
=>转换到不开火钮。

>>Good job, Sir.2
=>干的好，先生。

>>our Training Center. With this little meeting,0
=>我们很高兴你选择我们的训练基地

>>Build more power generators!-
=>建造发电机！

>>I'm not joking..
=>我没开玩笑。

>>pannel and select your position.+
=>并选择你的位置。

>>Challenger range, they can be repaired.)
=>他们能被修复。

>>After this presentation, click on this unit,+
=>点击这个单元，

>>and a SUPPLY DEPOT to keep your units supplied with ammo.5
=>建造一个供应仓库补充你的弹药。

>>Lesson 24
=>课程 24

>>Destroy them! Your tank will automatically open fire.0
=>摧毁他们。你的坦克会自动开火。

>>The destination is also marked on your map.
=>目的地也标在你的地图上。

>>First. SELECT IT,
=>首先选择它

>>while moving the mouse back and forth.
=> 

>>Hello soldier! This is your first message on the Command Board.
=>士兵！这是指令面板里的第一条消息

>>This board consist of two tabs. The one you are now looking at contains a 
=>指令板由两部分组成。你正在看到的第一部分是不同的指令.

>>description of the different commands. The second one,labeled Goals, shows what the goals are 
=>第二部分告诉你每个任务的目标

>>for each of your missions.  Don't worry - when you're on this board, the game is paused. 
=>别担心，当你进入指令面板时，游戏是暂停的

>>So relax and read carefully.
=>所以你可以细心阅读。

>>You can open this board any time by pressing the
=>你可以随时点击工具栏上的按钮来打开指令面板

>>button  on the toolbar.
=> 

>>This should come in very handy if you ever forget your orders.
=>当你忘记指令时，这将使你很方便迅速的回忆起来。

>>As you can see, the text in this window is longer than the
=>正如你所看到的，这个说明文档比窗口要长。

>>window itself.
=> 

>>To scroll the text, follow these steps:
=>想要翻阅文档时，你可以:

>>- place your cursor over the text
=>把光标放在文档上

>>- press and hold both mouse button
=>点住两个按键不放

>>- move the mouse up and down
=>上下移动鼠标

>>...or just use your mouse wheel.
=>或者转动鼠标滑轮

>>Try it now.
=>开始

>>Excellent!
=>好的

>>Now I want to tell you a little more about moving the camera.
=>现在，我将告诉你如何改变摄像机镜头的方向

>>Up until now you've learned how to move and zoom the camera. But there's still a lot more you can do. 
=>继续练习，直到你学会移动和改变摄像机镜头。你还可以用别的方法

>>First, open the Options Window and switch off the Locked Camera option.
=>首先，从控制窗口打开摄像机开关

>>Now you can change the camera view angle with the right mouse button.
=>现在你可以用鼠标右建控制摄像机的视角

>>Camera Commands:
=>摄像指令

>>Move Camera - use the arrow keys on your keyboard or place the cursor 
=>你可以用键盘上的方向建移动摄像机或者把你的光标移到屏幕的边缘

>>at the edge of the screen. You can also right-click anywhere on the map.
=>你可以点击地图上的任何一个地方

>>Zoom Camera - use the PageUp, Page Down keys or press right 
=>放大图像--你可以用 PageUp, Page Down 键或者点住鼠标

>>mouse buttons while moving the mouse up and down. 
=>右键上下移动鼠标

>>Rotate Camera - use the Insert, Delete keys or press the 
=>旋转图像--你可以用Insert, Delete间或

>>right mouse button while moving the mouse left and right. (Note- the Locked Camera option must 
=>者点住鼠标右键作右移动鼠标。（注意：摄像机的控制指令必须打开）

>>be turned off for this to work).
=> 

>>Link Camera to Vehicle - select the vehicle and press the 
=>当你选中某个媒介物时，点击键盘上的C键，摄像机的视角就会

>>C key. Press C again to unlink the camera.
=>切换过来，再点击一次C键，就会还原。

>>Lava
=>熔岩

>>Azerbaijan
=>阿塞拜疆

>>Tree 2
=>树2

>>Iraqi Buildings
=>伊拉克建筑

>>Passives
=>固定

>>Artifacts$
=>人工制品

>>Starting point for %s required
=>起点必须

>>Margin
=>界限

>>Undo!
=>撤消!

>>Oil in field
=>地上油

>>Markers
=>标签

>>To the end of world, looped!
=>回到世界,

>>Bridge height
=>桥高

>>SW
=>西南

>>Enlarge
=>加大

>>Grass1
=>草1

>>Waiting for commands$
=>等待命令

>>Remove selected units from group 9$
=>从组9移动选择单元

>>Building to Siege Mode
=>建筑伪装模式

>>Map - Zoom out)
=>地图-缩小

>>Transporter - move to mission
=>运输机-移至任务

>>Select terrain marker 2
=>建立地形标记2

>>Create terrain marker 9 
=>建立地形标记9

>>Update all!
=>全更改

>>Trash On/Off
=>废物开/关

>>Open#
=>打开

>>Rotate platoon right
=>旋转右平台

>>Select group 9
=>选择组9

>>Create group 1
=>建立组一

>>Decrease game speed
=>减慢游戏速度

>>Open Research dialog
=>打开研究对话

>>Patriot launcher wreck
=>爱国者发射器残骸

>>Astros wreck
=>毁灭

>>Submarine Delta IV
=>三角洲潜水艇

>>Truck 1
=>卡车1

>>Grain wagon
=>粮车

>>Don't Walk
=>别走

>>Street lamp 1
=>路灯1

>>Iraqi bridge 3
=>伊拉克桥3

>>T Crossroads with path 1
=>T十字街头路1

>>Crossroads path 2
=>十字街头2

>>Straight path 2c
=>直路2c

>>T Crossroads path 1
=>十字街头1

>>Fence 1 straight 2
=>围栏1直2

>>Ammunition
=>军火

>>Iraqi house 6
=>伊拉克屋子6

>>Police depot
=>警察仓库

>>Grain Silo
=>谷舱

>>Beton road 2
=>混凝土路2

>>Chimney 2
=>烟囱2

>>Chimney
=>烟囱

>>Factory building 3
=>厂房3

>>Refinery tank 2
=>炼油池2

>>Refinery 1
=>炼油厂1

>>Double cross pipe
=>双杂交管

>>Mark Point*
=>标点

>>UB-32
=>UB-32

>>Landing Zone 
=>登陆地

>>K29 TB Assault
=>K29 TB 攻击

>>A heavy battle helicopter with transportation capabilities, 
=>一个带运输能力的直升机,

>>the Ka-29 was first joined the army's arsenal in 1985. There are 
=>Ka-291985年首次服役.

>>several versions of this helicopter, one of them designed for 
=>它有很多版本,

>>electronic battles. You can use the K29 TB helicopter to carry a 
=>其中一个由于电子战.

>>squad of commandos and can drop them inside an enemy base.
=>你可以运送一小队民兵到敌人基地.

>>Within a few minutes, they can capture every enemy structure.
=>几分钟内,他们将俘虏敌人建筑.

>>AA Rocket Launcher
=>AA 火箭发射器

>>An excellent anti-aircraft 
=>一个极好的防空防御体系

>>defense system.
=> 

>>Rocket
=>火箭

>>Rocket upgrade
=>火箭升级

>>Raises the rocket's damage potential 20% 
=>提高火箭杀伤力20%

>>and increases the area affected by 50%.
=>提高火箭杀伤力50%

>>Machine gun ammo upgrade
=>机枪弹药提高

>>125mm cannon
=>125毫米炮

>>T-72 FAKE
=>仿T-72

>>Type 63
=>63型

>>Supply Depot
=>供给仓库

>>Jeep with TOW
=>吉普带陶式

>>A Jeep with a TOW is a very 
=>吉普带陶式是很有效的坦克杀手

>>effective tank killer.%
=> 

>>Carefully chosen warriors are given ideological instruction here. 
=>仔细选择指示提供的.

>>They are then equipped with C-4 or some other type of explosive and 
=>他们装备C-4或伪装摧毁敌人基地.

>>sent in camouflage to destroy the enemy's base. There are plenty of 
=> 

>>volunteers and their effectiveness is never in doubt. "
=>有很多志愿者毫无疑问的参与.

>>Long-range artillery
=>长距离大炮

>>This heavy cannon can fire off rounds 
=>它可从极远处发射

>>from extremely long range. It is often used 
=> 

>>to destroy distant enemy bases.(
=>用于摧毁敌人基地

>>120mm CANNON ammo upgrade.
=>120毫米炮升级

>>Raises the destructive power of your 120mm cannon 50%.
=>提高120毫米炮摧毁性50%

>>120mm cannon ammo upgrade
=>120毫米炮升级

>>FIM-92 Stinger
=>FIM-92毒刺

>>M2 Bradley
=>M2曲头丁

>>Air Attack Control
=>空军攻击中心

>>A defensive structure with 
=>带M60机枪的防御建筑

>>an M60 machine gun, the Nest can fire 
=>它能在车辆和飞机上发射

>>on both vehicles and aircraft.
=> 

>>Mine layer
=>布雷车

>>Media Select
=>媒介选择

>>System Sleep
=>系统休眠

>>Media Stop
=>媒介停止

>>Space
=>空白

>>OK
=>好的

>>Sound FX
=>声音单元语言

>>High
=>高度

>>Soundtrack
=>音轨

>>Game type:
=>游戏类型

>>Back
=>后退

>>Iraqi style
=>伊拉克模式

>>Structure destroyed
=>建筑摧毁

>>Game saved...
=>保存游戏

>>State: ready
=>状态:准备

>>Total time: %dmin %02d
=>总次:%dmin %02d

>>Status: paused3
=>状态:中止

>>Helicopters
=>直升机

>>Ammo: %d
=>弹药: %d

>>Script
=>剧本

>>Save As
=>保存为

>>Money spent!
=>花掉的钱！

>>Money Collected+
=>收集钱

>>Don't show this message again#
=>不再显示信息

>>Game Already Exists2
=>游戏已存在

>>Insufficient Permissions For Game
=>游戏不够特许

>>Statistics
=>统计

>>Back
=>后退

>>Description
=>说明书

>>User info
=>使用者信息

>>This account already exists
=>账号已存在

>>Please try another account name
=>请试另一账号

>>Users;Channels;Games
=>使用者;频道;游戏

>>Attach to existing account
=>附着于存在账户

>>Retype passwd.
=>重打密码

>>WarNet
=> WarNet

>>$ 1,000#
=>$ 1,000

>>Tech War
=>高科技战争

>>Victory conditions: 
=>胜利条件

>>To win you must destroy the enemy's structures.
=>要想赢，你必须摧毁敌人建筑

>>Technologies: 
=>技术

>>In this mode you needn't worry about new 
=>在这个模式你不用担心技术.

>>technologies. You already have all available technologies . Remember, though, that your enemies have 
=>你已有有效的技术.记住,敌人也有.

>>them too. So you have to be quick about building up your defenses against the various weapon systems.
=>因此你要快速建立防御体系来抵御不同武器系统的进攻.

>>Economy: 
=>经济

>>To earn money you need to mine oil with some oil shafts. Build shafts on the oil fields and build generators nearby to supply power for the shafts.
=>你需要通过采油来获得金钱.在油田附近建油井和发电机来供应能源.

>>Building the base:
=>建基地:

>>At the start, the area you have to build on is very limited.  
=>开始你的建筑将受到限制.

>>As the game progresses it will slowly grow, so keep checking every few minutes to see which new 
=>随着游戏的进展,你的基地将逐渐扩大,时刻寻找适合你的建筑地形

>>terrain is available for your structures. If you are in an alliance with another player , you can also build near that player's base.
=>若是联网,你也可找其他玩家基地建设

>>Repairer
=>修理工

>>Hold fire
=>不开火

>>Repair modes*
=>修理模式

>>Auto Repair damaged units*
=>自动修理损伤单元

>>Units in group are in different lights mode$
=>不同组不同的灯模式

>>Mobile Mode
=>移动模式

>>Spy %s)
=>间谍 %s

>>Set destination point$
=>设置终点

>>Open 
=>打开

>>Keep Rocket Control Alive)
=>保持火箭控制运转

>>Mission Failed
=>任务失败

>>Commander, the President is on the line...
=>指挥官,总统在线上

>>General, once more I am forced to deal with cowardly military men with no stomach for battle. You lost. How do you explain this?
=>一旦我没有人了怎么办?你丢失了,如何解释?

>>I expect your resignation on my desk tomorrow morning. Then I will turn you over to Udai and his men for some re-education. Like I told you commander, the Iraqi nation does not tolerate failure.)
=>我希望你明天辞职.伊拉克不会容忍失败.

>>Mission Failed
=>任务失败

>>Commander, HQ on the line...
=>指挥官,HQ在线上

>>General, you have failed the test. Officers of the Iraqi people must be 
=>将军,伊拉克的军官必须能减轻压力

>>capable of thinking fast and must not break under pressure.  
=> 

>>Those who fail to meet our expectations must be ... removed.
=>失败离我们的期望必须远

>>Campaign Iraq (Mission 8)3
=>伊拉克战役(任务8)

>>Excellent.
=>很好.

>>As I foresaw, the forces from the nuclear base are now on their way 
=>我预计核基地的力量在路上

>>to assist the defenders of the outpost. You must hurry!
=>帮助保卫前哨.要快!

>>Take the devastators and the units you wisely located near the bridge and cross the river. 
=>带着设备从桥上过河

>>Then use the devastators to destroy the bridge.
=>用设备摧毁桥

>>Remember, our enemies are cowards. They could try to attack you from the rear. Do not give 
=>记住敌人很弱.他们要从后面攻击

>>them the pleasure -  blow up the second bridge and they will be unable to reach you. 
=>别要他们轻松-摧毁第二座桥他们将追不上你

>>Once you have succeeded in that, take over the nuclear base. It will
=>一旦成功,接管核基地.这将是我们光辉的时刻.

>>be our moment of glorious triumph. Come, let us begin! In the name of our holy land!*
=>开始吧!一定成功

>>Plant a bomb in a gas station)
=>在加油站埋炸弹

>>Mission Failed
=>任务失败

>>This is not good at all.
=>这不好

>>You have totally destroyed my plan. The dogs have removed our holy 
=>你已经暴露了我的计划.

>>leader and taken him to a place we do not know.
=>敌人已经转移了我们的领袖,我们也不知道在哪

>>How can I explain the rage in my soul. This is all your fault. You have failed us and must face 
=>我如何表达心中的怒火.这都是你的错.

>>the consequences. I shall slash your throat with the blade of my scimitar!%
=>我真想杀了你!

>>Move to the Riverbank and Take the Boat2
=>移到河边要上船

>>Now the generals are talking about uniting the army. 
=>现在将军正在谈论联合军队

>>Government forces will definitely be here soon. 
=>警察将很快到这

>>The sappers reported that they had now finished mining the 
=>士兵报告,他们已经在桥附近的完成布置

>>nearby bridges. If you blow up both of them, it should delay the arrival of enemy ground forces. 
=>如果你把他们双方炸毁,将耽搁去敌人场地.

>>Detonators are in front of the bridges.
=>炸药在桥的前方.

>>Liquidate Iraqi General
=>伊拉克Liquidate将军

>>Mission 42
=>任务 42

>>Beasts!!
=>牲畜!!

>>They blew up the last bridge. Palkovik, in this situation withdrawal is not option.
=>他们占了最后一座桥.后撤不行了

>>You can command your units only one direction - straight ahead. Death or victory! Good luck. You will need it.!
=>你只能单向指挥了-朝前走.好运.你需要他

>>Rescue the Ambassador%
=>援救大使

>>Campaign Russia (Mission 3)'
=>俄罗斯战役(任务3)

>>Attack the President of Iraq's Palace+
=>攻击伊拉克总统府

>>That dirty rat.
=>那个大老鼠

>>We are certain that scum Al Abhad was in 
=>我们确信scum Al Abhad在一架直升机里

>>one of those helicopters.
=> 

>>It's a good thing we count on support from the local guerrillas. 
=>很幸运，你能从当地游击队得到帮助

>>We hope the chopper they damaged to down had a terrorist leader on board. 
=>我们希望恐怖分子头目已被杀

>>Commander, go check it out immediately. There's no place for uncertainty here. 
=>指挥官,立刻到现场核对.

>>This is a life and death struggle.  You have no time. A patrol has already left the 
=>这是生与死的斗争.你的时间很紧.

>>nearby base and they're looking for the wreck as well. You must get there first. *
=>一个巡逻队在基地附近在寻找残骸,你必须马上到那

>>My God, he's running away!
=>他走了!

>>Commander, hurry! Follow him! Catch him! 
=>指挥官,快点,赶上他!

>>Do not under any circumstances let him escape. Have I made myself clear?-
=>不让他逃跑.

>>Mission accomplished! 
=>任务完成!

>>Congratulations Commander. 
=>恭喜你指挥官.

>>I will personally take care of your promotion. After such a performance, 
=>我将亲自提升你,

>>it should be a mere formality. *
=>这将仅仅是礼节.

>>I've just received an order signed  "Top Priority", Sir.
=>我获得一个最高的命令

>>The contents of the order are:
=>命令内容是:

>>You are to immediately, repeat, immediately:
=>你立即,重复,立即

>>- attack and destroy the enemy's southern base
=>攻击摧毁南部敌人基地

>>- build up your own base on the ruins of the destroyed Iraqi bases
=>摧毁伊拉克基地建立自己基地

>>- destroy the enemy's northern base.
=>摧毁北部敌人基地

>>...Incoming transmission...
=>信号传输

>>Sir, General Anderson on line, Sir.
=>安德森将军在线上,先生.

>>...Anderson here. Son I'm trusting you with this mission because I've 
=>我相信你因为我听说你升职了.

>>heard you got a head on your shoulders. Don't disappoint me! Good luck and good hunting./
=>祝你好运,别让我失望!

>>Welcome to the desert, Sir.
=>欢迎来到沙漠,先生.

>>US troops have landed in Iraq. But someone tipped the Iraqis off and 
=>美军已登陆伊拉克.

>>they've had time to prepare. Now they've struck at American positions from all sides. 
=>他们的侧翼受到敌人打击.

>>The Americans have fallen back to a defensive position on an island at a river delta.
=>美军被迫撤回河边进行防御.

>>Your mission is to help  Bruce O'Neal get 
=>你的任务是帮助找到援兵

>>reinforcements to the encircled troops. 
=> 

>>You should order  him to go west and link up with our remaining forces.
=>你要命令他向东和我们联系上.

>>Bruce drives a Leclerc.
=>布鲁斯

>>This is an ultra-modern French tank. 
=>它是一辆多功能现代法国坦克

>>It's pretty typical of what you'd expect from the French - expensive and fragile, but oh, so 
=>它是你预料到的典型法国的昂贵的,

>>sweet. It's a very effective, heavily 
=>非常有效的,重装甲坦克,

>>armored tank, so he shouldn't have any problems with enemy units.
=>它对付敌人没问题.

>>Important: we know there is a bridge nearby, which the enemy could blow 
=>重要:附近有座桥,敌人可能去炸

>>up. Bruce must get across this bridge, so send him there first, while he 
=>布鲁斯必须过桥,首先送他过去,还有时间!

>>still has time!
=> 

>>Just remember - Bruce must survive!
=>记住-布鲁斯必须活着!

>>Campaign USA (Mission 4)
=>战役 美国(任务4)

>>Campaign 1 Russia0
=>战役 1 俄国

>>But, capturing units is more interesting. Try it! ,
=>但是，占领作战单元更有趣，试试！

>>we hope to be combining business with pleasure. So, let start!.
=>我们希望商业合作愉快.开始吧!

>>All right, but your jeeps need air support./
=>很好，但你的吉普需要空中支援。

>>Kills em' dead. Try it!
=>消灭敌人，试试!

