
[0000]
Str = String not found


/////////////////////////////////////////////////////
// Medizin-Actions
/////////////////////////////////////////////////////

// Survey
[0200]
Str = Examination

// Scan
[0201]
Str = Scan

// Measure Temperature
[0202]
Str = Take temperature

// Ultrasonic
[0203]
Str = Ultrasound equipment 

// Blood Sample
[0204]
Str = Blood sample


/////////////////////////////////////////////////////
// Own Horses
/////////////////////////////////////////////////////
[0301]
Str = Arthur

[0302]
Str = Honk

[0303]
Str = Daydream

[0304]
Str = Whirlwind

[0305]
Str = Thunder

[0306]
Str = Clarissa

[0307]
Str = Esmeralda

[0308]
Str = Sven

[0309]
Str = Gerrit

[0310]
Str = Lucia

/////////////////////////////////////////////////////
// Credits
/////////////////////////////////////////////////////

// 500
[0401]
Str = Credit loan: 500

// 1000
[0402]
Str = Credit loan: 1,000

// 2000
[0403]
Str = Credit loan: 2,000

/////////////////////////////////////////////////////
// Food-Items
/////////////////////////////////////////////////////

// Rabbit
[1001]
Str = Rabbit food

// Bird
[1002]
Str = Bird food

// Cat
[1003]
Str = Cat food

// Dog
[1004]
Str = Dog food

// Horse
[1005]
Str = Horse food

// Lamp
[1006] 
Str = Lamb food

// Fawn
[1007]
Str = Fawn food


/////////////////////////////////////////////////////
// Toy-Items
/////////////////////////////////////////////////////

// Rabbit
[1101]
Str = Rubber carrot

// Bird
[1102]
Str = Grapewood 

// Cat
[1103]
Str = Ball and stick

// Dog
[1104]
Str = Play rope


/////////////////////////////////////////////////////
// Riding-Equipment-Items
/////////////////////////////////////////////////////

[1201]
Str = Western saddle

[1202]
Str = Trekking saddle

[1203]
Str = Jumping saddle

[1204]
Str = Standard bridle

[1205]
Str = Good quality bridle

[1206]
Str = Top quality bridle





/////////////////////////////////////////////////////
// Pharmacy-Items - Drugs
/////////////////////////////////////////////////////

// Antibiotics
[2001]
Str = Antibiotics

// Immune system boosting compound
[2002]
Str = Immune booster

// Vitamin A
[2003]
Str = Vitamin A

// Serum
[2004]
Str = Vaccine

/////////////////////////////////////////////////////
// Pharmacy-Items - Salve
/////////////////////////////////////////////////////

// Anti-Inflammatory-Slave
[2101]
Str = Anti-inflammatory 

// Anti-Parasites
[2102]
Str = Antiparasitic 

// Lession-Salve
[2103]
Str = Antiseptic ointment

/////////////////////////////////////////////////////
// Pharmacy-Items - Disinfectant
/////////////////////////////////////////////////////

// Disinfectant
[2201]
Str = Disinfectant

// Alcohol
[2202]
Str = Alcohol


/////////////////////////////////////////////////////
// Pharmacy-Items - Medical Instruments
/////////////////////////////////////////////////////

// Injection
[2301]
Str = Syringe

// ???
[2302]
Str = Spatula

// Cotton Bud
[2303]
Str = Cotton bud

// Tweezers
[2304]
Str = Tweezers

/////////////////////////////////////////////////////
// Pharmacy-Items - Miscellaneous
/////////////////////////////////////////////////////

// Bond
[2401]
Str = Bandage

// Neck Collar
[2402]
Str = Neck collar


/////////////////////////////////////////////////////
// Clothes-Shop-Items - Leisure Wear
/////////////////////////////////////////////////////

// Model #1
[3001]
Str = Leisure clothes 1

// Model #2
[3002]
Str = Leisure clothes 2

// Model #3
[3003]
Str = Leisure clothes 3

/////////////////////////////////////////////////////
// Clothes-Shop-Items - Riding
/////////////////////////////////////////////////////

// Model #1
[3101]
Str = Riding clothes 1

// Model #2
[3102]
Str = Riding clothes 2

// Model #3
[3103]
Str = Riding clothes 3

/////////////////////////////////////////////////////
// Clothes-Shop-Items - Medical
/////////////////////////////////////////////////////

// Medical Overall
[3201]
Str = Doctor's overalls

// Medical Overall 2
[3202]
Str = Doctor's overalls 2

/////////////////////////////////////////////////////
// Clothes-Shop-Items - Miscellaneous
/////////////////////////////////////////////////////

// Eyeglasses
[3301]
Str = Glasses

// Watch
[3302]
Str = Watch

// Hat
[3303]
Str = Hat

// Baseballcap
[3304]
Str = Baseball cap


/////////////////////////////////////////////////////
// Shopping Center-Items
/////////////////////////////////////////////////////

// Couch
[4001]
Str = Couch

// Mural
[4002]
Str = Mural

// Stereo System
[4003]
Str = Stereo system

// Curtain
[4004]
Str = Drapes

// Carpet
[4005]
Str = Carpet

// Plant
[4006]
Str = Plant

// Candleholder
[4007]
Str = Candlestick

// Floor Lamp
[4008]
Str = Standard lamp

// My Pet Hotel Game Box
[4009]
Str = Pet Hotel game box

// Poster
[4010]
Str = Poster


/////////////////////////////////////////////////////
// Internet-Agency-Items
/////////////////////////////////////////////////////

