////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// FRENCH language text from "CYM Language5.xls"
//
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////
//
// Generic UI - KEEP AS 1ST SHEET
//
////////////////////////////////////////


// Generic UI

ALL TXT_GENERIC_ANSWER_YES 19 Oui
ALL TXT_GENERIC_ANSWER_NO 19 Non
ALL TXT_GENERIC_ANSWER_ACCEPT 19 Accepter
ALL TXT_GENERIC_ANSWER_DECLINE 19 Décliner
ALL TXT_GENERIC_ANSWER_CONTINUE 19 Continuer
ALL TXT_GENERIC_ANSWER_RETRY 19 Réessayer
ALL TXT_GENERIC_ANSWER_CANCEL 19 Annuler
ALL TXT_GENERIC_ANSWER_OK 19 OK

// Main Menu

ALL TXT_PROJECT_NAME_CYMBELINE 10 Cymbeline
ALL TXT_GENERIC_MAIN_MENU 19 Menu principal
ALL TXT_GENERIC_OPTIONS 19 Options
ALL TXT_GENERIC_START_GAME 19 Lancer la partie
ALL TXT_GENERIC_START_DIAGNOSTICS 23 Lancer les diagnostics

// Game Options

ALL TXT_GENERIC_OPTIONS_AUDIO 19 Audio
ALL TXT_GENERIC_OPTIONS_DISPLAY 19 Affichage
ALL TXT_GENERIC_OPTIONS_CONTROLLER 19 Manette

// Audio Options

ALL TXT_GENERIC_AUDIO_VOLUME 19 Volume
ALL TXT_GENERIC_AUDIO_VOLUME_BGM 21 Musique de fond
ALL TXT_GENERIC_AUDIO_VOLUME_SFX 19 Effets sonores
ALL TXT_GENERIC_AUDIO_VOLUME_SPEECH 19 Paroles
ALL TXT_GENERIC_AUDIO_SETUP 20 Configuration audio
ALL TXT_GENERIC_AUDIO_DOLBY_PRO 19 Dolby Pro Logic II
ALL TXT_GENERIC_AUDIO_MONO 19 Mono
ALL TXT_GENERIC_AUDIO_STEREO 19 Stéréo
ALL TXT_GENERIC_AUDIO_DOLBY_DIGITAL 19 Dolby Digital

// Display Options

ALL TXT_GENERIC_DISPLAY_HUD 22 Dispositif tête haute

// Controller Options

ALL TXT_GENERIC_CONTROLLER_VIBRATION 19 Vibration

// Generic Messages

ALL TXT_GENERIC_CONFIRM_QUIT 41 Voulez-vous vraiment quitter la partie~?
ALL TXT_SAVE_SUCCESSFUL 24 Sauvegarde réussie

////////////////////////////////////////
//
// Xbox UI
//
////////////////////////////////////////


// Xbox UI

XBOX TXT_XBOX_START 34 Appuyer sur START pour commencer.

// Xbox Live UI


// Xbox Live Accounts UI

XBOX TXT_XBOX_LIVE_GAMERTAG 19 identité
XBOX TXT_XBOX_LIVE_PASSCODE 19 Code d'accès
XBOX TXT_XBOX_LIVE_NEW_ACCOUNT 19 Nouveau compte
XBOX TXT_XBOX_LIVE_GUEST 19 Invité
XBOX TXT_XBOX_LIVE_SIGN_IN 19 Se connecter
XBOX TXT_XBOX_LIVE_SIGN_OUT 19 Se déconnecter
XBOX TXT_XBOX_LIVE_ACCOUNT_SIGN_OUT 53 Voulez-vous vraiment vous déconnecter de Xbox~Live~?