>>Sir, to continue, you need to learn how to build a base..
=>先生，要继续，你需要知道如何建造基地。

>>Both units, APC and Challenger, are amphibious. .
=>APC和挑战者都是两栖的。

>>and follow the arrows to the enemy base.
=>随着箭头到敌人基地。

>>Excellent work!
=>干的好！

>>The base is yours. Now you should move the rest of your units here.
=>基地是你的。现在你该移动其他单元。

>>These are Paladin mobile artillery units.
=>这有武士自行大炮单元

>>Unfortunately Paladins 
=>不幸的是武士不能过河，

>>can not "swim", so you'll need to build a pontoon bridge.
=>所以你要建座浮桥。

>>Use your Engineering Unit to do that.
=>用工程单元做这些。

>>To build a pontoon bridge, click on the Engineering Unit, 
=>要建座浮桥，点击工程单元，

>>then click on the last
=>然后点击右下脚图标，并标记。

>>icon to the right, signed as 
=> 

>>Builder
=>工程

>>In the Construction Panel you will see the following icons:
=>在建筑面板你将看到如下图标：

>>Wall - to build a fortification wall
=>墙-建造防御墙

>>Narrow bridge  - to build a narrow bridge
=>窄桥-建造窄桥

>>Wide bridge - to build a wide bridge
=>宽桥-建造宽桥

>>Flat terrain - to flatten uneven terrain
=>平地-平整崎岖地形

>>Trench - to build a trench
=>战壕-建战壕

>>Move your Engineering vehicle close to the riverbank then 
=>移动你的工程车辆离近河岸

>>click the "Narrow bridge" icon 
=>然后点击窄桥图标

>>from the Construction Panel. On the terrain, you will should see this icon: 
=>从建造面板。你将会看到这个图标：

>>which represents the terrain available to 
=>代表地形存在

>>start building a bridge. Click on the terrain marked with the above-mentioned icons. 
=>开始建桥。点击以上标记的地形图标。

>>This will be the starting point of your bridge. 
=>这是你的桥开始的要点。

>>Now drag the cursor to the second bank and click on the marked terrain.
=>现在拖着指针到第二个河岸并点击地形。

>>Lesson 3,
=>课程 3

>>Mission accomplished!
=>使命完成。

>>Damn good work, soldier! You will go far.
=>干的好，士兵!你会走的更远。

>>Now we're gonna transfer you once more. A new lesson awaits you...4
=>现在我们要在此转移你。新的一关正等着你。

>>DESTROY THEM!4
=>摧毁他们!

>>If you want to choose another target, 0
=>如果你要选择其他目标，

>>Pay close attention to how the tank's speed changes
=>注意坦克在不同的地形上速度的改变。

>>on different types of terrain.
=> 

>>(place your cursor over the tank and press the left mouse button),
=>用左键点中坦克

>>Try it! That's an order!
=>试一次，这是命令。

>>- How to defend your base
=>怎样防御基地

>>- How to attack the enemy base
=>怎样攻击敌人的基地

>>Tree 3
=>树3

>>Wrecks
=>残骸

>>Buildings
=>建筑

>>Large
=>大

>>Remove water
=>除水

>>Bridge size:
=>桥的尺寸

>>Brush Force
=>刷子力

>>Auto
=>自动

>>Grass2
=>草2

>>Generator
=>发电机

>>Sold unit
=>买单元

>>Build Airport
=>建机场

>>Map - terrain mode
=>地图-地形模式

>>Select terrain marker 3(
=>选择地形标记 3

>>Select terrain mode
=>选择地形模式

>>Camera zoom out
=>摄像缩小

>>Disperse platoon
=>分散平台

>>Stop
=>停止

>>Toggle tunnels
=>开关地道

>>Create group 2
=>建立组二

>>Compass to North"
=>指南针指北

>>Show last event location
=>显示最后事件地址

>>T80 wreck
=>T80遗骸

>>MI28 wreck
=>MI28遗骸

>>Supply 1
=>供给1

>>Truck 5
=>卡车5

>>Truck 2
=>卡车2

>>US locomotive
=>美国火车头

>>Semaphore
=>信号

>>Warning: radioactive area
=>警告:放射区

>>No park
=>不许停

>>Left right
=>左灯

>>Street lamp 2
=>路灯 2

>>Auto Path1
=>汽车道 1

>>Fence 1 straight 3
=>围栏 1 直3

>>Iraqi house 7
=>伊拉克屋子 7

>>N.M. Gas station
=>N.M.加油站

>>Blockhouse 3
=>碉堡 3

>>Fact ory building 4
=>厂房4

>>Refinery tank 3
=>炼油池 3

>>Refinery 2
=>炼油厂 2

>>Cross pipe 
=>交管

>>Limousine 1
=>豪华轿车 1

>>D-44 Anti-tank Cannon
=>D-44 反坦克炮

>>This is the first helicopter in the world designed exclusively 
=>这是世界上直升机第一次用于地面支持.

>>for ground support. It has two three-blade coaxial rotors, located far 
=> 

>>apart and rotating in opposite directions. The Ka-50 is ideal for fast 
=>它有两三片共轴叶片,对立旋转.它是理想的地面进攻武器.

>>offensive tasks close to the ground, and was designed to reduce radar 
=> 

>>echo bounce-back. In addition, the helicopter is equipped with jammers
=>此外,它还装有干扰机和M60机枪

>>and armed with a double M60 machine gun.
=> 

>>Raises the rocket's damage potential 50% 
=>提高火箭杀伤力50%

>>and increases the area affected by 100%.
=>提高火箭杀伤力100%

>>Airport
=>机场

>>Without this structure you won't be able to 
=>没它,你不能指挥运送你的车辆到战场

>>order and transport the bulk of your 
=> 

>>vehicles onto the battlefield.
=> 

>>A vehicle loaded with explosive materials, the Devastator
=>一辆车装备炸药,

>>is extremely effective against enemy structures.
=>Devastator极有效对敌人基地.

>>Provides a 20% increase in the TOW's damage potential.
=>提供陶式20%的杀伤潜力

>>Machine Gun ammo upgrade.
=>机枪升级

>>Kicks your bullet power up 20%. 
=>子弹能量提升20%

>>Engineering vehicle
=>工程车

>>Landing Zone
=>登陆区

>>Light vehicles, helicopters and technical 
=>轻型车,直升机和技术单元可被命令.

>>units can be ordered here. Without this 
=>没有它,你不能指挥直升机和吉普.

>>structure you cannot order helicopters and jeeps.
=> 

>>Mortar/Artillery ammo upgrade.
=>炮击跑/火炮升级

>>Makes your artillery and mortar shots 20% more destructive.
=>使火炮提高20%摧毁性

>>Web Stop
=>网页停止

>>Left Ctrl
=>左 Ctrl

>>Restart mission?
=>重新开始对话?

>>Frequency
=>频率

>>Swap Channels
=>交换通道

>>Size:
=>尺寸：

>>Join
=>加入

>>Initialize
=>初始化

>>Delete
=>删除

>>Autosave
=>自动保存

>>Quick save: 
=>快速保存

>>Map
=>地图

>>Sabotage ready
=>破坏行动准备

>>Our building is under attack!
=>我们的建筑遭受攻击!

>>Money left: %d
=>留钱: %d

>>Units: %d (%d/%d)
=>单位： %d (%d/%d)

>>Allies:
=>联盟：

>>To air:
=>给空军：

>>Total score
=>总分

>>Researches
=>研究

>>Summary
=>摘要

>>Position
=>形势

>>Best of the month
=>月最好

>>Disconnects
=>断开

>>Last played
=>上一播放

>>Invalid server configuration - please send info to the administrator
=>无效服务器配置-请发送到管理者

>>Whisper
=>耳语

>>Destroy all enemy structures
=>摧毁所有敌人建筑

>>Destroy Structures
=>摧毁建筑

>>Default Platoon
=>默认排

>>No formation
=>无形

>>Capture
=>俘获

>>Reload
=>重载

>>Escort
=>护送

>>Scout Middle
=>侦察中部

>>Chase enemy
=>追敌人

>>Make this Landing Zone active
=>击活登陆区

>>Send transported units to this airport
=>派遣运输单元到机场

>>Send produced units to this airport
=>派遣生产单元到机场

>>Disabled
=>残废

>>Average
=>平均

>>Easy
=>简单

>>Capture the Refinery
=>占领炼油厂

>>Campaign Iraq (Mission 9)
=>伊拉克战役(任务9)

>>An unspeakable tragedy has befallen us!!!
=>一个悲剧降临我们!!!

>>American police arrested our leader. Without him we are nothing and have 
=>美国警察逮捕我们的领袖.没有他我们将失去一切.

>>no hope.
=> 

>>He has plan... He know everything. You must to set him free!!!
=>他有计划...他知道一切.你必须救他!!!

>>I...I will try my best, to fill his glorious shoes. So listen to my 
=>我将尽力

>>modest plan.
=>听我的计划

>>I see you have some devastator unit there. 
=>我看到你有些设备单元

>>As I hear they are the same which are making big explosion. Go to the factory to the south-east 
=>我听说他们会引起爆炸.

>>and use it. When you have blow up some building, the police will come and you can then go to the 
=>到工厂东南使用它.当你袭击建筑,警察会来

>>police station and steal police car from garage. 
=>你可以去警察局偷车

>>It is simple plan, I know. Maybe it is also not the best... 
=>这只是计划,我知道.也许不是最好的...

>>But I am doing the best I can to fill in for our leader. He is the great one with the great 
=>但为了我们的领袖，我会尽力的......

>>plans.   No! Wait! I wrote this down on another sheet of paper. Please forgive me. You must also 
=>不!别等了!我把计划写在纸上

>>blow up the bridge. It is nearby. This way you can go by boat down the river. 
=>从桥上过河后，你必须炸掉大桥.这样你能安全的得到船过河.

>>Salamat halam. God be with you... you will need it.
=>上帝保佑...你需要他

>>Get Ivan out of prison
=>从监狱带出Ivan

>>Mission Accomplished!
=>任务完成!

>>I am pleasantly pleased.
=>我很满意

>>You continue in this manner and you may be permitted to fight on the side of true warriors. 
=>你再继续将成为真正的勇士.

>>Now, are you ready for true sacrifice? Good. The time has come to make this infidel country pure again. +
=>现在,你准备好牺牲了吗?

>>I knew my little brother would not disappoint me. You have done well.
=>我知道你不会让我失望.干的好.

>>They  know nothing about our plans... how frightened they would be if they did... they would scream like little children.  
=>他们不知道我们的计划.那将使他们害怕.

>>To have their own sword placed at their necks.  Halaan, I see pain my little brother... the enemy will come to grovel at your feet... and we shall taste the fruits of our glorious victory... Now find an old deserted factory. 
=>现在发现个被遗弃的工厂.

>>We shall make this our  temporary base. Now I will show you my great vision for the future. 
=>他将做我们的临时基地.

>>Journey to the north. It is time for the fun to begin.
=>向北.玩笑开始了.

>>This may be the last day of our lives, but with our righteous cause 
=>这也许是最后的日子,但我们是正义的.

>>Allah will watch over for us. We will show the imperialist infidels to take our promises seriously
=>安拉会保护的.

>>and not to underestimate the Brotherhood. We shall give just retribution to our enemies. Like CNN
=>我们将给敌人以回报.

>>says, "Good morning America... and a day of blood and rage to all of you!"
=>早上好,美军.去死吧.

>>The time is now my little brother... it is too late to retreat. I have engraved your name on one of my 
=>撤退太晚了.

>>bullets. When this is done, my Brother, we will stand with pride before Allah and history will celebrate us as martyrs. Do not disappoint me. 
=>人民会记住我们的.

>>You are in Mexico, near the American border. Sneak over to the American side. But watch out, the 
=>你在墨西哥的美军边界.

>>pigs are always out in force, patrolling the area. Go west, where there is a little town. 
=>在那巡逻.向西有个小镇.

>>Find the parking area, and 
=>找到停车场

>>steal some cars that do not stand out.
=>偷些车别显眼.

>>I know you will triumph because you are strong, and will become stronger with each day that 
=>我知道你能成功.

>>passes. This is the secret, which only we sons of the Holy Land are party to.-
=>这是秘密.

>>I am so happy Comrade!
=>我很高兴!

>>Only a few more miles and Moscow will be ours.
=>离莫斯科不远了.

>>Then, everything will change. No more treaties with the imperialists. No more criminal bands sucking the life blood out of our country. No more corruption and decadence. 
=>任何都将改变.

>>We will be strong, disciplined and merciless. People around the world will hear the voice of the new Soviet Union loud and clear. )
=>我们将强大.

>>Nyet, nyet, nyet!
=>不，不，不！

>>Comrade, this is not child's play. This is a war!!! Do you understand that?
=>同志,这是战争!!!你理解吗?

>>If you want games, go back to civilian life! You have your orders and we expect you to carry them out. If you do not think you are capable of that, then resign. This is your last chance! Next time we will not be so easy on you.-
=>若要游戏,回到平民!下一次将更难

>>Both generals are safe. You are making progress Comrade!
=>将军很安全.进展不错!

>>Now in the tradition of the Soviet Union we will crush our enemies! No more soft, degenerate Russia. 
=>苏联的传统是消灭敌人.

>>But how silly of me. I forgot that crushing enemies is your specialty. Well, it is also your next order. 
=>我忘了消灭敌人是你的专长.

>>Mission 5
=>任务 5

>>This is unacceptable
=>难以接受

>>You shall bear responsibility for this failure. Court martial verdict is - guilty.
=>你要承担这次失败的责任

>>You are dismissed. The Trans-Siberian railcar is waiting to take you to your next destination.-
=>你被开除了

>>Mother Rosiya is proud of you Palkovnik!
=>我们为你自豪!

>>You and another four officers will receive medal of 
=>总统奖授予你和4个军官勋章

>>bravery from President himself - the Silver Star.
=> 

>>Congratulations, comrade.
=>祝贺你

>>The Arabs are supporting the local guerillas in their attempts to cut 
=>阿拉伯支持当地企图切断我们的油田

>>us off from the oil fields.
=> 

>>But, we have been informed about the Azer's plans. They will try to take over two biggest 
=>但我们已通知 Azer计划,

>>refineries near Baku.
=>他们将接管两个炼油厂

>>We must prevent this from happening.
=>我们要防止发生

>>Palkovnik, I've received orders:
=>我接到命令

>>- Hold junction
=>保持连接

>>- secure bridges
=>安全的桥

>>- capture and hold both refineries
=>占领炼油厂

>>Kamandir Palkovnik, in all probability guerillas will try to destroy 
=>他们将摧毁桥

>>bridges and make it impossible for us to move our troops. In your region of operations are three 
=>我们不可能调部队

>>bridges.
=> 

>>Here...
=>这儿...

>>We absolutely must hold at least one bridge. Success of our 
=>我们应至少保住一座桥

>>mission depend on it.
=>胜利在此

>>Chto sdelal??? You idiot, what was that? Our Internal Control Department will take care of your head. Say good-bye your army career, among other things..#
=>那是什么?白痴.滚吧

>>Build a Base
=>建立一个基地

>>Campaign Russia (Mission 4)
=>俄罗斯战役(任务4)

>>Catch the Terrorist
=>抓捕恐怖分子

>>Now that was one hell of  a job, Commander.
=>这是个艰巨的任务,指挥官.

>>We're ready to go to Newland. Yes Commander, that's our next target.
=>我们准备好去Newland.是的长官,那是我们的下一个目标.

>>You'll be provided with orders and all the details upon arrival.
=>你将接收命令和细节.

>>"Hey Bruce,
=>嗨,布鲁斯

>>we don't have much time, so I'll keep it short. 
=>我们时间不多,简短点

>>You know, the Iraqi terrorists have launched one of our nukes. 
=>你知道,伊拉克恐怖分子已发射了一个核武器

>>We've lost Washington, and it looks like this could be just the 
=>我们失去了华盛顿,这只是开始

>>beginning .
=> 

>>We think it's a matter of time before they launch another one. We also think your experience and expertise in these matters could turn the tide on these bastards and save our collective asses. 
=>我想在他们发射前时间很重要.我想经验和专长将帮助我们改变

>>There's no time to lose. The nearest army base is 3 hours away and we can't give you much in the way of supplies.
=>时间不能失去.最近的基地要3小时,我们不能给你足够供给

>>You better get going! Take one of the boats and head across the river. I hope you can find a car on 
=>你最好现在走,坐船过河.我希望你能发现一辆车在对岸.

>>the other side."
=> 

>>Brilliant!
=>很好!

>>Our troops have all the reserves they need to continue the operation. 
=>我们的部队有足够储存他们需要继续

>>Commander, it's an honor to have your services in our army. The American people should be 
=>指挥官,为你效劳是值得骄傲的.

>>proud of their finest son and and should never forget his achievements.*
=>美国人民为他们的儿子骄傲并不会忘记他.

>>This is 1st lieutenant Ralph Elborn - 4th regiment mobile artillery.
=>这是中尉Ralph Elborn-多数是自行大炮

>>Commander, we are on your disposal. The Paladins are ready 
=>指挥官,我们遵照你的命令.

>>to open fire. I received a plan of this operation, and made all necessary calculations. 
=>士兵准备好射击.我接到一个计划,做好计算.

>>Sir, if I may, I suggest we place the Paladins in this area, Sir. 
=>先生,我建议把武士大炮布置在这

>>This will make it easy to shell the enemy positions.
=>这将更易对付敌人

>>Thank you for your cooperation, Sir.
=>谢谢合作,先生

>>Son... this is your chance to show us what you're made of. 
=>这是你的机会展示你做的.

>>I know you got talent, so use it.  Get your artillery units and raze all these enemy structures 
=>我知道你是天才,用你的大炮摧毁所有敌人建筑.

>>to the ground of this filthy country. God will be with you, son.)
=>上帝和你在一起.

>>Mission Failed!
=>任务失败!

>>Good God, what a pitiful sight. 
=>上帝,多好看

>>You have squandered our chance to win this war. 
=>你已经浪费我们的机会.

>>I'll make sure CNN carries your date with the firing squad - live.
=>我将运送小分队

>>Mission 1
=>任务 1

>>Campaign USA (Mission 5)
=>战役 美国(任务5)

>>Campaign 2 Russia
=>第二次俄罗斯战役

>>Follow the arrows.
=>随着箭头。

>>Perfect work!
=>干的好！

>>We are experts at making big explosions. It is done. 
=>我们是爆破专家。

>>Now take your orders and go!! Blow the enemy to the Hereafter..
=>现在执行命令！！让敌人去死。

>>Click on the BM 21 chemical artillery unit,
=>点击 BM21 化学大炮

>>This is Kamov 29 TB assault helicopter.
=>这是Kamov 29TB攻击直升机。

>>Commander Palkovnik, this is your training report.
=>这是你的训练计划。

>>You are making progress, but we think that you are still in need of 
=>你在进步，但我们认为你还需要训练。

>>training. Spend some more time until you get it right.
=>多花时间直到成功。

>>Now you're ready to fight off an enemy attack!
=>现在你已准备好战斗!

>>To do that, build the following buildings:
=>要做到，建造如下建筑：

>>Good. And now...
=>好的.

>>Let's practice another example situation - you received a report, that the enemy 
=>现在练习另一个任务.你接到一个报告,敌人将攻击你的基地.

>>will attack your base soon. To your disposal are three kind of defense structures against 
=>而你有三种防御建筑

>>ground and air units:
=>地面和空中单元：

>>- the nest - basic defense structure - non armored, inflicts low damage, 
=>- 基础基地建筑-无装甲，能遭受低的打击

>>doesn't need power, protects against ground and air units;
=>不要能量，保护不受地面和空中打击，

>>- the pillbox - advanced defense structure, heavily armoured, 
=>碉堡-先进的防御系统，重装甲，

>>inflicts high damage, needs power, protects against ground units;
=>能遭受大的打击，需要能量，抵御地面打击，

>>- the turret - advanced defense structure, non armoured, 
=>炮塔-先进的防御建筑，无装甲，

>>inflicts high damage, needs power, protects against air units;
=>能遭受大的打击，需要能量，抵御空中打击；

>>So, you must defend your base. It's simple - build some Pilboxes.
=>因此你必须保护你的基地。建立些碉堡。

>>As you already know, pillboxes are very sturdy defense structures. Are perfect to 
=>如你所知，碉堡是很好的防御建筑。

>>defend the base
=>有效的抵抗强大

>>against powerful and armoured enemy units.
=>和带装甲的敌人武器。

>>It is time to make some noise!
=>开始制造些噪音吧!

>>Take your Cobras and destroy the enemy units.)
=>带着你的Cobras去摧毁敌人.