// Homepage
[5001]
Str = Internet site

// Update for 1 Week
[5002]
Str = Single update

// Update for 2 Weeks
[5003]
Str = Update every 2 weeks

// Update for 4 Weeks
[5004]
Str = Update every 4 weeks

// Update for 6 Weeks
[5005]
Str = Update every 6 weeks



/////////////////////////////////////////////////////
// Buildings
/////////////////////////////////////////////////////

// Rabbit
[6001]
Str = Rabbit pen

// Bird
[6002]
Str = Aviary

// Cat
[6003]
Str = Cattery

// Dog
[6004]
Str = Kennel

// Horse
[6005]
Str = Loose box/stable building

// Therapy
[6006]
Str = Therapy building

// Estate
[6007]
Str = Estate


// BuyText Rabbit
[6011]
Str = Would you like to buy the rabbit pen? It costs <PRICE> $.

// BuyText Bird
[6012]
Str = Would you like to buy the aviary? It costs <PRICE> $.

// BuyText Cat
[6013]
Str = Would you like to buy the cattery? It costs <PRICE> $.

// BuyText Dog
[6014]
Str = Would you like to buy the kennel? It costs <PRICE> $.

// BuyText Horse
[6015]
Str = Would you like to buy the stall and stable building? It costs <PRICE> $.

// BuyText Therapy
[6016]
Str = Would you like to buy the therapy building? It costs <PRICE> $.



// BuyText Fails because not enough money
[6098]
Str = You do not have enough money to buy the building. It costs <PRICE> $.

// BuyText Fails because already bought
[6099]
Str = You have already bought this building.


/////////////////////////////////////////////////////
// Building Expansions 
/////////////////////////////////////////////////////

// Ultrasonic Pulse-Echo Instrument (Estate)
[6101]
Str = Ultrasound equipment (main building)

// Labor (Estate)
[6102]
Str = Laboratory (main building)

// Ultrasonic Pulse-Echo Instrument (Therapy)
[6103]
Str = Ultrasound equipment (therapy building)

// Labor (Therapy)
[6104]
Str = Laboratory (therapy building)



// Ultrasonic Pulse-Echo Instrument ( Estate )
[6111]
Str = Would you like to buy the ultrasound equipment? It costs <PRICE> $.

// Labor ( Estate )
[6112]
Str = Would you like to buy the laboratory? It costs <PRICE> $.

// Ultrasonic Pulse-Echo Instrument ( Therapy )
[6113]
Str = Would you like to buy the ultrasound equipment? It costs <PRICE> $.

// Labor ( Therapy )
[6114]
Str = Would you like to buy the laboratory? It costs <PRICE> $.

// Kinesitherapy-outdoor
[6115]
Str = Would you like to buy the lunge arena? It costs <PRICE> $.



// BuyText Fails because not enough money
[6198]
Str = You do not have enough money to buy this expansion. It costs <PRICE> $.

// BuyText Fails because already bought
[6199]
Str = You have already bought this expansion.


/////////////////////////////////////////////////////
// Education
/////////////////////////////////////////////////////
[7000]
Str = Small animals (rabbits and budgerigars)

[7001]
Str = Pets 1 (cats)

[7002]
Str = Pets 2 (dogs)

[7003]
Str = Pets 3 (dogs)

[7004]
Str = Farm animals 1 (horse)

[7005]
Str = Farm animals 2 (lamb)

[7006]
Str = Farm animals 3 (horse)

[7007]
Str = Wild animals (fawn)


/////////////////////////////////////////////////////
// Ids 9000-9999 are reserved for AK
/////////////////////////////////////////////////////

[9000]
Str=Avatar
[9001]
Str=Avatar

[9030]
Str=This way to the town
[9031]
Str=This way to the estate
[9035]
Str=This way to the external assignment

[9040]
Str=Agency
[9041]
Str=Academy
[9042]
Str=Pharmacy
[9043]
Str=Bank
[9044]
Str=Boutique
[9045]
Str=Café
[9046]
Str=Food store
[9047]
Str=Department store

[9050]
Str=Refrigerator
[9051]
Str=Armchair
[9052]
Str=Broom
[9053]
Str=Computer
[9054]
Str=Wardrobe
[9055]
Str=Wardrobe (riding clothes)

[9060]
Str=Feeding place of <PETNAME>

 [9100]
Str=Sabine Klick
[9101]
Str=Professor Hackbart
[9102]
Str=Patrick Pille
[9103]
Str=Yvonne Zaster
[9104]
Str=Mia Sorglos
[9105]
Str=Female friend
[9106]
Str=Lothar Hauruck
[9107]
Str=Hans Obermeier
[9108]
Str=Oswald Ewald
[9109]
Str=Enrico Parlazzo
[9110]
Str=Katrin Möter
[9111]
Str=Günter Grünbaum