// Xbox Live Players/Friends

XBOX TXT_XBOX_LIVE_FRIEND_ONLINE 19 En ligne
XBOX TXT_XBOX_LIVE_FRIEND_OFFLINE 19 Hors ligne
XBOX TXT_XBOX_LIVE_FRIEND_PLAYING 19 En cours de jeu
XBOX TXT_XBOX_LIVE_PLAYERS 19 Joueurs
XBOX TXT_XBOX_LIVE_JOIN 19 Rejoindre
XBOX TXT_XBOX_LIVE_FRIEND_REQUEST 19 !!!TEXT MISSING!!!
XBOX TXT_XBOX_LIVE_FRIEND_INVITE 19 Invitation
XBOX TXT_XBOX_LIVE_FRIEND_LIST 19 Liste d'amis
XBOX TXT_XBOX_LIVE_PLAYER_LIST 19 !!!TEXT MISSING!!!
XBOX TXT_XBOX_LIVE_FRIEND_ADD 19 Ajouter un ami
XBOX TXT_XBOX_LIVE_FRIEND_REMOVE 19 Exclure un ami
XBOX TXT_XBOX_LIVE_INVITE_ACCEPT 20 Accepter invitation
XBOX TXT_XBOX_LIVE_INVITE_DECLINE 20 Refuser invitation
XBOX TXT_XBOX_LIVE_FRIEND_REQUEST_ACCEPT 27 Accepter requête amicale
XBOX TXT_XBOX_LIVE_FRIEND_REQUEST_DECLINE 28 Refuser requête amicale
XBOX TXT_XBOX_LIVE_FRIEND_REQUEST_BLOCK 64 Bloquer les requêtes amicales du joueur
XBOX TXT_XBOX_LIVE_FRIEND_INVITE_CONFIRM 21 Envoyer invitation~?
XBOX TXT_XBOX_LIVE_FRIEND_REQUEST_CONFIRM 28 Envoyer requête amicale~?
XBOX TXT_XBOX_LIVE_FRIEND_LIST_NO_FRIENDS 50 Aucun ami n'est associé à ce compte

// Xbox Live Match Making

XBOX TXT_XBOX_LIVE_OPTIMATCH 19 Optimatch
XBOX TXT_XBOX_LIVE_QUICK_MATCH 26 Accès rapide à une partie
XBOX TXT_XBOX_LIVE_CREATE_MATCH 19 Créer une partie

// Xbox Live Voice


// Xbox Live Feedback

XBOX TXT_XBOX_LIVE_FEEDBACK_MENU 27 Commentaires sur un joueur
XBOX TXT_XBOX_LIVE_FEEDBACK_TITLE_POSITIVE 19 Positifs
XBOX TXT_XBOX_LIVE_FEEDBACK_GOOD_ATTITUDE 22 Comportement agréable
XBOX TXT_XBOX_LIVE_FEEDBACK_GOOD_SESSION 19 Super session
XBOX TXT_XBOX_LIVE_FEEDBACK_TITLE_NEGATIVE 19 Négatifs
XBOX TXT_XBOX_LIVE_FEEDBACK_BAD_NAME 20 Nom impropre
XBOX TXT_XBOX_LIVE_FEEDBACK_CHEATING 19 Triche
XBOX TXT_XBOX_LIVE_FEEDBACK_SCREAMING 19 Hurlement
XBOX TXT_XBOX_LIVE_FEEDBACK_THREATS 25 Menaces ou harcèlement
XBOX TXT_XBOX_LIVE_FEEDBACK_CURSING 29 Jurons ou obscénités
XBOX TXT_XBOX_LIVE_FEEDBACK_OFFENSIVE_MESSAGE 23 message inconvenant
XBOX TXT_XBOX_LIVE_FEEDBACK_SHOWS_CHEATING 19 triche détectée

////////////////////////////////////////
//
// PS2 UI
//
////////////////////////////////////////


// PS2 UI

PS2 TXT_PS2_START 30 Appuyez sur la touche Start

// Display Options

PS2 TXT_PS2_DISPLAY_WIDESCREEN_MODE 20 Mode Écran large
PS2 TXT_PS2_DISPLAY_60HZ_MODE 19 Mode 60 Hz
PS2 TXT_PS2_DISPLAY_50HZ_MODE 19 Mode 50 Hz
PS2 TXT_PS2_DISPLAY_60HZ_TEST_PAGE 134 Si l'image s'affiche correctement et en couleurs, votre téléviseur est compatible avec le mode 60 Hz. Conserver cette configuration~?