>>Build AH 1 Cobra helicopters
=>建造 AH 1 Cobra直升机

>>Lesson 4
=>课程 4

>>That means that they can
=>这意味着他们能在水里任意移动。

>>When enemy buildings
=>当敌人建筑在APC范围内，

>>Now, build your base on the ruins of the enemy camp.
=>现在，在敌人的废墟上建立你的基地。

>>Build Power Generators to ensure a power supply,
=>建发电站来保证能量供应

>>Oil Shafts to pump oil and shore up your finances,
=>油井喷油来支撑你的财政

>>a Landing Zone to create more vehicles
=>一个登陆区建造更多的车辆。

>>and a Supply Depot to supply ammo to your units.
=>一个供给仓库提供弹药给你的单元。

>>Once base construction is complete,  build 5 Hummer M29  
=>一旦建设完成，建造5个汉马 M29车辆并摧毁南部敌人的基地。

>>vehicles and destroy the enemy base to the South.
=> 

>>place the cursor over the new target and left-click.
=>用指针移向新目标并点左键。

>>Then, MOVE THE TANK
=>然后移动坦克

>>How to use the special ability of Iraqi units
=>怎样发挥伊拉克作战单元的特点

>>Tree 4
=>树 4

>>Wall 1
=>墙 1

>>Russian Buildings
=>俄罗斯建筑

>>Land type
=>陆地类型

>>Game view
=>游戏视野

>>Show on surface
=>显示地面

>>Type 1
=>模式 1

>>Add trash
=>添加废物

>>Sand1
=>沙子 1

>>Invalid serial number
=>无效序列号

>>Removed all users from ignored
=>所有使用者从忽略撤销

>>Mine area
=>布雷区

>>Go to Main Base
=>到主基地

>>Select terrain marker 4
=>建立地形标记 4

>>Build Turret
=>建炮塔

>>Set lights
=>设备灯

>>Toggle panel
=>开关面板

>>Create group 3
=>建立组 3

>>Show command selection on/off
=>显示命令选择开/关

>>US Sapper wreck
=>美国工兵残骸

>>C17A wreck
=>C17A 遗骸

>>F16 wreck
=>F16 遗骸

>>Wreck 1
=>毁灭 1

>>4 torpedoes
=>4个水雷

>>Control tower ruin
=>控制塔废墟

>>Truck 3
=>卡车 3

>>Platform 1
=>平台 1

>>State line
=>国界

>>Crossroads with lights
=>十字路口灯

>>Street lamp 3
=>路灯 3

>>Fence 1 X-shape
=>围栏 1 X-型 

>>Fence 1 straight 4
=>围栏 1 直4

>>House 1
=>屋子 1

>>Block 1
=>街区 1

>>Refinery
=>炼油厂

>>Iraqi house 10
=>伊拉克屋子 10

>>Poor house 2
=>破房 2

>>Blockhouse 1
=>碉堡 1

>>NE_SILOSY
=>原仓

>>Refinery tank 4
=>炼油池 4

>>Auto pipe 
=>自动管

>>Assault squad
=>攻击队

>>Scud Launcher
=>Scud 发射器

>>The 9-P149 Shturm is a highly explosive anti-armor 
=>它是一个有高爆炸药和快速御警系统的导弹.

>>missile with a first-rate guidance system. 
=> 

>>It can be launched from ground structures 
=>它能被从地面和直升机上发射.

>>or helicopters.
=> 

>>A 2-turbine battle helicopter carrying a crew of two, the Mi-28,
=>一个直升机带两个成员,

>>also known as the Tank Killer., has been modified several 
=>米-28也是坦克杀手,被多次改造.

>>times. This has made it a very modern attack helicopter capable of 
=>使它能成为适应现在战争的直升机,

>>performing in many different battle situations, including nighttime 
=>包括夜间的全天候操作.

>>operations under all weather conditions. The Mi-28 has two mounting 
=> 

>>bars, capable of holding many different weapon types.  In addition, 
=>它能带不同的武器.

>>one of the existing defensive systems - decoy shooter or Fire Control 
=>此外,引诱射击者射击或火控雷达也可装备.

>>Radar can also be mounted.
=> 

>>D-44 Anti-tank Cannon
=>D-44 反坦克炮

>>This anti-tank field cannon is the
=>它是你最有效的坦克杀手

>>most effective tank killer in your arsenal.
=> 

>>Repair vehicle
=>修理车

>>160mm rockets
=>160mm火箭

>>Anti-rocket Missile Launcher
=>反导弹发射器

>>This structure is your only anti-rocket defense. 
=>它是你的唯一反导防御系统.

>>It can shoot an intercepting missile at any incoming 
=>它能在你基地很远处射击弹道导弹

>>ballistic rocket and destroy it far from your base.
=> 

>>Provides a 50% increase in the TOW's damage potential.
=>提供陶式50%的杀伤潜力

>>Machine Gun ammo upgrade.
=>机枪升级

>>Kicks your bullet power up 50%.
=>子弹能量提升50%

>>This vehicle is used to lay and clear mines. It is capable
=>车辆用于布置和清雷。

>>of carrying up to 5 anti-tank mines. Use this to lay a minefield 
=>它能带5个反坦克雷。用它在你基地周围设雷。

>>around your base. Mines have proven themselves to be the best 
=>地雷是最好的反坦克武器。

>>defense against enemy tanks.
=> 

>>M2 Bradley
=>M2 曲头丁

>>The Bradly is an extremely versatile vehicle for the modern
=>它是现在战争的独特多用车辆

>>battlefield. Provided you have mounted the TOW rocket launcher, 
=>提供车载陶式导弹发射器

>>it is ideal for battling enemy tanks and light vehicles. Since 1981, 
=>打击敌人坦克和轻型车辆很理想

>>over 6000 of these have been built and put into service in both the 
=>自1981年，6000辆在美军及沙特服役。

>>American and Saudi Arabian armies. The Bradly forms your basic 
=>它形成基地防空武器。

>>weapon against airborne units and light, non-armored ground-based 
=> 

>>vehicles. Standard equipment is a 25 mm M242 Bushmaster machine gun. 
=>标准武器是25毫米M242毒刺机枪。

>>A double Stinger rocket or an additional 7.62 mm M240C machine gun 
=>双联毒刺火箭或7.62毫米 M240C机枪可安装在第二层支架上.

>>can be mounted to its second mounting bar.
=> 

>>Mortar/Artillery secondary ammo upgrade 
=>提高炮击跑/火炮火药续发

>>Makes your artillery and mortar shots 50% more destructive.
=>使火炮提高50%摧毁性

>>Select transmission codec:
=>选择数码：

>>Test Failed. Possible reasons are: not enough memory on your graphics card, very poor performance in this mode, or an unsupported combination of BitDepth, Z-buffer depth, and resolution. Note that some video cards are not able to fully recover from such an error. If this happens, all consecutive tests may also fail. If this problem occurs, we suggest restarting Setup before doing any more tests.
=>测试失败.主要原因是:内存不足,不支持的卡.如果发生,建议重新安装

>>Up
=>上

>>num .
=>小键盘 .

>>Left Shift
=>左 shift

>>Select script for units
=>选择剧本

>>Load
=>载入 

>>Save
=>保存

>>Autosave backup every %d min.
=>每 %d 分钟自动保存备份

>>Game options:
=>游戏选项：

>>Not all needed files 
=>不是都要文件

>>have been downloaded.
=>已被下载

>>Session will be closed.
=>会议将结束

>>Ballistic missile launch detected
=>弹道导弹发射发现

>>Transporter has arrived
=>运输机到达

>>Research complete (New technology available)
=>研究完成

>>Player %s has left the game
=>玩家 %s 已离开游戏

>>Player %s suggests an alliance 
=>玩家 %s 建议联盟

>>Player %s is now an enemy
=>玩家 %s 现在是敌人

>>Players %s and %s are now enemies
=>玩家 %s 和 %s 现在敌对

>>Briefings
=>简报

>>Limit
=>限制

>>Cancel
=>取消

>>Give unit(s) to ally
=>使单元联盟

>>Do you want to be my ally?
=>你要成为我的盟友吗?

>>Message from: 
=>消息从:

>>Waiting
=>等待

>>Left-click to PAUSE
=>左击暂停

>>Right-click to CANCEL
=>右击取消

>>Move left
=>移动向左

>>Money:
=>钱：

>>Menu
=>菜单

>>The game requires an MMX-compatible processor
=>游戏需要兼容MMX的处理器

>>Not logged
=>不登记

>>Defeats
=>失败

>>D E F E A T
=>失　败

>>Victories
=>胜利

>>V I C T O R Y
=>胜利

>>Location
=>位置

>>Unknown registration error
=>未知登记错误

>>Please try again later
=>请重试

>>User %s left channel
=>用户 %s 离开频道

>>Limited cost battle
=>有限成本战斗

>>Turn right
=>向右转

>>Line formation
=>线型

>>Construction Vehicle
=>建筑车

>>Trench
=>沟

>>Drop unit at point
=>单位降至

>>Call the transporter to send the unit from the battlefield and sell it
=>命令运输机运送单元

>>Put minefield
=>布置布雷场

>>Hold position
=>保持状态

>>Retreat when out of ammo or heavily damaged
=>弹药用尽和伤亡惨重时后退

>>Units in group are in different fire modes
=>不同组不同的发射模式

>>Return fire
=>连续射击

>>Units in group are in different capture modes
=>不同组不同的俘获模式

>>Auto Capture enemy structures
=>自动俘获敌人建筑

>>Wait for Capture orders
=>等待俘获命令

>>Wait for Repair orders
=>等待修理命令

>>Show Assembly Point
=>显示生产点

>>Sell this building
=>卖建筑

>>Supply
=>补给

>>Lights in auto mode, click to switch off
=>点击后可关掉车灯

>>Lights are switched off, click to switch to auto mode
=>灯被关,点击后可打开车灯

>>Power off - click to switch on power
=>断电-点击接通电源

>>Commander, HQ on the line...
=>指挥官,HQ在线上

>>Those thoughtless Americans. They leave their tanks with no ammunition. What a generous gift, don't you think General? We must accept this American generosity, and make good use of it.
=>美军离开坦克没有弹药.多好的礼物,你相信吗将军?我们必须利用好它.

>>So escort these new toys to our base. Oh, and one more thing... don't forget to send America's 
=>护送玩具到我们军营.

>>new President Bush a postcard with our greetings. Something like "Thank You Uncle Sam!".-
=>别忘了美国总统布什给我们的礼物.

>>Very impressive, you are justifying my faith in you.
=>如此愚蠢,我改变了对你的看法

>>That should cool down the barbarians. Let me make this perfectly clear, General - there is only one acceptable result in this battle. We must emerge victorious at all costs. Our brave soldiers need the motivation that your triumph can provide. 
=>这将是野蛮人平静.将军,这是接受的唯一理由.我们必须获胜不惜代价.

>>You must reveal to the true nature of the American enemy. Show them that Western cowards are no match for the heroic Iraqi fighters. We can defeat them ... and we will. Or else. *
=>你必须显示真正的美军.西方军队无法和伊拉克对抗.我们能打败他们...

>>Commander, the President is on the line...
=>指挥官,总统在线上

>>General, once again our nation has been unjustly attacked by  
=>将军,我们的国家即将被美国进攻.

>>hypocritical Americans in the pay of the Zionist conspiracy. They want to seize our land, 
=>他们想占据我国

>>steal our oil, and lay waste to our homes and property.
=>偷我们的石油和财富

>>But this time we are strong enough to fight back. What they don't realize is how our anger 
=>但我们足够强大来还击.

>>has grown year by year.  The rage of the Iraqi people is like a storm waiting to break. 
=>他们没有认识到我们的厉害.

>>We will no longer tolerate their presence in our sacred region!
=>我们不再容忍他们的侵入

>>General you are a great warrior. I trust you to lead our army to glorious victory in this mother 
=>将军你是个勇士.

>>of all battles.
=>我相信你带领部队赢得胜利.

>>Rain you bullets and rockets on these ignorant fools.
=>雨淋湿了子弹和火箭

>>Don with surgical precision, my brother!
=>仔细的做,兄弟!

>>Tomorrow will be a glorious day. We shall broadcast our message to all 
=>明天将是光荣的一天.我们要向世界广播.

>>the nations of the world. Our enemies will kneel before us and beg for mercy. But they shall 
=>我们的敌人将跪在我们的面前祈求我们的宽恕.但是，他们的祈求是徒劳的！

>>beg in vain!
=> 

>>I have heard you believe you can fly!
=>我听说你相信你能飞!

>>You are now very close to the prison, where the dogs are holding our holy 
=>你离监狱很近了,那关着我们的领袖.

>>leader. Brave messengers have informed him of your mission, so he will be waiting for you in the 
=>勇敢的送信人已告诉他我们的计划，他将在里面等候我们。

>>prison yard.
=> 

>>Save him from the clutches of the infidels. Hurry!
=>保护他,要快!

>>What did you say? You have succeeded? It is excellent, incredible, fantastic!
=>你说什么?你成功了?

>>Now go to the north-west and find the marina. I call hospital and tell 
=>现在，我们发现在西北部海边有一处空地，我们告诉医院说那里有事故发生，

>>them about accident on the river, so they send rescue. When they come, we shall be waiting on 
=>要他们派救护车。我们在哪里等他们，抢到救护车。

>>the marina in silence. Then we shall strike.
=> 

>>That is correct my little brother.
=>很正确,我亲爱的兄弟.

>>Now, journey east, near the marina. There our trusted man waits for your arrival. 
=>向西,在那我们的人在等你.

>>He has important information for you. But be careful, police patrols are everywhere.%
=>他有重要情报给你.小心警察巡逻!

>>Second Iraqi Campaign.
=>第二次伊拉克战役

>>Location: Iraq.
=>位置:伊拉克

>>Main goal: Dislodge occupier.
=>主要目标:逐出占有者

>>First Iraqi Campaign.
=>首次伊拉克战役

>>Location: USA.
=>位置:美国

>>Main goal: Confidential.
=>主要目标:机密

>>Destroy the Scud Launcher
=>摧毁发射器

>>...Incoming transmission...
=>信号传输

>>Major-General Leonid Siemionov here. I am interested in your proposal, but we must 
=>我对你的方案很感兴趣

>>consider the details first. I need to see a full plan of your operation, including all the terms and conditions.
=>我需要全部的计划.

>>Send an emissary to my camp at once. 
=>向我的营地发个使者

>>Comrade Palkovnik,
=>Palkovnik同志

>>Siemionov could be very useful to us. His flying cavalry are very deadly. Without him we would be at disadvantage. 
=>他对我们很有用.

>>These are the documents that should satisfy Siemionov's curiosity. Bring them to his base.
=>这些文档将满足Siemionov的好奇心.

>>Dieriabin would be the perfect choice for this mission.
=>Dieriabin的选择很完美

>>First go to the nearby village and change to a civilian vehicle, 
=>首先到附近村庄改乘平民车

>>because government troops are patrolling the area.
=>因为政府军在附近巡逻

>>Do not forget that Major Dieriabin must survive!
=>别忘了Dieriabin必须活着!

>>Deliver the Signed Document to the Destination Point
=>传送文档到目的地

>>Escort Generals to the Meeting
=>护送将军开会

>>Mission 6
=>任务 6

>>Good day Palkovnik.
=>干的好

>>I am Palkovnik Victor Sierow, chief commander of 16th 
=>我是Palkovnik Victor Sierow

>>Independent Specnaz Brigade. We have serious problem here. 
=>我们有严重问题

>>The Azers are holding our Russian ambassador. 
=>Azers劫持了俄罗斯大使

>>To set him free, those terrorists are demanding 2 million dollars. You know, Palkovnik, that we
=>要放他,敌人要二百万元

>>never negotiate with such people. That is why we have got lots of bullets, 
=>我们从没与敌人协商.

>>to show them, where is their place. But... we will not let anything to ambassador.
=>我们不让大使受伤害

>>So... I have plan for this occasion. We will use our plan number C14.
=>我们已做好计划.我们要用计划 C14

>>You will send your soldiers with ransom to the terrorist camp. 
=>你派士兵带赎金去敌营

>>Your unit will pay money and take ambassador.
=>你的部队拿钱接大使

>>They will survey enemy camp on way in and out.
=>他们将观察敌营

>>Based on that information, we can carry out effective action and eliminate enemy. 
=>根据信息,我们将采取行动

>>Do not worry about money, notes are counterfeit.
=>别担心钱,假的

>>Campaign Russia (Mission 5)
=>俄罗斯战役(任务5)

>>Find the Underground Russian Base
=>发现地下俄罗斯基地

>>Mission Failed
=>任务失败

>>We have been utterly defeated.
=>我们已被完全击败.

>>It will take too much time to prepare another transport. 
=>恢复运输将花费很多时间

>>This is all your fault. Get out before I throw you out.
=>这都是你的错.快滚

>>Campaign USA (Mission 6)
=>美国战役(任务6)

>>Commander!
=>指挥官!

>>It is the verdict of this court martial tribunal that you are 
=>法庭将判决由于你造成美军士兵的死亡

>>guilty of the death of countless American soldiers, and of wasting tons of valuable army 
=>浪费重要装备

>>equipment. You are under arrest.
=>你将被捕.

>>Sir, we have new orders.
=>先生,我们有新命令

>>In the heat of battle, our troops stumbled across a 
=>战场上,我们的部队遇到伊拉克基地的沉重打击.

>>heavily fortified Iraqi base. They tried to take it in a frontal assault, but without success. 
=>他们想从正面攻击,但未成功.

>>The position is well-defended with anti-aircraft batteries. A bombing raid is out of the question. We called in for artillery support. The 
=>这里很好抵御防空,我们需要大炮支援.

>>Paladins 
=>武士大炮在路上

>>are on the way. 
=> 

>>Sir, I suggest we organize an escort for the artillery convoy and 
=>先生,我建议组织护送大炮和弹药卡车

>>ammunition trucks. They are likely to attract Iraqi attacks.
=>他们将吸引伊拉克攻击

>>At all costs,  the Paladins
=>全力以赴,

>>and  ammunition trucks must survive!
=>武士大炮和弹药卡车必须存活!

>>Escort the Ammo Transport
=>护送弹药运输

>>Mission 2
=>任务 2

>>Track Down the Iraqi Terrorist
=>追踪到伊拉克恐怖分子

>>Find the underground entrance
=>发现地道入口

>>No time to waste!
=>别费时！

>>First, journey north, where stands a strongly fortified enemy base. 
=>首先，到北部，那有个强大的敌人基地。

>>Right before it, is the entrance to a tunnel.
=>在他前面是一个地道的入口。

>>Go underground.
=>下去。

>>and attack the enemy.
=>并攻击敌人。

>>You can use it to capture enemy buildings
=>你可以用它占领敌人建筑和使其中毒。

>>Capture the enemy units
=>俘获敌人

>>Order several Cobra helicopters.
=>调动些Cobra直升机。

>>Generator - to supply the following buildings with power.
=>发电机 - 为如下建筑补充能量。

>>We've got a problem here...
=>我们有个问题

>>You need more power. Build some Generators.
=>你需要能量。建造些发电机。

>>Whenever you see this icon over buildings
=>无论何时，你看到图标覆盖建筑，

>>, it means you need more generators.
=>这意味着你需要些发电机

>>Commander, you are far and away our the best student ever!
=>指挥官，你还差的很多！

>>Now that everything is in place, and you've got some battle units,
=>既然都准备好了，你也得到些战斗单元,

>>it's time for us to focus our attack on the enemy's fortified position.
=>是我们集中攻击敌人的时候了。

>>Use the Hummers M29 to destroy the enemy pillboxes.
=>使用蜂鸟 M29摧毁敌人碉堡。

>>Build a base
=>建造一个基地

>>move across bodies of water with no problems.
=>在水里任意移动。

>>are within APC range, it can capture those buildings. %
=>可以占领这些建筑。

>>Destroy the enemy
=>消灭敌人

>>There's a new unit on your Construction Panel.
=>在你的建设面板上有个新单元。

>>Now you can start producing jeeps.
=>现在你可以造吉普。

>>(once the tank is selected, move the cursor anywhere within the terrain and left-click)
=>一旦选中，可用左键随意在地面上移动指针。

>>Terrain 6 (unused)
=>地形6（未使用）

>>Tree 5
=>树 5

>>Wall 2
=>墙 2

>>Sea level
=>海平面

>>Type 2
=>模式 2

>>Player 
=>游戏者

>>Normalize
=>标准化

>>Random
=>随意

>>Sand2
=>沙子 2

>>Rock1
=>岩石 1

>>View
=>观察

>>Special
=>专门

>>No Russia
=>无俄罗斯

>>User %s is not ignored
=>使用者 %s 没有被忽略

>>Select Armed vehicles tab
=>选择武装指标

>>Select terrain marker 5
=>建立地形标记 5

>>Build Pillbox/Cannon
=>建碉堡

>>Change unit script
=>改变脚本

>>Narrow bridge
=>窄桥

>>Create group 4
=>建立组四

>>Key:
=> 

>>Russian transporter wreck
=>俄罗斯运输机遗骸

>>Russian assault helicopter wreck
=>俄罗斯攻击直升机遗骸

>>2S19 wreck
=>2S19 遗骸

>>Jeep Willis wreck
=>吉普遗骸

>>Wreck 1
=>毁灭1

>>House ruin
=>废墟

>>Block 2 ruin
=>废区2

>>Iraqi truck 3
=>伊拉克卡车3

>>Railway bridge 3a
=>铁路桥3a

>>Police
=>警察

>>Train station
=>火车站

>>Stop
=>停止

>>No turn
=>不许掉头

>>Street lamp 4
=>路灯4

>>End path
=>路端

>>Wall pill-box
=>墙 小球盒

>>Mount filter
=>安装

>>Stone house 1
=>石屋1

>>House 2
=>屋子2

>>Iraqi house 8
=>伊拉克屋子8

>>US Flag
=>美国旗

>>Blockhouse 2
=>碉堡2

>>Gas station
=>加油站

>>Factory building 7
=>厂房7

>>Refinery tank 5
=>炼油池5

>>Auto double pipe
=>汽车双管

>>Air Strike Control Center
=>空中打击控制中心

>>This Control Center lets you command the Russian 
=>这个控制中心让你指挥俄米-29战机精确轰炸敌人目标.