[9200]
Str=This feeding place is already full.
 [9201]
Str=You have no suitable food available.
 [9202]
Str=This food supply is empty.
[9203]
Str=Great! The '<EXTENSIONNAME>' expansion is now ready.
[9204]
Str=The stores have closed.
[9205]
Str=You have an external assignment scheduled.
[9206]
Str=It is too late for your external assignment.
[9207]
Str=Unfortunately you do not have all the necessary equipment to carry out this action.
[9208]
Str=You do not have:
[9209]
Str= One of your credit instalments has been paid.
[9210]
Str=A due credit instalment could not be paid.
[9211]
Str= Your Internet site is no longer up-to-date.
[9212]
Str=Warning! The level of health of  <PETNAME> is low.
[9213]
Str=Unfortunately you have neglected the health of <PETNAME>. The animal has been removed from your care.
[9214]
Str=Your practice has closed.
[9215]
Str=The stores shut in one hour.
[9216]
Str=Time to go to bed.
[9217]
Str=Welcome to your vet practice.
[9218]
Str=After completing your studies, you used all your savings to buy the estate. You have now equipped and prepared it so that you can open your own practice at last. You can examine and treat animals in your practice and you have a large area around your building that you can use to expand your premises. Go into the town where you can buy many useful items and further your studies at the academy. In so doing, you can learn even more about animals and illnesses and become the best vet in the world!
[9219]
Str=Good luck!
[9220]
Str=Go into the town and buy medicine so that you can treat your patients. Go into town and have a look around. In the town you come across the wooden sign with the arrow in front of your door. At the pharmacy you can obtain all the medicines and instruments you require for your practice at any time. However, always ensure that there are adequate supplies of medicines. 
 [9221]
Str=You can now admit in-patients. You must go into town to buy food for your guests. 
[9222]
Str=Congratulations!
[9223]
Str=You have progressed to become the most successful vet in the world. Try to maintain your practice with as much professionalism as possible; the animals need you!
 [9224]
Str=Good luck!
[9225]
Str=Go into town and have a look around. In the town you come across the wooden sign with the arrow in front of your door.
 [9226]
Str=Go and see your friend; she is waiting for you in the café in town.
[9227]
Str=At the pharmacy you can obtain all the medicines and instruments you require for your practice at any time. However, always ensure that there are adequate supplies of medicines.
[9228]
Str=After completing your studies, you used all your savings to buy the estate. You have now equipped and prepared it so that you can open your own practice at last. You can examine and treat animals in your practice and you have a large area around your building that you can use to expand your premises. Go into the town where you can buy many useful items and further your studies at the academy. In so doing, you can learn even more about animals and illnesses and become the best vet in the world!
 [9229]
Str=You have progressed to become the most successful vet in the world. Try to maintain your practice with as much professionalism as possible; the animals need you!
[9230]
Str= Ride out route 1 is now available.
[9231]
Str=Ride out route 2 is now available.
[9232]
Str=This building is not available in the demo.

// mom...  pos, norm, neg
[9250]
Str=Thank you so much for having taken such good care of our one and only! You really look after your patients with tender loving care!
[9251]
Str=Thank you for taking so much trouble.
[9252]
Str=I’m so glad that we can look after it again. Your care certainly wasn’t tender and loving and you won’t be seeing us again in a hurry!

// dad...  pos, norm, neg
[9253]
Str=Thank you so much again for caring for our pet. It seems to be glowing with health after the stay with you.
[9254]
Str=Thanks! Until next time!
[9255]
Str=It’s a relief to have our little treasure back again. We really must start looking around for another vet.

// daughter...  pos, norm, neg
[9256]
Str=Thank you so much again for looking after our sweetheart with so much care. It looks wonderful after the stay with you.
[9257]
Str=Thank you for all your hard work.
[9258]
Str=I’m so happy to have our treasure back again. You really didn’t trouble yourself too much, did you?

// son...  pos, norm, neg
[9259]
Str=You have looked after our little cutie extremely well. Thank you so much!
[9260]
Str=Thank you for making my darling better again.
[9261]
Str=It’s good to have our one and only back again. The recovery process really wasn’t very successful.

// grandma...  pos, norm, neg
[9262]
Str=Thank you so much again for caring so well for our pet. It looks really wonderful after the stay with you.
 [9263]
Str=Thank you very much for your efforts.
[9264]
Str=I’m so happy to have our treasure back again. You really didn’t trouble yourself too much, did you?

// grandpa...  pos, norm, neg
[9265]
Str=You have taken so much trouble with your meticulous care. Many thanks again!
[9266]
Str=Thank you for all your hard work.
[9267]
Str=No, that wasn’t very impressive; you’ll just have to make more effort.

[9300]
Str=Available expansion: <EXTENSIONNAME>.
[9301]
Str=The expansion '<EXTENSIONNAME>' is being built.
[9302]
Str=No more expansions available.
[9303]
Str=You cannot visit this place at this time.
[9304]
Str=There is currently no external assignment scheduled.
 [9305]
Str=External assignments are not available in the demo.

[9400]
Str=Would you like to accept the animal?

[9500]
Str=Animal is being collected.
[9501]
Str='<EXTENSIONNAME>' is ready.
[9502]
Str=Aftercare treatment

/////////////////////////////////////////////////////
// Sickness-Data
/////////////////////////////////////////////////////

// leichter Kaninchenschnupfen
[10000]
Str = Minor rabbit rhinitis
[10001]
Str = Our rabbit keeps sneezing all the time. Could you please have a look at our little bunny?
[10002]
Str = The animal is sneezing owing to a slight rhinitis, but there is no indication of a fever.
[10003]
Str = Rabbit rhinitis can be compared to a cold that humans catch.
[10004]
Str = Clean the blocked nose using a sterile cotton bud and administer antibiotics.


// schwerer Kaninchenschnupfen
[10010]
Str = Acute rabbit rhinitis
[10011]
Str = My rabbit never stops sneezing and I think its condition has deteriorated.
[10012]
Str = The animal is sneezing owing to a slight rhinitis. It has a high temperature and a fever.
[10013]
Str = Rabbit rhinitis is similar to a cold that humans can catch.
[10014]
Str = Clean the blocked nose using a sterile cotton bud and administer antibiotics. You should also give it an immune booster compound to speed up the healing process. An in-patient admission is necessary and the animal will require daily aftercare during its stay.  