// Controllers


////////////////////////////////////////
//
// PC UI
//
////////////////////////////////////////


// PC UI

PC TXT_PC_LOAD_FAIL_CORRUPT 64 Échec du chargement. Données peut-être corrompues.

////////////////////////////////////////
//
// Xbox Messages
//
////////////////////////////////////////


// Xbox Messages and errors

XBOX TXT_XBOX_MESSAGE_LOADING 92 Chargement de %(NAME) en cours. Ne pas retirer de carte mémoire ni déconnecter de manette de jeu.
XBOX TXT_XBOX_MESSAGE_SAVING 59 Sauvegarde de %(NAME) en cours. Ne pas éteindre la console Xbox.
XBOX TXT_XBOX_MESSAGE_CONTENT_DAMAGED 101 La partie sauvegardée est endommagé(e) et inutilisable. Appuyer sur A pour continuer.
XBOX TXT_XBOX_MESSAGE_CONTROLLER_RECONNECT 67 Pour continuer, reconnecter la manette et appuyer sur START.
XBOX TXT_XBOX_MESSAGE_LOST_CONTROLLER_INGAME 214 La manette a été déconnectée. Veuillez reconnecter la manette au~port~de~manette~%(NUMBER) et appuyer sur START pour continuer. Attention~: changer de type de manette empêchera le ralenti de cette session.
XBOX TXT_XBOX_MESSAGE_LOST_CONTROLLER_LOCKED 120 La manette a été déconnectée. Veuillez reconnecter la manette au port~de~manette~%(NUMBER) et appuyer sur START pour continuer.
XBOX TXT_XBOX_MESSAGE_NOT_ENOUGH_BLOCKS 162 La Xbox ne comporte pas assez de bloc(s) libre(s) pour sauvegarder les parties. Appuyer sur A pour jouer sans sauvegarder. Appuyer sur B pour libérer des blocs.
XBOX TXT_XBOX_MESSAGE_NOT_ENOUGH_BLOCKS_FREE 207 Votre Xbox n'a pas assez de blocs libres pour sauvegarder des parties. Vous avez besoin de %(NUMBER) blocs libres supplémentaires. Appuyez sur A pour continuer sans sauvegarder ou sur B pour libérer d'autres blocs.
XBOX TXT_XBOX_MESSAGE_DIRTY_DISC 102 Le disque utilisé présente une anomalie. Il est peut-être sale ou endommagé.
XBOX TXT_XBOX_MESSAGE_SAVE_OVERWRITE 41 Ecraser la precedente sauvegarde %(NAME)~?
XBOX TXT_XBOX_MESSAGE_AUTOSAVE_DISABLED 52 Auto-sauvegarde désactivée

// Xbox Live Messages and errors

XBOX TXT_XBOX_LIVE_MESSAGE_CANNOT_CONNECT 99 Votre console Xbox ne peut pas se connecter à Xbox~Live. Voulez-vous lancer l'outil de dépannage~?
XBOX TXT_XBOX_LIVE_MESSAGE_REQUIRED_UPDATE 160 Une mise à jour requise du service Xbox~Live est disponible. Vous ne pourrez pas vous connecter à Xbox~Live tant que la mise à jour n'aura pas été installée.
XBOX TXT_XBOX_LIVE_MESSAGE_SERVICE_BUSY 77 Le service Xbox~Live est saturé. Voulez-vous réessayer~?
XBOX TXT_XBOX_LIVE_MESSAGE_GAMERTAG_VIOLATION 104 Vous avez été déconnecté du Xbox~Live, car une autre personne s'est inscrite en utilisant votre compte.
XBOX TXT_XBOX_LIVE_MESSAGE_SESSION_NOT_AVAILABLE 78 Cette session de jeu n'existe plus. Appuyez sur A pour continuer.
XBOX TXT_XBOX_LIVE_MESSAGE_BAD_CONNECTION 141 L'état du réseau peut affecter le déroulement de ce jeu. Appuyer sur A pour jouer ou sur B pour quitter.
XBOX TXT_XBOX_LIVE_MESSGAE_HOST_LEFT 39 L'hote a quitte la session