>>Mig 29fighter for precise bombing raids on enemy targets. 
=> 

>>Only one fighter is sent per strike to slip through enemy air defenses 
=>派一架战机穿过敌人防空系统并投掷一个智能炸弹炸毁敌人.

>>and drop a "smart" bomb capable of destroying a single target.
=> 

>>Radar
=>雷达

>>Artillery ammo upgrade.
=>大炮升级

>>Increases the power of your artillery shots 20%.
=>提高大炮能量20%

>>The self-propelled 152-mm gun was first delivered to the 
=>152毫米自行火炮1970年开始装备俄军.

>>Russian Army at the start of the 1970's. It quickly became standard 
=> 

>>equipment in all tank divisions and mobile battle groups. The 152 mm 
=>它很快成为自行部队的标准装备.

>>D-20 howitzer, capable of firing explosives, anti-tank fire, chemical 
=>152mm榴弹炮可发射炸药,反坦克,化学武器或原子武器.

>>weapons or atomic weapons, was mounted on the turret. Unlike most 
=>装载炮塔上.

>>Russian Army battle vehicles, the Akatsia cannot cross water barriers 
=>不想其他俄军车辆,它不能自行穿越水障.

>>on its own. Its average firing range is 24 km. Using rocket-propelled shots, 
=>平均射程24公里.使用火箭推进射击,

>>it's able to reach around 35 km, making it your best weapon for destroying
=>能达到35公里,是你最好的武器.

>>structures from long range.
=>长距离建筑物

>>Machine Gun ammo upgrade.
=>机枪升级

>>Kicks the power of your bullets up 20%.
=>子弹量提高20%

>>Transporter
=>运送机

>>Scorpion
=>蝎子

>>120mm rockets
=>120mm火箭

>>Saboteur Base
=>Saboteur 基地

>>Carefully chosen warriors are given ideological instruction here. 
=>仔细选择指示提供的.

>>They are then equipped with C-4 or some other type of explosive and 
=>他们装备C-4或伪装摧毁敌人基地.

>>sent in camouflage to destroy the enemy's base. There are plenty of 
=> 

>>volunteers and their effectiveness is never in doubt. 
=>有很多志愿者毫无疑问的参与.

>>Long-range artillery
=>长距离大炮

>>This heavy cannon has an extremely  
=>重炮射程很远

>>long range and can thus be used to
=>能对付敌人基地

>>far away enemy bases.
=> 

>>Oil Shaft
=>油井

>>TOW missile upgrade
=>TOW 导弹升级

>>Stingers missile upgrade
=>毒刺导弹升级

>>Increases the Stinger's damage potential by 50%.
=>增加毒刺导弹杀伤力50%

>>Truck 1
=>卡车1

>>Hydra Rockets
=>水蛇火箭

>>Fire Control Radar
=>火焰控制雷达

>>Bomb Control Center
=>炸弹控制中心

>>Pillbox
=>碉堡

>>Shaft
=>油井

>>Thanks to this pump, oil can be changed into dollars, 
=>油能变成钱

>>which, in turn, can be changed into battle units. 
=>钱可用来购买作战单元

>>Be sure to place them on an oil resource field.
=>请保证把他们放在产油区

>>Flare upgrade
=>闪光升级

>>Stingers
=>毒刺

>>Stingers are highly effective anti-aircraft 
=>毒刺是有效的防空导弹

>>missiles with excellent guidance systems. 
=>有着良好的御警系统

>>They can be launched from ground turrets, 
=>他们能从地面炮塔和车辆或直升机上发射，

>>vehicles or helicopters.
=> 

>>Rocket Control
=>火箭控制

>>This structure lets you give coordinates to  
=>它让你由弹道导弹坐标。

>>your offensive ballistic missiles. One 
=> 

>>rocket tipped with 2 KT tactical nuclear warheads is 
=>一个导弹有2KT战术核弹头

>>launched at a time and is capable of completely destroying all 
=>一次发射能摧毁广阔区域内的所有敌人。

>>enemy units and structures within a wide range.
=> 

>>Air Strike Control Center
=>空中打击控制中心

>>This Control Center lets you command the American 
=>它使你命令F15精确攻击目标。

>>F15 fighter for precision bombing raids on enemy targets. 
=> 

>>Only one fighter is sent by the center per strike, to sneak 
=>每次攻击，暗中通过敌人防御投下智能炸弹。

>>through enemy air defenses and drop a "smart" bomb. 
=> 

>>The bomb can destroy one target.
=>炸弹能摧毁一个目标。

>>Air Strike Control Center
=>空中打击控制中心

>>M60 ammo upgrade
=>M60弹药升级

>>System Wake
=>系统醒

>>Right Ctrl
=>右 Ctrl

>>CircumFlex
=>抑扬符

>>num *
=>小键盘 *

>>Use voice transmission
=>使用声音转移

>>Game speed
=>游戏速度

>>Network
=>网络

>>Missing file(s): %s. Do you want to download them?
=>丢失文件:你要下载吗?

>>Serial port:
=>串行端口

>>IP address
=>IP地址

>>Tutorial
=>指南

>>All units
=>所有单元

>>Zoom in
=>放大

>>New resource field located
=>新资源方位

>>Low on materials!
=>能源短缺

>>Game speed has been set to default
=>游戏速度设置为默认

>>Game speed has been increased 
=>游戏速度被增加

>>Quick save...
=>快速保存...

>>State: waiting
=>状态:等待

>>Mine exploited
=>矿山开发

>>State: charging...
=>状态:充电...

>>Power: %d
=>能量：%d

>>Available: %d
=>可行性: %d

>>Am: %d+%d
=>弹药:%d+%d

>>Time: %d
=>时间：%d

>>Armor: %d
=>装甲：%d

>>Goals
=>目的

>>Units destroyed
=>被破坏单元

>>Cost of structures
=>建筑的成本

>>Medium
=>适中

>>Game version
=>游戏版本

>>Playing
=>播放

>>Points
=>点

>>Full;Month;Week
=>全部;月;星期

>>Error for %s (does not exist)
=>错误：%s (不存在)

>>Best of the server
=>服务器最好

>>In game %s
=>在游戏 %s

>>Player name
=>游戏者姓名

>>Invalid user name
=>无效使用者名

>>Your user name contains invalid characters 
=>你的使用名依然无效

>>Please try another name
=>请再试次名字

>>Ladder
=>梯子

>>Back
=>后退

>>Off
=>关

>>Building
=>建筑

>>Change script
=>改变剧本

>>Upgrade filters
=>升级

>>Patrol between 2 points
=>在两点间巡逻

>>Stop
=>停止

>>Scout Border
=>侦察边界

>>Retreat mode
=>后退模式

>>Fire at will 
=>开火

>>Capture Mode
=>捕获模式

>>Sell in %d
=>卖 %d

>>Show destination point
=>显示终点

>>Gate in closed mode
=>关门模式

>>Universal
=>普遍的

>>Capture Rocket Control
=>占领火箭中心

>>A change of plans, my brother!
=>计划改变，我的兄弟！

>>Get out of there at once. The enemy knows about us. 
=>马上离开这.敌人知道我们了

>>This is not a time for fighting. We cannot afford to lose any units. Do not worry. 
=>没时间战斗.我们不能承受失去作战单元

>>The time for our revenge is drawing ever closer. They shall be repaid for their evil ways 
=>我们复仇的时间近了.

>>with interest. 
=>他们将付出代价

>>Follow the train, hurry!
=>随着火车,快!

>>Capture the Hummers from the military base
=>从军营俘获蜂鸟

>>Destroy All Enemies
=>摧毁所有敌人

>>My friend, our pride is our source of strength.
=>我的朋友,我们自豪拥有力量.

>>Only 70 km more and we will be in Moscow, Comrade. This is a great moment.
=>离莫斯科70公里,同志.这是伟大的时刻.

>>Our Comrades in Moscow will prepare a great welcome for us. We will celebrate
=>我们的同志在那欢迎我们.

>>the birth of the new Soviet Union, Comrade! Then we will celebrate with all the people in the streets. Out of the corrupt sewage of a politician-controlled country emerges a proud, mighty military state. Let the party begin. But first we must take care of a little business.
=>我们将庆祝苏联的生日.人们将一起上街.一起欢乐.

>>Look at the map, Comrade. There is a very important junction here - airport and train station. We must take it over. Here we will secure our supply routes. 
=>看地图.在这有个重要的据点.我们要保证路线的安全.

>>This is a very strategic position, so it is strongly fortified and heavily guarded by the enemy. 
=>他有重要的战略地位,因此敌人重点加强对它的保护.

>>We think that our analysts have found a weak point in the line. 
=>我想我们已发现薄弱点.

>>Comrade, you will lead this operation.
=>你将领导这次行动.

>>Go north, destroy the enemy, capture the airport and hold it!
=>向北,摧毁敌人,占领机场!

>>Major Dieriabin must survive!
=>Major Dieriabin 必须活着!

>>Good day, Comrade Palkovnik.
=>好,Palkovnik同志

>>Our army continues from success to success. Each new day brings new 
=>我们的部队胜利继续着.

>>triumphs. Our secret service is working behind enemy lines. We are stronger than they are 
=>每天都有新的胜利.

>>and our goals are clear. The enemy is divided and confused.
=>敌人被分开并迷惑.

>>But we can not survive without fuel. We have great tanks and trucks, but they consume much oil. Mother Russia is rich in oil, but most of the refineries are in government 
=>但我们没有燃料不能活.我们有坦克和卡车.他们要用油.

>>hands. You must capture the refinery to the north, 
=>你必须占领北部油田.

>>but first you will need to break free of your enemy pursuers. So cross the bridge
=>但首先要冲破敌人的追赶,穿过桥

>>and blow it up. Then destroy the enemy outpost. 
=>摧毁敌人的前哨

>>This display of power should give refinery defenders something to think about, and they 
=>你强大的力量将逼迫炼油厂守卫部队投降

>>surely will surrender to you.
=> 

>>Dieriabin is at your disposal Palkovnik.
=>Dieriabin在按你的计划走

>>Fine Comrade.
=>好样的

>>Now cross the river and take another civilian car.
=>过河换一辆车

>>Watch out for enemy patrols!
=>注意敌人巡逻!

>>Mission 7
=>任务 7

>>Campaign Russia (Mission 6)
=>俄罗斯战役(任务6)

>>Destroy the Enemy's Northern Base
=>摧毁北部敌人基地

>>You must first finish USA Campaign no. 1.
=>你必须先完成美军任务1

>>This is General Michail Siemitch, 
=>这是Michail Siemitch将军

>>Supreme Commander of the Greater Russian Army.
=>俄军最高长官

>>Stupid Yanks. You have ruined all our plans. 
=>笨蛋.你毁了我们的所有计划

>>The warhead stolen by Iraqi terrorists was planted by our special military service. 
=>伊拉克恐怖分子偷的弹头是我们特制的武器

>>It would have allowed us to locate main Iraqi nuclear center. Now, thanks to your 
=>他能让我们确定伊拉克核中心方位

>>intervention the Iraqis have hidden warhead. This is all your fault! Must you always poke 
=>由于你的参与伊拉克已经隐藏了弹头.这都是你的错!

>>your dirty noses into other countries' business. You are nothing but stupid hillbillies.
=>你这个笨蛋

>>Our satellite is linked to a transmitter placed inside warhead. We can use the satellite 
=>我们的卫星已经连接上了弹头.

>>to detonate warhead. But, thanks to your brilliant efforts, Iraqis have hidden warhead somewhere underground in a shelter. We can not receive signal from transmitter.
=>我们可以用卫星引爆弹头.但由于你,伊拉克隐藏弹头在地洞里.我们收不到信号.

>>Since you are "on the scene" as you like to say, take those plastic toys you call tanks 
=>由于你的出现,拿着塑料玩具激怒了伊拉克，他将用弹头还击你们.

>>and provoke the Iraqis into using warhead against you. We will take care of the rest. 
=>我现在要做的是太多了

>>Why I am always forced to work with such idiots? I don't know. 
=>为什么我总是如此白痴?我不知道。

>>Sir, it's high time we ended this war.
=>先生,该结束战争了.

>>These Russian idiots don't know the first thing about warfare. 
=>这些俄罗斯白痴不知道战争.他们早应该把他们的计划通知我们.

>>They should have notified us of their plans earlier. They've backed us into a corner. Now we'll have to take their lead. Our mission now is to provoke the Iraqis. I think the best way to do that is to hit them where it counts, the Iraqi President's palace on the outskirts of Baghdad. Oh, that'll frost their cake.
=>否则也不会造成这种结局.我们的首要任务是激怒伊拉克.

>>We'll let their pride do our work for us. We hope they'll bring the nuclear warhead to the surface, to make us pay. Then the Russian satellite can destroy it.
=>我想最好的方法是打击他们在巴格达的总统府.

>>That's if their cold war antique doesn't fall apart first.
=>我们希望逼迫他们把核弹头带上地面.这样俄罗斯军用卫星就能摧毁他

>>Don't forget - Bruce must survive!
=>别忘了-布鲁斯必须活着!

>>Impressive. Very impressive!
=>紧张。非常紧张！

>>Now gather all our forces and attack the terrorists. 
=>现在集中军队攻击恐怖分子

>>Show no mercy and take no prisoners. Remember the Capitol building!
=>不要放过一个,记住国会大厦

>>Crush them all.
=>杀死所有人

>>Find the Chinook Helicopter
=>发现支努干直升机

>>Campaign USA (Mission 7)
=>美国战役(任务7)

>>Destroy the Enemy Base to the North-west.
=>摧毁西北部敌人

>>Escort the Paladin Units
=>护送战士单元

>>Mission 3
=>任务 3

>>At the marked positions, use the camouflage net..
=>在标记区，用伪装网

>>and use the tunnel system.
=>使用地道系统。

>>Iraq Tutorial.
=>伊拉克指南。

>>Capture disabled enemy units with the Kamov helicopter.
=>用Kamov 直升机占领无战斗力的敌人单元。

>>and poisoned units.
=> 

>>Shaft - to get some cash.
=>油井-获得钱。

>>Destroy enemy helicopters
=>摧毁敌人直升机

>>Build units
=>建造单位

>>It's the `Jeep with Mortar. This unit is very effective 
=>有迫击炮的吉普攻击敌人建筑非常有效。

>>There's a `Direction Indicator over -
=>在生产面板上有个方向指示器。

>>Look at the Construction Panel again.
=>再次看建筑面板。

>>Welcome to Falcon Camp, soldier.
=>欢迎到 Falcon营，士兵。

>>Here we'll train you on how to settle camps and transport vehicle 
=>我们将训练你如何建营地和运输车辆

>>reinforcements.
=> 

>>You will also see some real fighting - if you're lucky.
=>若幸运，你将看到些真正的战斗。

>>Now, here's your base camp. It consists of two Power Generators 
=>现在，你的基地有两个发电机

>>and two Oil Shafts. Your first task is to build a Landing Zone. 
=>两个油井。你的首要任务是建一个登陆区域。

>>Take a look at the Construction Panel in the lower right-hand corner of the screen.
=>看一下右下角的建造面板。

>>You should see the Landing Zone icon () 
=>你能看到登陆区的图标

>>there. Click on it, then click on the ground.
=>点击它然后点击地面

>>If you want to change the building's direction press the NumPad Enter.
=>若要改变方向点NumPad Enter。

>>If you don't want the building there, cancel it by clicking the right mouse button.
=>若不要建筑物在那，点右键取消。

>>LANDING ZONE - This is a transport center for light vehicles and helicopters.
=>登陆区 -是轻型车和直升机的运输中心

>>This structure is about the most important one in your base. It gives you 
=>这个建筑是你基地最重要的，它使你加强

>>access to light vehicle and helicopter reinforcements. 
=>轻型车和直升机的管理

>>When you're finished building this structure, a new option will appear on the Construction Panel.
=>当你完成这个建筑，一个新的指示会显示在建设面板上。

>>This option will be the Hummer M60.
=>新的指示是 蜂鸟 M60。

>>POWER GENERATOR - This structure supplies power to other buildings.
=>发电机-提供能量给其他建筑。

>>One Generator can handle two buildings at the same time. You can view the Generator's range 
=>一个发电机能同时处理两个建筑，你能看发电机的能量等级

>>by pressing the F9 key.
=>按F9键

>>OIL SHAFT - This structure can be placed only within oil fields. It automatically 
=>油井被布置在油田，

>>pumps oil and converts it into cold hard cash.
=>他自动甭油并变成现金。

>>The Oil Shaft is your primary source of funds.3
=>油井是你资金的主要来源。

>>You're making good progress, soldier.
=>你的进度不错，士兵。

>>Terrain 7 (unused)
=>地形7（未使用）

>>Tree 6
=>树6

>>Railroads and Trains
=>铁路和火车

>>Roads, bridges etc.
=>道路,桥等

>>Fence 1
=>自动围栏1

>>Def. Buildings
=>定义建筑

>>Industrial Buildings
=>工业建筑

>>Ruins
=>废墟

>>USA objects
=>美国目标

>>Huge
=>巨大的

>>Generate Noise
=>发电机噪音

>>Single
=>单个

>>Type 3
=>模式 3

>>Artifacts
=>人工制品

>>Flat
=>平地

>>Altitudes
=>高度

>>Rock2
=>岩石2

>>I'm new session host
=>我是新主人

>>Ready
=>准备

>>Units transporter - drop unit at point
=>单元运输机-扔单元到莫点

>>Show next unit
=>显示下一单元

>>Select terrain marker 6
=>建立地形标记 6

>>Select flat brush
=>选择平地刷子

>>Previous brush!
=>前一个刷子

>>Properties
=>属性

>>Camera down
=>向下摄像

>>Camera up
=>向上摄像

>>Hold position
=>固定地

>>Select all visible units
=>选择所有可见单元

>>Create group 5
=>建立组五

>>Quick record
=>快速纪录

>>Increase game speed
=>提高游戏速度

>>Open Change Weapon dialog
=>打开武器改变对话

>>Cobra wreck
=>Cobra遗骸

>>Wreck 2
=>毁灭2

>>Wreck 6
=>毁灭6

>>Trunk 1
=>卡车1

>>Hut 1 ruin
=>破屋1

>>Block 1 ruin
=>废区1

>>Roof
=>屋顶

>>Old Rail station
=>老车站

>>Railway bridge 3b
=>铁路桥 3b

>>Railway
=>铁路

>>Street lamp 5
=>路灯5

>>Concrete 1
=>混凝土1

>>T Crossroads path 2
=>十字街头2

>>Wall Auto
=>自动墙

>>Truck
=>卡车

>>Refinery tank 6
=>炼油池6

>>Special double pipe 1
=>特别双管 1

>>Spy Center
=>谍报中心

>>Oil Shaft
=>油井

>>Thanks to this pump, oil can be changed into cash, 
=>由于泵,油能变成钱,

>>which, in turn, can be changed into battle units. 
=>依次变成战场单元

>>Be sure to place them on an oil resource field.
=>保证把他们放在油区

>>Without this structure you won't be able to 
=>没它,你不能指挥运送你的车辆到战场

>>order and transport the bulk of your 
=> 

>>vehicles onto the battlefield.
=> 

>>Flare upgrade
=>闪光升级

>>Flares are your only defense against 
=>闪烁是你的唯一抵抗敌人制导导弹。

>>guided enemy missiles. Flares can 
=> 

>>be mounted on helicopters and tanks.
=> 

>>9-P149 Shturm missile upgrade
=>9-P149 Shturm 导弹升级

>>This upgrade will notch the damage potential of the missiles 
=>升级使导弹杀伤力提高20%

>>up 20%.
=> 

>>Thanks to this modern facility and numerous specialists, 
=>由于现在化的设备和专家,

>>you can break into the enemy's information network for a short 
=>你能短时进入敌人信息网,

>>time in order to gain insight into the location of all enemy units 
=>观察到敌人的单元位置.