// Verletzung am Lauf 
[10020]
Str = Leg wound 
[10021]
Str = My rabbit has injured itself. I don’t know how it could have happened.
[10022]
Str = The animal has an abrasion on its leg.
[10023]
Str = The animal could have received this injury in various ways. It probably injured itself in its cage or pen and these should be checked for any sharp or dangerous edges.
[10024]
Str = Disinfect the wound and administer antibiotics. Apply a bandage to the wound.

// Vorsorgeimpfung (Kaninchen)
[10030]
Str = Vaccination 
[10031]
Str = I would like to inoculate my rabbit against miximatosis.
[10032]
Str = The results of the general examination have shown that the animal is healthy. You can proceed with the inoculation.
[10033]
Str = Most diseases that household pets can be inoculated against could have such lethal or damaging effects on the animals that they may only recover with a high level of medical attention. The after-effects are often long-term.
 [10034]
Str = Administer vaccine.

// leichte Hautpilzinfektion
[10040]
Str = Minor skin fungal infection 
[10041]
Str = My rabbit is often scratching itself.
[10042]
Str = Characteristic changes in the animal’s skin; generally on the head and body.
[10043]
Str = Excessive scratching usually points to a parasitic infestation, e.g. mites, lice or fleas. Frequent contact with these unwelcome guests is unavoidable, particularly for animals that like to roam around freely.
[10044]
Str = Disinfect the affected areas and apply an antiparastic. The animal must also wear a neck collar. 

// schwere Hautpilzinfektion
[10050]
Str = Acute skin fungal infection 
[10051]
Str = My rabbit often scratches itself and has bald patches in its fur.
[10052]
Str = Characteristic changes in the animal’s skin, with bald patches, generally on the head and neck.
[10053]
Str = Excessive scratching usually points to a parasitic infestation, e.g. mites, lice or fleas. Frequent contact with these unwelcome guests is unavoidable, particularly for animals that like to roam around freely.
 [10054]
Str = Disinfect the affected areas and apply an antiparastic treatment. The animal must wear a collar around its neck. An in-patient admission is necessary and the animal will require daily aftercare during its stay. 

// wunde Läufe
[10060]
Str = Sore legs
[10061]
Str = I think my rabbit is sick; it doesn’t hop around so energetically any more.
[10062]
Str = Its legs are red and swollen.
[10063]
Str = Sore legs are often caused by an unsuitable ground surface under the rabbit’s feet or a dirty rabbit pen.
[10064]
Str = Disinfect the raw patches, administer antibiotics and apply an antiseptic ointment. Then apply a bandage.

// Rhinitis (Schnupfen)
[10070]
Str = Rhinitis 
[10071]
Str = My budgerigar is ill. He is breathing with his beak open.
[10072]
Str = The budgie cannot breathe through its nostrils owing to the mucous-covered hairs in the nasal passages, so it is breathing with its beak open. However, the budgie’s temperature is normal; there is no indication of a fever.
[10073]
Str = Bacteria, fungus and viruses may be causing the illness. Rhinitis is often an attendant symptom of an infection. It is caused by a vitamin A deficiency.
[10074]
Str = Clean the beak with a sterile cotton bud and administer antibiotics and vitamin A.

// Kalkbeinmilben
[10080]
Str = Scaly leg mites
[10081]
Str = Curious scaly flecks have appeared on my budgerigar's legs.
[10082]
Str = The inflammation makes the budgerigar very restless and it is constantly lifting one leg up, then the other.
[10083]
Str = Scaly leg mites live in the skin of the leg and also breed there. The penetration of the skin and the waste matter produced by the mites both lead to irritation and inflammation of the skin.
 [10084]
Str = Apply an antimite compound to the budgerigar’s legs.

// leichter Vitamin-A Mangel
[10090]
Str = Slight vitamin A deficiency
[10091]
Str = My budgerigar has developed encrustations on its beak.
[10092]
Str = A lack of vitamin C causes a cornification disorder (dyskeratosis).
[10093]
Str = The budgerigar is suffering from a lack of vitamin A.
[10094]
Str = Clean the beak with a sterile cotton bud and administer vitamin A.

// schwerer Vitamin-A Mangel
[10100]
Str = Acute vitamin A deficiency
[10101]
Str = My budgerigar is not as active as normal and its beak is quite scaly.
[10102]
Str = The budgie is often less active and ruffles up its plumage. This could be a sign of an acute vitamin A deficiency.
[10103]
Str = The budgerigar is suffering from an acute vitamin A deficiency.
[10104]
Str = Clean the beak with a sterile cotton bud and administer antibiotics and vitamin A. An in-patient admission is necessary and the animal will require daily aftercare during its stay. 

// Zecke im Gefieder
[10110]
Str = Tick in the plumage
[10111]
Str = I have noticed a tick on my budgerigar.
[10112]
Str = Ticks are mainly visible on the body and leave characteristic bite marks which are found when checking and examining the skin.
[10113]
Str = Ticks are found predominantly in tall grass, lightly wooded areas and bushes. They sit on leaves and twigs where they wait to be brushed off onto humans and animals. 
 [10114]
Str = Use tweezers to remove the tick and disinfect the wound.