////////////////////////////////////////
//
// PS2 Messages
//
////////////////////////////////////////


// PS2 Errors


// MEMORY CARD - boot-up

PS2 TXT_PS2_ERROR_INSUFF_SPACE_BOOT 272 Espace insuffisant sur la memory~card~(8MB)~(pour~PlayStation®2) dans la fente~pour~MEMORY~CARD~N°~%(NUMBER). Insérez une memory~card~(8MB)~(pour~PlayStation®2) avec au moins %(NUMBER) KB d’espace libre, ou libérez des fichiers à l’aide du navigateur interne de la console.
PS2 TXT_PS2_ERROR_NO_MEM_CARD_BOOT 276 Pas de memory~card~(8MB)~(pour~PlayStation®2) insérée dans la fente~pour~MEMORY~CARD~N°~%(NUMBER). Si vous souhaitez sauvegarder les données du jeu, insérez une memory~card~(8MB)~(pour~PlayStation®2) avec au moins %(NUMBER) KB d'espace libre ou appuyez sur %(NAME) pour continuer sans sauvegarder.
PS2 TXT_PS2_AUTOSAVE_WARNING 186 Attention~: ce titre dispose d'un système d'Auto-sauvegarde. L'insertion ultérieure d'une memory~card~(8MB)~(pour~PlayStation®2) risque d'écraser les données précédentes.

// Saving

PS2 TXT_PS2_ERROR_MEM_CARD_FORMAT 159 La memory~card~(8MB)~(pour~PlayStation®2) dans la fente~pour~MEMORY~CARD~N°~%(NUMBER) n’est pas formatée. Formater la memory~card~(8MB)~(pour~PlayStation®2)~?
PS2 TXT_PS2_ERROR_INSUFF_SPACE 164 Espace insuffisant sur la memory~card~(8MB)~(pour~PlayStation®2) dans la fente~pour~MEMORY~CARD~N°~%(NUMBER). %(NAME) nécessite %(NUMBER) KB d’espace libre pour sauvegarder les données.
PS2 TXT_PS2_ERROR_INSUFF_SPACE_OVERWRITE 212 Espace insuffisant sur la memory~card~(8MB)~(pour~PlayStation®2) dans la fente~pour~MEMORY~CARD~N°~%(NUMBER). %(NAME) nécessite %(NUMBER) KB d’espace libre pour sauvegarder. Écraser les données précédentes de %(NAME)~? 
PS2 TXT_PS2_ERROR_NO_MEM_CARD 84 Pas de memory~card~(8MB)~(pour~PlayStation®2) dans la fente~pour~MEMORY~CARD~N°~%(NUMBER).
PS2 TXT_PS2_ERROR_SAVING_WARNING 139 Sauvegarde en cours. Ne pas retirer la memory~card~(8MB)~(pour~PlayStation®2) ou la manette, ni redémarrer ou éteindre la console.
PS2 TXT_PS2_ERROR_FILENAME_EXISTS 73 Ce nom de fichier existe déjà. Choisir un autre nom de fichier~?
PS2 TXT_PS2_ERROR_SAVE_FAILED 148 Échec de la sauvegarde~! Vérifier la memory~card~(8MB)~(pour~PlayStation®2) dans la fente~pour~MEMORY~CARD~N°~%(NUMBER) et réessaye r.
PS2 TXT_PS2_ERROR_AUTOSAVE_WARNING 153 Auto-sauvegarde en cours. Ne pas retirer la memory~card~(8MB)~(pour~PlayStation®2) ou la manette, ni redémarrer ou éteindre la console.
PS2 TXT_PS2_ERROR_AUTOSAVE_DISABLED 52 Auto-sauvegarde désactivée
PS2 TXT_PS2_ERROR_DATA_CHANGE_OVERWRITE 41 Remplacer données %(NAME) précédentes~?
PS2 TXT_PS2_ERROR_SAVE_SUCCESSFUL 24 Sauvegarde réussie
PS2 TXT_PS2_ERROR_CANCEL_SAVE 26 Annuler la sauvegarde~?
PS2 TXT_PS2_ERROR_SAVE_APPROVAL 23 Sauvegarder~?