>>and structures. 
=> 

>>AA Rocket Launcher
=>AA火箭发射器

>>Artillery second ammo upgrade 
=>大炮续发提高

>>Increases the power of your artillery shots 50%.
=>增加你炮兵攻击力的50%.

>>Use this to lay or clear a mine field around your base. 
=>用它布置或清除你基地的雷区.

>>Mines are your most effective defense system against the 
=>地雷是你抵抗敌人的有效防御.

>>enemy's tanks.
=> 

>>Machine gun ammo upgrade.
=>机枪弹药提高

>>Kicks the power of your bullets up 50%.
=>子弹量提高50%

>>Jeep
=>吉普车

>>Comunication Center
=>或通信中心

>>Long-range artillery
=>长距离大炮

>>D-30 Anti-tank Cannon
=>D-30反坦克炮

>>With its armor-piercing ammunition, this anti-tank battery will 
=>有装甲穿破力,反坦克电池组将消除重装甲单元.

>>eliminate even the heaviest armored units. 
=> 

>>This is your main defense against enemy tanks.
=>这是你主要对抗敌人坦克的防御

>>Supply Depot
=>供给仓库

>>Ammo and other necessary supplies are stored here and
=>弹药和其他必需品储存在其他车辆和建筑上.

>>supplied to other vehicles and structures. The Supplier 
=>供应其他车辆和建筑.

>>helicopter (Puma) is responsible for delivering the 
=>Puma直升机用来运送补给和弹药.

>>supplies and ammo.
=> 

>>Stingers missile upgrade
=>毒刺导弹升级

>>Increases the Stinger's damage potential by 20%.
=>增加毒刺导弹杀伤力20%

>>Stinger missile upgrade
=>毒刺导弹升级

>>Chemical warhead upgrade
=>化学弹头升级

>>Police boat
=>警察艇

>>Truck 2
=>卡车2

>>Rockets
=>火箭

>>Patriot
=>爱国者

>>Air Attack Control
=>空军攻击中心

>>This structure can improve your commmunication channels 
=>它能改变你的通信频道

>>while preventing enemy Jammers within a large radius to operate.
=>在很大的半径范围内防止敌人干扰.

>>This filter will greatly enhance your 
=>它将帮助你极大提高抵御化学武器.

>>protection against chemical weapons. 
=> 

>>It is 50% more effective than 
=>比普通有效50%

>>a basic filter.
=> 

>>Jammer
=>干扰发射台

>>AH-1 Cobra
=>AH-1 眼镜蛇

>>M2 Bradley
=>M2 曲头丁

>>M60 ammo upgrade
=>M60 弹药升级

>>Test voice transmission
=>监测声音

>>Voice transmission can not be initialized. DirectX 8 must be installed in order to use voice transmission, and devices must be installed.
=>不能安装。Directx 8必须安装。

>>Volume +
=>卷+

>>Left
=>左

>>Backspace
=>退格键

>>Update
=>更新

>>Isometric
=>等量

>>Keyboard speed
=>键盘速度

>>Auto zoom
=>自动抓取

>>Load
=>读取

>>Random positions
=>自由操作

>>Receive call
=>全部接受

>>Start new game
=>开始新游戏

>>Rendered terrain
=>提供地域

>>Bombers ready
=>轰炸机准备

>>To %s [+voice]:
=>对 %s [+声音]：

>>Limits:
=>限制：

>>Helicopters 
=>直升机

>>Structures
=>建筑

>>Technology Tree
=>科技树

>>Status: waiting
=>状态:等待

>>Time: %dmin
=>时间：%d 分

>>Time: %dmin%02d
=>时间：%d 分%02d

>>Damage: %d
=>伤害：%d

>>Save
=>保存

>>Select tutorial:
=>选择指南

>>User %s has left the channel and joined '%s' game
=>使用者已离开频道加入游戏

>>Players (logged/all): %d/%d   Games (available/all): %d/%d   Channels: %d
=>玩家(登记/全部)

>>Last played
=>上一播放

>>Error for %s (not available)
=>错误：%s （不可用）

>>Join
=>加入

>>Best of the week
=>星期最好

>>Delete
=>删除

>>User %s enter channel
=>使用者进入频道

>>Rotate formation or building selection
=>旋转型或建筑选择

>>Battle unit
=>战场单元

>>To Main Base
=>主基地

>>Change the unit's behavior script
=>改变单元行为剧本

>>Land here immediately
=>立即登陆

>>Patrol
=>巡逻

>>Auto Upgrade units
=>自动升级单位

>>Fly to mission area
=>飞向任务区

>>Carry out spy flight over selected point
=>执行间谍飞行选择指向

>>Building is firing at will
=>建筑射击随意

>>Building is holding fire
=>建筑不行动

>>Show dest.
=>显示

>>Gate in auto mode
=>自动门模式

>>Universal
=>宇宙

>>Gen. Ali Gat
=>情报.手枪

>>Destroy the Enemy's Northern Base
=>摧毁北部敌人基地

>>Ok, you have only a few minutes at the most. You must hurry. 
=>你只有一点时间加快.

>>The production hall is under the ground. Find the entrance and go there. 
=>产品厅在地下.找到入口进去

>>A transport filled with tanks should be waiting for you at the underground train station.
=>运送的坦克在等你

>>Conquer the train. One of our brothers will drive it to a safe place. Do you realize how close 
=>征服火车.我们的兄弟将驾驶他到一个安全的地方

>>that we are? We shall change history, my little brother...the millions of dirty souls in this 
=>我们要改变历史

>>country will see pure virtue in a blinding light. We are holy warriors in jihad, my little 
=>在这里将看到纯洁的东西

>>brother... you are not to forget that...  But now, carry out your task at once.-
=>兄弟...别忘了马上执行计划

>>All went well!
=>很好!!

>>You have the airport Comrade. This means you can order some units and heavy equipment. 
=>你已得到机场.这意味着你能调动一些重装备

>>But now the enemy knows about our presence, so fortify your position and hold your head high.
=>但敌人也发现我们了,因此必须加强你这里的防御.

>>The junction is north-west of your present location. Prepare an attack and crush the enemy without mercy.
=>据点在你西北.准备好攻击消灭你的敌人

>>Capture the airport and hold it as well!
=>占领机场!

>>Mission 8
=>任务 8

>>Protect the Meeting Place Against Government Forces
=>保护开会地

>>Campaign Russia (Mission 7)
=>俄罗斯战役(任务7)

>>Empty Vehicle
=>空车

>>Destroy the Enemy Base to the South-east
=>摧毁东北敌人

>>Escort the Ambassador
=>护送大使

>>Eliminate the Terrorists
=>消灭恐怖分子

>>Excellent!
=>好的

>>Now find this scum bag Al Abhad. 
=>现在发现 Al Abhad. 

>>Hurry up, before he notices that something is wrong. 
=>在他发现一切之前赶快行动吧.

>>Campaign USA (Mission 8)
=>美国战役(任务8)

>>Welcome to the hollow land.
=>欢迎来到空地

>>Intelligence has reported that several important 
=>根据情报，控制中心有许多重要命令

>>command and control centers are located in this region. If we can deprive the enemy of his 
=>如果我们能拿到它的通信频道,

>>main communication channels, we will gain the upper hand in this war. Commander, you have 
=>我们将获得上面的支持,

>>two Comanche
=> 

>>helicopters at your disposal. As you are no doubt aware Comanches - are 
=>需要告诉你的是，你的直升机将涂有

>>covered in a special coating, designed to eliminate radar echo. In theory, this 
=>特殊的涂层,能够销除雷达反射.

>>means a Comanche
=> 

>>should be undetectable by enemy units. Take advantage of this fact, Commander, and 
=>利用他们

>>destroy the enemy base located in the North-west. Good luck.
=>摧毁西北部敌人基地.

>>Mission 4
=>任务 4

>>Welcome in Al Hara, Sir.
=>欢迎,先生

>>Your forces are far behind enemy lines. 
=>你的兵力远离敌人战线.

>>Now we got a very important task for you. Our intelligence has informed us about a strong 
=>现在你有个重要任务.我们的情报得知伊拉克在大油田有兵力.

>>Iraqi force grouped near the large oil fields. As you are aware, Sir, these fields are of great 
=>注意,这里战略很重要.

>>strategic importance. We absolutely must have them. Headquarter has prepared an outline of the operation 
=>我们一定要它.司令部已准备了计划

>>and has sent you one of the finest specialists in operating behind the enemy's rear - that 
=>派你从敌后去完成任务.

>>military proctologist,  Bruce O'Neal. 
=> 

>>When the mission starts, Bruce will be driving 
=>当任务开始,布鲁斯将驾驶法国坦克

>>has famous Leclerc, a first-rate French tank.
=> 

>>Your job is to help him travel east, find an Iraqi vehicle, and capture it. 
=>你的任务是帮他向东,发现一个伊拉克车并占领它.

>>From that moment on he will be camouflaged and can push his way into the enemy base 
=>从那时它将伪装进入敌人基地

>>without any risk of being discovered. 
=>不会被发现,没有风险.

>>Remember - Bruce must survive!
=>记住-布鲁斯必须活着!

>>Find and Capture the Enemy Minelayer.
=>发现并俘获敌人布雷车

>>Campaign 1 USA
=>第一次美国战役

>>Capture the enemy's Shafts
=>俘获敌人油井。

>>Excellent!
=>好的

>>Landing Zone - to order units.
=>登陆区-生产部队。

>>Welcome back, mad warrior!
=>欢迎回来，疯狂的武士。

>>This is your third lesson, which means your already half-way through. 
=>这是第三关，意味着你已经走了一半。

>>The first thing  we're gonna do is teach you to capture enemy structures. When you click 'OK' 
=>首先我们要教你占领敌人基地建筑。

>>at the end of this briefing... no, no..  NOT now! I said at the END of this briefing.
=>当你点击OK在这次简令最后，不不，不是现在!我说在最后.

>>Read this text first - completely. I know you think you're a hot-shot commander now, 
=>首先完整阅读文章。我知道你现在认为你是个有野心的指挥官。

>>but there are a few things you might still need to learn. Now where was I? Oh yeah, as 
=>但还有很多你要学的东西。现在我在哪?

>>I said, when you've read this text and click 'OK', you'll see
=>我说，当你读完这篇文章点击OK，你会看到两个作战单元。

>>two units appear. One is an  assault unit, used to capture enemy structures. 
=>一个进攻单元，用来占领敌人基地。

>>It's called  M113 APC 
=>叫做 M113 APC

>>and is a damn useful unit. It transports commandos who can take over whatever structure you 
=>他可以运送突击队占领任意地方。

>>tell them to. 
=> 

>>Capturing is a breeze - just click APC, 
=>占领很简单，只要点 APC，

>>then click on the enemy structure you're want to grab. Larceny made simple, I say.
=>然后点你要的敌人基地。

>>The second unit is an Engineering Unit, 
=>第二作战单元是工程单元，

>>which we use to repair damaged vehicles and base structures. This is one smart unit!
=>用来修毁坏的车辆和基地建筑。这是一个智能单元。

>>When you have an Engineering Unit
=>当你有个工程单元，并且毁坏作战单元和建筑物里他很近。

>>and damaged units or structures close to it.  You don't need to lift one finger.  
=>你不用管他

>>This guy automatically repairs whatever needs a little fixin'.
=>他会自动修补。

>>Now that you're finished, click 'OK' and use that M113 APC to capture 
=>完成后，点"OK"并用 M113 APC 占领敌人基地。

>>the enemy base.
=> 

>>against enemy structures. It can shoot over hilltops/
=>他可以越过山顶攻击很远。

>>the Production Panel. Use it to change the incoming/
=>用它改变你的运输机方向。

>>Click on the 'Hummer M60' icon to start production.3
=>点击"蜂鸟 M60"图标开始造。

>>Your next task is to locate a group of allied tanks.
=>你的下一个任务是找出一群联合坦克。

>>I'll see to it you get a medal for this, soldier.
=>我会因此而给你一枚勋章，士兵。

>>You now have all the basic skills you'll need to survive on a 
=>现在你有全部的基本经验，你需要在现在战争中生存。

>>modern battlefield. It's time to transfer you to a new location so you can tackle your next lesson.(
=>现在你该转移到一个新地方以便开始下一关。

>>Here you'll learn effective ways to defend your base, and attack the enemy
=>你将学习如何更为有效的防御或攻击

>>Russia Tutorial
=>俄国使用指南

>>Terrain 8 (unused)
=>地形 8（未使用）

>>Winter
=>冬天

>>Additional objects
=>附加目标

>>Bridges
=>桥

>>Fence 2
=>围栏2

>>Medium
=>适中

>>Generate type II
=>生成模式2

>>Type 4
=>模式4

>>Resources
=>资源

>>Const
=>常量

>>Terrain
=>地形

>>Player Round-Trip Latency: %s
=>玩家潜在的循环行程

>>Connecting
=>连接

>>Set unit's siege mode
=>设置单元伪装模式

>>Build Gate
=>建门

>>Select terrain marker 7
=>建立地形标记 7

>>Set time to midday
=>设置为正午

>>Camera angle down
=>摄像角向下

>>Build Nest
=>建掩体

>>Attack
=>攻击

>>Create group 6
=>建立组 6

>>Load game
=>载入游戏

>>Bradley wreck
=>Bradley 遗骸

>>UAZ wreck
=>UAZ 遗骸

>>Roland wreck
=>反渗透遗骸

>>Wreck 3
=>毁灭 3

>>Trunk 2
=>卡车 2

>>Carr iage 2
=>车辆2

>>New rail station
=>新车站

>>Railway Tunnel
=>铁路隧道

>>Railway station 1
=>火车站1

>>No right
=>不许右

>>Auto path 2
=>汽车道 2

>>Well
=>好

>>Russian flag
=>俄罗斯旗

>>Iraqi mosque
=>伊拉克清真寺

>>Hangar 2
=>飞机库 2

>>Radio station 1
=>无线电台 1

>>Special double pipe 2
=>特别双管 2

>>Special pipe 1
=>特别管 1

>>Limousine 2
=>轿车 2

>>Air Strike Control Center
=>空中打击控制中心

>>This structure can greatly improve your communication channels.
=>这个建筑能极大提高你的通信频道.

>>It prevents all Jammers within a wide area from operating.
=>它防止所有的干扰机工作.

>>Power Generator
=>发电机

>>This structure is used to deliver power to other structures 
=>在基地中，这个建筑物用来输出能源给其他建筑物.

>>in the base. Depending on the size of the base, one or more 
=>根据基地大小，

>>generators are needed. One Generator can handle 2 structures.
=>一个或者更多的发电机是必须的。一个发电机可控制2个建筑.

>>9-P149 Shturm missile upgrade
=>9-P149 Shturm 导弹升级

>>This upgrade will notch the damage potential of the missiles 
=>升级使导弹杀伤力提高20%

>>up 50%.
=>提高50%

>>BM 21 Rocket Launcher
=>BM 21 火箭发射器

>>Since the mid-1960's, the BM-21 has served the Russian Army. 
=>自1960年,它就装备俄军.

>>Capable of shooting 122-mm shots of explosives or chemical weapons, 
=>能发射122毫米炸弹或化学武器,

>>this vehicle can get off 40 shots in each of the three modes (salve, 
=>在3种模式下能发射40发.

>>sequence and single shot). The BM-21 has a medium firing range. Its 
=>BM-21射程适中.

>>firepower allows it to demolish enemy fortifications from a safe distance, 
=>它能在安全地带毁灭敌人要塞,

>>and it can be armed with chemical rockets. Its relatively slow speed means
=>能装备化学火箭.

>>it is not really suitable for attacking mobile targets.
=>但不适合攻击自行目标

>>Artillery ammo upgrade
=>大炮升级

>>Anti-rocket Missile Launcher
=>反导弹发射器

>>This structure is your only anti-missile defense. 
=>这个建筑是你唯一的反导防御.

>>It can shoot an intercepting missile against any incoming 
=>它能在你基地很远处射击弹道导弹.

>>ballistic rocket and destroy it far from your base.
=> 

>>Stingers missile upgrade
=>毒刺导弹升级

>>Chemical warhead upgrade
=>化学弹头升级

>>Ambulance
=>救护车

>>Flares
=>喇叭裤

>>This filter will greatly increase your 
=>这个过滤器将增加非化学武器的保护.

>>protection against chemical weapons. 
=> 

>>It is 200% more effective than 
=>它的效果是一个基本过滤器的

>>a basic filter.
=>200％以上.

>>TOW/Hellfire
=>陶/地域火

>>TOW/Hellfires are highly-explosive anti-armor 
=>陶/地域火是高效爆炸反装甲弹

>>missiles with excellent guidance systems. 
=>有着良好的御警系统

>>They can be launched from the ground 
=>他们能从地面或直升机发射。

>>or from helicopters.
=> 

>>AH-64 Apache
=>阿帕奇 AH-64

>>Mortar/Artillery ammo upgrade
=>迫击炮/火炮升级

>>M29 - long range mortar
=>M29长距离迫击炮

>>Test All
=>测试所有

>>Mail
=>邮件

>>Right
=>右

>>Left Alt
=>左 Alt

>>This area is not clear of enemy units. The  resources worth
=>敌人不明.价值 %d 的资源

>>%d can't be sent to your base.
=>不能被运到基地.

>>Do you want to end this mission anyway?
=>你要结束任务吗?

>>Upgrading
=>正在升级

>>File '%s' required for loading this game was changed 
=>文件保存后需要载入

>>after this save was created.
=> 

>>Loading this save may cause unpredictable results.
=>载入游戏可能导致不可预测的结果

>>Do you want to continue?
=>你要继续吗?

>>Stay alive:
=>保持存活

>>Countdown...
=>倒计数

>>Credits
=>工作人员表    

>>End mission: 
=>结束任务

>>Flat terrain
=>平地

>>Air strike ready
=>空中打击准备

>>To all [+voice]:
=>队所有 [+声音]：

>>Your pause limit has been exceeded
=>你的中止已被超越

>>Player %s decreased game speed
=>游戏者 %s 减慢了游戏速度

>>Dead
=>死亡

>>Poisoned
=>中毒

>>Power: off
=>电源:关

>>Limit
=>限制

>>Leftlick to RESUME
=>左击恢复

>>Right-click to CANCEL
=>鼠标右键 取消

>>New
=>新建

>>Experience
=>经验

>>Cost of ammo 
=>弹药的价值

>>Cost of units
=>单位的价值

>>Money total
=>金钱总数

>>Previous
=>上一级

>>Default
=>默认

>>Difficulty level:
=>难度水平：

>>Press version
=>印刷版本

>>ver.
=>版本.

>>World War III
=>世界大战 Ⅲ

>>Connecting to server ...
=>连接服务器...

>>On channel %s
=>在频道 %s

>>Invalid game password %s
=>无效游戏密码 %s

>>Similar names (in use)
=>相似名

>>Searching for fastest server
=>研究快速服务器

>>Execute commands
=>执行命令

>>Supply Transporter
=>补给运输机

>>Setup air bridge. Set two points and the transporter will automatically transport units between them.
=>建立空中航线,运输机将在两点间自动飞行

>>Repair
=>修理

>>Rotate building selection
=>旋转建筑选择

>>Fly to base and reload ammo
=>飞到基地载弹药

>>Call Supply
=>呼叫供应

>>Abort current action
=>放弃当前动作

>>Units in group are in different retreat modes
=>在不同的后退模式

>>Hold position
=>保持状态

>>Stay in area
=>警戒

>>Give Units
=>给单位

>>Send money to another player
=>给另一人钱

>>Give money
=>给钱

>>Attack an object or point
=>攻击目标

>>Bomb
=>炸弹

>>Pay $ 5000 for spy photos of player %s
=>付5000$给间谍

>>Auto
=>自动

>>Expert
=>专家

>>Commander, the President is on the line...
=>指挥官,总统在线上...

>>We have lost for the second time. Our nation is doomed to suffer the American curse forever. But I will never accept America's conditions. The Iraqi nation will fight on. We will never surrender. If it takes a thousand years we will avenge our fallen martyrs. 
=>我们的国家遭受了美国打击,但我们不会总是承受.

>>But for you, General, the war is over. You have forever dishonored your name. Your family will pay for your cowardice!.
=>但对你将军,战争结束了.

>>General, you have crushed the American Army! You are a true patriot. 
=>将军,你已经打击了美军!你是爱国者!

>>You have saved our country. In recognition of your glorious achievements I nominate you 
=>你拯救了国家.

>>Supreme Commander of the Iraqi Army and bestow upon you the rank of Marshal Field. 
=>伊拉克授予你元帅

>>Congratulations General. The official ceremony will be next week at my Presidential Palace. Until them, you should enjoy the fruits of your victory./
=>祝贺你.仪式将在下周在总统府举行.