// Verletzung am Körper
[10120]
Str = Injury to the body 
[10121]
Str = My budgerigar is injured.
[10122]
Str = A wound is visible on the budgerigar’s body.
[10123]
Str = The budgerigar may have injured itself on its toy.
[10124]
Str = Disinfect the wound and apply an antiseptic ointment. It will have to wear a neck collar. An in-patient admission is necessary until the wound has healed. The animal will require daily aftercare during its stay.  

// Katzenschnupfen
[10130]
Str = Cat rhinitis
[10131]
Str = My cat is ill. It has been so listless recently and is always sneezing.
[10132]
Str = It can take five days from the onset of the infection until the first symptoms appear. The cat is lethargic and listless; it has a fever and is constantly sneezing. The animal has a high temperature.
[10133]
Str = Multiple infections can lead to cat rhinitis. The pathogens are often spread in places where many cats gather or where they are confined together.
[10134]
Str = Clean the nose and mouth with a sterile cotton bud and administer antibiotics. You will then need to inoculate the animal. An in-patient admission is essential. The animal will require daily aftercare during its stay.  

// Zecke im Katzenfell
[10140]
Str = Tick in the cat’s fur
[10141]
Str = I have found a tick in my cat’s fur.
 [10142]
Str = Ticks are often discovered by owners when stroking their cats.
[10143]
Str = Ticks are found predominantly in tall grass, lightly wooded areas and bushes. They sit on leaves and twigs where they wait to be brushed off onto humans and animals. 
 [10144]
Str = Use tweezers to grasp and remove the tick and then disinfect the area.

// Milbeninfektion Katze
[10150]
Str = Mite infestation 
[10151]
Str = My cat is often scratching its ears, which are quite sore.
[10152]
Str = Many cats suffer from a buildup of wax in the ear canal. Inflammation of the ear can ensue if the ears are not cleaned.
[10153]
Str = The hairs in the ear canal can prevent the wax from draining away, or more wax may be produced in the case of a mite infestation.
 [10154]
Str = Use alcohol to clean the ear canals. Disinfect the raw patches and apply an antiseptic ointment. Then put a neck collar on it.

// Spliter in der Katzenpfote
[10160]
Str = Splinter 
[10161]
Str = My cat is ill; there is something wrong with its paw. I noticed it because it was limping as it walked.
[10162]
Str = There is a foreign body in the paw which affects the way the animal walks when it puts pressure on it. 
[10163]
Str = Cats are free-roaming animals that run the risk of being harmed by human environmental pollution. 
[10164]
Str = Use the tweezers to remove the foreign body and disinfect the wound. Administer antibiotics and then bandage the paw.

// Asthma (Katze)
[10170]
Str = Asthma 
[10171]
Str = This is my grandmother’s cat. It has a nasty cough.
[10172]
Str = The cat is suffering from asthma combined with a cough. Its temperature is normal and there is no indication of a fever. However, the ultrasound scan has detected a lung ailment.
[10173]
Str = Cats with asthma experience breathing difficulties that are very unpleasant and dangerous for the cat.
[10174]
Str = You should administer antibiotics to remove the inflammation from the bronchial tubes. An in-patient admission is necessary and the animal will require daily aftercare during its stay.  

// Verletzung an der Pfote (Katze)
[10180]
Str = Paw injury
[10181]
Str = My cat has injured its paw. I have no idea how it could have happened.
[10182]
Str = The cat has an abrasion on its paw.
[10183]
Str = Cats are free-roaming animals that run the risk of being harmed by rival members of their own species or by human environmental pollution.
[10184]
Str = Disinfect the wound, apply an antiseptic ointment, administer antibiotics and apply a bandage.

// leichter Pilzbefall (Katze)
[10190]
Str = Minor fungal infection 
[10191]
Str = My cat has bald patches in its fur, which is it often licking and scratching.
 [10192]
Str = Bald patches are visible in the animal’s fur; frequent scratching and licking all indicate a fungal infection.
[10193]
Str = Excessive scratching usually points to a parasitic infestation, e.g. mites, lice or fleas. Frequent contact with these unwelcome guests is unavoidable, particularly for animals that like to roam around freely.
[10194]
Str = Disinfect the bald patches and apply an antiparastic.

// schwerer Pilzbefall (Katze)
[10200]
Str = Acute fungal infection 
[10201]
Str = My cat has bald patches in its fur, which is it often licking and scratching.
[10202]
Str = Bald patches are visible in the animal’s fur; frequent scratching and licking all indicate a fungal infection.
[10203]
Str = Excessive scratching usually points to a parasitic infestation, e.g. mites, lice or fleas. Frequent contact with these unwelcome guests is unavoidable, particularly for animals that like to roam around freely.
 [10204]
Str = Disinfect the bald patches, administer antibiotics and apply an antiparastic and put a collar on it. An in-patient admission is necessary and the animal will require daily aftercare during its stay.  

// Vorsorgeimpfung (Katze)
[10210]
Str = Vaccination 
[10211]
Str = I want my cat to remain healthy and happy in the future, so I would like to have it inoculated.
[10212]
Str = The results of the general examination have shown that the animal is healthy. You can proceed with the inoculation. 
[10213]
Str = Most diseases that household pets can be inoculated against could have such lethal or damaging effects on the animals that they may only recover with a high level of medical attention. The after-affects are often long-term.
 [10214]
Str = The animal will be inoculated against common illnesses.