// Loading

PS2 TXT_PS2_ERROR_LOAD_FAILED_NO_DATA 113 Pas de données %(NAME) présentes sur la memory~card~(8MB)~(pour~PlayStation®2) dans la fente~pour~MEMORY~CARD~N°~%(NUMBER).
PS2 TXT_PS2_ERROR_LOAD_FAILED_UNFORMATTED 98 La memory~card~(8MB)~(pour~PlayStation®2) dans la fente~pour~MEMORY~CARD~N°~%(NUMBER) n’est pas formatée.
PS2 TXT_PS2_ERROR_NO_MEM_CARD_LOAD_SHORT 84 Pas de memory~card~(8MB)~(pour~PlayStation®2) dans la fente~pour~MEMORY~CARD~N°~%(NUMBER).
PS2 TXT_PS2_ERROR_NO_MEM_CARD_LOAD 213 Pas de memory~card~(8MB)~(pour~PlayStation®2) dans la fente~pour~MEMORY~CARD~N°~%(NUMBER). Pour charger des données, insérez une memory~card~(8MB)~(pour~PlayStation®2) contenant des données sauvegardées de %(NAME).
PS2 TXT_PS2_ERROR_LOAD_FAILED 144 Échec du chargement~! Vérifier la memory~card~(8MB)~(pour~PlayStation®2) dans la fente~pour~MEMORY~CARD~N°~%(NUMBER) et réessayer.
PS2 TXT_PS2_ERROR_LOAD_FAILED_CORRUPT 59 Échec du chargement. Données peut-être corrompues.
PS2 TXT_PS2_ERROR_LOADING_WARNING 136 Chargement en cours. Ne pas retirer la memory~card~(8MB)~(pour~PlayStation®2) ou la manette, ni redémarrer ou éteindre la console.
PS2 TXT_PS2_ERROR_LOAD_SUCCESSFUL 24 Chargement réussi
PS2 TXT_PS2_ERROR_CANCEL_LOAD 26 Annuler le chargement~?

// Checking

PS2 TXT_PS2_ERROR_CHECK_WARNING 213 Vérification de la memory~card~(8MB)~(pour~PlayStation®2) dans la fente~pour~MEMORY~CARD~N°~%(NUMBER). Ne pas retirer la memory~card~(8MB)~(pour~PlayStation®2) ou la manette, ni redémarrer ou éteindre la console.
PS2 TXT_PS2_ERROR_CHECK_FAIL 191 Erreur de memory~card~(8MB)~(pour~PlayStation®2)~! Vérifier la memory~card~(8MB)~(pour~PlayStation®2) dans la fente~pour~MEMORY~CARD~N°~%(NUMBER) et réessaye r.
PS2 TXT_PS2_ERROR_NEW_CARD_DETECTED 258 Attention, une nouvelle memory~card~(8MB)~(pour~PlayStation®2) a été insérée dans la fente~pour~MEMORY~CARD~N°~%(NUMBER). Sauvegarder écrasera les options et meilleurs scores sur la memory~card~(8MB)~(pour~PlayStation®2) insérée dans la fente~pour~MEMORY~CARD~N°~%(NUMBER).