>>It is good!
=>很好!

>>Somewhere nearby should be hospital. At every hospital is a helicopter. 
=>附近是所医院.在每个医院都有架直升机

>>What do you think if we borrow one, he-he-he? Do not stand around - do it!
=>你是不是在想我们能成功吗，别傻站着了，行动吧！

>>Excellent, my brother!!!
=>很好,我的兄弟!!!

>>Now chaos should reign supreme in the prison.
=>监狱里一片骚乱

>>Journey there. Go through the bridge and take Ivan. Hurry! You must achieve your task before the stupid guards understand what is happening. )
=>穿过桥带上Ivan.你必须在警卫明白前得到任务!!!

>>You believe that you are a holy warrior? Ha!
=>你相信你是勇士吗?

>>You are but a miserable dog ... a dirty, low-life creature that I could beat into any time.
=>你是个悲惨的狗...

>>You have bungled our Jihad and now you will burn in hell!,
=>你已失败去死吧!

>>Comrade, what a splendid, glorious victory!
=>干的真不错!

>>I will remember your deeds when it is time for me to make my inaugural speech to the first session of the 
=>我将记住苏联第一次会议就任的讲演.

>>United Communist Party. 
=> 

>>Commander Palkovnik
=> Palkovnik 同志

>>Urgent message! Our warning systems have taken down some signals - it is the nuclear warhead arming sequence. Enemy Scud launcher must be nearby! Comrade, build Dzwina defense system. Hurry.
=>紧急消息!我们的预警系统得到信息.敌人的发射器在附近!建立防御体系.

>>Comrade, your mission is not over yet. 
=>你的任务没有结束

>>The criminal bands... sobaki... will try to destroy the junction. 
=>敌人将摧毁接点

>>Seek  destroy the Scud launcher (somewhere in the south).
=>寻找并摧毁发射器.

>>Mission 9
=>任务 9

>>Deliver Documents to General Siemionov's Quarters%
=>传送文档到Siemionov's将军住处

>>Campaign Russia (Mission 8)
=>俄罗斯战役(任务8)

>>Crush the Terrorist Camps
=>消灭恐怖分子

>>Commander!
=>指挥官!

>>The nuclear base must be somewhere nearby.
=>核基地一定在附近.

>>You must find it. Go underground and secure the warheads.
=>你必须发现他.进入地道获得弹头.

>>Let Bruce take care of the rest.
=>让布鲁斯照顾其余

>>Campaign USA (Mission 9)
=>美国战役(任务9)

>>Mission 5
=>任务 5

>>Commander, this is Bruce O'Neal, here, from the  "After Birds" squad.
=>指挥官,这是布鲁斯

>>We've got a serious problem - the enemy has some damn strong radar. 
=>我们遇到一个严重的问题-敌人有强大雷达.

>>My wing men have been shot down. Now we need to find another entrance to this base. 
=>我的飞机已被敌人打掉.现在我需要另一入口进入基地.

>>I suggest we first destroy these bandits' generators, and then move on to the radar station. 
=>我建议首先摧毁发电机,然后摧毁雷达站.

>>After that, it ought to be safe to raze the rest of the structures to the friggin' ground.
=>这将保证能够较安全的销灭剩余建筑.

>>On your command, over.
=>等待你的命令

>>Destroy the Enemy Northern Communication Base
=>摧毁敌人北部通信基地

>>Campaign 2 USA
=>第二次美国战役

>>You've got a working base.
=>你已建造了一个基地。

>>Supply Depot - to supply units with ammunition.
=>补给库-补充弹药。

>>Enemy positions out of the firing range of Palladins are no problem.
=>敌人火力外的武士大炮没问题。

>>Transport your units
=>输送你的作战单元

>>from long range.
=> 

>>direction of your transporters.
=> 

>>There's an enemy camp to the north of your base.
=>在你基地北部有个敌营。

>>You can order more than 1 vehicle with multiple clicks.
=>连续点击五次你就可以连续产生车辆。

>>Sell all structures
=>卖掉所有建筑

>>Follow the green arrows..
=>随着绿箭头

>>Find the enemy units
=>发现敌人的作战单元

>>Locate a group of allied tanks
=>把坦克编队

>>Find a Crossroads
=>找到一个十字标志

>>+++Not enabled yet+++
=>+++不能+++

>>How to use special Russian units:
=>怎样使用俄国的特种武器

>>- chemical weapons
=>生化武器

>>- assault helicopter
=>武装直升飞机

>>Lear to use special units for:
=>学习使用特殊的武器

>>- capturing buildings
=>占领敌人的建筑

>>- transporting units
=>运送作战单元

>>You'll also learn how to:
=>你还将学习如何:

>>- build bases and gather resources
=>建造基础设施及采集能源

>>- use mortar artillery to destroy enemy structures from a safe distance
=>使用移动火炮远距离消灭敌人

>>Remove lava
=>去除熔岩

>>Bush 1
=>刷子1

>>Fence 3
=>围栏3

>>USA Buildings
=>美国建筑

>>Normal
=>普通

>>Undo water
=>撤销水

>>Starting points
=>开始点

>>Normalize all
=>全标准化

>>Fill
=>充满

>>Tunnels
=>地洞

>>Textures
=>材质

>>started
=>开始

>>Maximal clients difference allowed
=>最多的不同顾客被许可

>>Synchronizing game
=>同步游戏

>>Spy flight ready
=>间谍飞行准备

>>Spy flight
=>间谍飞行

>>Switch to advanced/simple commands mode
=>切换到先进/简单命令模式

>>Select terrain marker 84
=>建立地形标记 84

>>Select enlarge differences brush
=>选择加大不同刷

>>Set time to midnight
=>设置为午夜

>>Show building assembly point
=>显示建筑装配线

>>Build Supply Depot
=>建供给仓库

>>Keep formation
=>保持队形

>>Next world
=>下一世界

>>Select group 10
=>选择组 10

>>Create group 7
=>建立组 7

>>Default game speed
=>默认游戏速度

>>Quick save current game
=>快速保存当前游戏

>>Fuchs wreck
=>残骸

>>Exploder wreck
=>爆炸残骸

>>Wreck 4
=>毁灭4

>>Wood pile 1
=>木堆1

>>Trunk 3
=>卡车3

>>Grain silo ruin
=>谷仓废墟

>>Railway station 2
=>火车站2

>>Warning bar 1
=>警告条1

>>Corner pill-box
=>角 小球盒

>>Fence 1 T-shape
=>围栏1 T-型

>>Hut 1
=>小屋1

>>Hangar 3
=>飞机库3

>>Dump
=>倾倒

>>Radio station 3
=>无线电台3

>>Special pipe 2
=>特别管2

>>9-P149 Shturm missile upgrade
=>9-P149 Shturm 导弹升级

>>Bomb Control Center
=>炸弹控制中心

>>Chemical rocket
=>化学火箭发射器

>>AA Rocket upgrade
=>AA火箭提升

>>Increases the rocket's damage potential 20%.
=>提高火箭杀伤力20%

>>Artillery secondary ammo upgrade
=>大炮续发提高

>>Supplier
=>提供者

>>20mm machine gun
=>20mm机枪

>>Huge Devastator
=>巨大的破坏者

>>This is a truck loaded with explosive materials and
=>它是一个由勇士驾驶带火药的卡车

>>driven by a very dedicated warrior.
=> 

>>It is extremely effective against enemy structures -
=>它对敌人建筑很有效

>>twice as effective as the Devastator.
=>是破坏者的两倍.

>>This filter improves your protection 
=>这个滤波器改进了你对化学武器的

>>against chemical weapons. 
=>保护能力.

>>It is 200% more effective than 
=>它的效果比一个基本的滤波器

>>a basic filter.
=>强200％以上.

>>Anti-rocket Missile Launcher
=>反导弹发射器

>>This device can greatly improve the efficiency 
=>装置能有效改进任何武器系统。

>>of any weapon system. It also contains infrared 
=>装有红外探测器来发现秘密直升机

>>detectors which are very useful in detecting stealth 
=>监测器对发现秘密系统很有效

>>helicopters and camouflaged enemy units.
=>和伪装敌人。

>>Another useful feature is an improved radio 
=>另一特点是无线电系统抵抗敌人的任何企图。

>>system which is impervious to enemy attempts to jam it.
=> 

>>Heavy rocket upgrade.
=>重火箭升级

>>With this upgrade, the rocket's damage potential is increased 20%.
=>火箭升级使其破坏力提高20%

>>Raises the destructive power of your rockets 20%.
=>提高火箭摧毁性20%

>>Sand Wall
=>沙墙

>>Landing Zone 
=>登陆地

>>Mortar/Artillery secondary ammo upgrade
=>提高炮击跑/火炮火药续发

>>M109 Paladin
=>M109 武士

>>This mobile artillery piece can attack enemy targets 
=>自动火炮能攻击24-30公里里的敌人目标,

>>from a distance of 24-30 km, with a 155 mm gun can that 
=>155毫米炮能在15秒内发射3发。

>>can fire off 3 shots in 15 seconds (8 shots per minute). The 
=> 

>>unit loads and shoots automatically. Optical sights help the
=>装填发射是自动的。光学眼帮助自动固定目标。

>>crew accurately fix the targets.   
=> 

>>Mode
=>模式

>>Performance
=>成绩

>>This will take a few seconds, during which time your screen may flicker. Do you want to proceed?
=>这需要时间，期间你的屏幕会闪烁，要继续？

>>Web Back
=>网页向后

>>Web Forward
=>网页向前

>>num ,
=>小键盘 ,

>>Convert
=>改变

>>num 0
=>小键盘 0

>>This area is secured and resources worth %d will be sent to base.
=>这个地方保障资源将被运到基地.

>>Do you want to end the mission?
=>你要结束任务吗?

>>Bottom
=>底部

>>Sending file to player: %s ...
=>发文件给玩家: %s ...

>>Modems:
=>模式:

>>Multiplayer
=>多人模式游戏  

>>Units
=>单位

>>Technology tree
=>技术树

>>Structure complete
=>建筑完成

>>Host migration
=>主人移动

>>Waiting for player %s %is left
=>等到玩家 %s 离开

>>Autosaving...
=>自动保存...

>>Game speed has been decreased
=>游戏速度被减慢

>>Player %s is now neutral!
=>游戏者 %s 中立！

>>Pause all
=>暂停所有

>>Armed vehicles
=>武装车

>>Delete 
=>删除

>>Chassis
=>底盘

>>Restart
=>重新开始  

>>Games
=>游戏

>>Name
=>姓名

>>Cannot join game %s
=>不能加入游戏 %s

>>Send
=>发送

>>Join
=>加入

>>Start/stop quick recording
=>开始/结束快速纪录

>>No formation
=>无形

>>Put unit to point
=>单位靠岸

>>Hold position
=>固定地

>>No retreat
=>不后退

>>Stay in area
=>警戒

>>General, there are only a few hours left before our final victory. 
=>离最后胜利不远了

>>What is about to take place will be read in textbooks for generations to come. Your children and grandchildren will read about your heroic feats. The eyes of the entire world are upon us.  
=>你的功绩将永远被记住.

>>But those eyes have been blinded to the true nature of American crimes against the Iraqi people. They have been lied to by their media and deceived by the government of Bush and his group of war criminals. We remember their faces. Our tortured know the true face of war. Now they are back in power again.  Bush says "...we must crush the Iraqi army...", but their bombs kill our innocent women and children. They will pay for their crimes. General you are our sword of justice.
=>美国将为它的罪责付出代价.世界被他的战争罪行所骗.

>>We are strong, and our soldiers are brave. The Americans have more tanks and helicopters, but they are not prepared to fight against the entire Iraqi nation. We will be smarter and we will win. 
=>我们的国家和士兵很强大.美国在和整个伊拉克打仗.

>>Allah be with you.
=>真主保佑

>>Commander, HQ on the line...
=>指挥官,HQ在线上

>>General, it will not be easy, but it is our only chance for victory. The conceited Americans won't expect such a strike:
=>将军,这不容易,但这是胜利的唯一机会.

>>it seems that far behind the front lines, they have stationed a Rocket Control Unit 
=>他们有个火箭基地

>>which is responsible for launching sea-based nuclear warheads. 
=>负责发射核弹头.

>>General, you must capture this Rocket Control Unit. 
=>你必须占领火箭控制单位

>>We have a specialist who can break the launching codes. 
=>我们有个专家能破译密码

>>Then we can fire the rockets directly from the American fleet at their general HQ. Proceed!
=>我们能直接发射火箭到美国

>>Mission 10
=>任务 10

>>This mistake could be your last if you do not make up for it immediately!
=>如果你不改这次是你最后的错误.

>>You are still listening??? Repeat this mission! Now!!!
=>你在听吗???重复任务!!!

>>And we were so close.
=>我们很保守

>>The anger in my heart and sadness in my soul will never be erased. 
=>我心中的愤怒不会消失

>>How could you permit this to happen? You are a worthless Zionist scoundrel and will pay the 
=>你如何控制不发生?

>>price for your failure. Before ending my life I will use my next bullet to end yours...,
=>在我死前我要有我的子弹向你

>>Buenos Dias amigo!
=> 

>>I'm Chino Fernandez, man. What you want, anyway? 
=>你要什么?

>>Powder, senioritas, cahones? he-he 
=>火药，雷管，铀？呵呵

>>Aaaah, it's you? Hey, sorry amigo. So, you want to know where are these terroristos?
=>你不想知道这些恐怖分子吗?

>>No? Aaah, then surley you want to know something about some stinking military stuff?
=>不?那你不想知道些军事材料?

>>Yeah, essay, you've got the right person! I tell you something if you need something...
=>你找对人了.我可以告诉你.

>>you know... senioritas or... okay, okay, calm dawn amigo.
=>你知道...

>>Get your butt to the north, man. After 10 miles you gonna see a motel and a country road to 
=>向北,10公里后你将看到一个汽车饭店和向西的乡村公路

>>the west. 
=> 

>>This stinkin' road'll lead you to a small military base. 
=>他将带你到一个军事基地

>>You should find some stuff there what you are looking for, man. Watch your steps, eh. 
=>在那你能找到想要的.

>>That policia and army patrols are sniffing around. It's a real drag.  I think, you should go 
=>我想你应马上到那里

>>there at night amigo. You commprende...? You understand?
=>你明白吗?

>>Hasta la vista amigo!
=> 

>>And remember if you need something, like seniori..., ok, ok, bye, bye, eh.
=>记住你需要的东西.

>>Proceed to the parking lot and steel a car
=>开始预备大量钢制车

>>Campaign Russia (Mission 9)
=>俄罗斯战役(任务9)

>>Well done, Kamandir!
=>干的好!

>>You are the right man in the right place. Palkovnik, you have done a great job. Main guerilla forces were crushed. Our agent sent us information about all the Azer commanders. Now we know where they are.
=>来的正式时候.你做了件了不起的事.敌人主力被消灭.你知道Azer指挥官们在哪吗.

>>Our bombers just took off. No mercy for terrorists and criminals. No negotiations with bandit gangs. We will take no prisoners.
=>我们的轰炸机起飞了.对敌人决不留情.

>>This is the end of the war. Mother Russia is proud of you, Palkovnik.,
=>战争结束了.俄罗斯为你骄傲

>>...Decoding message system activated...
=>...密码系统击活...

>>...Message correction system activated...
=>...信息修正系统击活...

>>Agent nr 24 here. Enemy northern base infiltrated. 
=>北部敌人侵袭

>>Palkovnik, do your duty.
=>做你的

>>Congratulations from the President. You are invited for dinner with him 
=>总统祝贺你，邀请你下周吃午饭

>>next week. I have put in for a promotion for you. As our American friends say, it is 
=>你将被提升.

>>"in the pipeline". 
=>“水到渠成”.

>>Major Edgar Tate - Transport Regiment, here.
=>运送到那

>>Commander,  we are ready. We've heard the area is just crawlin' 
=>指挥官,我们准备好了.

>>with enemy patrols.  We need you to protect our trucks until we've safely reached the base. 
=>我们听说那有敌人巡逻.我们需要你保护直到我们建立好基地.

>>Can we count on your support?
=>我们希望得到你的支援

>>Nice work.
=>干的好

>>We're decoding the information from the disks. It shouldn't 
=>我们正从磁盘上破解密码.

>>be much longer now. In all probability as soon as the sequence is finished, we'll know 
=>正在以最快的速度进行

>>the terrorists' exact plan of action. 
=>恐怖者的计划很精确

>>This time we'll have to be even quicker. Room for error is zilch. So go to HQ and
=>我们要加快.

>>prepare for the operation. Dismissed. 
=> 

>>Mission 6
=>任务 6

>>Campaign USA (Mission 10)
=>美国战役(任务10)

>>Sergeant Harold Adams, delivery department here.
=>重要请报.

>>Sir, we're running out of fuel fast. If we are going to complete
=>先生,我们的燃料将用尽.

>>this mission, we need to find a new fuel depot and pronto. 
=>若你要完成任务,我们需要发现并占领一个燃料库.

>>Our forward reckon has located an Iraqi oil refinery network, with three or four complexes in an area near Karkuk City. We figure that capturing two refineries would solve our supply problem, Sir. Reconnaissance should be sending over the coordinates soon.
=>伊拉克拥有广泛的石油网,在 Karkuk城有3到4个复合的,占领2个解决我们的供应.

>>Thank you for your cooperation, Sir.
=>谢谢合作,先生

>>Corporal Ralph Espinoza - reconnaissance squad.
=>下士 Ralph Espinoza-探测

>>Commander, we've got these damn refineries in 
=>指挥官,我们已获得炼油厂范围

>>viewing range. But the situation ain't pretty at all, no sir. We got gas pipes all around. 
=>但位置不确切,我们获得油气管

>>I mean, hell, just one moment of inattention, and pop, will have fireworks darnder than 4th of 
=>一刻不注意,射击将引起火灾

>>July in Time Square. And more Iraqi patrols are scootin' back and forth all the time. 
=>很多的伊拉克巡逻将在北部出现

>>Damn hard to crack, I think.
=>我想很糟

>>Over.
=>完毕

>>Very nice, and I even got it all on tape.
=>很好

>>We'll use this material in our junior officer instruction classes. 
=>我们将用这个材料做初级军官培训.

>>It's a perfect example of strategic planning and how to properly carry out an attack. 
=>他是极好的如何攻击战略计划.

>>Commander you should be proud.
=>你应骄傲

>>HQ report incoming
=>HQ报告输入

>>Commander, we have just received important satellite photos.
=>指挥官,我们收到重要的卫星图片.

>>There is an enemy communication base situation just a few clicks from your position. 
=>在你位置不远处有个敌人基地.

>>Unfortunately, it is strongly guarded by
=>不幸的是他被高射炮保护,

>>flak cannons, so we can not use our bombers. We're counting on you here. 
=>因此我们不能用轰炸机.

>>Go due west and destroy the enemy radar station and flak cannons.
=>到西边摧毁敌人雷达站和高射炮

>>Destroy the Enemy Bases
=>摧毁敌人基地

>>Perfect!
=>好!

>>You are destined for greatness. 
=>你注定是最好的.

>>Dismissed.
=>解散.

>>Destroy the Bridge
=>摧毁桥

>>Destroy Attacking Enemies
=>摧毁进攻敌人

>>Find the Allied Units to the West
=>在西部发现盟军

>>Brother, that was wrong.
=>兄弟，错了。

>>Try again please. Take it easy, we have plenty of time.!
=>再来，很简单，我们还有时间。

>>Move to the east
=>移到东面

>>Now you are ready to move on to bigger and better things. There is an 
=>现在你有更大更艰巨的任务.那是一个敌人的基地

>>enemy base 
=> 

>>with units and a defense line. Use the Ka 29 and 
=>用Ka29和BM21占领它.

>>BM 21 to capture the base.
=> 

>>Now it is a time for ordering some units.
=>是时间调动部队了。

>>Excellent. Quite impressive. You're a lean, mean fighting machine.
=>很好。你简直是个战争机器.

>>Well, that's it. You've just finished your training. 
=>好的，你已完成你的训练。

>>We're confident that you have what it takes to make it as a commander. 
=>我们相信你已成为指挥官。

>>Keep you're head down and don't do anything stupid and you should have a string of victories 
=>继续努力你将成功。

>>to your credit in no time.
=> 

>>Congratulations!
=>祝贺你!