// Pferdegrippe
[10220]
Str = Horse influenza
[10221]
Str = My horse is ill; it has a bad cough.
[10222]
Str = Similar to the ‘flu in humans, horse influenza initially manifests itself by a loss of appetite and listlessness, followed by a dry cough with a high temperature.
[10223]
Str = The horse has contracted a viral infection of the air passages. 
[10224]
Str = Administer antibiotics and an immune booster. Movement therapy is also recommended to speed up the healing process. An in-patient admission is urgently required and the animal will require daily aftercare during its stay.

// Druse
[10230]
Str = Strangles
[10231]
Str = My horse is not eating and has a bad cough.
[10232]
Str = After an incubation period of only a few days the classic symptoms appear, such as high fever, coughing and a nasal discharge. This is followed almost immediately by a swelling in the throat and the lymph nodes; loss of appetite is the usual attendant symptom.
[10233]
Str = Strangles is a bacterial infection of the upper part of the neck.
[10234]
Str = Application of an anti-inflammatory to the neck, followed by treatment with antibiotics. An in-patient admission is necessary and the animal will require daily aftercare during its stay.  

// Sehnenentzuendung (Pferd)
[10240]
Str = Inflammation of the tendons 
[10241]
Str = My horse has a swollen leg.
[10242]
Str = Acute manifestation
[10243]
Str = Inflamed tendons can be caused by excessive strain in training, movement or during a competition.
[10244]
Str = Apply an anti-inflammatory and a bandage. An in-patient admission is necessary and the animal will require daily aftercare during its stay.  

// Wundstarrkrampf (Pferd)
[10250]
Str = Tetanus 
[10251]
Str = My horse is very tense; when I go to stroke it, it reacts in a very nervous manner.
[10252]
Str = The horse’s temperature has been taken and it has a high temperature. The animal is exhibiting anxious behavior.
[10253]
Str = Tetanus is a wound infection caused by a bacterium which lives mainly in the soil. This generates a toxin, which stiffens the muscles and the animal’s food intake is also reduced. The illness affects humans and horses in particular.
[10254]
Str = Administer antibiotics, a vaccine and an immune booster. An in-patient admission is urgently required and the animal will require daily aftercare during its stay.  

// Dornenbusch (Pferd)
[10260]
Str = Injury 
[10261]
Str = I jumped over a prickly bush with my horse, but it injured itself slightly when jumping.
[10262]
Str = Foreign bodies have penetrated the hind legs of the horse.
[10263]
Str = When riding out, the horse may incur minor injuries caused by the rider’s negligent behavior.
[10264]
Str = Use the tweezers to remove the foreign body and disinfect the wound. Apply an antiseptic ointment and administer antibiotics.

// Bewegungsarmut (Pferd)
[10270]
Str = Lack of exercise
 [10271]
Str = Our horse is gnawing the walls of its loose box.
[10272]
Str = When horses gnaw the walls of their box, it could mean they are being confined in their loose box for too long.
 [10273]
Str = Boredom can quickly set in if the horse is not sufficiently stimulated and this leads to a lack of exercise. 
 [10274]
Str = Movement therapy will help the horse. The horse will require an immune booster prior to this and an in-patient admission will then be necessary. The animal will require daily aftercare during its stay.  

// Entzuendung der Haarbaelge (Pferd)
[10280]
Str = Inflammation of the hair follicles 
[10281]
Str = The horse has small nodules around the saddle area.
[10282]
Str = Swellings the size of hazelnuts that are hot and painful.
 [10283]
Str = Bacterial pathogens are generally the cause of the inflammation. The increased sensitivity is the result of the saddle rubbing when the horse breaks into a sweat.
[10284]
Str = Disinfect the affected parts and apply an anti-inflammatory.

// Schaedigung der Haut (Pferd)
[10290]
Str = Skin damage 
[10291]
Str = I have noticed chafed areas around the ribs and chest.
[10292]
Str = Painful swellings are visible in the ribs and chest area.
[10293]
Str = The chafed areas could have resulted from the saddle and girth being strapped too tightly on the horse; these areas have become raw and scabbed through neglect.
[10294]
Str = Disinfect the affected areas and apply an antiseptic ointment.

// leichte Hautpilzinfektion (Pferd)
[10300]
Str = Minor fungal skin infection 
[10301]
Str = My horse has funny patches in its coat.
[10302]
Str = Round blemishes on the horse’s skin indicate a fungal skin infection.
[10303]
Str = The fungus can be transferred through grooming equipment, harness tackle or saddles. These items must be thoroughly washed and disinfected before they are used on another horse.
 [10304]
Str = Disinfect the affected areas and apply an antiparastic treatment.

// schwere Hautpilzinfektion (Pferd)
[10310]
Str = Acute fungal skin infection 
[10311]
Str = My horse has funny patches in its coat, which have spread to the legs in the last few days.
[10312]
Str = Round blemishes on the horse’s skin indicate a fungal skin infection.
[10313]
Str = The fungus can be transferred through grooming equipment, harness tackle or saddles. These items must be thoroughly washed and disinfected before they are used on another horse.
 [10314]
Str = Disinfect the affected areas and apply an antiparastic treatment. An in-patient admission is necessary and the animal will require daily aftercare during its stay.  

// leichte Rauede (Pferd)
[10320]
Str = Minor scabies 
[10321]
Str = Our horse has peculiar patches at the top of its fetlock.
[10322]
Str =  Changes in the skin at the top of the fetlock.
[10323]
Str = Scabies is a contagious disease which is transferred from horse to horse and also via grooming equipment or saddles. This is caused by the scabies mite (sarcoptidae).
[10324]
Str = Disinfect the affected areas and apply an antiparastic treatment. 