// Formatting

PS2 TXT_PS2_ERROR_FORMAT_APPROVAL 117 Formater la memory~card~(8MB)~(pour~PlayStation®2) dans la fente~pour~MEMORY~CARD~N°~%(NUMBER)~?
PS2 TXT_PS2_ERROR_FORMAT_WARNING 216 Formatage de la memory~card~(8MB)~(pour~PlayStation®2) dans la fente~pour~MEMORY~CARD~N°~%(NUMBER). Ne pas retirer la memory~card~(8MB)~(pour~PlayStation®2) ou la manette, ni redémarrer ou éteindre la console.
PS2 TXT_PS2_ERROR_CANCEL_FORMAT 28 Annuler le formatage~?
PS2 TXT_PS2_ERROR_FORMAT_SUCCESSFUL 26 Formatage réussi
PS2 TXT_PS2_ERROR_FORMAT_FAILED 150 Échec du formatage~! Vérifier la memory~card~(8MB)~(pour~PlayStation®2) dans la fente~pour~MEMORY~CARD~N°~%(NUMBER) et réessayer.

// Deleting data

PS2 TXT_PS2_ERROR_SAVE_TO_DELETE 49 Sélectionnez le fichier à effacer.
PS2 TXT_PS2_ERROR_DELETE_APPROVAL 55 Confirmer l’effacement de ce fichier~?
PS2 TXT_PS2_ERROR_CANCEL_DELETE 26 Annuler l’effacement~?
PS2 TXT_PS2_ERROR_DELETE_WARNING 139 Effacement en cours. Ne pas retirer la memory~card~(8MB)~(pour~PlayStation®2) ou la manette, ni redémarrer ou éteindre la console.
PS2 TXT_PS2_ERROR_DELETE_SUCCESSFUL 25 Effacement réussi
PS2 TXT_PS2_ERROR_DELETE_FAILED 146 Échec de l’effacement~! Vérifier la memory~card~(8MB)~(pour~PlayStation®2) dans la fente~pour~MEMORY~CARD~N°~%(NUMBER) et réessayer

// Overwriting data

PS2 TXT_PS2_ERROR_SAVE_TO_OVERWRITE 54 Sélectionner un fichier à écraser.
PS2 TXT_PS2_ERROR_OVERWRITE_CONFIRM 61 Confirmer l’écrasement de ce fichier~?
PS2 TXT_PS2_ERROR_OVERWRITE_WARNING 142 Écrasement des données. Ne pas retirer la memory~card~(8MB)~(pour~PlayStation®2) ou la manette, ni redémarrer ou éteindre la console.
PS2 TXT_PS2_ERROR_OVERWRITE_SUCCESSFUL 27 Écrasement réussi
PS2 TXT_PS2_ERROR_OVERWRITE_FAILED 152 Échec de l’écrasement~! Vérifier la memory~card~(8MB)~(pour~PlayStation®2) dans la fente~pour~MEMORY~CARD~N°~%(NUMBER) et réessayer.

// Controllers

PS2 TXT_PS2_ERROR_CONTROLLER_DISCONNECTED 67 Reconnecter la manette dans le port~de~manette~N°~%(NUMBER)

// Disc errors

PS2 TXT_PS2_DISC_NO_DISC_INSERTED 61 Pas de disque inséré. Réinsérer le disque de %(NAME).
PS2 TXT_PS2_DISC_RETRYING_READ 42 Lecture du disque… Un instant.
PS2 TXT_PS2_DISC_TRAY_OPEN 45 Compartiment~à~disque ouvert. Refermez-le.
PS2 TXT_PS2_DISC_WRONG_DISC_INSERTED 63 Disque inséré incorrect. Réinsérer le disque de %(NAME).

////////////////////////////////////////
//
// Misc
//
////////////////////////////////////////


// Misc