>>Destroy the enemy pillboxes
=>摧毁敌人碉堡

>>Destroy the second enemy base!
=>摧毁第二个敌人基地。

>>Build 5 Jeeps with Mortars!
=>建造5个带迫击炮的吉普。

>>You'll need to do this to avoid the enemy's anti-air defenses.
=>你需要这样做来避免敌人的防空打击。

>>Use your Hummers to destroy it.
=>用你的汉马摧毁它。 
>>A right-click will cancel production of one vehicle.
=>右击将取消建造一辆车辆。

>>Select all the units and follow the green arrows
=>选择所有单位并随绿箭头

>>Then stop as close to the allied tanks as possible.
=>然后停在离坦克尽可能近的地方。

>>- How to capture buildings
=>－怎样占领敌人的建筑物

>>- How to Transport units
=>－如何去运输单位

>>This tutorial will give you in-depth training on how to:
=>使用指南将深入的训练你如何：

>>- command your units
=>－指挥你的单位

>>- shoot
=>－射击

>>- reload ammo
=>－补充弹药

>>- destroy enemies
=>－消灭敌人

>>Moon
=>月亮

>>Bush 2
=>刷子2

>>Fence 4
=>围栏4

>>Russian objects
=>俄罗斯目标

>>Invert altitudes
=>转换高度

>>Crack
=>噪音

>>No USA
=>无美国

>>Enter serial number
=>输入序列号

>>Packet frequency
=>包裹频率

>>Can't remove user %s from ignored
=>使用者不能从忽略撤销

>>Map - Zoom in
=>地图-放大

>>Select terrain marker 10
=>选择地形标记 10

>>Select terrain marker 9
=>选择地形标记 9

>>Create terrain marker 10
=>创建地形标记 10

>>Select resource mode
=>选择资源模式

>>Camera zoom in
=>摄像放大

>>Select all visible military units!
=>选所有可见军事单元

>>Set building assembly point
=>设置建筑装配线

>>Create group 8
=>建立组 8

>>Open Construction dialog
=>打开建筑对话框

>>Abrams wreck
=>Abrams 残骸

>>T72 wreck
=>T72 遗骸

>>Scorpion wreck
=>蝎子遗骸

>>Wreck 5
=>毁灭 5

>>Submarine Typhoon
=>台风潜水艇

>>Wood pile 2
=>木堆 2

>>Railway station 3
=>火车站 3

>>Roadwork
=>路

>>Road bar
=>道路栏

>>American bridge 1
=>美国桥 1

>>End path 2
=>路端 2

>>T Crossroads
=>T 字街头

>>Lighthouse
=>灯塔

>>Mine Barrack 2
=>布雷营 2

>>Pillar
=>柱子

>>Car 1
=>车 1

>>Cannon 152mm!
=>152mm 加农炮!

>>This building lets you spy on your enemies via 
=>这个建筑使你通过他们的通信频道监视你的敌人.

>>their own communication channels. Your hackers
=> 

>>can break into the enemy communications network 
=>你的黑客能进入敌人通信网显示敌人的单位

>>and show you where all enemy units 
=> 

>>and structures are located.
=>和建筑位置.

>>SDI is your only defense against incoming enemy 
=>SDI 是你抵抗来袭敌人弹道导弹的武器.

>>ballistic missiles.
=> 

>>9-P149 Shturm missile upgrade
=>9-P149 Shturm 导弹升级

>>Chemical Rocket
=>化学火箭发射器

>>Increases the rocket's damage potential 50%.
=>增加火箭50%的攻击力.

>>Artillery 2S3 Akatsia 
=>AKatsia大炮

>>The T80 tank has been in production since 1978 and has 
=>T-80坦克自1978年生产

>>gone through numerous modifications. Many feel the T80 can 
=>经过巨大的修改.

>>compete favorably with the American M2, since the T80 is 40 
=>很多人认为它可以和美国M2对抗,而它只有40吨.

>>tons lighter. A 120-mm gun is standard. This can also fire laser-guided 
=>标准120毫米炮.

>>9M117 Cobra shots. The tank is protected with armor from fused steel 
=>也可发射9M117 Cobra.它由钢板和陶制树脂保护.

>>plates and ceramic epoxy.  All T-80 tanks also have an active armor, 
=>所有T-80有主动装甲

>>which protects from cluster bombs (like the TOW). The T-80 also has 
=>用以防止集束炸弹.它也有极强的火力.

>>extremely high firepower. Its lethal shots hold their power over distances 
=>它的致命射击达到4公里.

>>of 4 km. In short, this is you main weapon against enemy vehicles.
=>总之,它是你的主要武器.

>>D-44 Anti-tank Cannon
=>D-44反坦克炮

>>Fuchs Assault vehicle
=>攻击车

>>Engineering vehicle
=>工程车

>>Chemical warhead
=>化学弹头

>>Nest
=>巢

>>Chemical warhead upgrade.
=>化学弹头升级

>>Increases the warhead's damage potential 20%.
=>增加弹头杀伤力20%

>>Ballistic Missile Launcher
=>弹道导弹发射器

>>Heavy rocket upgrade.
=>重火箭升级

>>With this upgrade, the rocket's damage potential is increased 50%.
=>火箭升级使其破坏力提高50％.

>>Raises the destructive power of your rockets 50%.
=>提高火箭摧毁性50%

>>Helicopter
=>直升机

>>Double gate
=>双门

>>The Patriot launcher is used to shoot down enemy ballistic 
=>爱国者用于打敌人弹道导弹

>>missiles. The Patriot missiles need to be docked on the 
=>爱国者需要安装在运输部分的液压托架臂上,

>>transport section using hydraulic carrier arms. Up to 4 long-range 
=> 

>>missiles can be loaded at a time. The Patriot battery is equipped 
=>4发导弹可同时发射。其电池装备早期御警系统。

>>with an early warning system, which helps pinpoint approaching
=>能早期准确接近敌人弹头

>>enemy warheads at an early state. 
=> 

>>This is the command and control center for your ballistic missiles.
=>它是命令和控制你的弹道导弹中心

>>Here you give coordinates for launching an attack. One 
=>你给出一个供给发射坐标

>>rocket tipped with 2 KT tactical nuclear warheads is launched each time.
=>一个导弹有2KT战术核弹头时刻能被发射.

>>Each can completely destroy all enemy units and 
=>每一个能在很大范围内摧毁所有敌人.

>>structures within a wide area.
=> 

>>The Jammer is one of the main  
=>Jammer是个主要的战争系统。

>>electronic warfare systems. This modern emitter can 
=>现在化的发射极能在莫一范围堵塞敌人的所有通信屏道，

>>block all enemy communication channels within a certain range,
=> 

>>thereby wreaking havoc and causing serious confusion in the ranks.
=>在等级上引起严重混乱。

>>M60 ammo upgrade.
=>M60 弹药升级

>>Makes your shots 20% more destructive.
=>提高20%摧毁性

>>Renderer
=>提供者

>>You cannot select a resolution which failed the test.
=>你不能选失败的方法。

>>Web Refresh
=>网页更新

>>Calculator
=>计算器

>>Mute
=>静音

>>NextTrack
=>下个轨道

>>Right Win
=>右赢

>>Insert
=>插入

>>num Enter
=>小键盘 回车

>>num 1
=>小键盘 1

>>World War III objects
=>第三次世界大战对象

>>Restart the game in your base?
=>重新开始你的游戏?

>>Commands:
=>命令：

>>Music
=>音乐

>>Mouse sensitivity
=>鼠标灵敏度

>>Mouse speed
=>鼠标速度

>>Gamma Correction
=>Gamma 修正

>>Low
=>低

>>Graphic details
=>详细图形

>>Resources:
=>资源：

>>Parties:
=>当事人：

>>Altitudes
=>高度

>>Bombers detected
=>轰炸机发现

>>Low on power!
=>缺能量!

>>was eliminated
=>消除

>>Player %s increased game speed
=>玩家 %s 提高游戏速度

>>Player %s rejected your offer
=>玩家 %s 拒绝提供

>>Ammo: %d+%d
=>弹药:%d+%d

>>Group: %d
=>组:%d

>>Agree
=>同意

>>Enemy
=>敌人

>>Resume production
=>恢复生产

>>Next
=>下一个

>>Best of the Previous Month
=>前一月最好

>>Best of the Previous Week
=>前一礼拜最好

>>Error for %s (not logged in)
=>错误：%s (未登记)

>>New game
=>新游戏

>>Game name:
=>游戏名：

>>E-mail
=>电子邮件

>>The user is already logged in
=>使用者已登记

>>Someone already logged in using your name and password.
=>游人已用你的名字和密码登记

>>You should never reveal your password!
=>永远不要显示你的密码!

>>Back
=>后退

>>No rain, no snow, just pure sun! Relax!
=>无雨,无雪,晴天!休息!

>>Starting conditions:
=>开始状态：

>>Starting money:
=>开始的金钱：

>>min left
=>左

>>Destroy Structures
=>摧毁建筑

>>Victory conditions: 
=>胜利条件：

>>To win you must destroy all enemy buildings.
=>要赢你必须摧毁所有敌人

>>Technologies: 
=>技术：

>>You need to spend some cash and invest some time to get access to the new technologies. 
=>你需要花费时间和钱来掌握技术.

>>New technologies, weapons and vehicles are vital for your success.
=>新技术,武器和车辆对你获胜很重要

>>Economy: 
=>经济：

>>To gain money you need to mine oil with oil shafts. Build shafts on the oil fields and build generators nearby to supply power for the shafts.
=>你需要油井来获得钱.在油田附近建油井和发电机来供应能源.

>>Building the base:
=>建基地:

>>At the start, your building area is  very narrow.
=>开始你的基地建筑很窄

>>As the game progresses it will slowly grow, so check every few minutes to see which new 
=>游戏进展,你的基地将变大,时刻找适合你的建筑地形.

>>terrain is available for your structures. If you have an alliance with another player , you can also build near to that player's base.
=>若你和盟友联合,可以使用它的基地.

>>Narrow bridge
=>窄桥

>>Call Supply Transporter
=>呼叫供应运输机

>>Attack object or point
=>强行攻击

>>Wait for Capture orders
=>等待俘获命令

>>Wait for Repair orders
=>等待修复命令

>>Lights are switched off, click to switch to auto mode
=>灯被关,点击自动模式

>>Lights OFF
=>关灯

>>Unload all units
=>卸掉所有单位

>>Siege
=>伪装

>>Siege Mode
=>伪装模式

>>Auto-destruction
=>自动破坏

>>Cancel building sale
=>取消卖建筑

>>%ds left
=>离开

>>Comander, HQ on the line...
=>指挥官,HQ在线上

>>General, our hackers have just broken the access codes. Everything is working correctly.
=>将军,我们的黑客获得了密码.每件事干得很好.

>>Here you see the locations of the enemy bases and units. There are two enemy bases:
=>这有两个敌人基地

>>one to the north and a second one to the south-west. General, the forces at your disposal are insufficient to destroy the second base. Therefore, you are to go north and destroy the first one. There are not many defenders, so the operation should go smoothly. Remember, the President is keeping his eye on you.-
=>一个在北部一个在西南部.将军,你的军队不能摧毁第二个.但可以去摧毁第一个.守军不多,行动要快.总统正注视着你.

>>The heavens have shined upon you!! 
=>天空照耀了你!!

>>It was a difficult mission, but you performed very well. 
=>这是一个艰巨的任务,但你执行的很好.

>>You are becoming a very good terrorist. Keep this up and  you will go down as the greatest 
=>你将成为很好的恐怖分子

>>warrior in history.
=>成为历史上最好的勇士

>>My little brother, I knew from the start that you would not fail!
=>我从开始知道你不会失败!

>>Our time shall soon be here. How the dogs will regret all they have done to us.
=>时间不多了,敌人将后悔对我们做的.

>>But... now we must escape as quick as possible.
=>但..现在我们必须尽快躲避

>>Let us go, a car is waiting. Look out, for they will surely give chase.%
=>行动吧.一辆车等着.注意,他们要追击了.

>>Change to a jeep
=>改乘一辆救护车

>>Change to a police car
=>改乘一辆警车

>>Very good. We shall make quite a boom with this.
=>很好.我们的士气因此而高涨.

>>Journey north and you see train station. Wait for train to come from the west. 
=>向北将看到火车站.

>>When the train is sitting in the station, you are to plant the explosives into the locomotive.
=>火车进站后,你进入机车头.

>>It will make a nice big mess when it goes off in the prison.%
=>监狱里很乱.

>>Ach Hooey, my Brother!
=>Ach Hooey,我的兄弟!

>>Now you are ready to share in the knowledge of our sophisticated plan.
=>你准备好分享我们的复杂计划.

>>You are probably asking why we have brought you here, to this nest of snakes, this Allah-forsaken land... 
=>你也许问为什么把你带到这.

>>To plant bombs? Yes, that too. But first, we must make this country pure, to show our courage and our power. Do not ask yourself how we will do this, my little brother. For we are strong enough to move mountains. Listen to me and I will tell you now...
=>埋炸弹?是的.我们必须显示我们的勇气.

>>We will use the Americans' own nuclear missiles. Yes, we will slay the tiger with his own claw. We will take control of a nuclear base and launch these missiles from there.
=>我们要使用美国的核导弹.我们要掌握核基地和发射导弹

>>We will unleash a holy fire from the sky. Divine retribution from above to avenge our fallen brothers.
=>我们要解放.

>>But... we must get the starting codes to launch these missiles. There is only one solution to this serious problem. The best hacker in the world is rotting away in a Russian prison. He can help us break the codes to the American missiles. His name is Ivan Zdorov.
=>但我们要获得密码来发射导弹.只有这样才能解决问题.世上最好的黑客在俄罗斯监狱.它能帮助我们破译美国导弹密码.他叫Ivan Zdorov.

>>The prison is fortified and very well guarded.
=>监狱被加强防范

>>But do not fear ... we have a brilliant plan.
=>但别害怕..我们有计划

>>First journey to the east, to the abandoned mine. There you will find some dynamite.
=>首先向东,到遗弃的矿山.

>>Do not be careless. Many militia patrols are in the area.$
=>别粗心.那有很多巡逻.

>>Escort Ivan to the Landing Zone
=>护送Ivan到登陆地

>>Mission 2
=>任务 2

>>Meet up with our man
=>结识我们的人

>>This is a sad, sad day. We have wasted our one chance to save our nation and rebuild.
=>这是个悲惨的日子.我们要重建祖国.

>>But all is not lost. The war may be lost, but there is one final chance.  
=>战争将结束

>>Think about what you did wrong, and try repeating this mission..
=>想想你的错误.重新开始

>>Our dream of a New Soviet Union is coming true. 
=>新苏联即将诞生

>>Comrade, your name will live forever and will be forever engraved in our monuments. Now is the time to rebuild our shattered nation. 
=>你们的名字将被永远记住

>>We will turn our guns into trowels. Mother Russia needs our help- and our strong hands. 
=>祖国需要帮助

>>Peace and freedom for Russia, and all her comrades around the world. 
=>为了俄罗斯的和平和自由

>>Death to the imperialist conspiracy and all our enemies of our great nations!!!)
=>杀死所有敌人!

>>What you staring at?
=>你在看什么?

>>Yes, the responsibility for this rests squarely on your shoulders. We were defeated!!! 
=>是的,责任在你身上.

>>How could you have screwed up such an easy mission?
=>你如何完成任务?

>>This time we will continue without you.-
=>没你我们将继续.

>>Comrade,
=>同志

>>This could be your next promotion. We are rapidly restoring the new Soviet Union!
=>这是你下一个目标.我们要恢复新的苏联

>>What do you think about the post of Military Commissioner in our new government?#
=>你如何想我们政府的特别军事法庭?

>>Major Dieriabin must survive.
=>主要人员必须活着

>>You idiot!
=>白痴!

>>This is unacceptable. It can not end like this. Hit  "Load" immediately and finish this mission correctly!+
=>不能接受.它不能这样结束!

>>Agent nr 24 here. Palkovnik, I have all information I need. 
=>我有我需要的所有信息

>>Now is time for your tanks to raze to ground enemy base in south-east sector. 
=>是你的坦克毁灭所有敌人的时候了

>>I go to northern base.
=>我去北面基地

>>Palkovnik, the guerillas have redeployed forces and are preparing for 
=>敌人已经调动部队准备进攻

>>offensive.
=> 

>>Our agents tell us that the enemy is located near estuary of the Araks and Kura 
=>敌人在河口我们必须全力阻止

>>rivers. We must stop guerillas at all costs!
=>我们必须全力阻止

>>Reconnaissance officer, Sergeant Chevanko reporting his presence.
=>侦察指挥官，警官 Chevanko 报到。

>>Palkovnik, enemy is preparing large-scale attack. There are some bridges in the area. Destroy them and it should hold off enemy. 
=>敌人准备大举进攻

>>wx17agent nr 2d4 here.palk@%ovnik I have foundddddd some information abboout ^%guerilla
=>我发现了敌人的信息

>>command center. I needd tiiime to co*^mmplete m#$y misssio n.do not attack eneeemmyy noorthh
=>指挥中心.我需要时间完成任务

>>decoding errors:
=>译码错误:

>>Debuging process activated.
=>调试进度击活

>>TIP:Since this is your last mission in this campaign,
=>这是你战役的最后任务

>>you may use all the units saved in previous missions.
=>你能使用前一任务所有单元

>>Nyet!!!
=>没有！！！

>>It is unacceptable! Russian officers do not lose! 
=>不能接受!俄军军官没丢失

>>Remember this once and for all.
=>记住一切

>>Supreme Command has decided to send you on "vacation" to our special center on Kamchatka.
=>上级已派你去度假.

>>There you will be enrolled in a forest-chopping class, twenty hours a day, 7 days a week.
=>你将在森林课程登记.1天20小时

>>Enjoyl!
=>享受!

>>Gaspodin Palkovnik what have you done?
=>Gaspodin Palkovnik你做了什么?

>>NO, NO, NO!!! Nyet, nyet, nyet!!! These structures are not for sale! 
=>不不不!!!建筑不出售!

>>Is this clear!?! There are other ways of earning money; you should know it. 
=>有其他方法挣钱;你知道

>>Structures in your main base are sacred! 
=>建筑是你的主基地!

>>It is categorically forbidden to sell buildings from this place!*
=>绝对禁止出卖!

>>My God!
=>上帝!

>>It's all over. We intercept the following Iraqi message: 
=>一切都结束了.我们获得伊拉克情报：

>>"Drop the bomb. Exterminate them all."
=>“投弹.消灭所有人.”

>>They have nuked our HQ. 
=>他们向我们发射了核武器

>>What we do now? The war is lost. I must get back to my family. 
=>现在干什么?战争结束了,我们必须回家.

>>It was a terrible, terrible mistake to keep you on as commander. 
=>让你还当指挥官真是最大的错误.

>>I hope the memory of this day haunts you forever.
=>我希望你永远记住这个日子。

>>Idiot! Loser! Cretin!
=>白痴!

>>You sir, may go to hell. 
=>去死吧

>>Everyone is dead thanks to your bumbling.  I'll have your stars if it's the last thing I do.
=>每个人的死都因为你.

>>Mission 7
=>任务 7

>>Now they will launch the next missile. How could this have happened?
=>现在他们要发射下一枚导弹,会发生什么?

>>God have mercy on us! Our children will burn. It is the end of 
=>上帝会帮我们!我们的孩子会出生.

>>civilization as we know it.  Millions will perish in the hot flames!
=>文明将毁灭.数百万将死去!

>>Perfect work.
=>干的好.

>>Now we can take control of the precious oil resources, without any 
=>现在我们能控制宝贵的石油,

>>further interruptions. 
=>不要中断

>>Commander, build a base and don't let the enemy bring in any resources. 
=>指挥官,建立基地不要让敌人夺走资源.

>>Accumulate units in your base and attack the enemy's main northern 
=>继续建立你的基地并攻击敌人北部通讯基地.

>>communication base. 
=> 

>>Leave no one alive.
=>消灭一切底人。

>>Aaaahh, you fool!!!
=>你疯了!!!

>>Are you out of your blinkin' mind? Take a look at this. What a 
=>你眨眼了吗?

>>godforsaken mess.
=>看看,多乱.

>>Get the hell out of here! Start planning what you're gonna say at your court martial.
=>准备你在法庭上说什么吧

>>Dismissed... to hell.
=>见鬼吧

>>Destroy the Enemy
=>摧毁西北部敌人

>>Destroy the Refinery
=>摧毁炼油厂。

>>Do it!
=>干吧！

>>Watch out!!!
=>注意!!!