// schwere Rauede (Pferd)
[10330]
Str = Acute scabies 
[10331]
Str = Our horse has peculiar patches at the top of its fetlock, front and back.
[10332]
Str = The changes in the skin generally start at the top of the fetlock and spread over the whole body.
[10333]
Str = Scabies is a contagious illness which is transferred from horse to horse, and also via grooming equipment or saddles. This is caused by the scabies mite (sarcoptidae).
[10334]
Str = Disinfect the affected areas and apply an antiparastic treatment. An in-patient admission is necessary and the animal will require daily aftercare during its stay. 

// Schuerfwunde (Pferd)
[10340]
Str = Abrasion 
[10341]
Str = My horse has injured its leg. I have no idea how it could have happened.
[10342]
Str = The horse has an abrasion on its leg.
[10343]
Str = A horse regularly incurs minor injuries when being ridden out or simply as it moves around the field.
[10344]
Str = Disinfect the wound, apply an antiseptic ointment, administer antibiotics and apply a bandage.

// Staupe (Hund)
[10350]
Str = Distemper 
[10351]
Str = I think our dog is ill. He is hardly eating a thing and feels quite hot.
[10352]
Str = The illness generally starts with a fever, listlessness, loss of appetite, conjunctivitis and inflammation of the throat and tonsils. Runny eyes and nose combined with diarrhea are always ominous signs of a real distemper infection.
[10353]
Str = Distemper is caused by a virus and infection occurs in the nasal and throat passages. 
[10354]
Str = Administer antibiotics and an immune booster to strengthen the immune system. An in-patient admission is necessary and the animal will require daily aftercare during its stay.  

// Zecke (Hund)
[10360]
Str = Ticks 
[10361]
Str = I discovered a tick in my dog’s coat.
[10362]
Str = Ticks are often discovered by owners when stroking their dogs.
 [10363]
Str = Ticks are found predominantly in tall grass, lightly wooded areas and bushes. They sit on leaves and twigs where they wait to be brushed off onto humans and animals. 
[10364]
Str = Use tweezers to grasp and remove the tick and then disinfect the area.

// Milbeninfektion (Hund)
[10370]
Str = Mite infestation 
[10371]
Str = Our dog has rubbed its ears quite raw. Could you have a look at this please?
[10372]
Str = Many dogs suffer from a buildup of wax in the ear canal. Inflammation of the ear can ensue if the ears are not cleaned.
 [10373]
Str = The hairs in the ear canal can prevent the wax from draining away, or more wax may be produced in the event of a mite infestation.
[10374]
Str = Use alcohol to clean the ear canals. Disinfect the raw patches and apply an antiseptic ointment. Then put a neck collar on it.

// Splitter (Hund)
[10380]
Str = Splinter 
[10381]
Str = My dog has injured its paw.
[10382]
Str = The dog is licking its paws more than usual and reacts when it puts pressure on it.
[10383]
Str = Dogs that roam free run the risk of being harmed by human environmental pollution.
[10384]
Str = Use the tweezers to remove the foreign body and disinfect the wound. Administer antibiotics and then bandage the paw. An in-patient admission is necessary and the animal will require daily aftercare during its stay. 

// Blasenentzuendung (Hund)
[10390]
Str = Inflammation of the bladder 
[10391]
Str = On our daily walks our dog only passes a few drops of urine every few minutes.
[10392]
Str = Constant passing of small amounts of water and redness of the urine owing to the presence of blood.
[10393]
Str = Germs make their way into the urinary bladder through an infectious inflammation of the bladder. This could have occurred during a bladder examination, or stem from an inflammation in the genital area.
[10394]
Str = Administer antibiotics and an immune booster. 

// Mandelentzuendung (Hund)
[10400]
Str = Inflammation of the tonsils 
[10401]
Str = My dog’s bark sounds different and he drinks a lot, but eats very little.
[10402]
Str = The throat area is red and its temperature is slightly high.
[10403]
Str = When dogs are exposed to a draught or chilly air after bathing in cold water, it could lead to inflammation of the tonsils.   
[10404]
Str = Administer antibiotics and an immune booster. 

// Schuerfwunde (Hund)
[10410]
Str = Abrasion 
[10411]
Str = My dog has injured its paw. I have no idea how it could have happened.
[10412]
Str = The dog has an abrasion on its paw.
[10413]
Str = When dogs are running around they risk being harmed by human environmental pollution. 
[10414]
Str = Disinfect the wound and apply an antiseptic ointment. Administer antibiotics and apply a bandage.


// leichter Pilzbefall (Hund)
[10420]
Str = Minor fungal infection 
[10421]
Str = My dog has bald patches in its coat, which it often licks and scratches.
[10422]
Str = Bald patches are visible in the animal’s coat; frequent scratching and licking all indicate a fungal infection.
[10423]
Str = Excessive scratching usually points to a parasitic infestation, e.g. mites, lice or fleas. Frequent contact with these unwelcome guests is unavoidable, particularly for animals that like to roam around freely.
 [10424]
Str = Disinfect the bald patches and apply an antiparastic.

// schwerer Pilzbefall (Hund)
[10430]
Str = Acute fungal infection 
[10431]
Str = My dog has bald patches in its coat, which it often licks and scratches.
[10432]
Str = Bald patches are visible in the animal’s coat and frequent scratching and licking all indicate a fungal infection.
[10433]
Str = Excessive scratching usually points to a parasitic infestation, e.g. mites, lice or fleas. Frequent contact with these unwelcome guests is unavoidable, particularly for animals that like to roam around freely.
 [10434]
Str = Disinfect the bald patches, administer antibiotics and apply an antiparastic and put a collar on it. An in-patient admission is necessary and the animal will require daily aftercare during its stay. 

// Vorsorgeimpfung (Hund)
[10440]
Str = Vaccination 
[10441]
Str = I want my darling to remain healthy and happy in the future, so I would like to inoculate it.
 [10442]
Str = The results of the general examination have shown that the animal is healthy. You can proceed with the inoculation.
 [10443]
Str = Most diseases that household pets can be inoculated against could have such lethal or damaging effects on the animals that they may only recover with a high level of medical attention. The after-affects are often long-term.
[10444]
Str = The animal will be inoculated against common illnesses.

// Verletzung (Lamm)
[10450]
Str = Injury 
[10451]
Str = My lamb has injured its leg. It must have happened while it was grazing.
[10452]
Str = The lamb has a scabbed wound on its foreleg.
[10453]
Str = This animal's injury could have been caused in various ways. The lamb may have injured itself on the fence around the field.
[10454]
Str = Disinfect the wound, apply an antiseptic ointment, administer antibiotics and apply a bandage.

// leichte Schafraeude (Lamm)
[10460]
Str = Minor scabies 
[10461]
Str = My lamb’s skin looks very strange and it keeps rubbing up against all kinds of objects.
[10462]
Str = Changes in the skin, itching, loss of fleece (back, flanks). Scabies announces its presence by changes in the skin, which then develop into loss of the fleece and unpleasant itching. The animal is frequently looking for objects to rub up against.
[10463]
Str = Scabies is a contagious disease which is passed from lamb to lamb, and also via grooming equipment. This condition is caused by mites.
[10464]
Str = Disinfect the affected areas, apply an antiparastic on the affected areas and put a collar on it.

// schwere Schafraeude (Lamm)
[10470]
Str = Acute scabies 
[10471]
Str = My lamb’s skin looks very strange and it keeps rubbing up against all kinds of objects. Its condition has deteriorated in the past few days.
[10472]
Str = Changes in the skin, itching, loss of the fleece (back, flanks). Scabies announces its presence by changes in the skin, which then develop into loss of the fleece and unpleasant itching. The animal is frequently looking for objects to rub up against.
[10473]
Str = Scabies is a contagious disease, which is passed from lamb to lamb and also from grooming equipment. This condition is caused by mites.
[10474]
Str = Disinfect the affected areas, apply an antiparastic on the affected areas and put a collar on it. An in-patient admission is necessary and the animal will require daily aftercare during its stay.  

// Unterernaehrung (Lamm) 
[10480]
Str = Malnutrition  
[10481]
Str = I have tried to rear my lamb with a bottle, but it is refusing food. It appears undernourished and exhausted.
[10482]
Str = The lamb has grown weak from malnutrition. The animal’s temperature is normal and the blood test was inconclusive. There is no damage to the internal organs.
[10483]
Str = The suckling lamb cannot survive alone and is therefore dependant on help from elsewhere.
[10484]
Str = Administer an immune booster to strengthen the immune system. An in-patient admission is necessary and the animal will require daily aftercare during its stay. 

// Wildunfall (Rehkitz) 
[10490]
Str = Wild animal casualty  
[10491]
Str = I found the animal at the side of the road in this condition. It must have been hit by a car.
[10492]
Str = Injury to the foreleg. The animal’s temperature is normal. 
[10493]
Str = The deer often leaves the woods to reach the open fields on the other side of the road to look for food. It can often be involved in traffic accidents when crossing the road.
[10494]
Str = Disinfect the wound and apply a bandage. Administer antibiotics and an immune booster. An in-patient admission is necessary and the animal will require daily aftercare during its stay. 

// Unterernaerung (Rehkitz) 
[10500]
Str = Malnutrition 
[10501]
Str = I found this fawn when I was out riding. It appears to be undernourished and exhausted.
[10502]
Str = The fawn has grown weak from malnutrition. The animal’s temperature is normal.
[10503]
Str = The orphaned fawn cannot survive on its own and is therefore dependant on help from elsewhere.
[10504]
Str = Administer an immune booster to strengthen the immune system. An in-patient admission is necessary and the animal will require daily aftercare during its stay.  

// Verhaltensstoerung (schreckhaft) 
[10510]
Str = Behavioral disorder 
[10511]
Str = Our darling is very nervous and now we can hardly ever go out for walks or to play.
[10512]
Str = Animals that have grown up outside a family or with little contact with the environment may react very anxiously to unfamiliar sounds or surroundings. They must gradually get used to new environments.
[10513]
Str = This type of behavioral disorder mainly occurs when animals cannot adjust to new environments. Traumatic experiences may also result in these behavioral disorders.
[10514]
Str = Administer an immune booster. An in-patient admission will then be necessary. During its stay, the animal will require a great deal of attention to correct the behavioral disorder.

// Verhaltensstoerung (aengstlich) 
[10520]
Str = Behavioral disorder
[10521]
Str = My dog is very anxious; particularly when visitors come to the house.
[10522]
Str = The dog is very withdrawn and hardly joins in family life, although it is a pack animal. Its behavior is anxious around strangers in particular.
[10523]
Str = This type of behavioral disorder mainly occurs when animals cannot adjust to new environments. Traumatic experiences may also result in these behavioral disorders.
 [10524]
Str = Administer an immune booster. An in-patient admission will then be necessary. During its stay, the animal will require a great deal of attention to correct the behavioral disorder.