>>Enemy air units are approaching, destroy them!
=>敌人空军正逼近，摧毁他们！

>>Commander, you're getting more skilled by the day. Keep this up and 
=>指挥官，你正获得更多的技巧。

>>your chest is gonna be full of medals soon. But don't flake out here, or your chest is gonna 
=>继续保持你将非常棒。

>>be full of metal, he-he-he.
=> 

>>Looks like our teaching methods are highly effective. 
=>看我们的教法非常有效。

>>The computer has prepared your next series of tasks for you. These are some scenarios you're 
=>电脑已准备好你下一步要做的。他们将在战争中碰到。

>>likely to encounter in a real war.
=> 

>>We'll start with something easy. Build your base. You'll have to do this often, so you better 
=>我们将很容易开始，建造你的基地。

>>get the hang of what to build first. This will be of great importance later.
=>这在后来将非常重要。

>>Build in this order:
=>建造按这些命令：

>>Generator 
=>发电机

>>Landing Zone 
=>登陆地

>>Supply Depot
=>供给仓库

>>Protect the base
=>保护基地

>>Build a `Chinook helicopter.
=>建造一架支努干直升机。

>>You are making progress!
=>你在进步！

>>Use the Chinook to transport your unit 
=>用支努干运送你的部队到指定地

>>to the assigned position.
=> 

>>Select the Chinook, then click on the Paladin - helicopter will raise it up. 
=>选定支努干，然后点武士大炮，直升机将升起带着武器到指定地。

>>To put the unit back on the ground select the Chinook carrying the unit, then 
=>在地上选择支努干将要到的地方,

>>push the "Put unit to point"
=>按"单位靠岸"按钮

>>button 
=> 

>>Fine, fine, but don't start singin' yet. We have work to do.
=>很好，但别开始，我们还有要做的。

>>We were informed as to the location of the enemy's base. 
=>我们得到敌人基地的方位。

>>You must destroy it. The Paladin is a very powerful, long range unit, 
=>你必须摧毁它。武士大炮是很有效的长距离武器，

>>so you shouldn't have any problem dealing with the base.
=>因此你没问题对付这个基地。

>>But first you need to build some Chinook transport helicopters. 
=>但首先你要建造支努干运输直升机。

>>Without these you won't be able to transport the Paladins to the 
=>没有他你就不能运送武士大炮到指定地。

>>assigned position.
=> 

>>Build two Chinooks -  now.
=>建立两架支努干 － 现在.

>>WARNING! The enemy base is protected by anti-tank cannons.
=>警告! 敌人基地有反坦克大炮保护。

>>Change the direction so that your transporters come from the south.
=>改变方向使你的运输机从南来。

>>Here's a HINT! Do not stop jeep production.
=>提示!不要停止建造吉普。

>>Protect the base from enemy attacks.
=>保护基地不受攻击。

>>to find a group of enemy tanks.
=>来发现一组敌人坦克。

>>Protect your base
=>保卫你的基地

>>Undo lava
=>撤销熔岩

>>Bush 3
=>刷子3

>>Base Structures
=>基地建筑

>>Open
=>打开

>>Lava
=>熔岩

>>Base
=>基地

>>Do you want to exit the editor?
=>你要结束编辑吗?

>>Sharpness
=>陡度

>>Drag
=>拖拽

>>Brush Size
=>刷子尺寸

>>Somebody already is using this serial. Authorization failed
=>此序列号已被人使用

>>Player %s was kicked off
=>玩家 %s 被踢出

>>Host migrated to player %s
=>主机迁移到玩家 %s

>>User %s removed from ignored
=>使用者 %s 撤销忽略

>>User %s already ignored
=>使用者 %s 已经忽略

>>Transporter - move to base 1
=>运输机-移至基地 1

>>Select random sin brush
=>选择随意正刷

>>Camera rotate right
=>摄像旋转右移

>>Add unit to platoon
=>添加到平台

>>Build Generator
=>建发电机

>>Escort
=>护送

>>Create group 9
=>建立组 9

>>Show power network
=>显示动力网

>>Russian engineer wreck
=>俄罗斯工程师遗骸

>>AN124 wreck
=>AN124 遗骸

>>Big exploder wreck
=>大雷管残骸

>>3 torpedoes (one is missing)
=>3个水雷

>>Iraqi cistern
=>伊拉克池

>>Carriage 1
=>车辆 1

>>Railway end
=>铁路尽头

>>Right
=>右

>>American bridge 2
=>美国桥 2

>>Curve path 1
=>弯道 1

>>Border crossing
=>交叉边界

>>Hospital: main building
=>医院:主楼

>>Motel2
=>汽车馆 2

>>Power Plant chimney
=>电厂烟囱

>>Car 2
=>车 2

>>Oil Shaft
=>油井

>>Flare upgrade
=>闪光升级

>>ROMB Rocket upgrade
=>ROMB火箭提升

>>Transport line
=>运输线

>>Landing Zone
=>登陆区

>>Light vehicles, helicopters and technical units can be ordered 
=>轻型车辆,直升机和技术单元能被指挥.

>>here. Without this structure you cannot order helicopters and jeeps.
=>没有它你不能指挥直升机和吉普

>>Chemical warhead upgrade.
=>化学弹头升级

>>Increases the chemical warhead's damage potential 50%.
=>增加弹头杀伤力50%

>>TYPE 63 - Rocket artillery
=>63 火箭炮

>>Scorpion - light tank
=>蝎子-轻坦克

>>Jeep 1
=>吉普车 1

>>AGM114 Hellfire
=>AGM114 地狱火

>>Without this structure you won't be able to 
=>没它,你不能指挥运送你的车辆到战场

>>order and transport the bulk of your 
=> 

>>vehicles onto the battlefield.
=> 

>>This was one of the first US attack helicopters. Use it exclusively 
=>这是美国的第一个攻击直升机.

>>for attacking and battling targets on the ground. The Cobra poses a 
=>用它攻击目标.

>>serious danger for enemy tanks and other fighting vehicles and is your
=>它对敌人坦克和武装车辆构成威胁,是你的基本空中单元.

>>basic air unit. It has only a single mounting bar, has no armor, comes 
=> 

>>equipped with two M60 machine guns and is relatively 
=>它没有装甲，配备2个M60机枪，相对不便宜.

>>inexpensive. The Cobra is often used as an escort for ground vehicles.
=>它通常用于地面车辆护卫.

>>M60 ammo upgrade.
=>M60 弹药升级

>>Makes your shots 50% more destructive.
=>提高50%摧毁性

>>Play intro
=>游戏简介

>>End
=>结束

>>num /
=>小键盘 /

>>num 2
=>小键盘 2

>>Caps Lock
=>大写锁定键

>>Are you sure you want to quit the game?
=>你确定要结束游戏?

>>Units speech
=>单位语音

>>Reverse mouse
=>颠倒鼠标

>>Link
=>连接

>>Select provider
=>选择提供者

>>Skirmish
=>遭遇战

>>Russian style
=>俄罗斯模式

>>Overwrite save "%s" ?
=>覆盖记录 “%s”？


>>Zoom out
=>缩小

>>Air strike detected
=>空中打击发现

>>New unit ready
=>新单元完成

>>To neutrals [+voice]:
=>对中立者 [+声音]:

>>Wind: %d m/s
=>风速：%d m/s

>>Requests: %d
=>要求：%d

>>State: ready
=>状态:准备

>>Unarmed units
=>非武装单位

>>Reject
=>拒绝

>>Party
=>当事人

>>Ally
=>同盟

>>Add to list
=>增加到列表

>>Money
=>钱

>>Challenge1
=>挑战 1

>>All;Week;Month;Previous Week;Previous Month
=>所有;月;前一星期;前一月

>>Invalid Password For Game
=>无效游戏密码

>>Address
=>地址

>>%s entered channel
=>%s 加入频道

>>Invalid password
=>无效密码

>>(Remember that passwords are case sensitive)
=>记住密码并区分大小写

>>Snow now at
=>现在下雪

>>Weather conditions:
=>天气状态：

>>Wide bridge
=>宽桥

>>Enter 
=>输入

>>Wait for Upgrade orders
=>等待升级命令

>>Power on - Click to switch off power
=>通电-点击切断电源

>>My dear General, that was a spectacular victory. What a shame we didn't have you with us last time. The whole march of history would have been different. 
=>胜利很漂亮.整个历史都不同了.

>>Your accomplishments prove that he most important thing in war is the intellect of the commander, not the numbers of tanks or range of the missiles at his disposal. %
=>你的成功证明战争的成功在于聪明.

>>Escort the Tanks
=>护送坦克

>>Commander, HQ on the line...
=>指挥官,HQ在线上

>>General, the Americans have captured one of our most important refineries. The situation is not at all in our favor. The President is deeply disturbed. We must work fast, for we have little time. Our scouts have localized the enemy radar station. 
=>将军,美军占领一个重要炼油厂.总统很担忧.我们必须快,时间不多.我们的兵力已发现雷达站

>>It is poorly guarded. We can capture it.
=>他保护薄弱,我们能占领他

>>Your units are closest to the area. Proceed!
=>你的作战单元离那里很近

>>Destroy the Enemy Forces
=>摧毁敌人

>>My dear General, the Revolutionary Command Council and 
=>将军,我和革命委员会对你很满意.

>>I are very satisfied with your performance. Other commanders should follow your exemplary 
=>其他指挥官应学你.

>>actions. Your sacrifice and dedication will lead the way so that others may follow. 
=>你的荣誉将教育后人

>>Do not give up, my friend. The entire Iraqi nation is behind you. As you know General, 
=>别放弃.伊拉克支持你.

>>the people I trust get handsomely rewarded. Anything you desire can be yours. 
=>人民信任你

>>Can I trust you?
=>你相信吗?

>>Take Ivan from prison
=>从监狱带Ivan

>>Mission 3
=>任务 3

>>Empty Vehicle
=>空车

>>Find the Guide From Siemionov's Division
=>发现向导

>>Cross the River and Take the Car
=>过河拦住车辆

>>Campaign Russia (Mission 10)
=>俄罗斯战役(任务10)

>>Capture the Two Refineries
=>占领炼油厂

>>Mission 8
=>任务 8

>>Destroy All Remaining Enemies
=>摧毁所有敌人

>>Nice to see you, Sir!
=>很高兴见到你，先生！

>>They look inconspicuous
=>他们看起来不显眼，

>>Destroy the enemy units
=>摧毁敌人的建筑

>>This huge unit can transport other units
=>他可以运送其他单元到地图上任意地方。

>>Build pontoon bridge.
=>建造浮桥

>>Sorry man, you broke the mission.
=>抱歉，你违反了任务。

>>But don't worry, the nice thing about games is that you can try again. 
=>但别急，游戏让你能重试。

>>I'm sure you'll do better next time.
=>我相信下次你能玩好。

>>You should use mortars to destroy the cannons from long range..0
=>你要用迫击炮远距离摧毁大炮。

>>Build a Landing Zone
=>建立一个登陆区域

>>Ok, soldier, this is your second Command Board message.
=>好的，士兵，这是你的第二条信息

>>You can switch between messages by simply pressing the
=>通过点击在窗口底部的小箭头按钮

>>small arrow buttons at the bottom of this window.
=>你能翻阅信息

>>Now I'm gonna tell you something special about selecting units. 
=>现在，我要特别告诉你如何选择武器。点住鼠标左键并在车辆附近拖拽

>>You can select multiple vehicles by placing 
=>让所看到的小方格覆盖住所有要选的车辆后

>>your cursor near them, then pressing the left mouse button while dragging a box around the 
=>松开鼠标左键，你就选中了这些车辆。

>>vehicles. 
=> 

>>As you form the box you'll see selection markers on the ground. As soon as you release the 
=> 

>>mouse button all units within your marked field will be selected.
=> 

>>Once selected, they are all at your command.
=>一旦选中，他们将全部听从你的命令。

>>To make your job as commander easier, you can group them.
=>要更容易的指挥他们，你可以把他们集中起来编组。

>>To group units, just select them and press CTRL+1 simultaneously. 
=>要集合单元，只要点击他们并同时按下CTRL+1。

>>When you've done this properly the group icon will show up.
=>当你做完后集成图标将被显示。

>>The icon  symbolizes a group of units. The top 
=>每个图标代表一组作战单元。

>>of the display shows the group number 
=>图标的顶端显示集合组数目。

>>while the bottom indicates the number of units within the group.
=>底部显示单元的数量，

>>To select a group just left-click on the group icon or press 
=>要选择一组只需左键点击集合图标或

>>the appropriate group number (0-9). To move the camera over a group just click right-click on the 
=>点击0-9。要移动摄像覆盖一个单元只需点击右键在集合图标上。

>>group icon.
=> 

>>You can create up to 10 groups of units using the keys (0-9).
=>你可以用0-9键建立10个单元

>>USA Tutorial (Lesson 1)
=>美国使用指南（课程1）

>>Bush 4
=>刷子4

>>Hero
=>英雄

>>Size
=>大小

>>Generate type I
=>生成模式1

>>Triple
=>三倍

>>Edge\Corner orientation
=>边角定位

>>Passable
=>尚可

>>Soil1
=>土壤 1

>>Objects
=>条件

>>initializing
=>正在初始化

>>Spy flight detected
=>间谍飞行被发现

>>Rotate building / rotate formation
=>旋转建筑 / 旋转信息

>>Set Formation Mode
=>设置信息模式

>>Remove selected units from group 1
=>从组1移动选择单元

>>Build Bombing Center 1
=>建立炸弹中心1

>>Select Helicopters tab
=>选择直升机指标

>>Go to base 1
=>到基地 1

>>Transporter - move to base 2
=>运输机-移至基地2

>>Create terrain marker 1
=>建立地形标记1

>>Select min/max brush
=>选择小/大刷

>>Camera left
=>向左摄像

>>Scroll prev. horizontal list
=>卷前一个水平单

>>Super attack
=>超级攻击

>>Ditch
=>沟

>>Select group 1
=>选择组1

>>Repeat commands
=>重复纪录

>>BM21 wreck
=>BM21 遗骸

>>Iraqi sapper wreck
=>伊拉克工兵遗骸

>>Gazelle wreck
=>残骸

>>Truck 4
=>卡车 4

>>Shelter
=>掩体

>>Railway bridge 2
=>铁路桥 2

>>Railway Tunnel
=>铁路隧道

>>Road pillar
=>道路柱子

>>American bridge 3
=>美国桥 3

>>Concre te 2
=>混凝土2

>>Gate
=>大门

>>Fence 2 auto
=>围栏 2 自动

>>Fence 1 half
=>一半围栏

>>Barracks
=>兵营

>>Radio station 2
=>无线电台 2

>>Mine Barrack 1
=>布雷营 1

>>Bomb Control Center
=>炸弹控制中心

>>This Control Center lets you command the TU 160 
=>控制中心让你使用TU 160轰炸机.

>>bombers.  Send a whole squadron of bombers to unleash 
=>派遣一个轰炸小分队用高爆炸药进行地毯式轰炸.

>>a wide swathe of carpet bombing destruction with tons of high 
=> 

>>explosive bombs.
=> 

>>Communication Center
=>通信中心

>>Bomb Control Center
=>炸弹控制中心

>>This Control Center lets you command the TU 160 bombers. 
=>火控中心让你指挥TU160轰炸机.

>>You can order a whole squadron of bombers to destroy a wide area using
=>你能命令一个轰炸机编队用高爆炸药摧毁大面积敌人.

>>tons of high explosive bombs.
=> 

>>Chemical Rocket upgrade
=>化学火箭升级

>>Raises the rocket's damage potential 20% 
=>提高火箭杀伤力20%

>>and increases the area affected by 50%.
=>提高火箭杀伤力50%


>>Scud A - Missile Launcher
=>Scud A - 导弹发射器

>>The mobile ballistic missile launcher that became a 
=>自行弹道导弹发射器起于1960年.

>>household word some years ago was originally developed in 
=> 

>>the 1960's. Armed with an atomic load, the SCUD is extremely
=>装备原子武器,

>>effective at long-range destruction. 
=>是长距离的有效武器.

>>ROMB Rocket upgrade
=>ROMB 火箭提升

>>D-30 Anti-tank Cannon
=>D-30 反坦克炮

>>Ballistic Missile Launcher
=>弹道导弹发射器

>>A ballistic missile can carry 
=>一个弹道导弹发射器可带一个致命化学弹头

>>a deadly chemical warhead, which is why it is
=> 

>>often used to destroy enemy 
=>它被用来长距离摧毁敌人基地

>>bases at long range.
=> 

>>Heavy rocket upgrade
=>重火箭升级

>>ASTROS - heavy rocket artillery
=>ASTROS - 重火箭炮

>>Place this on the ground as an anti-tank defense.
=>装备用于反坦克

>>Jeep 2
=>吉普 2

>>Assault hook
=>攻击钩

>>Repairer Arm
=>修理臂

>>Challenger RRV
=>挑战者

>>Rocket Control
=>火箭控制

>>AA Turret
=>AA 炮塔

>>Armed with Stinger missiles,
=>带毒刺导弹

>>this structure is your main
=>它是你的主要防空武器

>>anti-aircraft defense.
=> 

>>Supply Depot
=>供给仓库

>>This upgrade gives the TOW missile 
=>这个升级给 TOW 导弹

>>a 20% increase in damage potential.
=>一个增加20％攻击力的可能。

>>One of the most versatile battle helicopters in the US Army,
=>一种美军最多功能的战斗直升机

>>the Apache can fly at night and under all weather conditions. 
=>它可全天候作战.

>>It can also fly at very low altitudes, veritably hugging the ground. 
=>在很低高度飞行.

>>The Apache is very, very deadly, earning it the nickname 
=>它非常有效,绰号坦克杀手。

>>Tank Killer. It can be equipped with M60 guns 
=>装备M60机枪和地域火导弹。

>>and Hellfire anti-tank rockets.  Use the Apaches primarily 
=> 

>>to eliminate enemy tanks. But you can also use it to defend against 
=>用它能减少敌人坦克。也可防御敌机和摧毁敌人建筑。

>>enemy helicopters and to destroy enemy structures. 
=> 

>>120mm ammo upgrade 
=>升级120mm炮弹

>>Makes your 120mm shots 20% more destructive.
=>使你的120mm炮弹提高20%摧毁性。

>>Leclerc Battle Tank
=>Leclerc 战役坦克

>>This modern tank is the next generation military vehicle. 
=>它是新一代大炮

>>It is completely computer-controlled and has a computerized 
=>它由电脑控制，有个电脑系统，

>>targeting system, with special equipment to guarantee precision
=> 

>>firing. Thanks to its efficient armor and automatic loading system, 
=>有效装甲和自动装载系统

>>weight has been reduced to 50 tons. Most NATO tanks, by contrast,
=>重量减到50吨.大多数北约坦克,相比下,

>>weigh around 70 tons. This makes the Leclerc fast and very maneuverable. 
=>重70吨.这使其更快更易操作

>>Its main equipment is a 120-mm gun firing cluster with mixed ammunition. 
=>主要装备是120mm技术弹

>>Theoretically, its firing rate is 12 rounds per minute. 
=>理论上，每分钟十二发。

>>Full screen
=>全屏

>>Misc
=>杂项

>>Sound
=>声音

>>OK
=>好

>>Web Favorites
=>网页收藏

>>num =
=>小键盘 =

>>num 3
=>小键盘 3

>>End this mission? 
=>结束这个任务？

>>Starting session!
=>开始会议！

>>Create new session
=>建立新会议

>>Session info
=>会议信息

>>This option is not 
=>在 Demo 中这个

>>available in the Demo.
=>选项不能使用。

>>This operation will delete the player's
=>操作将删除玩家设置和储存进度!

>>settings and the player's saved games!
=> 

>>Do you want to continue?
=>你要继续吗?

>>Do you want to conti
=>你要继续吗?

>>List of Players
=>玩家清单

>>V I C T O R Y 
=>V I C T O R Y 

>>Delete save "%s" ?
=>删除记录 “%s”？

>>Res: %d
=>资源: %d

>>HP: %d
=>HP: %d

>>Charged %d
=>带电 %d

>>Power: on!
=>电源：开！

>>Builder
=>建造者

>>Ally
=>同盟

>>Upg. filters
=>Upg 过滤器

>>Paused
=>暂停

>>To ground:
=>搁浅：

>>Structures destroyed
=>被摧毁建筑

>>Hard
=>困难

>>Select campaign:
=>选择战役：

>>New channel%
=>新频道

>>Create
=>建立

>>Enter channel name:
=>输入频道名

>>Player status
=>玩家状态

>>Channel: %s!
=>频道：%s！

>>Create new account
=>建立新账户

>>User name
=>用户名

>>Destroy enemy Generators
=>摧毁敌人发电机

>>Square
=>正方

>>Line
=>线

>>Keep formation)
=>保持信息

>>Units in group are in different scout modes
=>单元在不同模式

>>Fire mode+
=>发射模式


>>Auto Upgrade units*
=>自动升级单元

>>Lights in auto mode, click to switch off
=>灯在自动模式,点击关掉
要整理！

>>Attack
=>攻击

>>Siege mode
=>伪装模式

>>Closed
=>关闭
